CASTILLO PESARO
El boticario preparó este linimento, mi señor.
Mencionó que podía doler, pero que valía le pena soportar el dolor.
- ¿Cuentas de nuevo? - Sí, mi señor.
De otra manera la herida podría ulcerarse.
- Uno, dos, tres... - Uno, dos, tres, cuatro...
Y terminamos, mi buen Lord Sforza.
Maldito caballo. Debe haberlo espantado una víbora.
Pero debemos tener en cuenta nuestras bendiciones, mi señor.
Podrías estar algunos meses en este pequeño cuarto.
Al menos te han salvado la pierna.
Has sido muy amable conmigo, Lucrezia Borgia.
Y eso podría ser que...
No fui, al principio amable contigo.
- Por favor, mi señor, no piense-- - Veo ahora que la nobleza...
...viene del alma...
...no de la sangre.
Te perdono el accidente de ser una Borgia.
Debo...
...aceptar tu perdón entonces, mi señor, por...
...el accidente de mi sangre Borgia.
Y podría como una forma de agradecimiento...
...por tu cuidado, estos últimos días...
...prestarte mi caballo.
¿Tu caballo?
Es el mismo demonio cuando no está cabalgando.
Estaré encantada de montarlo, mi señor.
El Rey Ferrante de Nápoles envía sus humildes presentes.
El Rey Ferrante de Nápoles no pude ver ni oír, creo.
- Hijo. - Sin embargo, envía sus mejores deseos.
Y en la cara de todos los falsos, reivindica su reino...
...de España, Francia, del Ducado de Milán...
...le recuerda a Su Santidad...
...la justicia de la independencia que demanda para Nápoles.
Y un Nápoles independiente sólo puede ser en beneficio de Roma.
Y yo, como su embajador, estoy orgulloso de presentar la mano...
...para su consideración...
...de su última hija soltera...
...Sancia, Duquesa de Squillace.
- ¿Dónde está Squillace? - En el reino de Nápoles.
Mi hermano menor Joffre sólo tiene 13 años.
Su Alteza había entendido...
...que el futuro novio sería el mismo confaloniero...
...Duque de Gandia.
¿Yo? Bueno, eso es de lo más irregular.
Nunca consideraría casarme con la hija ilegítima del Rey de Nápoles.
¿Podría transmitir nuestro agradecimiento...
...a nuestro amigo y aliado, el Rey Ferrante...
...cuyas demandas de independencia entendemos completamente...
...por esta más que generosa oferta?
Tendrá nuestra respuesta a la brevedad.
Mi esposo no puede cabalgar.
No puede quedarse estancado.
Ni siquiera puede cazar. Aunque los ciervos estarán contentos.
¿Seré castigado por eso? ¿Seré azotado?
¿Por hacer feliz a un ciervo?
¿Es feliz, mi señora?
Tal vez.
- Déle libertad al caballo. - ¿No le doy latigazos?
No necesita latigazos. Golpee con los talones.
¿Lo consideras apropiado?
¿Yo, Juan Borgia, y la hija ilegítima del Rey de Nápoles?
¿La Duquesa de Squillace?
Nuestra alianza con Nápoles es ahora de suma importancia.
Soy el Duque de Gandia.
El confaloniero del Estado Papal.
El hijo del Papa de Roma.
- Hermano, ambos somos eso. - Entonces cásate tú con ella.
Sabes que el matrimonio no es una opción para mí.
¡Pues entonces, que sea Joffre!
Joffre aún juega con las muñecas de su hermana.
Aquí tenemos una de tamaño natural.
Lucrezia aún juega con muñecas y se casó.
Lo hizo.
¿Vamos a enviar a todos los que amamos fuera de Pesaro? ¿A Squillace?
No me casaré con la Duquesa de Squillace.
Pero iré a Nápoles a presentar a mi hermano.
Juan...
Uno de nosotros debe asegurarse que es una novia apropiada.
¿O preferirías los honores?
No puedo. Estoy ocupado en Roma.
Sí, eso escuché.
¿Qué escuchaste?
Que bajo las faldas del cardenal podría haber un hombre.
- Mírate. - ¿Yo?
Como Narciso. En las aguas del manantial.
¿Narciso?
¿No conoces a Narciso?
No sé ni leer ni escribir, mi señora Lucrezia.
Narciso se enamoró de su propio reflejo...
...en las aguas de un manantial.
No te muevas.
Es imposible.
¿Enamorarse de un reflejo?
Besarlo.
Y pensé que nunca conocería la dulzura.
- ¿Es su residencia, Cardenal? - Por el momento.
Es redundante en sus gustos, Cardenal.
Hay sólo un adorno que necesito aquí.
¿Puedo llamarlo de otra manera que no sea "Cardenal"?
Llámame Cesare.
Cesare.
Recuérdame por qué estoy aquí, Cesare.
Porque quieres estar aquí.
Porque...
La ausencia de tu esposo lo hace posible.
Porque...
Es hora de dejar de fingir.
Por favor. No confío en mi corazón.
Deberías, te trajo aquí conmigo.
¿Puedes amarme, Cesare Borgia?
¿O es sólo el deseo de la carne?
Tengo demasiado miedo de que sean los dos.
Uno o el otro, puedo soportarlo.
Ambos, estaré perdido.
¿Puede una cosa buena nacer de una cosa mala, Paolo el novio?
¿Es esto una cosa buena?
Sí. Creo que sí.
¿Y cuál es la mala?
Creo que lo sabes, Paolo el novio.
Tengo un segundo nombre.
Y no quiero saberlo.
Deberia llamarte "Narciso".
Mi Dios.
Tú me das esperanzas.
Y yo temo a la esperanza.
¿Esperanza por qué cosas?
Por días como éste.
En el futuro, contigo.
¿Y si te los concedieran?
Te lo ruego, no me ilusiones.
Él llegará a casa dentro de dos días.
Quizás su negocio lo detenga.
Deseo una unión netamente defensiva.
Los términos que hemos delineado por nuestros respectivos embajadores.
Y deseo la felicidad de nuestro hijo más jóven.
- Y 200 mil ducados, seguro. - Quizás.
Pero necesitamos esta unión más que hacernos ricos.
Los lobos están degradando los Estados Pontificios.
Y deberíamos tener una boda...
...aunque sólo sea para ver una vez más a nuestra querida Lucrezia.
NÁPOLES
Perdón, confaloniero Borgia...
...por alimentar a mi padre mientras conversamos.
Ya le quedan muy pocos placeres.
¡Pero aún disfruta de su pollo!
Vaya coincidencia.
El pollo es el favorito de mi hermano Joffre.
Quizás mi hermana pueda alimentarlo a él así.
Ya tiene 13 años. Pronto será un hombre.
- Me siento bendecida, en esta union. - Lo estás.
¿Y tu hermano, Confaloniero, es ilegítimo, como yo?
Su padre a elaborado una bula papal...
...para conferir legitimidad a todos sus hijos.
Y eso está relacionado con la cuestión de bastardia, ¿es así?
Nosotros no apreciamos ese término, Su Alteza.
¿Por qué no? A mi nunca me importó.
Descubrí que me da cierta libertad.
Digamos que...
...sus derechos de herencia están seguros, dentro de la ley.
Si mi novio tiene algo del vigor de su hermano--
¿Te casarías con éste Borgia o no, querida hermana?
Soy tu hermana bastarda, Alfonso.
Me casaré con quien se me diga.
Estoy seguro que su hermano deberá crecer a su altura, confaloniero.
Ya trae varios beneficios. El nombre Borgia, la proeza Borgia.
Me comentaron que es considerable, dentro y fuera del lecho conyugal.
Y lo más importante de todo, la protección del Papa de Roma...
...para nuestro pobre y asediado reino de Nápoles.
Tenemos enemigos acercándose rápido, confaloniero.
El nombre de mi padre era suficiente para aterrorizarlos.
¿Quizás el nombre de su padre podria hacer lo mismo?
He sido depositario de todas las batallas de mi padre.
¿Y no te asustas, querida hermana?
Yo temo... temo, temo.
¿Quizás después de nuestra comida, confaloniero...
...mi hermana le podrá brindar un recorrida real?
Mi padre tuvo un modo de tratar con sus enemigos.
Lo cual podria ser instructivo en el futuro.
- ¿Tu padre los ha hecho sufrir? - Seguro.
Astuto.
Su reputación lo precede.
Así como tu reputación te precede.
¿Lo hace? ¿Deberia sentirme honrada?
En el caso de mi padre, él inspiró terror.
¿Qué es lo que yo inspiro, Juan Borgia?
Lujuria.
Entonces debo actuar con lujuria.
¿Deberias demostrarle a la prometida de tu hermano como ser una yegua?
Una realmente hermosa.
Demuestraselo, entonces.
Yo debería saber...
- ...cómo puede ser montada. - Ella puede... ella puede.
Encuentras el arte de la política más apasionante que--
- Que-- - ¿Que el arte del amor?
¿Yo dije eso?
Tienen más en común que lo que podrías creer.
Lo dudo.
Tomemos...
...tu pierna más elegante.
Una perfecta metáfora de los políticos italianos.
Aquí...
...tenemos a Francia, la fuente de toda inquietud.
Pero viajando hacia el sur por los Alpes...
...encontramos el ducado de Milán.
Y más abajo, Florencia.
Y aquí, este pequeño montículo...
...es Roma.
Pero Nápoles...
...es tu elegante pantorrilla...
...tu exquisito tobillo...
...tu talón...
...tu suela...
...y tu más delicioso dedo.
Ahora, así acostada...
...puede no parecer importante.
Pero intenta pararte...
...y verás que todo tu balance proviene de ahí.
- Nápoles. - Nápoles.
Pero ahora...
...voy a invadir...
...la prometedora Francia.
FRANCIA
Su alteza está probando un nuevo cañón, Su Eminencia.
Perfeccionado durante una batalla contra esos bárbaros ingleses.
¡Fuego!
Su Real Alteza...
...puedo presentarle al cardenal Giuliano Della Rovere.
Cardenal Della Rovere, su Real Alteza, el Rey Charles, de Francia.
- Su Real Alteza. - Hemos oído de usted.
Y yo de usted, su Alteza.
- Su reputación militar ha viajado-- - ¡Basta de cortesías!
¿Es el que nos daría la corona de Nápoles?
El reino de Francia hace tiempo reclama la envestidura del reino de Nápoles.
- Diría-- - Dije, basta de cortesías, ¿no?
Sólo dígame, Cardenal...
...¿cómo pondría la corona de Nápoles...
...en esta fea cabeza mía?
Y es por exceso fea, ¿no?
Su Alteza, tiene todo el vigor de la raza francesa en su persona.
¡Tiene miedo de decirlo!
- ¿No es mi cabeza fea, General? - Apenas puedo mirarla.
Así que admítalo, Cardenal.
Tengo toda la gracia de un enano de carnaval.
Esas palabras nunca pasarán por mis labios, su Alteza.
Entonces, quizá no lleguemos a ningún lado.
Sólo aprecio discursos sencillos.
Díganos entonces qué quiere de nosotros, sencillamente.
Mi compatriota...
...está acostumbrado a demostraciones de guerra, no a la realidad.
Nunca podrían reunir el valor para sostener su furia francesa.
¿Quiere que marche a Roma, deponga a Borgia, y le dé la corona papal...
...con la esperanza de que ponga la corona de Nápoles en esta fea cabeza?
Quiero restaurar a la Iglesia Universal a su anterior dignidad.
¿Este Borgia no puede hacer lo mismo?
¿Restaurar la Iglesia?
Poner la corona de Nápoles en esta fea bocha.
- ¿Bocha? - Cabeza.
- Como sea, debe ir a Roma, su Alteza. - ¿Debo?
Mi compatriota está acostumbrado...
- ...a demostraciones de guerra. - ¡Dios!
Mi marido ha estado ausente por toda una semana.
Dijiste que fue a Ostia.
¿No hay mujeres en Ostia?
Dices eso tan bruscamente, Cesare Borgia.
- Me hace temer. - ¿A qué?
A las consecuencias de tu afecto.
¿No puedes darle las gracias por el tiempo que estamos juntos?
¿Gracias a quién?
A la Luna. A Venus.
A, me atrevo a decir, al buen Señor.
¿No nos está mirando en este momento?
Si Él ve lo que yo, ve que esto es bueno.
Fuiste ordenado sacerdote, y aún así lo blasfemas.
Si la apreciación de tu belleza es blasfemia...
...considérame un blasfemo.
Un blasfemo y un hereje.
A veces me asustas.
La guerra es fea, Cardenal.
Tan fea como pueda ser.
Uno debe acercarse con extrema discreción.
Como uno debería acercarse a usted, ¿quizás?
¡Está aprendiendo lo que quiero decir!
Pero como en la guerra, vea aquí.
Mi nuevo invento.
Si funciona, será verdaderamente espantoso.
Llevará a una toda nueva era de espantosidad.
Bolas de cañón encadenadas.
Ambas bolas tienen que ser disparadas juntas. Si no lo son...
...podríamos volvernos fragmentos.
¿Desea dar la señal?
- Sería un privilegio, su Alteza. - También podría ser su fin.
- Su más espantoso fin. - El suyo también.
Procedamos.
Impresionante.
¿Sí?
Narciso.
- Si el señor Sforza nos encuentra... - ¿Cómo podría él...
...subir esas escaleras?
¿Qué?
¡El diablo!
Manteca, mi señor Sforza.
Para la mañana.
- ¿Conociste a mi prometida, hermano? - Lo hice.
Tu silencio es alarmante, hermano.
Pónsela fácil a Joffre.
Descansa seguro, Joffre, ella no tiene cuernos.
¿Es bonita?
No.
- ¿Es amable? - No lo sé.
¿Tiene alguna cualidad para recomendarla?
Tiene dos piernas.
El número requerido de ojos. Diez dedos.
Así que ella no es bonita ni amable. Tiene dos ojos...
- ...diez dedos y dos piernas. - Y no olvides los dedos del pie.
Diez de esos, creo.
Sólo me casaré una vez, madre.
¡Pequeño Joffre!
- No sólo es bonita. - ¿No?
- ¡Es hermosa! - ¿En verdad?
Y es un ángel, salida de los suelos de Nápoles.
De hecho, si no te casas con ella, lo haré yo.
- ¿En verdad? - Sí. En verdad. ¿Tengo tu permiso?
- No lo tienes, Juan. Es mi prometida. - Sí, lo es.
¿Quién es el chico afortunado?
Luce rico. ¿Quién crees que sea?
¿Hombre noble?
No lo sé. Todos no vemos iguales cuando estamos muertos.
Ciertamente está vestido.
Me tentaría a luchar...
...pero, ¿entiende lo que eso significaría?
Significa una guerra justa, en defensa del Cristianismo.
Ninguna guerra es justa.
La guerra es caos, fuerza bruta reunida contra fuerza bruta...
...hasta que un lado es destruido, completamente.
He leído de sus batallas italianas.
Contratando mercenarios, en caballos emplumados...
...como pavos uno contra el otro, hasta que un lado se retira...
...¿con algo llamado honor?
Pero no hay honor en la guerra.
Los franceses aprendimos esto contra los ingleses.
Hay sangre, muerte...
...armaduras contra armaduras, hasta que un lado se rinde...
...en muerte o dominación.
Cuidado con lo que reza, Cardenal, si reza por la guerra.
Se encontrará en un lugar más allá de la oración misma.
Como dijo San Agustín, madre...
"¡Déjame estar casado, Señor, pero todavía no!"
- Querida. - Theo.
¿Querida?
- Había oído que hiciste tu reaparición. - Juan.
¿La casa que mi padre te compró no es de tu agrado?
¿Demasiada fría? ¿Demasiada solitaria, quizás?
Me iré, amable señor, y no le daré más problemas.
- Sí, te irás. - ¡Hijo mío!
Sí, soy tu hijo.
¿La presencia aquí de este campesino significa que cree que es mi padre?
¡Juan, por favor!
Debe de haber escuchado los rumores...
...que uno de nosotros fue engendrado por este pastor.
- ¡Juan, detente! - ¡Somos los hijos del Papa!
¿Y tú entretienes a un pastor? ¿En la casa de mi familia?
¡Juan!
¿Qué es lo que este papado te ha hecho?
Me ha quitado para siempre de la gente como él.
Vete.
Fuera.
- Esta ya no es tu casa. - Volveré, madre, cuando me dé la gana.
- ¡Pero él no estará aquí! - He dicho que te vayas.
Le he solicitado encontrarnos aquí porque...
...mi esposo ha sido encontrado.
Depositado en las orillas del Tíber...
...llevaba tres semanas muerto, con puñaladas en su cuello.
Durante esas tres semanas, le he entregado mi cuerpo.
Rompí mis votos matrimoniales.
Pensé...
...tal vez yo esperaba que lo hubieras hecho voluntariamente.
¡Compró estas tres semanas con asesinato!
Le conté que él estaba camino a Ostia esa noche.
Admítalo, Cardenal.
No admito nada.
Aún está escrito el crimen en su cara.
No hubo asesinato. Él luchó y perdió.
Le rogué que no lo hiciera.
Me rogaste para que no me pusiera en peligro a mí mismo.
No tenía idea de que tenía esa capacidad.
Y pensar que creía que me conocías.
Pensé que conocía a un hombre.
Un hombre conflictivo, tal vez, entre el mundo y Dios. Pero no un asesino.
¿Es asesinato el defender el honor de tu madre?
¿Para obtener la libertad de alguien a quien podrías amar...
...aún más que el honor de tu madre?
Si es así, nací siendo un asesino.
Tal vez Dios pueda perdonarlo, porque yo no estoy segura de poder hacerlo.
¿Crees que me importa el perdón de Dios?
Me preocupo por tu felicidad, tu futuro.
Y ahora te lo he dado a ti. Me pediste libertad.
No me ha dado un futuro.
Me ha dado una penitencia para toda la vida.
Soy parte de su crimen.
Siento que aún sigue...
...pero no conozco este monstruo a mi lado.
Bueno, déjame decirte.
Yo nací...
...con una mancha.
Una marca.
Como la marca de Caín.
Pero es la marca de mi padre, mi familia.
La marca de los Borgia.
He tratado de ser alguien que no soy.
Y he fallado.
Y si te he fallado en el proceso, en verdad lo siento.
Usted...
Usted tiene al diablo en su interior, Cardenal.
Leerá lo que mi corazón quiera y me lo dará.
Usted me dio alegría, a través de un crimen que no podría haber concebido.
Y ahora tengo que vivir mi vida en penitencia, orar por el perdón.
¿Dónde?
Usted no sabrá dónde.
- ¿Te refieres a un convento? - Me refiero a confinamiento.
Te buscaré.
Como Abelardo y Eloísa.
¡Podrás encontrar una celda en un convento, pero nunca te librarás de mí!
Tiene razón.
Nunca me libraré de usted.
¿Estás loco?
¿Derramar la sangre del marido de tu madre?
¿Golpearlo como a un delincuente común?
Si eso es lo que es, padre.
Si eso es lo que es, entonces, ¿en qué te conviertes tú?
¿Has oído el rumor...
...que uno de nosotros fue engendrado por él...
...y no por ti, no por el Papa de Roma?
¿Y deseas alimentar esos rumores?
¿De qué está hablando toda Roma ahora?
- ¡No voy a tenerlo en su casa! - ¡Lo harás!
¿No lo harás?
¿Tienes idea...
...lo difícil que ha sido mantener la reputación de tu madre intacta?
Fuiste criado para ser un soldado...
...un general, un líder de hombres.
¿Es esa la manera de comportarse de un confaloniero?
¿Peleando como un soldado común, en la casa de tu madre?
- Perdóname, padre, si mi honor exige-- - ¿Tu honor?
¿Sabes lo que dicen sobre ti?
¿Lo que susurran sobre ti?
¿Qué, padre?
Que tu hermano sería más apropiado para tu posición.
¿Nos harás considerar esos pensamientos?
Prométeme que no lo harás, padre.
Si tu prometes contenerte.
Lo haré.
Entonces prométeme que soy de tu sangre y de nadie más.
Eres nuestro hijo.
De nadie más.
No hagas que nos arrepintamos de eso.
No lo haré.
¿Cómo puedo recompensarlo?
Puedes implorarle perdón a tu madre.
Y acompañarla a la boda de tu hermano Joffre.
Padre.
Amor mío.
Estoy en el cielo.
¿O todavía estoy soñando?
No, padre. Soy yo.
El papa Borgia ha comprometido a su hijo con la hija del Rey Ferrante.
¿Y qué importa ese cambio?
La investidura de Nápoles tiene que seguir dentro de poco.
Ferrante no habría aceptado la unión sin ella.
Es viejo, este Ferrante, y más feo que yo.
Pero su hijo no lo es, mi señor.
Verá la investidura de su padre antes de que muera...
...así puede reclamar la corona, y el reino.
Si hay un momento para actuar, es ahora.
¡Cesare!
- Discúlpeme, Cardenal. - Sí.
Entonces dime, Lucrezia.
El matrimonio es...
Fue duro, al principio.
- Pero luego se puso más agradable. - Necesito detalles.
No los tendrás.
Tu esposo, Giovanni...
Se cayó de su caballo.
El muy tonto.
Había ido a cazar.
Encuentro que los esposos más limitados se vuelven más tolerables.
Podría escribir un libro al respecto.
Tal vez lo haga.
¿Y tú, hermano?
¿Cómo anda tu corazón?
Me lo rompió una monja.
¿Una monja? ¿Como Eloísa?
¿Pasarías toda la vida escribiéndole?
Podría, si supiera dónde está.
Pero de seguro puedes averiguarlo.
Tengo la intención.
Qué maravilla.
Ambos podemos escribir libros.
El corte de tu cabello es un símbolo...
...de la renuncia a tu belleza terrenal...
...que ahora está al servicio de nuestro Señor Dios.
Jesucristo.
Serás una esposa de Cristo...
...una sirviente de Cristo.
Cristo será tu amor, tu pan...
...tu vino...
...tu agua.
Valorado señor...
...¿está de acuerdo, bajo la mirada de Dios...
...en aceptar a la gentil Sancia Duquesa de Squillace...
...como su legítima esposa?
Sí.
Es demasiado hermosa.
La odio.
Ha prometido casarse con la gentil Sancia, aquí presente...
Si odias a la belleza, querida hermana, entonces tienes que odiarte a ti misma.
De acuerdo.
Entonces la amaré.
Pero en lo profundo, en algún lugar, aún la odio.
He descubierto que uno puede odiar y amar.
Había un poema, ¿verdad? Que decía justamente eso.
Odi et amo.
Gentil señora...
...¿esta de acuerdo, bajo la mirada de Dios...
...en aceptar al noble Lord Joffre como su legítimo esposo?
Sí.
Pobre Joffre.
Se merecía algo mejor que Nápoles.
¿Te estás volviendo una experta en genealogía?
He oído los rumores de su monstruoso padre.
¿Y les creíste?
¿Por qué Nápoles?
Nuestro padre tiene un reino que proteger.
¿Y Sancia lo protegerá?
Tendremos que esperar y ver.
Ahora eres Duque de Squillace, Joffre Borgia.
¿Cómo se siente?
¿Dónde está Squillace?
No tengo idea. Pero soy su duquesa.
Creo hay un castillo, justo al sur de Nápoles.
Y un lago. Una entrada.
Verás, tenían que darme algo, así que...
...me dieron a Squillace.
Sé amable con él.
¿Me lo prometes?
¿Cuán amable?
- Es mi hermano menor. - Sí.
¿Pero cuán amable?
Así de amable.
Puedo serlo.
- ¿Lo serás? - Sí.
Buenas noches, niños.
A menos que vayan a unírsenos.
No. Eso es ir demasiado lejos, incluso para el Duque y la Duquesa de Squillace.
Ahora, mi esposo, ¿estás listo?
Tendrá su guerra, Cardenal.
Pero sólo le pediré una cosa.
Por favor, mi señor.
Nadie cuestionará el comportamiento...
...de mis tropas, mis capitanes, mis generales, mis armas.
Tendrá su guerra...
...pero será luchada a la manera francesa.