NÁPOLES
Su Eminencia, el Cardenal Della Rovere, solicita una audiencia...
...con Su Alteza Real el Rey Ferrante de Nápoles...
...y el hijo de Su Alteza, el príncipe Alfonso.
Su Alteza Real, buen Príncipe.
No lo oye.
Es sordo como una tapia desde hace años.
El Cardenal ha venido a discutir la destitución del Papa Borgia, padre.
¿Recuerdas a Borgia?
El español ambicioso.
Ha designado una auténtica catarata de Cardenales.
¿Podemos decir catarata de Cardenales?
¿Como una bandada de gansos? ¿Gatos? ¿Un ejército de hormigas?
¿Por qué no?
Ha designado una auténtica catarata de Cardenales.
Entre ellos su propio hijo.
Su hijo.
¡Cesare Borgia! ¿Lo recuerdas?
¿Ve?
No oye nada.
Parece que el buen Cardenal Della Rovere ha huido.
¿Hacia dónde? Me pregunto.
Adonde pueda encontrar un aliado, Florencia, Milán...
Aventuraría Nápoles.
El viejo y querido Rey Ferrante, su hospitalidad es legendaria.
¿Oíste hablar de su comedor?
Escuché los rumores.
Si Della Rovere piensa que Roma es un osario...
El buen Cardenal imagina que él solo escucha la palabra de Dios.
Pero Dios vio lo que él no pudo ver.
Lo que la Santa Iglesia necesita en esta coyuntura...
...es alguien que le asegure su supervivencia...
...sin importar los medios.
Tienes alguien que pueda blandir un buen garrote, ¿verdad?
¿Se ha rumoreado que lo tengo?
Se ha rumoreado.
¿Y si lo tengo?
Tal vez es hora que el cuello del buen Cardenal sea reemplazado.
¿Reemplazado?
¿Con qué reemplaza uno un cuello eclesiástico?
Mi memoria me falla.
Creo que te entiendo, padre.
Bien.
A veces, uno apenas se entiende a sí mismo.
Quieren, quieren, quieren. Todos quieren.
Francia quiere Nápoles. España quiere Nápoles.
Toda la cristiandad quiere el Nuevo Mundo.
Y usted, querido Cardenal, ¿qué quiere?
Sólo quiero hacer una alianza con Nápoles...
- ...para sacar del Papado-- - El hedor de los Borgia.
¿A cambio de qué?
Un digno habitante del sillón de San Pedro...
...vería que se haga justicia a la independencia que reclama Nápoles.
Nápoles ya es independiente, Cardenal.
España no estaría de acuerdo.
Un adversario.
¿Le mostraremos, padre, cómo te gustaba manejar a tus adversarios...
...cuando estabas en tu mejor momento?
Él recuerda.
¿Qué recuerda?
No sabría decirle.
Recuerda crueldad.
¿Ya has encargado tu retrato, hermano?
No veo la necesidad.
Humildad.
Como debe ser un clérigo.
Pero el público podría demandar tal demostración de un soldado.
Pobre Pinturicchio, va a quedarse sin pintura.
¡Y nosotros debemos pagar por esa extravagancia!
¿Han sido vaciadas todas las abadías?
Nunca es suficiente.
La Reina Isabella ha echado a todos los judíos de España en forma precipitada.
Los murranos, como osaron llamarnos una vez.
Aún nos insultan.
Puedo asegurarte, querido hijo...
...que no hay una sola gota de sangre judía en ti.
Pero como extranjero en tierras extrañas...
...simpatizo con su situación.
El pueblo elegido...
Una vez más en búsqueda de un hogar.
Piden a gritos entrar en nuestro estado.
Y ofrecen pagar maravillosamente.
- Habrá objeciones. - Siempre las hay.
Pero quiero que mi papado sea como el abrigo de Joseph, de muchos colores.
Y Jesucristo, nuestro salvador, fue judío después de todo.
También fue asesinado por judíos, padre.
¿Estás seguro?
Pensé que había sido crucificado por los romanos.
Mi padre tenía muchos adversarios, Cardenal.
Pero todos ellos vinieron a cantar alabanzas.
Y cuando no pudieron cantar más...
...¡los embalsamó!
Le gustaba cenar cuando su salud aún era buena...
...con aquellos que consideraba desagradables.
Aún debe encontrar su Judas.
Entonces, cree que un Papa ha ganado un lugar en esta mesa.
Mis intenciones no eran tan...
...graves, Su Alteza.
¿Por qué no? Felizmente lo sentarían a usted aquí.
Estos Borgias son murranos, judíos españoles. No tienen escrúpulos.
No les hace justicia, si es eso posible.
Escrúpulos, no tienen ninguno.
Sangre judía, tienen aún menos.
¿Está seguro?
Tal vez entonces merezcan el Papado.
Discutiré su propuesta con los consejeros de mi padre.
Estaría encantado si aceptara nuestra hospitalidad mañana.
Uno de nuestros baños de azufre.
Podría mejorar el humor de Su Eminencia.
Es bueno para la piel.
Mañana, Cardenal. Mañana.
Asegúrate que sean instalados en la villa de mi madre.
Independientemente de lo que pueda decirse...
...de la política del Cardenal, no puede cuestionarse su buen gusto.
Ha llegado a Nápoles, mi señor.
Mi padre le dio un giro curioso a la frase:
Expresó su deseo de que el puesto del Cardenal fuera reemplazado.
Si viera mi cara, huiría de la ciudad.
Bueno, permanece en las sombras entonces.
¿No es ahí donde eres más feliz?
Me avergüenza admitir que nunca he visto un garrote.
Es sólo un cortador de queso, mi señor.
Debes mostrarme.
Uno casi siente lástima por la sandía.
Mi padre considera a Leonardo demasiado caro.
Y, mi señor, él rara vez termina.
Lo habría terminado para mí.
Pero le demostraremos a ese pintor de espejos milanés...
...lo increíble que será.
Elévala.
Hasta que la armadura brille.
¡Ven!
Tu turno.
Mi querido hijo.
Padre.
El carmesí es un color que te queda bien.
Gracias.
Pero consideras a éste ascenso como una carga.
Mañana serás nombrado Cardenal.
Y debes que tener cuidado con el pecado que Santo Isidoro...
...llama el más grande de todos, que sólo el Papa puede perdonar.
Creo que se llama desesperanza, padre.
Nunca debes perder la esperanza.
Abrázame, Cesare.
Perdona mis ambiciones para ti.
Pero han sido así desde el día en que naciste.
De no haber adoptado una carrera en la iglesia...
...entonces tal vez las cosas habrían sido diferentes.
Eres mi hijo mayor.
Es tu destino seguir mis pasos.
Dime que aceptas este pedido.
Lo acepto.
Los placeres sensuales de nuestro reino napolitano...
...han atraído a muchos invasores, Cardenal.
Cuando se tiene un paraíso se deben usar...
...todos los medios disponibles para defenderlo.
Mi padre se ha debilitado por el esfuerzo.
El Rey Ferrante.
Hablé con sus consejeros sobre su petición.
- ¿Y? - Sí. Lo considerarán.
Pronto morirá...
...y se confesará, si puede hacerlo, ante un papa antes de morir.
Y preferiríamos que fuese cristiano.
¡Suficiente!
Sumérjase, Cardenal.
Las aguas termales renuevan el cuerpo y reconfortan el espíritu.
Pronto todos nosotros estaremos muertos.
Lo haré, con su permiso.
Gracias.
- Cúbrame completamente. - Como desee.
Es rojo, como señal de la dignidad de la orden de Cardenales...
...simbolizando que están preparados para actuar con fortaleza.
Rojo...
...como señal de que están dispuestos a derramar su sangre...
...por el incremento de la fe cristiana...
...en la cual todos han sido bautizados.
Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
¡Guardias!
¡Un asesino!
¡Ese hombre con la espalda con cicatrices!
¡Por amor de Dios, arréstenlo!
¡Deténgase!
Levántense, nuestros hermanos Cardenales.
¿Quién es él?
¡Afuera todos!
¡Deténganlo!
¡Asesino!
¡Trajo consigo una carnicería, Cardenal! ¡Una carnicería total!
¡No teníamos necesidad de esto! ¡No teníamos necesidad de esto!
¡Debería irse de Nápoles inmediatamente, a menos que quiera...
...un lugar en la mesa de mi padre de forma permanente!
Así que fallaste.
¿Es la primera vez?
El éxito en estos asuntos nunca es garantizado, mi señor.
¿Entonces, debería perder mi confianza en ti?
- Era un baño público, mi señor. - Ahora soy Su Eminencia.
¿No lo has notado?
Su Eminencia, era un baño público.
Camuflé mi cara, pero fueron las heridas en mi espalda las que me traicionaron.
La bondad y la honestidad son dignos adversarios, ¿verdad?
Este Cardenal parece inmune a la corrupción.
Entonces deberíamos hacer que lo sigan.
Por otra persona que no seas tú.
Todo puede arreglarse, Su Eminencia.
Pero no más cortador de quesos por el momento, al menos.
Y no más escándalo.
Juan pidió a Leonardo.
Y tú sabiamente no aceptaste.
Todavía no hemos conseguido la riqueza de un banco florentino.
Su Santidad.
No, quédate un rato.
Por favor.
Nos gustaría tu consejo en un asunto.
¿De estado?
Tal vez.
El Sultán de Constantinopla...
...ha solicitado que recibamos a su hermanastro, Djem...
...bajo nuestro cuidado.
¿Como rehén?
Bueno, como hijo adoptivo.
Lo eliminaría como una amenaza a la descendencia otomana.
Ahora, nos pagaría 40 mil ducados cada año por el privilegio.
Dios sabe que necesitamos el dinero.
Quisiera oír su consejo, señora.
Es un pagano.
Bueno, es musulmán. Le reza a Alá.
¿Invitarías a los paganos a Roma?
Mi padre ha invitado a los españoles judíos a Roma.
Sí.
Quiere maravillar al mundo cristiano.
Él ve a su papado como a un saco de muchos colores.
Somos todos humanos, ¿o no lo somos?
¿Bajo el mismo Dios?
Hay muchos que no están de acuerdo con esa tesis.
Pero el Papa no es uno de ellos.
El gran Sultán Bayezid II presenta a su hijo, Djem...
...para ser Embajador de la Corte del Papa de Roma.
Él espera que su presencia y la protección del Papa...
...darán lugar a la concordancia entre sus pueblos...
...y a un tratado de protección mutua de sus enemigos.
Por 40 mil ducados al año.
Mohammed y su Jesucristo fueron hermanos, después de todo.
¿Por qué nosotros no deberíamos de serlo?
¿Por qué no, ciertamente?
Un ciervo es una presa fácil.
Donde yo crecí, en las faldas pérsicas, el tigre blanco era nuestra presa.
¿Los tigres vienen en color blanco?
En todos los colores, mi señora. Blanco, amarillo, marrón.
¿Ha oído hablar de tigres a rayas?
¿A rayas? Nunca.
Maté uno con mis propias manos.
¿Has visto a un unicornio?
He hablado con ellos.
¿Qué lenguaje hablan ellos?
Sólo lo conoce Alá.
Casi me siento como en mi casa, mi hermano cristiano.
Muchas razas, muchas religiones. Muchos trajes.
¿De dónde han venido todos?
Son murranos. Judíos exiliados de España.
¿Y son bienvenidos aquí?
Mi padre el Papa no hace distinciones...
...al menos no donde el comercio levanta su cabeza.
¿Quieres decir que pagan por el privilegio de estar aquí?
No más que tú.
Pero yo soy tu invitado, seguramente.
Mi hermano contribuye con los gastos de mi estadía aquí...
...pero la hospitalidad con la que me han tratado...
...nadie puede pagar por ella.
Ella está creciendo, Rodrigo. ¿Puedo seguir llamándote Rodrigo?
No puede hacerlo, madame.
¿Como debería llamarlo, entonces, padre de mis hijos?
Lo sabes muy bien, Vanozza.
Ella está creciendo, Su Santidad.
Imagino que tu presencia aquí tiene algo que ver con ese hecho.
Ciertamente lo tiene.
Ambos podemos estar orgullosos de ella.
Podemos, mi querida.
¿Sigo siendo tu querida, entonces?
Siempre.
Ella debe casarse.
Ya sé que debe hacerlo.
¿Pero cuándo?
Pronto.
Los buitres están al acecho de nuestra familia.
De nuestra Roma.
Debemos protegernos a nosotros mismos.
¿Debemos casarla con un buitre, entonces?
Debemos casarla.
Prométeme una cosa.
Si es que puedo.
Ella puede conocer a su prometido antes de ser tratada como un becerro de oro.
Podemos otorgarle eso, al menos.
- ¿Has oído las noticias, Djem? - Hay demasiadas noticias, mi pequeña.
Las noticias parecen cambiar con las horas en Roma.
Mis noticias.
¿Tú tienes noticias?
Voy a casarme.
Mi querida.
- ¿Tu te has casado? - He tomado cuatro mujeres por esposas.
¿Cuatro?
¿Dónde están ellas ahora?
En el serrallo del Palacio Topkaki, en Constantinopla.
- ¿Cuántas mujeres puedes tener? - Tantas como Alá me provea.
Como concubinas, un número infinito.
¿Cuál es la diferencia, Djem, entre la esposa y la concubina?
No la hay, realmente.
Puedes golpear a una esposa, pero no puedes matarla.
¿Puedes matar a una concubina?
Si te causa un disgusto.
También puedes matar a una esposa, pero el disgusto debe ser grave.
Yo no seré golpeada, Djem.
No. Tú eres la hija del Papa.
Eres el tesoro más hermoso que contiene el Vaticano.
Si un marido intenta golpearte, yo, Djem...
...lo estrangularé con mis propias manos.
- Estamos inundados de pretendientes. - ¿Eso es una buena noticia?
Bueno, sólo cuatro son remotamente acordes.
¿Tan pocos?
Cada príncipe del cristianismo quiere ubicarse.
Pero de los italianos, y pienso que estarás de acuerdo...
...sólo un italiano tiene sentido...
Colonna. Sforza. Medici.
D'Este.
¿Qué tal Alfonso de Nápoles?
Seria ideal.
Pero tanto Francia como España reclaman el reinado de Nápoles...
...y el poder de cada uno de ellos eclipsa a todo el de Italia.
Debemos mantener esas opciones abiertas... por ahora.
Parecería que Juan ha encontrado un hermano.
¿No tenia ya uno?
Claro, pero, ¿cómo decirlo?
¡Hermanos de armas!
¡Bravo!
No te preocupes, mi hermano cristiano.
Nunca te haría daño. Te amo.
¡Más, vamos!
La próxima vez, Djem.
40 mil ducados.
Si él vive.
¿Qué?
Si muere, su cuerpo es entregado a su hermano, a quien odia y teme: 400 mil.
- Nunca lo harías. - ¡No!
Eso sería impensable.
Le juramos ser su protección.
Sólo lo estoy diciendo. La petición fue hecha.
¡Bien!
Sforza.
Borgia.
Si nuestras familias se unen...
...Italia central sería segura, y nuestro primo...
...Ludovico Sforza de Milán...
...ha prometido aliarse con nuestros intereses.
Su Santidad ha requerido una reunión con Giovanni Sforza, Señor de Pesaro.
Entenderá cuán imposible es eso...
...sin un acuerdo o una donación.
Una donación.
Pero por supuesto.
La familia Sforza necesita fondos substanciales...
...para re-equipar su ejército para la tormenta que se avecina.
Mi hermano Meliaduse fue abad de Pomposa.
Su madre era una Medici, lo sabe.
Sí, el murió en '52.
Pero recordará a mi hermana, ¿Ginevra?
Ella se casó con Pandolfo Malastesta de Rimini.
¿O esa fue Luzia?
La unión con mi sobrino...
...puede consolidar el amor ilimitado...
...entre las familias de Colonna y Borgia.
No hay barrera en su sucesión.
El príncipe, su hermano mayor, está confinado a un manicomio.
Quizás es hereditario.
Nuestra nave veneciana abrió los océanos desde aquí hasta el oriente.
Roma se podría beneficiar con una marina de guerra de la costa de Ostia.
Sí, ¿pero...
...él no es algo...
...joven?
Creo que es sordo.
¿Eres sordo?
Baila conmigo, entonces.
- ¿Debo casarme, Cesare? - No.
Puedes tomar los hábitos como yo. Convertirte en una monja.
Viviríamos en santidad y oración, como Abelardo y Eloisa.
¿Ellos se amaban?
Con un amor tan puro y consumidor como el amor de Dios.
Entonces...
...debería convertirme en una monja.
Porque nunca amaré a un marido como te amo a ti, Cesare.
Me temo, querida hermanita...
...que el Papa no te pedirá que ames a tu futuro marido...
...sino que te cases con él.
Entonces, ¿amor y matrimonio son incompatibles?
No. Pero te he dicho que uno no implica lo otro.
¿No es eso triste, Cesare?
La mayoría de las cosas en la vida son tristes, hermanita.
Otra vez, como te he dicho.
¿Y si mi marido prueba ser descortés?
Le cortaré su corazón con un cuchillo y te lo serviré.
Sforza es el indicado.
¿Su Santidad lo aprueba?
Como nos has informado...
...Della Rovere ha huido a Nápoles, y se dirige al norte.
Por supuesto.
Así que si Roma se une con la dinastía Sforza...
...Milán le cerrará sus puertas si busca ayuda allí.
Ese es el resultado que deseábamos.
Pero estas cosas nunca son certeras, Cesare.
¿Qué hay con Lucrezia?
Sforza no le disgusta a tu hermano.
Y su madre lo aprueba.
¿Debo preguntar de nuevo, Su Santidad?
¿Qué hay con Lucrezia?
¿Sus sentimientos?
No preguntarás de nuevo.
Conoces la naturaleza de esos arreglos.
Ese pagano aguarda su regreso.
¿Cómo?
Lo has visto bailar con Lucrezia.
¿Y? Mándalo a casa.
Apenas podemos permitírnoslo.
Tenemos un problema con las donaciones.
Su Eminencia.
Ese sirviente tuyo, Cesare.
¿Micheletto?
Lo pedí prestado un tiempo.
¿Necesitas sus servicios?
Por un día o dos.
¿Nuestro padre está corto de fondos?
Debe juntar una donación para el casamiento de nuestra hermana.
¿No puede pedir prestado a Florence?
Por 100 mil ducados es difícil que venga.
Entonces necesitas a mi Micheletto.
Pero no lo tendrás.
- ¿Tienes debilidad por los paganos? - Tal vez.
Y nuestra hermana ama a Djem.
Lo extrañará en su boda.
Hay otros del tipo de Micheletto en Roma.
Encuentra uno, si puedes.
Pero ahórrame los detalles.
Su comida es preparada por su cocinero personal, un negro.
Su carne debe estar sangrando, y el vino le está prohibido.
¿No bebe agua?
Té de menta, mi señor, condimentado y azucarado.
Pero cantarella y azúcar no siempre se mezclan.
¿Qué es esto? ¿Una lección de cocina?
¿Se hizo una petición para una confesión privada?
Es verdad que la hice, aunque sé poco del rito.
Djem.
Soy yo, Cardenal Borgia.
Y tengo que confesar una cosa.
- ¿Y eso qué sería? - Deseo convertirme en cristiano.
¿Por qué, mi querido hermano?
Por la amabilidad que ustedes los cristianos me han mostrado.
He encontrado la paz en su Roma.
He estado leyendo los evangelios, la palabra de San Mateo.
"Ve como éstos cristianos se aman el uno al otro."
Con mucho gusto aceptaría a una religión con tal generosidad.
Puede que descubras, querido Djem...
...que no siempre somos tan amables.
El blanco es un color muy apagado.
¿Pero sin duda un vestido de novia debería ser blanco?
Este vestido...
...es para tu boda, amor mío.
Y por la cantidad de la donación, debería ser de oro puro.
Ábrelos.
Quería, mi querida Lucrezia, darte una muestra de mi tierra natal.
Antes de que el Lord Sforza te quite para siempre de mi vista.
Por favor, hermanos, siéntense.
¡Moussa, thali!
Comida.
Es hermoso, Djem.
Syre ri.
¿Cómo lo como?
Con tus dedos.
Así.
También quería agradecerles a los tres por su amabilidad para conmigo.
¿Nos vas a dejar pronto?
No, por todos los cielos, no.
Temo el día que tenga que dejar la calidez de su amabilidad.
Nuestros modos en la Corte del Sultán pueden ser...
...crueles más allá de su imaginación.
Tengo buena imaginación.
El predecesor de mi hermano...
...hizo que le arrancaran los ojos a todos sus parientes masculinos...
...y se los llevaran en una bandeja de plata.
A los 22.
Eso son 44 ojos.
¿Por qué lo haría?
Porque alguien que es ciego nunca podría ocupar su lugar.
Astuto.
Así que estar entre almas cristianas...
...entre la calidez de una familia como la suya, es una suerte.
Brindo por eso.
Y por tu futura felicidad, mi querida Lucrezia.
Bismillah.
Su aire es--
- Djem. - ¿Djem?
Perdóneme, Cardenal.
- He arruinado su atuendo. - Djem.
- Allahu Akbar. - ¡Cesare!
¡Contrataste a un principiante!
Me negaste a tu profesional.
¿Necesitas lecciones para asesinar?
¡Cesare!
He sido envenenado, Cesare.
Mi hermano, el Sultán ha encontrado la manera.
Y sólo pudo haber sido a través de éste moro de aquí--
¡Me ha envenenado!
¿Estás seguro?
Lo estoy, con Alá como mi testigo.
¿Quién más podría haber tocado mi comida?
¡Guardias!
Ven, mi hermano.
Debemos hablar con el profesional.
Cantarella.
Mezclada con su azúcar, mi señor.
¿Quién recomendó una cosa así?
El moro prepara su comida.
Él mezcla la azúcar con su té. No había otra forma de hacerlo.
Entonces estará agonizando durante semanas.
¿Conoce una mejor manera?
- ¿No hablaste con nadie de esto? - Lo juro, mi señor.
Sácalo de aquí.
A algún lugar seguro.
Y tú, querido hermano...
...debes terminar lo que empezaste.
Despejaré el corredor de guardias.
Déjanos.
¿Matarás a nuestro querido musulmán?
Pensé que lo había hecho.
¡Cesare!
Respira.
¿No recomendarías cantarella, entonces?
No con azúcar, mi amigo, no.
Enfríame, hermano.
Consuélame, hermano.
Una almohada.
Una toalla, mojada con agua fría.
¿Tú?
¡No, no!
Así que la donación de nuestra hermana se terminó.
Aquí finaliza la primera lección.
Item: "Por la hospitalidad prestada...
...a la Alteza Real el Príncipe Djem...
...400 mil ducados del Sultán de Constantinopla a la Santa Sede."
"Más 100 mil ducados...
...por la mejor atención médica dada a Su Majestad...
...y 40 mil ducados más...
...por los gastos del funeral."
Padre Dios Todopoderoso, quien cuida y bendice un mundo infinito...
...te suplico que cuides de mi hija, Lucrezia.
Y me concedas orientación y sabiduría.
Ruego haber tomado la decisión correcta para ella.