Lucrezia.
¿Qué he hecho?
¿Podrá Dios perdonarme alguna vez?
Dios podrá perdonarte, padre...
...pero yo nunca lo haré.
¡Lucrezia!
No roncaste.
Pero lloraste, toda la noche.
Esto tiene que detenerse.
Y sangraste, gracias a Dios.
Virgen.
Debes ser única en tu familia.
"Una Borgia", decían.
"¿Tan poco valgo?", dije.
"La hija del Papa", dijeron.
"Qué vergüenza", dije.
Tu dote fue el valor de una princesa.
Lucrezia Borgia Sforza.
¿Cazas? ¿No?
Bueno, eso está bien.
Entonces apenas necesitamos vernos.
Excepto cuando el deber marital llame.
Y será breve y un asunto de negocios.
Vete.
¿Las pesadillas alguna vez acosaron al Vice Canciller?
Los cargos de poder, son una pesadilla, Su Santidad.
De complots, pequeñas intrigas y demandas...
...las cuales hice todo lo posible por mantener lejos de su presencia.
Necesito tu garantía...
...acerca del bienestar de mi hija...
...en el castillo de tu primo, Giovanni Sforza.
¿Sospecha que no se la trata bien?
Nuestras pesadillas dicen eso.
Hará con él lo que quiera, Su Santidad.
Heredó el apellido Sforza, la riqueza de los Sforza...
...pero no su vigor.
¿Y el deseo de los Sforza por las intrigas?
Sí, bien. Eso sí lo heredó.
Pero la intriga no sirve contra la inteligencia de los Borgia...
...como toda Roma ha descubierto ya.
Entonces, necesito tu garantía...
...que él y el otro primo, el Duque de Milán...
...serán constantes en su apoyo a nuestro papado.
Hemos fusionado nuestra fortuna con el nombre Sforza.
Las consecuencias de que esa confianza sea traicionada...
...serán las más severas.
¿Me habla como a un Vice Canciller, Su Santidad?
No.
Como a un Sforza.
- Mis ojos... - Puede creerles, Cardenal.
Pedí confesarme contigo en persona.
Pero debo confesar, que no tengo nada que confesar.
- ¿Entonces por qué? - Porque tenía que verte.
Y yo a ti...
...¿pero no podías haber elegido un campo más agradable?
Hubo un altercado en la boda de tu hermana.
Una promesa de saldar cuentas.
Te suplico que desistas de buscar el honor de tu madre.
Puede que tú me conozcas poco...
...pero aquellos que me conocen, saben que recuerdo tales cosas.
¿Estás preocupada por la seguridad de tu esposo?
Por la tuya.
Él es un bruto, un condotiorre, veterano de muchas batallas.
Tu deber es la iglesia, no la espada.
Si te lastimaran, no me lo perdonaría.
No podría... tal vez, vivir.
¿Te preocupas tanto por alguien que apenas conoces?
Sí.
Es un enigma. O un misterio.
Tu rostro está en mis ojos cuando duermo...
...cuando estoy despierta, cuando los cierro.
Pensé que mis ojos me engañaban. Ahora pienso que son mis oídos.
Tampoco.
Acerque sus labios a los míos, Cardenal. Sentiré su respiración.
Y yo te besaría, pero hay una barrera entre nosotros.
Dios está mirando.
Según lo que nos cuenta la Biblia, es un Dios celoso.
Será siempre una barrera entre nosotros.
Pero si me prometes que no te pondrás en riesgo...
...entonces los besos de mi corazón, serán tuyos.
Entonces lo prometo.
No me pondré en riesgo.
Pero pediste la absolución, Ursula Bonadeo.
El Señor decidirá mi destino...
...y yo lo aceptaré.
Pero ahora debo irme antes de que mi alma salga de estos labios.
Amaste a mi padre.
Por tonta, hijo mío...
...tal vez aún lo amo.
- ¿Puede curarse? - No.
Puede ser soportado, abrazado y sufrido.
¿Estás sufriendo, hijo mío?
He conocido a una mujer, madre...
...que está casada.
Y ella te hace sufrir.
Tal vez ella también sufra.
Lo hace.
Pero si la libero de su impedimento...
¿Será tuya?
Para soportar una vida, como tú hiciste, madre.
Podrías dejar la Iglesia.
Y hacer enfadar a tu padre.
Si te atreves.
No le temo a nada, madre.
- ¿Cómo me encontró? - Tengo mis espías.
Y ellos te dijeron...
Había una imagen, en un caballo blanco...
...que sale a cabalgar cada mañana entre la primera y la tercera.
- Entonces me observan. - Como a nosotros.
Mi esposo insiste que vaya acompañada.
¿Pueden ser discretos?
No veo la necesidad de discreción.
No hay necesidad.
¿Por qué tiene espías, Cardenal?
Un cardenal debe tener espías.
¿Te molesta que te haya investigado?
No. En absoluto.
Hay varias cosas que me satisfacen de usted, Cardenal.
- Entre ellas, que sea un cardenal. - ¿Podrías explicármelo?
Si encontrara las palabras.
Su collar me da esperanzas de que mi corazón está a salvo.
Ya que no tengo control sobre él.
Por lo que el hecho de que usted es un cardenal me agrada y me relaja.
Pienso que no debería ser un cardenal por hoy.
Entonces mi corazón está en peligro.
¿Lo asustará, cardenal Borgia?
Te daré el miedo de tu vida.
Pero nunca podría lastimarlo.
Eso parece un acertijo.
¿Es usted bueno con los acertijos, cardenal Borgia?
Tristemente, debo vivir en uno.
Como yo.
- ¿Cómo te llamas? - Francesca.
¿Qué sabes del matrimonio, Francesca?
Yo sé, mi señora, que no debería ser así.
Fue encontrado en un confesionario en Florencia.
¿Y no se utilizó para abrir cartas?
No, Su Eminencia.
Fue encontrado empalado en el ojo de un fraile mendicante.
¿Y quién lo empaló?
Aquel al que hemos comandado a seguirlo.
¡No puedes hacer nada bien!
Parpadea una vez y te quedarás sin ojos.
Y seguiré sirviéndolo aún sin un ojo, Su Eminencia.
O sin los dos.
Entonces, ¿lo perdimos y no sabes dónde?
Milán.
Deberías utilizar un sombrero de payaso.
Della Rovere ha dejado Florencia.
¿Satisfecho o no?
Tenemos al ejército papal, al ejército Sforza...
...nuestros aliados en Rumania, todos bajo mis órdenes.
¡Al diablo con Florencia!
Mi temor es que el Cardenal nos traiga el Apocalipsis.
¿Abrirá los siete sellos?
No, padre. No hablemos con metáforas.
Mi temor es...
...que podría ir a Francia...
...conspirar con los franceses para invadirnos...
...arreglar un paso libre para sus ejércitos a través de Florencia...
...mediante el Duque de Milán.
Y el Rey francés podría--
Deponerte, marchar hacia el sur, a Nápoles.
Su ejército ha luchado durante 100 años contra Inglaterra.
No hay nada que lo iguale.
Duque Ludovico Sforza de Milán.
Él es el primo del marido de nuestra hermana, Giovanni Sforza.
Lucrezia no se casó con Ludovico Sforza, hermano.
Y no lo llaman "El Moro" por nada.
Escuché que mantiene a su propio sobrino enjaulado bajo su castillo.
Nos traicionaría en el momento que piense que su ducado está en peligro.
Lo que él teme...
...es que su sobrino usará su corona.
Bueno...
...quizás deberíamos amenazarlo con esa posibilidad.
Y tú deberías ir a Florencia...
...a desentrañar sus intenciones.
Esos banqueros Medici tienen un predicador...
...Savonarola, quien los acusa de usura.
Quizás podríamos ofrecerle a ellos una excomunión...
...una desacreditación pública...
...si soportan nuestra justa causa.
MILÁN
Me llaman El Moro, Cardenal.
¿Se imagina por qué?
¿Por la contextura oscura de Su Alteza?
Debido a mi astucia.
Como los moros de antaño, me burlo de todos ellos.
¿Le dará a mi propuesta la gracia de su astucia, entonces?
Usted...
...desea un pasaje seguro para el ejército francés...
...a través del Duque de Milán.
Pero, ¿por qué el Rey francés marcharía hacia el sur?
Porque, honorable duque, tiene sus pretensiones sobre el Reino de Nápoles.
El gran juego de Nápoles.
Todos quieren Nápoles.
Mi sobrino, ¡Gian Galeazzo!...
...piensa que es parte de su herencia.
Pero...
...piensa que Milán es la suya.
¿No es así, sobrino?
¿Cree que es cristiano tenerlo enjaulado?
Hasta que entre en razones.
¿Quién soy?
- Eres Ludovico Sforza. - ¿No soy el Duque de Milán?
Ese título es mío.
¡Es mío! Admítelo y tendrás vino para tomar.
La política es un juego delicado.
Así veo, mi señor.
¿Usted, Cardenal?
¿Ha venido a liberarlo?
He venido a solicitar el paso seguro del ejército francés.
Cierto. Al Duque de Milán.
Bueno, Cardenal. Lo consideraré.
FLORENCIA
¡Florencia, el momento llegará...
...cuando todas sus galas, bienes e inmuebles no servirán de nada!
Han vivido en la usura, Florencia, como cerdos en celo.
¡La riqueza de sus operaciones bancarias pueden llegar a sorprender al mundo...
...pero un día serán su perdición!
Debido a su avaricia...
...ni ustedes ni sus hijos tendrán una buena vida.
Ya han descubierto muchas formas de ganar dinero...
Se rumorea que un cardenal a adornado Florencia con su presencia.
- ¿Usted es? - Niccolo Machiavelli.
Embajador de la Casa de Medici.
...ha corrompido a los magistrados y a sus funciones.
Este fraile enterrará a Florencia bajo tierra.
No lo suficiente.
...nadie puede convencerlos de que es pecado prestar a usura.
Nos reducirá a su propio estatus.
¿Cuál es?
Una pila de paja en un piso del monasterio.
Él desaprueba...
...la exhibición, ornamentación, el arte.
Incluso la comodidad.
Quizás el cardenal Cesare Borgia pueda ser de ayuda.
Se reuniría con mi maestro, ¿Piero de Medici?
No.
Se reunirá con usted, Embajador.
- Una conspiración entonces. - No.
Más bien una inquisición.
Quizás deba seguirme.
Otro Cardenal vino por aquí hace unos días.
Dejó su marca, creo, en una puerta del confesionario.
Un fraile fue hallado asesinado.
Pero ese Cardenal se proclamó un hombre de paz.
Todos lo somos, señor Machiavelli.
- ¿Hace la misma proclamación? - Por el momento.
Pero aventuraría, que si este Cardenal atravesó Florencia hizo más...
...que matar a un fraile mendigo en las puertas del confesionario.
- ¿Lo haría? - Sí.
Aventuraría que se reunió con el embajador florentino...
...y su maestro, de Medici.
¿Y si lo hizo?
Aventuraría que había un propósito para esa reunión.
¿El propósito sería?
Que Florencia se una a su causa.
No. Al contrario. No pidió nada.
¿Nada?
O, para ser más específico, pidió que Florencia...
...no haga nada.
Requirió que Florencia no haga nada...
...en el evento de un gran algo.
Es demasiado listo para cardenal.
El tiempo me hizo así.
Requirió que Florencia no haga nada...
...y permite un gran paso del ejército a través de su república.
Quizás.
¿Y Florencia qué le prometió?
¿Por qué debería decirle lo que Florencia dijo?
Tal vez pueda asegurar que, en vez de su hermosa Florencia...
...se queme el fraile Savonarola.
Una oferta impresionante.
Así que, ¿qué le ofreció Florencia al buen Cardenal?
Lo que ofreció a Florencia; nada.
¿Y el ejército de Francia no puede pasar a través de su justa república?
En una oración.
Y si estos tiempos lo hacen inteligente...
...los meses venideros lo harán un genio.
Mi señor está--
Mi señora.
Perdóname por asustarte.
Mi señor está cazando.
¿Querrá mi señora que le arregle un caballo para poder ir detrás de él?
No hay nada que a su señora le gustara menos.
Es un buen cazador, ¿mi señor?
Ningún ciervo está seguro con él.
Pobre del ciervo entonces.
Pero al menos sus agonías terminan.
Sí.
Es un asesino limpio.
¿Y tu nombre es?
Paolo.
Tu ropa está rota, Paolo.
¿Querrías que te la arreglara?
Nunca lo pediría, mi señora.
Y detén esta tontería de "mi señora".
Mi nombre es Lucrezia.
Dilo.
Lucrezia... mi señora.
En adición, Su Santidad, reiteraré el placer de su Alteza...
...ante la posibilidad de una unión...
...entre el reino de Navarra y la familia Borgia.
Entre el confaloniero Juan Borgia y su amada sobrina...
...la princesa Sylvia...
...de quien el retrato es ahora mi placer presentar a la corte del Papa.
Le agradecemos su Alteza Real.
Y si esta pintura le hace justicia a la princesa Sylvia...
...entonces su belleza de hecho no tiene comparación.
Su reputación... la precede.
Consideraremos su gran ofrecimiento en la plenitud del tiempo.
¿Y los caballos tienen nombre, Paolo?
De hecho lo tienen, mi señora.
Lucrezia.
Mi señora Lucrezia.
- Este es Diablo. - El diablo.
Sí. Era el diablo por correr hasta que se tiró a descansar y rompió su pezuña.
¿Y ahora?
Su fuego se ha ido por completo.
Terminará tirando heno.
Hay peores destinos, Paolo.
¿Y éste?
Una yegua árabe... Fátima.
No podíamos tenerlos en el mismo establo cuando él estaba en su mejor momento.
- Pero después de su rotura... - Fue castigado.
Él es como una yegua ahora, mi señora.
Qué suerte para Fátima.
Puede dormir bien de noche.
Muéstrame tus manos, Paolo.
Tráelas aquí.
Quiero tocarlas.
Suaves.
¿Serán duras algún día?
No lo sé, mi señora.
Lucrezia.
# Hago una reverencia y apunto hacia abajo #
¿La conoces?
# Y te agarro de la barbilla, barbilla, barbilla... #
# ...mi madre dice ahora a la cama... #
# ...tengo que encerrarte dentro, dentro, dentro. #
- Mi señora. - Lucrezia.
Dilo.
Lucrezia.
Ella es fea, padre.
No más que todas las demás.
Son todas feas.
No me casaré con ninguna de ellas.
Realeza de segundo grado, primas de medios hermanos de princesas.
Me casaré con la hija de un rey o no lo haré con nadie.
Me temo que "nadie" no es una opción, querido hijo.
Entonces, deja a Joffre en mi lugar.
El Rey Ferrante de Nápoles tiene una hija ilegítima.
Sancia.
Y el Papa necesita cierta seguridad en Nápoles.
Una unión entre Sancia y tú...
...podría tener ciertos beneficios.
¿Estás sordo, padre?
Es la mestiza bastarda de un enfermo viejo decrépito.
Deja que Joffre se case con ella.
Me casaré con una verdadera princesa o tendré mis placeres donde los encuentre.
Su Santidad.
Discúlpeme, Cardenal, esperaba encontrarlo solo.
Su Santidad, mi prima estaba por--
- ¿Su prima? - Gabriella Visconti, a su servicio.
- ¿Una Sforza? - En segundo grado.
Bueno, esperemos que más que dos grados.
Bueno, Cardenal, está rodeado de primos...
...razón por la cual queríamos hablar con usted.
Como Su Santidad lo desee.
Hablaremos de otro primo...
...en cuyas manos puede que yazga la supervivencia de nuestro papado.
- ¿Se refiere al Duque de Milán? - Así es.
El cardenal Della Rovere se dirige allí mientras hablamos.
Bueno, si puedo ser de alguna ayuda...
Podría estripar al querido Cardenal.
¿La labor de vice canciller abarca tanto?
¿Incluyendo ejecuciones? Lamentablemente no.
Pero podría informarle a su primo, el Duque de Milán...
...que bien podríamos ver la justicia en la causa de su sobrino...
...si él eligiera actuar en nuestra contra.
¿Es viejo tu prometido, Francesca?
Nueve meses mayor que yo, mi señora.
Entonces eres afortunada.
El hombre mayor es como un cerdo salvaje.
Está cubierto de pelo.
Y cuando no golpea, ataca.
¿La golpeó anoche?
No, pero me atacó.
Conté 27 veces.
- 32 la noche anterior. - Ya es más.
Debe acelerar su placer.
- ¿Es posible? - Por supuesto.
Puede reducirlos a unidades simples.
Y por el bien de nuestra resistencia...
...he descubierto que contar ayuda.
- ¿Contar qué? - Ovejas.
Sancia de Nápoles.
- ¿Qué hay de ella? - ¿Es bonita?
En forma Napolitana, sí.
- ¿De qué forma es esa, amor mío? - Oscura.
Siciliana. Casi mora.
Y según he oído, su carácter también es siciliano.
- ¿Sería una buena esposa para-- - ¿Juan?
Una pareja hecha en...
- ¿Dónde? - Donde sea que se formen esas parejas.
No, no Juan.
Juan hará lo que Juan haga.
¿Cesare? Eso sería--
No, sabes que Cesare nunca podrá casarse.
No, para...
...para Joffre.
Dios Santo.
¿Nunca te detendrás?
Nunca.
Vas a comprometer a toda Europa con tu progenie.
¿Para qué son las familias?
- 4, 5, 6, 7, 8, 9. - ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy contando, mi señor.
- ¿Contando? - Ovejas, mi señor.
¿Podrías contar en silencio?
Contar ovejas.
- ¿Podrá dormir ahora? - Espero que sí.
Me decepciona, Cardenal.
Después de todo, somos familia.
Si soy su primo, mi señor...
...también soy primo de su primo, Gian Galeazzo...
- ...quien reclama su trono. - Este papa Borgia amenaza--
No, Su Santidad no amenaza.
Su Santidad sólo le recuerda al Duque cuáles son sus mejores intereses.
Y en el caso de una invasión Francesa--
Pretendería ver como justa la causa de un farsante--
Así como esperamos que usted vea--
¡Un defensor! Por fin, farsante llorón...
...¡tienes un defensor!
¿Lo liberaría, Cardenal?
- Mi señor, nunca sería tan impetuoso-- - ¡No, pero insisto!
¡Libéralo!
¡Qué cene con nosotros esta noche!
¿Qué es lo que más se te apetece?
La libertad. Y un faisán.
Entonces, Cardenal.
Alimentemos su apetito, ¿le parece?
Libertad y faisán será.
Se devora su faisán.
Madre nunca le enseñó modales.
- Otro. - Por supuesto.
Tú eres el duque ahora, ¿no es así?
Ten el mío.
Y tú, primo cardenal, ¡puedes decirle a ese papa Borgia...
...ese payaso catalán, ese insensato español...
...que casa a su hija bastarda con mi primo...
...y piensa que puede comprar mi amistad!
¡Dile que nunca la tendrá!
¡Dile que recibiré al ejército francés con mis brazos abiertos!
¡Escupe! ¡Veneno!
Más bien, gula.
Duque por una hora.
Acabado por sus modales en la mesa.
- ¿No tienes sirvientes? - Gracias, mi señora.
Hay cosas que debe hacer uno mismo.
- ¿Tales cómo? - La distribución de limosnas.
En el convento de Sta. Cecilia, hay muchas almas hambrientas.
Estoy impresionado, Ursula Bonadeo.
¿De qué? ¿Unas hogazas de pan?
De la bondad.
- Ojalá fuera buena. - No avances tan rápido.
¿Qué es esa marca debajo del velo?
Te lo suplico, no le prestes atención. Está en su naturaleza.
- Eso parece. - Y no está en la tuya.
Así que no le prestes atención. Olvídalo y olvídame.
No puedes permitirlo.
El sirviente nos vio y habló.
Mi esposo me golpeó. Es lo que los esposos hacen.
Debes liberarte.
Va a viajar a Ostia mañana a la noche. Por dos días, seré libre.
Solicitó éstas, Su Eminencia.
Sí.
Desde que me he convertido en eminente, me he vuelto indolente.
Creo que van de la mano, Su Eminencia.
Llámame Borgia en esta linda mañana.
Y yo te llamaré barón.
- ¿Barón? - Sí.
Le hice una promesa a una dama favorecida...
...de que no me pondría en peligro.
Así que...
...ponme en peligro.
Vamos, Barón, quiero ver lo mejor de ti.
Ahora, lo mejor de mi rompería su promesa, Borgia.
Muéstrame, entonces.
Una espada nunca es suficiente, Su Eminencia.
Sí.
Y cómo has entorpecido mi ventaja.
Otra vez.
¿Dónde caza?
En los altos pasos de montaña.
Es valiente con esos ciervos.
Tal vez.
Pero sufren menos que yo, ¿no?
- Los mata rápido. - ¿Usted sufre?
- Por las noches. - Tiene que detenerse.
Es un crimen contra--
¿Contra quién?
Contra usted.
Su belleza.
Es la hija del Papa. ¿Cómo él puede permitirlo?
El Papa no lo sabe.
Si supiera escribir, le enviaría una carta.
¿Soy hermosa, Paolo?
Es la cosa más hermosa que haya visto.
Bájame.
Podría ajustar su montura.
Podrías ajustar la silla de montar de mi señor...
Se caería.
Se quebraría.
Y regresaría a casa, amansado.
Accidentado.
- ¿Y si muere? - ¿De una caída? Nunca lo haría.
¿Y si te hubiera azotado por maldad?
Nunca lo haría.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De eso estoy seguro.
El Cardenal estaba profundamente afectado.
Aparentemente, cayó muerto justo delante de él en la mesa del Duque.
Veneno.
Eso se rumorea.
Se dice que de glotonería.
Pero el resultado es el mismo.
Si el ejército francés se moviliza, tendrá paso libre por Milán.
Y la única fuerza para detenerlo será Florencia.
Y apenas puede defenderse sola.
No, creo que podría ser momento de darle a Nápoles lo que quiere.
¿Una alianza?
Mejor que eso.
¡Una boda!
¿Y quién está vez, padre? ¿Yo?
Cinco... seis... siete...
Ocho...
Nueve...
Once...
Doce.
Mi esposa no puede recibir visitas en mi ausencia.
Sí, mi señor.
Debería dejar que yo me encargue, Su Eminencia.
¿Insultó a tu madre?
Entonces deberíamos hacerlo ambos.
¿Dónde estaría el valor en eso?
¿O el placer?
No.
Lo haré...
...yo solo.
Un accidente, mi señora. Lord Sforza.
Usted, Cardenal, se ha metido con mi esposa.
- Y usted, Barón, difamó a mi madre. - ¿Se refiere a la prostituta española?
Me refiero a mi madre.
Desde un prostíbulo al Vaticano es un largo camino.
Pero aquí se termina.
Su esposa rezó por liberación.
Libera me domine de morte aeterna.
El primero nunca se olvida.
¡Levante!
Sentí cómo se le acababa la vida.
Mejor él que usted. Pero por lo menos aún sigue con vida.
¿Estuve en peligro, Micheletto?
Ni por un instante, Su Eminencia.
¡Déjame en paz!
Es una fractura, mi señor, pero sobrevivirá.
Agua, por favor.
Una tela de muselina y una tablilla, un pedazo de madera para que muerda.
¡Mi esposo!
Perdóneme, mi señor. Sentirá algo de dolor.
Sé valiente, mi esposo.
A la cuenta de tres.
Uno, dos y tres...
Lo mató con elegancia, Su Eminencia.
Debería estar orgulloso.
¿Se me agradecerá por esto?
En mi experiencia, raramente sucede.
Una tarea desagradecida, entonces.
El río estará agradecido por él, Su Eminencia.
Le encantan los cuerpos ensartados.