Creo en ti, John. Lo sabes.
¿A qué te dedicas, amor?
Trabajo para un periódico.
Pareces recién llegado de la granja.
Llevo sólo unos días en esto.
Estás verde.
Dime la verdad, amor. ¿Has estado con una mujer?
John Brown, lo sentencio a ser ahorcado en público...
el viernes dos de diciembre,
¿Regresará?
Me gustaría regresar, Mary.
Entonces, hágalo.
Venimos a pedirte que no te vayas, John.
No es buen momento para que vayas al norte.
Habrá una guerra.
Los tres, hombro con hombro. Nadie nos vencerá.
Nunca me pondré ese uniforme.
Eso te convierte en traidor, John.
¿Cual es el sentir de tu condado?
¿Están de acuerdo con la secesión?
No sé qué opine el condado...
pero mis tres hermanos quieren pelear por la Confederación.
Si hubiera una guerra...
y si fuera tú, yo buscaría la solución en mi talento.
Tu talento sugiere el papel del corresponsal ilustrador.
Flanco derecho.
¿Ves el puente de piedra donde la autopista atraviesa Bull Run?
Si yo fuera un dibujante buscando la batalla...
comenzaría a buscar aquí.
Y yo pensé que sería un gran soldado.
Por el momento, lo eres.
Me oriné en los pantalones.
¡Auxilio!
¡Ayúdeme!
¡SÚbase! ¡Ayude a estos hombres!
Ya que Jonas y Mary consintieron en unirse en sagrado matrimonio...
los declaro marido y mujer.
- ¿Te encuentras bien? - El vidrio me cortó el dedo.
Tu pecho.
Mírame. No estoy herida. Estoy bien.
Tú nunca me ocasionarás daño, mi amor.
Lo que me brindas...
es felicidad.
Estabas huyendo, ¿no?
Yo también.
Supongo que nos fusilarían sólo por escapar.
Rayos, se alegrarían de fusilarnos por no habernos matado el uno al otro.
Nos encontramos sobre la artillería enemiga.
La zona de peligro está 150 metros abajo.
Nos harán la vida difícil.
Mooney estaba muerto cuando lo prendieron al árbol.
Esto no tiene que ver con la guerra. Es homicidio.
El asesino quiere que lo sepamos.
¿Qué ocurrió?
La lancha cañonera bombardeó el Kelpy.
Lo hundió.
Algo me presiona...
el pecho.
Necesita ir al hospital de inmediato.
¿Ya olvidaste nuestros planes, Lester?
¿Recuerdas lo que dijiste? “Lo tendremos todo”.
Todos a sus salas durante el bombardeo. Es una orden.
Volveremos a hablar. Te veré mañana.
Duérmete niño
Duérmete ya
Que viene el Coco
Y te comerá
LA GUERRA DE SECESIÓN
TERCERA PARTE
MAYO DE 1863
¿El café de anoche? Al menos, déjame calentarlo.
Así está bien, Mary.
Vi a tusargento.
Cancelaron tu permiso, ¿no?
El sargento ensilla mi caballo. Debo ir al cuartel general.
- ¡Rayos! - No maldigas, Mary.
Rebeldes.
La caballería de Jeb Stuart cortó el paso al ferrocarril.
Los rebeldes cortaron todas las vías en esta área, incluso la de Gettysburg.
Los ejércitos de Lee se están movilizando.
¿Estás preocupado?
Si
Se está fraguando una gran batalla. Lo siento.
- Si no hay rutas de abastecimiento-- - Entiendo, Jonás.
Hay algo más, Mary.
Vieron la caballería de Stuart por Westminster.
O sea que los rebeldes no están lejos. Escucha.
Si oyes la caballería o disparos...
quiero que cierres todas las puertas y vayas al sótano.
Lleva suficiente comida y agua, asegúrate...
de no salir hasta que sea seguro.
¿Lo prometes?
No estaré muy lejos. No llores.
Lo intento.
Es que--
Te quiero mucho.
Apuesto a que yo te quiero más.
El capitán Steele a ver al general Meade.
- Steele a ver al general Meade. - Gracias, cabo.
General Meade, el capitán Steele quiere verlo.
Gracias.
General.
La batalla es inevitable, capitán.
Mañana enfrentaremos a los rebeldes.
- ¿Dónde, señor? - Será cerca de Gettysburg.
Nuestras rutas de abastecimiento están en ruinas.
SÍ, señor, lo sé.
Hay un rayo de esperanza.
El ferrocarril de Maryland. Es un ramal.
Va de Baltimore a Westminster.
¿No es una sola vía? No creo que soporte el tráfico.
Yo tampoco, pero el general Haupt sí.
Él es un genio de los ferrocarriles.
Encuentre a Haupt y preséntese con él. Le tiene una misión.
- Sí, señor. - Y recuerde esto:
esa vía sencilla de 46 kilómetros...
podría ser la clave de la batalla.
Sí, señor.
WESTMINSTER, MARYLAND
Mayor, ¿dónde está el general Haupt?
Se fue por la noche. Está del otro lado de la línea.
¿Cómo llego allá? ¿Esta mañana sale un tren?
¿Cómo voy a saber?
No tenemos telégrafo.
Si quiere ganar tiempo, cabalgue. Consiga un caballo en Reistertown.
Gracias.
Espere.
¿Le daría un mensaje al general Haupt?
Dígame.
Dígale que aquí tengo cien carros esperando suministros.
Y no tengo nada que darles. Nada. Dígale.
Le diré.
No hay vías muertas...
no hay manera de que los trenes se crucen o se den vuelta.
Un tren debe regresar en reversa.
- El viaje redondo dura ocho horas. - Sólo son tres trenes diarios.
Sí, pero enviaré trenes en caravana, capitán.
Cinco trenes cada vez. Así son 15 trenes diarios.
Eso es diferente.
Ud. irá en el tren de trabajo al frente de la caravana.
Le daré 12 trabajadores del ferrocarril que pueden arreglar cualquier cosa.
Y otra cosa.
Maryland es un estado de esclavos.
Hay rebeldes simpatizantes en el área.
He tenido reportes de grupos de irregulares armados.
Cuídese de ellos...
porque podrían dinamitar las vías o enterrarlas con un derrumbe.
Y hay unos puentes que podrían destruir.
Entiendo, general.
Su reputación dice que usted cumple.
- Demuéstrelo. - Sí, señor.
Nos acercaremos y luego apagaremos el fuego.
Muévanse rápido y manténganse agachados.
¡Abajo!
¡Traigan los cubos!
¡Rápido! ¡Rápido!
Allá.
¿Quién vive?
Baje el arma, soldado.
¿Una mujer?
Sé que no puede ver.
Agua.
Por favor.
Deme la mano.
La mano de una mujer.
Ojalá pudiera verla.
Jonás.
Ayúdenme.
Muévanlo con cuidado.
Con cuidado.
Ayúdenme, rápido.
¡Avancen!
¡Andando!
- ¿Qué ocurre? - Nosé.
Pasa algo malo.
Preséntese en el cuartel. Luego lo alcanzaré.
Mary.
Perdóname, Mary.
Guarda esto...
hasta que me reúna contigo.
Y podría ser pronto.
Dios secará todas las lágrimas de vuestros ojos...
y ya no tendréis más pena, ni dolor ni muerte.
Venid a mí los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.
No se turbe vuestro corazón.
Creéis en Dios, creed también en mí.
En la casa de mi padre muchas moradas hay.
Si así no fuera, yo os los hubiera dicho.
Voy, pues, a preparar un lugar para vosotros.
Yo soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Y todo aquél que vive y cree en mí, no morirá eternamente.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Él me hace recostar en verdes prados.
Me conduce a manantiales que restauran, confortando mi alma...
guiándome por senderos rectos, para gloria de Su nombre.
Aunque atraviese un valle de tinieblas...
no temeré ningún mal, porque Tú vas conmigo.
Tu bastón y tu cayado me infunden aliento.
Para mí TÚ dispones una mesa ante los ojos de mis enemigos.
Unges con bálsamo mi cabeza; mi copa rebosa.
Hace ochenta y siete años...
nuestros padres crearon en este continente...
una nación nueva...
concebida en la libertad...
y dedicada al principio...
de que todos los hombres son creados iguales,
Ahora estamos envueltos...
en una gran guerra civil...
que pone a prueba...
si esa nación...
o cualquier nación igualmente concebida y consagrada...
pueda por largo tiempo subsistir.
Estamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra.
Hemos venido a dedicar parte de ese campo...
como lugar de última morada...
para aquéllos que aquí dieron sus vidas...
para que esa nación pudiera vivir.
Es totalmente justo y apropiado...
que así lo hagamos...
aunque en un sentido más grande, no podemos dedicar...
no podemos consagrar, no podemos santificar esta tierra.
Los valientes combatientes vivos o muertos...
la han consagrado...
por encima de nuestros poderes de agregar o restar a su obra.
El mundo apenas advertirá o recordará lo que aquí se diga...
pero nunca podrá olvidar...
lo que hicieron ellos aquí.
A los que aún vivimos más bien nos toca dedicarnos ahora...
a la obra inacabada...
que quienes aquí combatieron...
dejaron tan noblemente adelantada.
Nos corresponde más bien dedicarnos...
ala gran tarea que nos queda por delante:
que, por deber con estos muertos venerados...
tomemos con mayor devoción...
la causa por la cual dieron...
hasta la última y definitiva prueba de su lealtad.
Que tomemos aquí...
la solemne resolución...
de que estos muertos no habrán perecido en vano.
Que esta nación, bajo la guía de Dios...
tenga un renacimiento de libertad...
y que el gobierno del pueblo...
por el pueblo...
y para el pueblo...
no desaparezca...
de la Tierra.
Número uno, ¡fuego!
Número dos, ¡fuego!
Número tres, ¡fuego!
Número uno, ¡fuego!
Número dos, ¡fuego!
Número tres, ¡fuego!
Número cuatro, ¡fuego!
¡Alto el fuego!
¿Qué pasa, teniente? Parece un cese del fuego general.
Así es. Una hora. Los bombardeos paran tres veces al día.
Los hombres deben comer.
El resto del tiempo lanzamos explosivos a esa ciudad. Noche y día.
- ¿Desde hace cuánto tiempo? - Más de un mes.
¿Sabe que Vicksburg está lleno de mujeres y niños...
rodeados...
muertos de hambre...
en una ciudad que está siendo destrozada?
¿Por qué diablos son tan testarudos?
Ah, lo olvidé.
Queríaira las trincheras, ¿no?
Ahora es el momento, durante la calma.
¡Oye, yanqui!
¿Qué quieres, rebelde?
¿Para qué es esa nueva zanja?
Es un secreto militar.
Sí, lo sé, lo sé, pero puedes decirnos.
Cuando terminemos, la inundaremos.
Traeremos los cañoneros aquí y los bombardearemos.
¿Puedo hablar con el rebelde?
Es todo suyo.
¡Oye, rebelde!
- ¿Es la división del general Stevenson? - ¿Y quésilo es?
Debo hablar con el cabo Matthew Geyser, es artillero.
Está con la batería de Virginia.
¿Quién busca a Matt Geyser?
John Geyser, su hermano.
Quédate donde estás.
Baja de ahí, hijo.
Bajen las cabezas, rebeldes. Vamos a comenzar.
¡Alto el fuego!
¡No disparen!
¡Oye, yanqui!
Matt Geyser está listo.
¡John Geyser está listo!
- ¿Qué pasa? - Son hermanos.
¿Me buscabas? ¿Por qué?
Somos hermanos.
La última vez que te vi, te llamé traidor.
Lo recuerdo.
- ¿Has visto a Emma? - La vi una vez en Vicksburg.
Regresó a su casa hace un mes.
Su esposo murió.
¿Está sola en esa ciudad, en las ruinas?
Está sola...
pero tiene un bebé.
Tuvo un varón.
Jesse.
¿Jesse?
Probablemente muere de hambre como todos los demás.
No puedo hacer nada.
Somos muy pocos hombres.
- Nadie deja el frente. - ¿Recuerdas la dirección?
Calle Newlet 18. ¿Para qué la quieres?
- Aún nosé. - Puedes hacerme un favor.
Ahorré dinero para enviárselo a mamá y papá.
Probablemente lo necesitan.
Estamos rodeados. No hay manera de que se lo lleve.
Lo enviaré por correo.
Estamos retrasando la guerra.
Me alegra haberte visto, Matt.
Quiero decirte algo, John.
Probablemente no lo diré bien.
He visto a muchos yanquis morir por lo que creen.
Yo mismo maté a dos de cerca.
No los maté con odio.
Supongo que he madurado.
He aprendido un par de cosas.
A respetar a un hombre que defiende lo que cree...
incluso si me parece que está equivocado.
Lo que trato de decir--
Ese día en la granja, nunca debí haberte llamado traidor.
Simplemente tomaste otra bifurcación en el camino.
Pero tienes razón.
Aún somos hermanos.
¡Agáchense, rebeldes!
Oye, John. ¿Quieres un trago?
Qué buena idea.
Fred, tengo correspondencia. Dibujos y una carta para mi casa.
¿Puedes ponerlo en el morral del general?
Claro.
Estás muy emperifollado, ¿no?
Vengo del cuartel del estado mayor. Las noticias son buenas.
Grant acaba de enterarse de que Vicksburg está en las últimas.
Están hambrientos. Comen carne de mula.
Ayer, dividieron raciones en cuartos. Sólo queda comida para seis días.
Se les está acabando el agua. No hay medicamentos.
Tú no luces precisamente alborozado.
No, tengo una hermana en Vicksburg.
Lo siento. No lo sabía.
¿Ayer?
¿De dónde saca Grant su información?
Nuestro mensajero vino hoy.
- ¿Cuál mensajero? - Es un hombre de Vicksburg.
Espía, mensajero, contrabandista.
Va y viene en noches oscuras en un bote y nos vende información.
¿Sabes dónde está ahora?
SÍ, ahí está.
Preparándose para el viaje de regreso.
Se llama Lamar.
Le pagamos con whisky, harina, medicamentos.
Lo lleva a Vicksburg y lo vende a precios exorbitantes.
Regresa y trae lo que queda. Date prisa.
Bien, eso se ve bastante bien. Puedes volver a sacar éste.
- ¿A dónde vas? - A hacer un trato con Lamar.
John, es un bribón. Quizá trabaje para ambas partes.
- Es un pillo de verdad. -Losé.
Es justo el hombre que quiero.
Prepare la otra mitad del dinero, señor.
Lo dejaré en tierra en unos minutos.
Camine 400 metros hacia allá.
Al llegar al camino, vire ala derecha.
Lo llevará hasta la ciudad.
¿Por qué aquí? ¿Dónde desembarca Ud.?
En el muelle municipal.
¿El muelle municipal? ¿Y las autoridades?
Mientras el contrabando sea comida...
no tengo problemas.
Pero tratándose de espías, es otra historia.
No soy espía.
No me importa lo que diga ser, señor...
mientras me pague.
¡Ahora, lárguese!
¡Aquí viene otro!
Carne de caballo.
Debe ser el último caballo en Vicksburg.
Consígueme un bistec.
Préstame tu cuchillo cuando hayas terminado.
Aquí quedó suficiente para todos.
Buenos días. ¿Puedo sugerirle que utilice la otra acera?
¿Qué esconde, joven? ¿Es un caballo muerto?
Sí, señora. No es apto para que lo vea una dama.
¿Está tratando de quedarse con mi parte?
- No, señora. Es que pensé-- - A un lado.
Espere, señora.
Voy air a conseguir un poco de esa carne.
De pie, joven. No está herido.
¿Quiere seguir con vida?
Cuando oiga que un proyectil viene hacia usted...
¿podría alejarse de él en vez de acercarse?
Y si estalla justo sobre su cabeza, no se mueva.
SÍ, señora. Lo olvidé.
Supongo que say algo asustadizo.
¿Me siguió?
Bueno, yo-—-
En realidad, vine a disculparme.
Después de que hablamos junto al caballo muerto...
me percaté de que usted sólo intentaba ser amable.
Soy la Sra. Lovelace.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Busco a mi hermana enla calle Newlet.
- Oh, ¿qué número? - Dieciocho.
Venga.
Ése es el 18, o lo que queda de él.
Es de Jesse.
¿Cómo dijo que se llamaba su hermana?
Emma. Se casó con un hombre de Vicksburg.
Lester Bedell.
Emma Bedell.
Aún no creo que deba confiar en usted. ¿Qué hace aquí?
Acaba de llegar a Vicksburg, ¿no es así?
Justo antes del sitio.
Mentira. Llegó ayer o esta mañana.
No sabe cómo esquivar un proyectil.
No pudo hallar la casa de su hermana. Es nuevo aquí.
Quizá llegó flotando en un tronco.
Otros lo han hecho.
Y burló el bloqueo acarreando ese bulto de comida.
- ¿Quién dijo que era comida? - Tengo nariz de sabueso.
Si muere de hambre un tiempo, puede oler comida a un kilómetro.
Entonces, burló el bloqueo...
cargando comida para su hermana y su bebé.
Así es como yo lo veo.
Quizá debería confiar en usted, jovencito.
¿Me da su palabra de oriundo del estado de Virginia...
de que no es un espía?
Señorita Lovelace, no soy un espía.
De cualquier forma, no engañaría a nadie.
Pero ¿sí es de Virginia?
- ¿También eso lo olió? - No fue necesario.
Su acento es igual que el de Emma, y ella es de Virginia.
Si
Conozco a Emma. Conozco a todos por aquí.
¿La conoce? ¿Está viva?
Vive en las cuevas.
Mejor cómete esa sopa. Es todo lo que hay.
¿Tiene comida? Estamos desesperados.
Le pagaremos lo que quiera.
Tengo algo para mi hermana y su bebé.
Comprendo.
¿La conoce? ¿A Emma Bedell?
Tres puertas para allá.
Gracias.
- ¿Emmy? - ¿Quién es?
Soy John.
¡Aléjate de mí!
¿Cómo llegaste aquí, uniforme azul?
No nos hemos rendido.
Aún no.
Gracias a Dios.
¿Cómo estáJesse?
Está bien.
Supe lo de tu esposo.
¿Lester?
Lester está muerto.
- Lo lamento, Emma. - ¿Lo lamentas?
¡TÚ lo mataste! ¡Largo!
Emma, ¿no sabes quién soy?
Te reconozco muy bien. Eres el enemigo.
Tú mataste a mi esposo. Tú bombardeaste mi casa.
Me forzaste a vivir bajo tierra como una rata apestosa.
Mi bebé muere de hambre por ti.
No es verdad. Baja el arma.
- Traje comida. - Nola aceptaré.
Hay leche para Jesse. Está fresca. Es de hace dos días.
- ¡Morirá antes de que yo se la dél - No soy el enemigo.
No he disparado contra el sur.
- Ni contra el norte. - Eso es cierto.
Mas no significa que matara a tu esposo o bombardeara tu casa.
- Vete, traidor. - Nolo haré si no veo a mi sobrino.
Tendrás que matarme para detenerme.
Le traje un regalo.
Obtuviste lo que querías. ¡Ahora, vete!
Válgame Dios.
Bueno, muchacho, es bueno ver que puede hacer algo bien.
¿Encontró a su hermana?
¿Escuchó ese terrible rumor?
Oh, es verdad, Srta. Lovelace. Vicksburg se rindió.
-¡Ay, no! - Dejaron de disparar.
Pues, nosotros nunca nos rendiríamos.
Escuche.
No puedo creerlo.
LA CAMPAÑA DEL YERMO MAYO DE 1864
Mire esa ribera. Hace que se erice el pelo.
Si Este es el yermo, señor.
Es el peor terreno de Virginia.
Oh, uno puede romperse la espalda tratando de cultivarlo.
Pero ya nadie lo intenta, ya no.
Son 180 kilómetros cuadrados.
La llaman la “Tierra de Satanás”.
Allá encontrará un sendero, si sus ojos son buenos.
Y lo llevará hasta el camino Orange.
Gracias.
Dijo “Tierra de Satanás”.
Tienes la moral muy baja, amigo mío.
Hace días que no oigo más que gruñidos de tu parte.
Mira, Jonás, entiendo.
Ha pasado un año desde que mataron a Mary.
El tiempo no cura ciertas heridas.
¡Calma, soldado! ¡Calma!
- ¿Usted disparó? - No, señor.
Fue Fergie. Fue el soldado Ferguson, señor.
Por favor, acompáñeme.
- ¿Qué hacían aquí? - Piquete, señor.
Of gritar a Fergie. Fue demasiado tarde.
Es una herida de sable.
Casi le parten el cráneo a la mitad.
Lo ataron al árbol después de matarlo.
Es como el homicidio en la península.
Cuando hallaste el cuerpo, ¿oíste algo?
OÍ pisadas...
y estaba silbando; silbaba una tonada.
¿Era ésta?
Sí, señor.
Sé que es él.
Voy a encontrarme con él pronto. Puedo sentirlo.
Será un animal lleno de odio contra otro, y lo mataré.
Juro por Dios que lo mataré.
¡John, acá!
Trae alos caballos.
¿Qué tal un whisky rico y caliente?
Conoces a Fred Harrison, personal del general Grant.
- Ya nos conocemos. - ¿Está aquí el general Grant?
Volvió al fuerte. Yo funjo como su enlace.
¿Porqué trajo a todo el maldito ejército?
Con permiso, caballeros.
Capitán, es cuestión de estrategia global.
Queremos ganar la guerra este verano.
Presionamos a los rebeldes dondequiera que podemos...
desde el valle de Shenandoah hasta Mobile.
Sherman está en Georgia, yendo cuesta abajo.
Butler está en la ribera sur del James, amenazando Richmond.
Y nosotros, el grandioso ejército del Potomac...
entablaremos combate con el general Lee y el ejército de Virginia del Norte.
¿Aquí en el yermo?
Nadie pelea una batalla en una jungla. Sólo estamos atravesándola.
A 10 kmal norte, ya es campo abierto.
Ahí es donde aplastaremos a Lee.
Mayor, hace tres años que intentamos hacerlo.
¿Por qué ahora habría de ser diferente?
Lee está corto de tropas. Tenemos más que él.
Excepto, quizá, materia gris.
¿En serio, capitán?
¿Cómo sabe que nos estará esperando en su lindo campo abierto?
Porque esperamos encontrarlo ahí, capitán.
Debe quedarse entre nosotros y Richmond.
Con una sola falla, mayor.
¿Cuándo fue la última vez que Lee hizo lo que esperábamos?
General Meade, ¿hay algo que pueda--
Escuche.
¿Qué es eso, señor?
Es el sonido de un ejército moviéndose vigorosamente.
Los hombres de Lee no van a dormir mucho esta noche.
Cuarenta balas para cada hombre, cabo.
Según el rumor, los rebeldes pelearán justo aquí.
¿En este caos?
Para eso nos pagan.
¿Tenías miedo cuando eras novato, Malachy?
Si
¿Cómo lo superaste?
Bueno...
me ascendieron... por error.
Después de eso...
me daba más miedo tener miedo que recibir un disparo.
¡Compañía, marchen!
¡Ya!
¿Por qué hiciste eso?
¿Quieres que tu madre sepa que juegas?
Rayos, no. ¿Qué tiene que ver mi mamá?
Si te matan, envían tus efectos personales a tu casa.
Mark Geyser.
Que Dios te acompañe hoy.
Los rebeldes vienen.
¡A los arbustos!
¡Cúbranse!
- Primer escuadrón, a la derecha. - Segundo, ala izquierda.
¡Primer escuadrón, síganme!
- Hay rebeldes adelante. - Prepare su cañón justo aquí.
- ¿Enel camino, señor? - ¿En dónde más?
Ninguna cosa sobre ruedas cruzará esa maleza.
Los rebeldes están concentrándose en el camino Plank.
Será mejor que le informemos al general Grant.
Buenos días, Jonás. ¿Cuáles son las nuevas?
El general Griffin reporta que se ha topado con fuerza.
Una fuerza al menos tan grande como la suya.
Los rebeldes se están fortaleciendo.
Tú estuviste ahí, Jonás. ¿Qué opinas?
Bueno, señor, creo que Griffin se encontró con la tropa entera de Ewell.
¿General Meade?
¿Aún piensa que Lee ataca por la retaguardia?
No, general, decidió pelear aquí.
Hay que atacarlo con todo el ejército del Potomac.
Estoy de acuerdo. Cancele el movimiento en dirección sur.
Ordenaré a Hancock que regrese por el camino Plank.
Jonás, dile a Griffin que estoy enviando a Sedgewick a reforzar sus filas.
Señor.
Y será mejor que mueva a Warren.
Con permiso, general.
Disparen una bala.
No disparen.
¿Ves a alguien allá?
No puedo ver nada.
Coloquen sus bayonetas.
Avancen, muchachos.
¡Atrás!
¡Retrocedan!
Cúbranse. Síganme.
¿Dónde está el sargento?
Le dieron. Está muerto.
Son más que nosotros, Malachy.
Pongamos pies en polvorosa.
Aquí nos quedaremos, Jake.
No podemos quedarnos. El fuego quema mis botas.
¡Vamonos!
Aún no.
Disparen bajo.
¡Fuego!
¿Puedes moverte?
¡Retrocedan!
Vamos.
¡Andando!
Hay miles de hombres atrapados en ese fuego del demonio.
Hombres perdidos...
amontonados en huecos.
Las brigadas se enfrentan por doquier.
Hombres que temen moverse en la oscuridad...
porque el enemigo está sólo a unos pasos de distancia.
Hay humo por todas partes.
No se levanta y hace que los ojos te ardan.
Hay un terrible olor a muerte.
Cuerpos quemándose.
Y lo peor de todo son los gritos de los heridos:
los que no pueden moverse...
y que gritan mientras el fuego se les acerca.
Tengo quer allá.
No puedes hacer nada.
Salvaré al menos a una persona.
Ambos bandos están tan nerviosos, que disparan a lo que se mueva.
Inclusive, a los camilleros.
Malachy está allá. Jake y O'Toole.
Lo sé, pero te matarán.
Pues, tengo queir.
O'Toole se habría ido hacia el oeste.
Bien, nos dividiremos.
Intentaré alcanzarte. Si no lo logro, te veré en la tienda.
Ay, Dios.
Ay, Dios, ¿dónde estás?
Ay, Dios.
¡Duele!
¡Oye, yanqui!
No puedo moverme.
Por misericordia, yanqui...
dame un tiro en la cabeza.
¡Por amor a Dios, yanqui, no dejes que arda!
Mark, soy yo: John.
Me dieron en el pecho.
Tengo heridas internas.
Estoy muerto.
Lo único que puedes hacer por mí...
es darme un tiro.
Traeré mi caballo. Te llevaré con un médico.
Oiga, señor.
Un infeliz loco está matando alos heridos.
Mátelo. Mátelo.
Tiene que matarlo.
¡Cuidado!
¡Ninguna bala detendrá el trabajo de Dios!
Puesto número uno. ¡Todo bien!
Puesto número dos. ¡Todo bien!
¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que has visto morir a demasiados hombres.
No sé cómo lograste llegar hasta aquí.
Sangras por ambos bandos, John.
Te importa demasiado.
Tú odias demasiado.
El odio me impulsa.
El odio es mi arma.
Tu problema es que no tienes a nadie a quien odiar.
No tienes enemigo.
¿Por qué no descansas? Vete a casa.
Quizá ahora puedas ayudar a tus padres.
La granja está a menos de un día de camino de aquí.
¿Por qué no vas a casa y olvidas la guerra un rato?
Estoy bien.
Tus dibujos no dicen eso.
¿Qué demonios?
Vas de camino a Fredericksburg para que te atiendan.
Es sólo un rasguño.
No, está infectada.
¡Ya estás lleno!
Más heridos ala sala de oficiales.
Hoy llegaron once, todos muy graves.
¿Tenemos camas para ellos, Srta. Butler?
Si
Murieron cuatro más durante la noche.
Capitán Steele-- ¿Cuál es su nombre de pila?
Aquí está.
Es Jonás. ¿Lo conoce?
Si
Es el amigo-- El mejor amigo de mi John.
Le conté sobre Jonás; la tragedia con su esposa.
Oh, sí, lo recuerdo.
Amputación del brazo derecho por arriba del codo...
morbosidad de la sangre y septicemia general.
Doctor, ¿cómo está?
Además de todo, tiene pulmonía.
Ponle otro vendaje a su muñón. Está empezando a oler mal.
Busco al capitán Steele, Jonás Steele.
- Su nombre, por favor. - John Geyser.
Usted es el John de Kathy, ¿no?
Siéntese un momento. Yo lo llevaré a la sala.
Buenos días, Jonás.
¿Mary?
No, Kathy.
Kathy Reynolds.
¿Realmente eres tú, Mary?
Dime que eres tú.
Sí, Jonás, soy Mary.
Has venido a llevarme contigo.
No, Jonás, aún no.
Qué hermosa eres.
Mi linda esposa.
Te he extrañado.
Te he estado esperando.
Estoy listo para irme contigo.
Aún no.
Aún me quieres, ¿verdad?
Vine porque te quiero.
Acércate.
Debes recuperarte, Jonás...
por mí.
Pero no quiero vivir sin ti.
No depende de nosotros.
No me dejarás de nuevo, ¿o sí?
Debo hacerlo.
Bésame.
¿Prometes dormirte...
y descansar?
Lo prometo.
- Srta. Butler, deténgalo por favor. - No creo que deba.
¿Conoce el área, señor?
Un poco.
Buscamos el vado Carpenter.
El río está en la próxima colina. El vado está como a 8 km río arriba.
- ¡Hola, John! - Qué gusto me da verte, Matt.
¿Y esa cojera?
Me dieron en la pierna en Vicksburg después de que te vi aquella vez.
Lo de Vicksburg fue hace un año. Ya debería haber sanado.
Ya sanó pero es 2.5 cm más corta que la otra.
La guerra se acabó para mí.
¿Qué sabes de Luke?
Llegó una carta la semana pasada. Está en prisión.
En Point Lookout, Maryland.
Dice que es sumamente duro.
John, las noticias de Mark son peores.
Está reportado como desaparecido en el yermo.
Está muerto, Matt.
De alguna manera, lo sabía.
Lo sabía.
Papá, tenemos una visita.
¿Quién es, Emma?
Un traidor.
¿Cómo estás, papá?
Le diste la espalda a esta casa; a estatierra.
- Éste no es tu hogar. - No me quedaré mucho tiempo.
¿Para qué viniste?
Vine a traer esto.
Mark está muerto.
Murió en batalla.
Yo estaba ahí.
El yermo estaba en llamas. Fue todo lo que pude traer.
Cenizas de la pira funeraria. Las cenizas de Mark.
Voy a ver a mi mamá.
No, John.
No le digas a tu mamá sobre Mark. Todavía no.
Ya enfermó de preocupación.
¡Papá!
Cenizas.
Es lo único que tenemos.
¿Ya vino el médico?
No lo necesito.
Es sólo gripe o algo así.
¿Ya viste a tu papa?
Todavía está resentido.
La pasó mal después de que te fuiste.
Sus amigos lo fastidiaron...
preguntándole cómo crió a un yanqui.
Ya sabes cómo hablan.
Es un hombre orgulloso, John.
Lo lastimó mucho.
Mark está desaparecido, pero...
sé que uno de estos días, aparecerá.
Claro, mamá.
Quiero que esta guerra termine.
¿Cuánto tiempo durará?
No puede durar mucho más.
Vivo para ver el día cuando todo esto acabe...
y Luke salga de esa prisión y regrese...
y Mark se acerque por la vereda...
y todos...
volvamos a estar juntos.
Eso sería maravilloso, ¿no, mamá?
Será mejor que descanses.
Tengo gripe.
Vale la pena que me arriesgue.
¿SM?
Tengo algo que mostrarte.
Es todo un ejército en marcha.
Puedo oírlo.
Escucha otra vez, soldado. Es la caballería.
Tal vez.
Esa nube gris está sobre la tienda de Clayton.
¿Qué hace nuestra caballería aquí?
Supe que Fitz Lee estaba cerca de Gordonsville.
Es una caballería yanqui, Matt. Esta mañana me les acerqué.
Si los yanquis van por allá, y nuestra caballería está aquí...
podríamos acabar en medio, John.
Caballería confederada. ¡Abran!
- ¿Es la colina Geyser? - SÍ. Soy Ben Geyser.
- Mi hijo Matthew. - ¿Quién más está en la casa?
Mi esposa, mi hija, mi nieto.
- ¿Quién es él? - Es mi hermano.
Sargento, prepárese para proteger esa barda...
y encuentre un lugar seguro para los caballos.
Hay dos regimientos de caballería yanqui camino a Louisa.
Nuestra fuerza mayor va para allá.
- Pelearán en cualquier momento. - Ese camino está a más de 1.5 km.
Aún podrían llegar antes de que termine.
Debo proteger nuestro flanco derecho.
- Eso significa proteger esta colina. - Entiendo.
- ¿Cómo podemos ayudarlo? - Sacando a su familia de aquí.
Es nuestra tierra. Vamos a defenderla.
Creo que es su privilegio. ¡Evans!
Tres carabinas con 20 balas cada una.
- Al menos, saque a las mujeres. -¡Las mujeres se quedan!
No tengo tiempo para discutir, señorita.
Escóndalas en el sótano.
Tome, esto le será más útil que esa escopeta.
- ¿Ha combatido? - Dos años como artillero en Virginia.
Municiones.
¿Lo quiere?
Soy un corresponsal comprometido a no enfrentar a ningún bando.
No tengo tiempo para hablar. ¿Lo quiere o no?
John, ¿no pelearás? ¿Ni siquiera ahora?
¿No defenderás a tu familia?
Fuera de mi vista.
¡Fuera de mi vista!
¡Si no, te dispararé, y que Dios me perdone!
No veo nada, teniente, pero puedo sentirlo...
en ese bosque, allá adelante.
¿Qué están esperando?
Mamá, no comiste nada.
Cuando empiece el tiroteo, iremos hacia la puerta trasera.
Debemos entrar y salir rápidamente.
Cuando oigan tiros, sacarán hombres del frente.
Disparen tanto como puedan. Después, corran.
George, incendia la casa antes de irte.
Tom
¡Un momento! Fórmense.
¡Abran fuego!
¡Métete!
¡Tomaré tu lugar en el frente, cobarde!
¡Métete!
¡Retrocedan!
¡Auxilio! ¡No, no!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Derríbala de un golpe, ¿sí?
Ayuda a mamá.
¡Se acercan de nuevo!
¡Abran fuego!
¿Cómo funciona esto?
¿Cómo dispara esta cosa?
¡Sobre la barda!
¡A la carga!
-¡No, Matt! - ¡A la carga!
Ay, Dios.
Los echamos, papá.
Los echamos de nuestra tierra.
Así fue, hijo.
Todos nosotros...
juntos.
¡Dios!
Encomendamos a Dios Todopoderoso las almas...
de nuestros hermanos fallecidos:
Mark y Matthew.
Devolvemos sus cuerpos ala tierra.
Polvo eres...
y al polvo volverás...
con la esperanza de la resurrección...
ala vida eterna...
con Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Vinimos a darle el último adiós asu hijo Matthew.
Era un soldado valiente.
Enterramos a dos soldados valientes hoy, teniente.
Mark, otro de nuestros hijos, murió en el yermo.
¿Podemos rendirles tributo con una descarga?
Bueno, estamos agradecidos, pero el funeral ya terminó.
Dispare su descarga, teniente.
Sé que los muchachos la oirán.
Señora.
Escuadrón, alto.
Flanco derecho.
Preparen.
Apunten.
Fuego.
Hola, Sr. Geyser. Soy Jonás Steele, el esposo de Mary.
Oh, sí.
He oído mucho de ti, Jonás.
Mary era una buena mujer. Fue una gran pérdida.
Pues gracias, Sr. Geyser, pero no creo haberla perdido.
Fue a visitarme al hospital hace varios meses.
Yo estaba enfermo. Muy enfermo. Estaba casi muriendo.
Y al estar acostado en la cama...
miré hacia arriba...
y ahí estaba la hermosa cara de Mary flotando por encima de mí.
Fue a decirme que aún no me llegaba la hora.
Me dio aliento para seguir viviendo.
Justo antes de irse...
le pedí un beso.
Algo que durara hasta que volviéramos a encontrarnos.
Entonces, me besó. Mi bella esposa me besó.
Después, desapareció.
¿Acaso no era así Mary? Estuvo a mi lado cuando la necesité.
SÍ, bueno, nos veremos en la casa.
- ¿Ése fue el beso que vi? - Exacto.
Era a Mary a quien besaba, John; y, por supuesto, Kathy lo sabía.
¿Sabes dónde está ella ahora?
Estaba en Georgetown hace una semana, cuando me dieron de alta.
- ¿Qué vay a decirle? - Alega demencia.
Eso fue lo que sucedió.
Estaba como un lunático, Jonás.
Disparé, maté.
En cierto momento de la batalla, creo que lancé piedras.
Como un hombre prehistórico defendiendo la cueva familiar.
¿Cómo te sentiste cuando terminó?
Molesto, culpable.
¿Por eso te has escondido aquí?
No me estoy escondiendo. Matthew murió. Papá me necesita.
Bueno, podrías pagarle a alguien para que te ayudara.
SÍ, supongo que sí.
¿Sabes, John? Has intentado sobrevivir a esta sangrienta guerra...
comportándote como un santo.
Has hecho un buen esfuerzo pero, simplemente, no estaba escrito.
Lo que pasó en esta colina, ya pasó.
No tenías ninguna opción. Te defendiste.
Eso sólo demuestra que eres humano como todos los demás.
Que Dios nos ayude a los humanos.
SÍ, que Dios nos ayude.
John, Luke tuvo un accidente.
Jonás, es un gusto conocerte al fin.
Gracias, señora.
Supe que...
el ejército te dio un buen trabajo; te hizo coronel.
- No, señora, mayor. - Es curioso.
- La carta de Evelyn-- - Maggie, cuéntales sobre Luke.
Lo transferían en tren a Elmira, Nueva York.
El tren se estrelló con uno de carga cerca de la prisión.
Cincuenta prisioneros murieron; cien resultaron heridos.
- Luke figura entre los heridos. - ¿Está en el hospital?
El alcalde dijo que los llevaron a prisión en vagones.
Ahí no recibirán atención médica.
Por lo que he oído, Elmira es un infierno.
Emmy está arriba empacando. Irá a Elmira.
Cree que puede ayudar a Luke a salir de ahí.
John, no puede hacer ese viaje sola.
Y, de cualquier forma, no serviría de nada.
¿Osí?
Bueno, podría ser.
Tengo algo en mente pero requiere de planeación.
- ¿Podemos— - Sí, pasa.
No te preocupes, mamá.
Ese Jonás es un sujeto extraño.
Todo va a salir bien.
Todo saldrá bien, cariño. Todo va a estar bien.
No trates de interferir. Voy air.
Un yanqui y tú no lograrán detenerme.
Nunca liberan a un prisionero sin una orden militar.
- Hallaré la manera. - Nosotros sabemos cómo.
Emma, tengo un trabajo nuevo en Washington.
Un título demasiado largo para recordar.
Es Investigador en Jefe del Comité Unificado para la Conducta Bélica.
- ¿A dónde nos lleva eso? - Quizá a una orden para liberar a Luke.
- Creo que puedo conseguirla. - ¿Cuándo, el próximo año?
No, cuando haya llegado a Washington. En dos o tres días.
En ese tiempo, Luke podría morir.
¿Crees que pondré su vida en manos del coronel nordista?
Mayor. Mayor nordista.
- No me quedaré de brazos cruzados. - Yo tampoco.
Túy yo iremos a Elmira mientras Jonás va a Washington.
Nuestra labor es mantenerlo vivo mientras consigue la orden.
Llevaremos comida, medicamentos, mantas.
Haremos una lista.
- ¿Aceptas salir al amanecer? - Sí.
¿En eso quedamos?
- Es de pocas palabras, ¿no? - Terca.
Y qué genio tiene.
Sin embargo, es bonita.
PRISIÓN DE ELMIRA SEPTIEMBRE DE 1864
¡Fórmense!
Fórmense.
Quien esté enfermo preséntese en la enfermería.
¡Ya!
Qué gusto que todos estén tan sanos. Despache a sus hombres.
¡Rompan filas!
¿Ningún rebelde irá a la enfermería?
¿Cómo está Luke?
Quizá debamos llevarlo a la enfermería.
Supe que tienen un médico.
Una vez me reporté enfermo.
Escuché al médico alardeando.
Dijo que había matado más rebeldes que los soldados.
Deja a Luke donde está.
Es mejor que muera entre amigos a que lo asesinen los enemigos.
Ay, capitán Potts. Sé que me concederá unos minutos.
- Ahora no. Estoy ocupado. - Por favor, capitán.
Llevo esperando desde ayer.
Cabo, ¿quién es esta damita?
Emma Geyser, señor, hermana de un prisionero:
Luke Geyser.
¿Y qué quiere de mí, Emma?
Sólo quiero que le entreguen a Luke esto que le trajimos.
- ¿Y quién es él? - Hermano del prisionero, señor.
No veo contrabando aquí, cabo.
No, señor.
- ¿Y por qué la hizo esperar? - Tenía sospechas, señor.
Es una rebelde de Virginia y trató de engatusarme.
¿A usted?
- Yo pensé-- -Imagínense.
¿Por qué no vuelve a meter todo en esa caja, Emma?
Y asegúrese de que el prisionero reciba su paquete.
- Por favor. - Sí, señor.
Gracias, capitán.
Emma.
Avísenme cuando esté listo.
¡Capitán!
¿Qué?
Vaya.
Parece que descubrí una confabulación de fuga.
Traiga al prisionero. ¿Cómo se llama?
Luke Geyser.
Bueno, lo quiero aquí ahora mismo.
Y...
los dos quedan arrestados.
Compren sus boletos aquí.
Quince centavos el boleto.
Damas y caballeros, compren sus boletos.
Bien, amigos, suban. No obstruyan la fila.
Compren sus boletos para ver a los rebeldes.
Suban la escalera y vean alos rebeldes enla prisión.
Que la fila siga avanzando.
Amigos, sigan avanzando.
Sólo cuesta 15 centavos ver alos rebeldes en cautiverio.
Sugiero que me respondan si saben lo que les conviene.
¿Quién más está en esta confabulación de fuga?
Buenos días, capitán.
- Mayor. - Mayor Steele.
Washington, D.C. Investigador en Jefe, Comité Unificado.
Capitán, tiene usted aquí a un prisionero rebelde...
que resulta ser mi testigo más importante...
en un asunto gubernamental sumamente delicado.
Ésta es una orden para su liberación...
claro, quedando bajo mi custodia.
- Pues, mayor-- - Steele.
Steele. Es un placer complacerlo en este asunto.
Mi cabo regresará en cualquier momento.
¿Para qué es la enfermera?
Sólo en caso de que mi testigo requiera atención médica.
¿Quiénes son estas personas? ¿Por qué el arma?
Son rebeldes que han sido detenidos.
La mujer intentó meter este revólver en mi prisión hace un rato.
¿SM?
Pues debe ser una tonta bastante terca.
Afortunadamente para nosotros, es tonta.
Sí, afortunadamente.
¿En dónde está ese cabo? ¿Tendré que esperar todo el día?
Lo siento, mayor. No sé qué pueda estar retrasándolo.
Aquí está su prisionero, señor.
¡Luke!
Cabo, ¿por qué carga a ese apestoso rebelde?
Sólo así pude traerlo. Lo pidió de inmediato.
¡Luke, soy Emma!
- ¿Acaso él es Luke Geyser? - El mismo.
Querían darle este revólver hace un rato.
Excelente trabajo, capitán. Resolvió mi caso.
Ya puedo probar conspiración. Llévelo al carruaje.
- Pero, mayor-- - Capitán.
Mire la orden de liberación. Es a quien vine a buscar.
Ya lo escuchó, cabo. Señorita Reynolds.
- ¿SÍ? - Mantenga a mi testigo vivo.
- Sí, señor. - También me llevaré a estos dos.
- Pero, mayor-- - Capitán
- Potts. - Capitán Potts.
Dos generales y un senador firmaron esta orden.
SÍ, pero no menciona a esos dos.
Acabo de detenerlos. ¿Cómo puedo liberarlos?
Capitán Potts.
Usted ha resuelto un caso extremadamente importante.
Impresionará a muchas personas extremadamente importantes...
sobre todo, cuando lean sobre usted en mi reporte.
Muy importantes.
Al carruaje, rebeldes. Capitán Potts.
¿Quiere que se investigue este sumidero de cárcel?
- Pues, no. - Entonces, no interfiera.
¡Muévanse!
Por poco echo todo a perder, ¿no?
Por poco lo echas a perder. ¿Por qué lo hiciste?
No te creí nada acerca de la orden.
Pensé que la única esperanza de Luke era escapar.
Pues, si fueras mi esposa--
¿SM?
Te daría unas nalgadas.
¿Cuán grave está?
Su pulso es fuerte.
Kathy, Jonás me explicó lo del beso.
Dijo: “Alega demencia”.
He sufrido.
Qué bien.
Kathy, ¿quieres casarte conmigo?
¿Eso fue un “sí”?
- ¿John? - ¿Luke?
¿Quieres que los deje solos?
GEORGETOWN ABRIL DE 1865
- Hola, John. - ¡Jonas!
Pasa. Kathy está aquí.
Qué bien.
Kathy, tenemos visita.
Traigo noticias. Vengo del Departamento de Guerra.
¡Buenos días! ¿Qué noticias traes?
Grant tomó Richmond. Y también Petersburg.
Los ejércitos de Lee van al oeste. No llegarán muy lejos.
Finalmente, la guerra se desvanece.
La pesadilla termina.
- Gracias a Dios. - Salgo para Virginia.
He alterado un poco las órdenes. Quiero estar ahí para su fin.
Pensé que quizá querrías viajar conmigo.
No estoy seguro. Planeamos casarnos pronto.
Los de Harper's te han rogado que vayas.
Los de Harper's no pueden quejarse. Les di cientos de dibujos.
Es una obra interesante. En realidad lo es.
- Pero necesita un final. - Quiero terminar el retrato.
Ve.
Esos oficiales son personal del general Grant.
Creo que al fin lo hallamos. Lo verificaré.
- Jonás. - Caballeros.
- Mayor Steele. - Hola, Van. ¿Qué tal?
- Pensé que nos habías abandonado. - No, pedí permiso.
Oímos que el fin está cerca.
Más cerca de lo que crees. Lo hacen ahí dentro.
Lee y Grant discuten los términos de rendición.
Necesitaré hacer un dibujo de esto.
¿De quién es ese caballo?
Se llama Viajero. Le pertenece al general Lee.
- ¿Dónde estamos? - El palacio de justicia de A_ppomattox.
Ordenanza.
¡Ordenanza!
General, ¿ya nos rendimos?
Sí, hombres.
Nos rendimos.
Hombres, peleamos juntos en la guerra.
E hice lo más que pude por ustedes.
Todos tendrán libertad condicional...
e irán a casa hasta que sean intercambiados.
Estábamos en mucha desventaja.
¿En verdad se rindió? Podemos seguir peleando.
- ¡El sur nunca perderá! - Sigamos peleando, general.
¡Todos estamos dispuestos a morir por la causa!
No los conduciría a más masacres infructuosas.
Adiós, hombres míos.
Adiós.
Esa artillería-- ¿Son nuestros hombres que celebran?
Un mensajero les dio la noticia hace una hora.
- Algo se me ocurrió. - ¿S?
En vista de su logro trascendental de hoy...
pensé que quizá querría enviar la noticia a Washington.
Sabía que había algo.
Badeau.
Tráigame mi cuaderno de ordenanzas.
¿Qué le parece?
Excelente, señor.
Envíelo por telégrafo a Stanton con una copia de los términos de rendición.
Sí, señor.
- Y, Badeau. - ¿Señor?
Dígale a nuestros artilleros que interrumpan ese alboroto.
Los sudistas ahora son nuestros compatriotas.
No tiene caso que los humillemos.
¿Qué has sabido, Jonás? ¿Ya se terminó?
Aún hay algunos rebeldes en el campo.
El ejército de Johnston está en Carolina del Norte.
Pero se espera su rendición en cualquier momento.
No, gracias. Tuve suficiente en la celebración de anoche.
¿Jake?
Pienso en aquéllos que perdimos.
James, tan joven, murió en esa tienda del hospital...
antes de la batalla de Bull Run...
antes de que la guerra comenzara.
Y el buen sargento O'Toole.
Mi hermano Mark murió en el yermo...
con O'Toole.
Matthew murió en la colina Geyser.
Y Mary.
Muchos son los corazones que se sienten fatigados esta noche
Deseando que la guerra termine
Muchos son los corazones
En busca del derecho
- De ver el amanecer de la paz - Cantemos en su memoria.
Acampando esta noche
Acampando en el viejo campamento
Hemos estado acampando esta noche
En el viejo campamento
Pensando en los días que pasaron
En los seres queridos en casa
Que nos dieron una mano
Los seres queridos que dijeron adiós
Muchos son los corazones que se sienten fatigados esta noche
Deseando que la guerra termine
Muchos son los corazones
En busca del derecho
De poder ver el amanecer de la paz
Acampando esta noche
Acampando en el viejo campamento
Muchos son los corazones que se sienten fatigados esta noche
Deseando que la guerra termine
Muchos son los corazones
En busca del derecho
De poder ver el amanecer de la paz
No hay noticias del Departamento de Guerra respecto a Carolina del Norte.
Tal vez el Sr. Stanton nos traerá noticias, cuando llegue, si llega.
No entiendo por qué no ha sabido nada de Sherman, general.
- ¿Eso no lo pone nervioso? - Sí, señor.
No teman, caballeros.
Anoche tuve un buen presentimiento.
Tuve un sueño; uno que he tenido en repetidas ocasiones.
El sueño siempre es el mismo...
e invariablemente, precede a un gran evento de guerra importante.
Por ello, espero recibir nuevas de la rendición de Johnston muy pronto.
¿Qué tipo de sueño fue, señor Presidente?
Bueno...
era relativo a su elemento, Sr. Welles: el agua.
Yo iba en un misterioso buque...
y atravesaba rápidamente un mar oscuro y brumoso dirigiéndome...
hacia una playa oscura e indefinida.
Y eso es todo, sólo que tuve este mismo sueño...
antes de nuestras victorias en Antietam, Stone River...
Gettysburg y Vicksburg.
En Stone River no vencimos, señor Presidente.
Es más, unas cuantas victorias como ésa nos habrían arruinado.
Bueno...
usted y yo diferimos en ese punto, general.
Pero les repito que el sueño siempre precede a un gran evento.
Debe significar la rendición de Johnston.
Es el único gran evento que podría tener lugar.
¿Quiere un puro, general?
Gracias, señor.
Jonás, me alegra que estés despierto.
Despierta.
¿Te encuentras bien?
-Sí. - Fue una pesadilla, ¿no?
Es ese don síquico.
¿Don? Es una maldición.
¿Qué soñaste?
Lincoln está en peligro. Tengo que advertirle.
- Un mensaje para el Presidente. - No está aquí, señor.
¿Dónde está?
No es un secreto.
El Presidente y la Sra. Lincoln están en el Teatro Ford.
Gracias.
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿A dónde llevaron a mi esposo?
- ¿Qué ocurrió? - Le dispararon al Sr. Lincoln.
¿Por qué, John?
¿Por qué me avisan y no puedo hacer nada?
- Sr. Ministro. - Acompáñame.
Podría necesitarte.
¿Qué ocurrió?
- ¿Qué tan grave es? - La herida es mortal.
Lo único que podemos hacer es esperar.
Ay, Dios mío.
Madre.
¡Ay, Dios mío!
Entregué a mi esposo...
a que muriera.
El Presidente murió.
Su corazón dejó de latir alas 7:22 con dos segundos.
Ahora, pertenece a la eternidad.
¡Luke, mira lo que atrapé!
¿Podrían venir, por favor? Tomaremos una fotografía.
Todos los Geyser y los Hale deben posar antes de comer.
Usted también, senador. Emma, siéntate aquí con Jesse.
Annie, acá. Malachy, Jake, traigan esa banca, por favor.
Ahora, Luke, necesitamos a Mandy y a ti.
- ¿Qué pasa? - John tomará una fotografía.
- ¿De quién? - De todos.
- Tomará horas. - No, sólo necesito unos segundos.
Esto es, sin duda, lo último en camaras fotográficas.
Viene desde Nueva York.
Párroco, venga. Lo necesito.
Esta cubierta va sobre el lente de la camara.
Cuando me acomode, quíteselo, cuente lentamente hasta cinco...
y vuelva a ponérselo.
- ¿Seguro que funcionará? - Oh, sí.
- Ponte allá, Jonás. - No, yo no--
No, tú eres de la familia. Ponte detrás de Emma.
Muy bien. Senador, sonría.
Bien, aquí vamos. Déjenme pasar.
¿Qué hacemos?
Nadie se mueva. Enderécense.
- Esperen hasta que él diga. - Abra el lente ahora.
Con malicia hacia nadie...
con caridad para todos...
con firmeza en la razón...
según Dios nos la da para comprender...
debemos esforzarnos en acabar el trabajo en el que estamos envueltos...
para vendar las heridas de la nación...
preocuparnos por el que luchó en la batalla...
y por su viuda y por su huérfano...
hacer todo cuanto permita alcanzar y abrigar...
una paz justa y perdurable...
entre nosotros mismos...
y con todas las naciones.