Dígame, Cardenal, ¿cómo le dicen los italianos al cañón?
No tenemos tal palabra, General.
¿Para un arma de fuego?
¿Retroceso? ¿Batería? ¿Bala de cañón? ¿Artillería?
Estoy desconcertado.
Necesitará un nuevo lenguaje entonces.
Su italiano será pronto tapado por el sonido del cañón.
Silencio.
¿Estamos siendo observados?
No. Pero ese pastor espera adentro por mi disculpa...
...pública y en voz alta.
¿Abusaste del pastor?
Terriblemente.
¿Como abusas de mí?
El abuso fue de diferente forma, amor mío.
¿Joffre? ¿Joffre, estás en el jardín?
Sí, madre.
- ¿Podrías venir, por favor? - Un momento.
Mi esposo juega con plumas.
¿Te agrada?
Es una dulzura.
Pero no tiene tu vigor.
Debes visitarme, entonces.
Cuando me necesites.
Debo volver con mi esposo a la mañana.
¿Por qué?
Porque es mi esposo.
Porque nuestro padre necesita de su alianza.
Debería mantenerte encadenada aquí. Sospecho que serías más feliz.
¿Por qué cuestionas mi felicidad?
Porque algo pasó. Lo sé.
¿Qué sabes?
Tus ojos.
No caminas más en el aire.
¿Dónde está escondida mi hermanita?
Soy la esposa de Lord Sforza, hermano.
Si él te trata mal, yo lo trataré mal a él.
Sería sabio ser amable, entonces.
¿Cuáles son sus placeres?
Cazar.
La cama marital.
Ya no me gustaba.
Pero tuvo un accidente, hermano.
Y ahora tampoco puede darse el gusto.
¿Un accidente feliz?
Sí. Dios es bueno.
¿Pero se recuperará?
Desafortunadamente, sí.
Ya no eres una niña, hermana.
No lo perdonaré por eso.
Hubo una razón para mi casamiento, hermano.
Recuérdamela.
Somos bendecidos con la presencia del Cardenal.
Tristemente, abadesa, el trabajo de un cardenal...
...es superado por el manejo de los hombres.
Nuestros deberes espirituales son demasiado fáciles de olvidar.
Pero su contribución a la abadía y su restauración es muy apreciada.
Nuestra nueva novicia, la hermana Martha...
...tiene la más divina voz de contra alto.
¿Hermana Marta?
¿Detecto algo de frivolidad en su tono, Cardenal?
Tal vez.
Es inapropiado, seguramente.
Es el cardenal benefactor de las Hermanas de Santa Cecilia.
Sin embargo, aún yo puedo ver el humor en eso.
¿Sabías? ¿Cuándo elegiste el convento?
Lo descubrí, después de que había tomado mis votos.
¿Resignó mis responsabilidades?
¿Asignó el beneficio a otro cardenal?
No. Nunca me liberaré de usted, Cardenal. Eso lo sabía.
No puede tocarme, Cardenal. Ningún hombre puede, ahora.
El que me toca, que vive en mi corazón...
...que me visita de noche, murió en la cruz hace cientos de años.
Tengo otro rival entonces.
Y no puedo matarlo.
¡Está blasfemando ahora!
¿Se pondría fuera de la gracia de Dios, Cardenal?
No.
Dirigiría mi propio destino.
- Me pediste que te liberara. - Y lo hizo.
Me trajo hasta aquí.
Pasé mis días en penitencia, y...
...extrañamente en paz.
Tiene un poder, cardenal Cesare Borgia...
...una fuerza, un destino que ni siquiera usted reconoce.
Lee mi corazón, con lo que podría haber sido la mirada del diablo...
...y me entrega a Dios.
Puede usar esa fuerza para el bien o para el mal...
...pero no tengo dudas de que la usará.
Y toda Italia cambiará por eso.
¿Eres vidente, Hermana Martha?
No, pero creo que he sido dotada...
...de cierto conocimiento sobre lo que guía su corazón.
Nunca amaré a otro hombre.
Y debería irse ahora, Cardenal.
Está prohibido.
¿Hermana Martha?
- ¿Pediste verme a solas, padre? - Sí, hijo mío.
Tenemos información que más de 25.000 tropas francesas...
...están marchando hacia Milán.
- Dios mío. - En verdad.
Un apocalipsis.
Es un largo camino de Francia a Roma, cualquier cosa podría pasar.
Milán garantizará un paso seguro.
El Moro ha dejado sus intenciones muy claras.
¿Y qué me dices de Florencia?
Tú dímelo.
Visitaste Florencia.
Florencia mantiene su concejal.
Y su concejal se llama Niccolo Machiavelli.
Tengo entendido que Florencia no hará nada...
...si sus territorios no son invadidos.
¿Y si lo son?
Harán algo.
Ese algo quizá no sea suficiente para nosotros.
¡El ejército francés puede alterar toda la ecuación!
¿El Colegio Cardenalicio se enteró?
No, pero lo harán.
Y ya podemos imaginar la discordia, todos dividiendo las facciones.
Estamos enfrentando una batalla por nuestra supervivencia.
Me asustan los truenos, Paolo.
Suelen llegar antes de las lluvias de verano.
¡No!
¿Dónde está tu imaginación?
Es Dios ensayando su cólera.
Es Jove flexionando sus músculos.
Es mi esposo tirando su tablilla.
Él volverá a caminar pronto.
¿Qué haremos con nuestro amor entonces?
Podemos amarnos en secreto.
Ya nos amamos en secreto.
Y sabías que esto no podía durar por siempre, ¿verdad?
¿Por qué no?
De nuevo, ¿dónde está tu imaginación?
¿No has leído tu Boccaccio, tu Petrarch?
Sabes que no sé leer.
Si lo hicieras, lo sabrías.
Los amantes jóvenes siempre están condenados.
¡Mi señora! ¿Qué ha estado haciendo?
Venga aquí.
Está mojada, mi señora.
Lo estoy, mi señor.
La lluvia hace eso.
Tendré a mi esposa seca antes de cenar.
Sí, mi señor.
Y no la veré mojada de nuevo.
- Ese joven caballerizo... - ¿Paolo, mi señor?
Hablaré con él mañana.
Tu primo, el duque de Milán...
...es ahora anfitrión del ejército del rey Charles de Francia.
No por mucho, me imagino.
Está permitiendo el libre paso de los ejércitos por sus territorios, al sur.
Todos debemos rezar por la liberación, entonces.
¿Y cómo imagina él que el Papa verá esta traición?
¿Traición?
Me dijeron que los ejércitos de Francia amenazaban Nápoles...
...no a la Ciudad Santa de Roma.
Ellos pasarán por Roma...
...si llegan tan lejos, y dejarán la Cuidad Santa como estaba.
¿Qué otro resultado podríamos esperar?
Creo que sabe, cardenal Sforza...
...que el cardenal Della Rovere tiene un final en vista:
La destitución de nuestro Santo Padre, el Papa.
Sí, un grave asunto.
Y con pocos precedentes.
¿Y su actitud en esta posibilidad?
Yo voté por el Santo Padre.
- ¿Contamos con su apoyo? - Sí, por supuesto.
¿Qué más me diría a mí, su hijo?
En efecto.
¿Qué más, cardenal Borgia? ¿Qué más?
Sería sabio mantenerse firme en este tema, Cardenal.
Tiene otro primo casado con mi hermana.
Sería sabio que permaneciera firme también.
¿Debería yo decirle eso, o usted?
¿O deberíamos dejarle esa responsabilidad a su hermana, Lucrezia?
¿Hablará con el caballerizo, mi señor?
Lo haré, mi señora.
- Mi señora. - ¿De qué, puedo preguntar?
Que tenga preparados mis caballos. Debo volver a la silla de montar.
Mi señor.
¿Está seguro de que es sabio, mi señor?
Mi pierna, gracias a Dios, está sanando.
Como podremos confirmar esta noche.
- ¿Esta noche? - Esta noche.
He dormido solo mucho tiempo.
- Mi señora. - Mi señor.
Eres una visión.
¿Inclusive para un Borgia?
Tu belleza nunca estuvo en duda. Simplemente tu crianza.
Y hablando de crianza, toda el principado espera un heredero pronto.
¿Tan pronto?
Y no debemos decepcionarlos, ¿no?
¡Mi señor!
Aquí, déjeme ayudarlo.
Lo siento, mi señor.
¡No!
Los ejércitos franceses se dirigen a la ciudad amurallada de Lucca.
¿Y deben pasar por Lucca para llegar a Roma?
Y Lucca no proporcionará contienda.
Quizá la pierna de nuestra amada Italia proveerá algún consuelo.
- No, Rodrigo. - ¿Qué?
¿Tenemos prohibido Nápoles?
¿Y las colinas de Roma?
¿No hablar de Florencia y Milán?
Es ese momento del mes, Rodrigo.
Tenemos la entrada negada, entonces.
Así parece.
La mayoría de los hombres lo consideran impuro.
Pero no somos la mayoría de los hombres, Giulia Farnese.
Esperemos que esta sangre no sea un augurio.
LUCCA
abrirán sus puertas para usted, mi señor.
Pero primero discutirán los términos.
Déjanos mostrarles los términos.
- ¡Fuego! - ¡Disparen los cañones!
Esos son mis términos.
- ¡Capitanes! - ¡Avancen!
¡A la carga!
¿Debería ordenar moderación, mi señor?
No, déjalos que se diviertan.
Saqueen el lugar.
¿Pero qué podría justificar tal carnicería?
Es una guerra, Cardenal, así de simple.
Ellos deberían haberse rendido, fácilmente.
Así como toda Italia se rendirá ante mí ahora.
Veo castillos ardiendo.
Veo la sangre corriendo por las calles de las ciudades.
¿Será usted aquel, cardenal Della Rovere, quien traerá este apocalipsis?
¿Es usted... el clérigo vestido de rojo?
¿No está comiendo nada, Cardenal?
Encuentro difícil, mi señor, reunir apetito.
- Quizás debería retirarme. - ¡No! No lo permitiré.
Usted nos invitó a esta carnicería.
Usted debería, al menos, tomar parte de ella con nosotros.
- Pero, mi señor-- - ¡Sí, cenará con nosotros!
¡No se retirará!
¡Un ejército es como una bestia, Cardenal!
¡Y esa bestia debe ser alimentada!
¿Cree que esas tropas viven por lo que les pago?
¿Cree que ellos marchan conmigo por las pocas cosas que les doy?
No. Ellos marchan por los botines de guerra, la victoria.
Por supuesto. La victoria.
Esta ciudad será devastada para el momento en que salga el sol.
¿Y sabe por qué, Cardenal?
Porque ellos saben que otro asalto como éste no será necesario...
...que las noticias se esparcirán como llamas en un granero...
...y que podrían no tener otra oportunidad.
Y así estarán enfocados en Florencia.
¿Cree que Florencia podría resistírsenos?
Después de esta noche, lo dudo.
Pero creemos en la esperanza, ¿no es cierto, Cardenal?
¿Puedo hacer una solicitud entonces, mi señor?
Somos todos oídos, Cardenal.
Que me conceda su amable permiso de ir antes que sus tropas a Florencia.
Y que negociaré cualquier término que sea aceptable a Su Amable Alteza...
...que pueda prevenir que ocurra una masacre semejante.
No tiene estómago para las masacres.
General, ¿cuáles son nuestros términos?
Pase libre para nuestras tropas a través de la República Florentina.
25 mil soldados acantonados en la población de Florencia.
Un tributo de 200 mil ducados por el costo de nuestro ejército hasta ahora.
Usted debería pagarles por la invasión de su república.
200 mil es poco, mi señor.
Sus costos son el doble de eso, hasta la fecha.
400 mil entonces.
Y, mi señor, yo pediría, como un gesto de buena fe...
...hospedaje por parte de cada una de las importantes familias florentinas.
Esas demandas son inexplicablemente severas, Su Alteza.
Ellos no podrán acceder a ellas.
Bueno, entonces, esperamos con interés a la batalla.
Y miré hacia arriba...
...y delante de mí estaba un caballo pálido y su jinete fue llamado "muerte".
¡Tenía el poder sobre una cuarta parte de la tierra para matar con su espada...
...con hambruna, con plaga, y con las bestias salvajes de la tierra!
¡Y la luna, toda la luna se puso roja...
...y las estrellas cayeron del cielo!
¡Y el cielo, el cielo se desvaneció, se desvaneció como un pergamino...
...girando una y otra vez...
...y las montañas e islas...
...fueron borradas de la faz de la tierra!
¡Y el sol se volvió negro!
¡Negro como un sayal!
Te traigo noticias, Padre, del apocalipsis.
Si aún puedes oírme.
El rey francés ha asolado a Lucca.
Sus ejércitos avanzan hacia Florencia. Pero su meta...
...es tu Reino de Nápoles, el cual es posible que debamos abandonar.
Padre. ¡Padre!
Necesito al menos una señal.
...per omnia saecula saeculorum.
Amén.
¿Escuchaste lo que pasó en Lucca, hijo mío?
Todo el mundo lo sabe, padre.
El rey Ferrante ha muerto.
¿De verdad?
¿Y murió repentinamente?
Ha estado muerto por años, a los sentidos y la lógica.
Pero el trono de Nápoles es libre al menos.
Alfonso reclamará su investidura.
Bueno, el rey Francés lo reclama también.
Su ejército avanza hacia Florencia.
Bueno, debemos reunir las fuerzas que nos sea posible.
¿Y qué fuerzas son esas?
Los ejércitos de los estados papales.
De los Sforza. Los grandes señores de Romaña.
¿Y piensas que ellos pueden oponerse a los ejércitos franceses?
Son todas las fuerzas que tenemos.
¿Bajo qué liderazgo?
Del confaloniero, el duque de Gandía, Juan Borgia.
Estás cegado por el afecto, padre.
¿Puedes sugerirme alguna alternativa?
Padre, padre... dame el control de ellas.
Haré lo que sea necesario.
No tienes experiencia en batalla, hijo mío.
¿Y Juan sí la tiene?
Sí. Él ha sido criado para este momento.
Toda su vida la ha pasado entrenando para un evento como éste.
Ha participado en juegos de guerra, padre.
Todavía tiene que experimentar la realidad.
Bueno, tendrá los condotieros para que le asesoren.
Si Florencia se opone a los ejércitos franceses...
...entonces podríamos tener tiempo.
¿Y piensas que lo harán?
Excomulgaremos a Florencia si los ejércitos franceses son admitidos.
¿Excomulgar la ciudad entera, Su Santidad?
Los Medici, los Pazzi, los Maquiavello, toda la Signoria.
Y tendremos a ese Savonarola quemado.
No habrá más oposición a nuestra palabra.
Entonces tendrá que excomulgar a la mitad de la cristiandad.
Porque la mitad del mundo está en nuestra contra.
¡No toleraremos esta herejía!
¡Esta apostasía!
¡Ésta es la silla de San Pedro!
¡Somos la voz del Dios Vivo!
¡Ocuparemos esta silla hasta nuestra muerte...
...y las llamas del infierno caerán sobre aquellos que se nos opongan!
Estamos, todos nosotros...
...a punto de ser puestos a prueba.
Y ustedes... están con nosotros...
...o en nuestra contra.
Por la presente, imponemos una excomunión...
...sobre ese... apóstata herético...
...cardenal Giuliano Della Rovere.
Pedimos su apoyo en esta muy solemne declaración.
Exigimos conformidad de su parte, así que...
...levanten sus manos, Sus Eminencias.
Si ustedes quieren.
Su Santidad, ¿puede hablar el Vice Canciller?
Por supuesto, cardenal Sforza.
Puede hacerlo.
No sería prudente...
...utilizar la sanción más solemne de la Iglesia...
...para tan pequeño efecto.
¿Qué quiere decir, Vice Canciller?
Con excomunión o no, esta invasión ocurrirá.
Debemos ajustarnos a las nuevas realidades.
Debería considerarse afortunada, mi señora, de que ya no sea una Borgia.
¿Por qué mi señor dice eso?
El ejército francés ha pasado a través de Milán.
Mi primo Ludovico les dio paso libre a través de su ducado.
Si la República de Florencia no se opone a su avance...
...no habrá nada que detenga su paso hacia Roma.
Conozco un poco de política.
Sin duda, sabe lo suficiente como para saber...
...que los días de su padre podrían estar contados.
Siempre seré la hija de mi padre, mi señor.
Y a menos que esté muy equivocada, yo creo que los ejércitos Sforza...
...los suyos y de su prima Catherina, fueron prometidos a su causa.
Esa promesa formó parte del acuerdo matrimonial.
Y mi señor no debería nunca renegar de una promesa.
Mi prima Catherina ya lo hizo.
Pero, usted, mi señor, no debería ser tan... poco honorable.
¿Es deshonroso ayudar a la deposición de un Papa Borgia?
Tan poco honorable, quizás, como eliminar una camada de cerdos...
...procedentes de los muros del Vaticano.
¿Está enferma, mi señora?
Tal vez sus palabras me ofenden.
Perdóneme, entonces, por hablar tan claramente.
Pero entienda que si Florencia admite el ejército francés...
...entonces los ejércitos de los Sforza pueden marchar con Francia.
Esto es tan imprudente, señor, que me molesta de esta manera.
¡Mi señora!
Venga.
¿En quién podemos confiar...
...en este osario llamado Roma?
Puedes confiar en mí.
Los Sforza de Milán... han desertado de nosotros.
Me pregunto, ¿los Sforza de Pesaro harán lo mismo?
Tu hija, casada con uno de ellos, podría saberlo.
Pero no he oído nada de ella.
Me pregunto, ¿podrías viajar a Pesaro, y ver qué sabe ella?
Encantada.
Te extrañaremos, en nuestra hora de necesidad.
Y yo te extrañaré a ti.
Pero sufriré tu ausencia, si eso calma tu mente.
Hubo un confesor que tenía, cuando por primera vez tomé las órdenes sagradas.
Un fraile franciscano, el más santo de los hombres.
Podría salir de su confesionario...
...como un niño recién bañado en el rocío de la mañana.
Sin problemas.
Tranquilo.
Anhelamos esa claridad en este momento del tiempo.
Invócalo a Roma, entonces...
...mientras yo cabalgo a Pesaro.
El rey de Francia solicita que Florencia sea abierta al paso de sus ejércitos.
Desde luego.
25 mil soldados serán alojados en su población.
Eso necesita ser votado por la Signoria.
Escuchaste lo que pasó en Lucca.
¿Es eso un sí?
Sí.
Demanda un tributo de 400 mil ducados por el costo de su invasión hasta ahora.
- ¡Dios mío! Qué descaro. - La respuesta es sí.
¿Sí?
¿Debemos pagar por el privilegio de ser invadidos?
Escuchaste lo que pasó en Lucca.
Lo que ocurrió en Lucca suena cada vez más como un genio.
Solicita hospedaje de las siguientes familias como un gesto de buena fe.
Los Medici.
Sí.
- Los Pazzi. - Sí.
Los Gilberti.
Sí.
Y ahora, mi señor Medici, ya que ha entregado la República de Florencia...
...¿podemos al menos derramar el vino?
Hay un genio en marcha hacia acá, Cardenal.
¿Es suyo?
¿Alguna vez ha sido testigo de una masacre, Embajador?
Bebamos entonces.
Por el gran Dios, y las masacres.
He escuchado rumores de su excomunión, Cardenal.
De hecho, he escuchado lo mismo de ustedes.
¿De mí?
He escuchado rumores de que toda Florencia podría ser excomulgada...
...si esta ciudad se rinde a los ejércitos franceses.
Bueno, entonces, quizás eso dependa de la definición particular de rendición.
¡Regimiento, alto!
Le doy a su Alteza Real y a los ejércitos de Francia...
...la bienvenida a la hermosa ciudad de Florencia.
Pero sería político, Su Alteza, si pasa por nuestra amable ciudad...
...con su lanza en reposo.
¿En reposo?
Su lanza en alto es un símbolo de conquista...
...y nuestra amable Florencia no ha sido conquistada.
Al contrario.
Le damos la bienvenida con los brazos abiertos.
Señor Machiavelli.
¿Su Alteza?
Nuestra lanza en reposo nos impide la entrada a su bella ciudad.
Tal vez, Su Alteza, si fuese inclinada hacia atrás.
¿Y eso que simbolizaría?
La infinita inventiva de Su Alteza.
- ¡Adelante, avancen! ¡Adelante! - ¡Compañía, marchen!
- Mi señora. - ¿Estoy en el lugar correcto?
¿Residencia de Lucrezia Borgia?
- Sforza. - Sforza.
La señora Giulia Farnese, mi señor.
La bella Farnese.
Permítame presentarle a mi prima, Catherina Sforza.
Su reputación la precede.
Y las historias de sus proezas militares.
Estos son tiempos difíciles.
Sí, lo son.
¿Y a la que vine a ver? ¿Su querida esposa, Lucrezia?
Está indispuesta.
Nada serio, espero.
La política de nuestra Italia la ha puesto nerviosa.
A todos.
El Papa la escucha, Giulia Farnese.
En ciertos momentos.
Entonces, explíquenos.
¿Resistirá esta invasión francesa?
¿Nos traerá derramamiento de sangre y matanza a todos nosotros?
Usted conoce bien el derramamiento de sangre, ¿no, señora Sforza?
Guardaré mis armas para batallas que pueda ganar.
Si está preguntándome, si aceptará su destitución como Papa de Roma...
...la respuesta es nunca.
¿Con qué ejércitos se enfrentará al francés?
Con los ejércitos de los estados pontificios.
Con los señores de Romaña.
Los Colonna. Los Salviati. Los Sforza.
Bueno, entonces estamos condenados.
No, la Casa Borgia está condenada.
Las armas de la Casa Sforza se quedarán donde pertenecen; en la Romaña.
¿Y qué hay del matrimonio de mi señor con la Casa Borgia?
¿Qué hay con ello?
¿Dejará que este ejército francés marche a Roma, y haga--
Lo que todos los demás están haciendo en Italia.
Nada.
¿Ha compartido esta información con su querida esposa, Lucrezia?
Es demasiado joven para entender semejantes asuntos.
¿Nos reconoce, hermano Raphael?
Apenas lo hago, Su Alteza.
Volveré a ser un simple cura, y desahogaré mi alma con usted.
He sido desviado de mi vocación...
...por las aflicciones de este mundo.
Eso es muy grave.
Pero el Papa es un gobernante del hombre.
Sí, interpreta la voluntad de Dios...
...pero también debe gobernar los estados pontificios...
...la ciudad de Roma, debe mediar entre todos los reyes de la cristiandad.
Dios se manifiesta a través del mundo.
No nos pide que lo cambiemos, solamente que llevemos una buena vida.
Una dura prueba... se me avecina.
En Roma, en la silla de San Pedro.
El rey francés, y un cardenal con él, quieren verme destituido.
Si esa es la voluntad de Dios, ¿debería tan sólo dejar que sucediera?
¿Abandonar mi cargo...
...seguirlo a los Apeninos, y vivir la vida de San Francisco?
Se le dio este cargo por una razón, Su Alteza.
¿Está seguro de eso, Fraile?
Fue elegido. Tiene un deber que cumplir.
Es un hombre. Ha pecado, por supuesto.
Ha fallado, sin duda, en muchas cosas.
Pero su cargo, el rol para el que lo eligió Dios, no puede fallar en eso.
Y, que no le quepa duda, que Dios lo observa.
Y si le abre su corazón...
...lo guiará a través de esto.
Ahora, pida perdón por sus pecados, y purifique su alma.
Djem otra vez está en mis sueños, Guilia.
Y todavía no puede hablar.
¿Se puede contraer la fiebre palúdica en estas regiones montañosas?
Estoy segura que las montañas tienen sus propias fiebres...
...pero no las conozco.
Pero estás enferma, Lucrezia. Describe tu enfermedad.
Me despierto, con náuseas.
Vomito lo que haya comido la noche anterior.
Sudo. Va y viene.
¿Cuándo va y viene?
Las mañanas son las peores.
Tu esposo... ¿visita tu cama por las noches?
Tuvo un accidente de caza, Giulia.
Ha dormido solo desde su caída.
Qué extraño.
Tenemos que irnos de este castillo al amanecer...
...antes de que Lord Sforza se despierte.
¿Tienes algún amigo en quien puedas confiar aquí?
Hay una sirvienta.
Francesca.
También un cuidador de caballos.
Paolo.
¿Puedes confiar en él?
Con mi vida.
Fue amable contigo, ¿no?
Fue mi único consuelo aquí.
Puede proporcionarnos caballos entonces.
Dijiste que era extraño.
¿Por qué es extraño, Giulia Farnese?
Porque, Lucrezia, amor mío...
Reconozco los síntomas de tu enfermedad.
Y no se llama fiebre palúdica.
Estás embarazada.