¿Eres tú?
Sí, mi señora.
Sabía que sería azotado.
Si hablas de tus sentimientos, Paolo...
...veré que te cuelguen después de azotarte.
¿Entiendes?
Sí, mi señora.
Y sería una pena, mutilar ese cuerpo tuyo.
Por todo el placer que le ha dado a ella.
Nos ensillarás dos caballos para el amanecer.
Tuve un sueño, hijo mío.
O una pesadilla.
¿De Lucrezia?
Soñé que toda Italia nos había abandonado.
Sforzas, Colonnas.
El ejército francés se apiñaba en Roma como una nube de langostas.
En mis pies...
...estaban las simples sandalias de un campesino español.
Convoca al embajador español.
Puede ser nuestra última esperanza.
Debes venir con nosotros.
Mi señor te matará.
No. Me azotará.
Pero habrá valido la pena.
- ¿Cuándo te veré de nuevo? - Cuando vuelvas de Roma, tal vez.
Cuando los caballos vuelen, como debemos hacerlo nosotras ahora.
Antes de que Lord Sforza se despierte.
Le garantizamos a su rey Fernando y su reina Isabel...
...el título de "Reyes Católicos".
Enviamos una solemne bula papal...
...garantizándoles derechos eternos sobre el gran nuevo continente.
Pero, con todo respeto, Santo Padre, lo que pide es imposible.
La participación de las fuerzas españolas...
...en la protección de la casa de San Pedro y la cabeza de la cristiandad--
Equivaldría a una declaración de guerra entre Francia y España.
Le advierto, embajador, que los favores otorgados, pueden ser rescindidos.
Y suplico el perdón de Su Santidad por no poder cubrir todas sus demandas.
¿Debemos enfrentar este...
...apocalipsis francés solos?
La población ya está huyendo de Roma.
Agradézcales a los Reyes Católicos.
Y dígales...
...que nuestro Salvador fue besado por Judas Iscariot.
Pasaremos revista a las fuerzas que tengamos a nuestra disposición.
- ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé, Santo Padre, pero...
...lo sospecho.
¡Entonces busca al confaloniero del ejército papal...
...en las casas de putas donde haya considerado apoyar su cabeza!
¿Conoces a este hombre?
No, padre. No tenía nombre anoche.
- Hermano. - ¿Tienes un hermano sacerdote?
- Cardenal. - ¿Cardenal?
- Debería cobrarte doble. - Creo que lo hiciste.
Tu padre pasará revista a las fuerzas bajo tu orden, confaloniero.
Estoy de mal humor esta mañana, hermano.
Esta tarde.
Me conoces, hermano.
Desapruebo la lujuria, el libertinaje y la embriaguez.
Por eso nuestro padre te hizo cardenal.
¿Por qué entonces, a ti te hizo duque?
Porque la lujuria y el libertinaje son marcas de la nobleza.
La mayor parte de Italia ha galopado al lado de los franceses.
Han oído un sonido que es nuevo para los oídos italianos, el del cañón.
El confaloniero tiene otras obligaciones aparte de la lujuria y el libertinaje.
La tediosa tarea de la guerra.
Ve más despacio, mi amor.
Estuviste enferma, ¿recuerdas?
Y tu condición necesita cuidados.
Una vez fuera de ese lúgubre castillo, mi salud parece mejorar.
Hicimos doblemente bien en salir, entonces...
...y tu padre nos necesita en este peligroso momento.
Ahora, cuéntame sobre Paolo.
Quieres decir Narcissus.
- ¿Qué te gustaría saber? - Todo.
¿A dónde se dirigen?
Los caballos se fueron al amanecer, mi señor, no sé adónde.
¿Quieres decir que los ensillaron solas?
- Deben haberlo hecho, mi señor. - Duermes profundamente.
Como un bebé, mi señor.
Mientes.
¿Por qué mentiría, señor, cuando mi espalda está a su merced?
Todo tu ser está a mi merced.
¡La verdad, campesino!
¿A dónde van?
Se dirige a algún lugar lo más lejos posible de usted, mi señor.
Ya no puede soportar más su mirada.
Su olor.
Su pensamiento.
Y yo, mi señor, tampoco.
Campesino.
Tenemos picas para 2 mil hombres a pie y lanzas para mil caballos...
...arcos para 1.500 arqueros, si podemos encontrar soldados para blandirlas.
¿Y cañón?
Nadie digno en el arte de la guerra usa cañones.
Escuché el rumor que los franceses los usan.
Y yo escuché que eran vulgares, mi señor.
Su cañón era vulgar, es cierto, cuando hizo caer a Lucca de rodillas.
Tengo una estrategia, Santo Padre...
...para burlar su cañón.
¿Serías tan gentil...
...de compartirla con nosotros?
Por supuesto. Sólo dame un momento con mis jefes.
¡Tiempo es lo que no tenemos!
Los bárbaros se acercan.
Roma ha sido saqueada dos veces en el pasado.
Le ahorraremos una tercera indignidad semejante.
Cardenal.
Hay precedentes, Su Alteza, para la destitución del Papa de Roma.
El Concilio de Constanza, por ejemplo.
Había tres papas con reclamos al papado.
¿Tres?
Fue una cisma, Su Alteza, el estado debía ser evitado a cualquier costo.
El Papa Juan XXIII, el Papa Benedicto XIII, y el Papa Gregorio XII.
Uno de ellos tuvo corte en Avignon.
Sí, Su Alteza.
Comúnmente conocido como el esclavista de Aviñón.
¿Y cuál fue el resultado del Concilio de Constanza?
Bueno, el Papa Juan XXIII fue acusado de varias indiscreciones.
¿Y de qué acusa al Papa Borgia?
Simonía, usura, lujuria pública, y envenenamiento, tal vez.
Así que, su hermano tiene una estrategia.
Soñada en un prostíbulo anoche.
Cesarás, cardenal Borgia...
...en esta constante denigración de tu hermano, el confaloniero.
¡Su liderazgo de las fuerzas papales es nuestra única esperanza!
Lo que es fuente de mi preocupación, padre.
Hemos convocado una asamblea del Colegio Cardenalicio.
Estamos dolorosamente conscientes...
...de cuán fácil abandonarían nuestro papado en estas horas.
Pero tú, Cardenal, serás nuestro apoyo en esta crisis.
Expresarás cada confidencia en el ejército a nuestra disposición...
...bajo el liderazgo de tu amado hermano.
Son como ratas, hijo mío, desertando un barco hundido.
Así es como nuestro Salvador...
...fue abandonado por sus Apóstoles, en su hora de gran necesidad.
Sin protección, cada momento que permanecemos aquí nos ponemos en riesgo.
Santo Padre...
...se rumorea que el ejército de Colonna quiere unirse al francés.
El cardenal Colonna tal vez podría responder eso.
Están en peligro de ser golpeados por la velocidad del ejército Sforza.
¿Cardenal Sforza?
Santo Padre, deberíamos abandonar Roma.
La mitad de la población ya lo ha hecho.
El Santo Padre prohíbe cualquier palabra sobre abandonarla.
Todos nosotros tomamos los votos como cardenales...
...de derramar nuestra sangre en defensa de nuestra Santa Iglesia.
¿Esperaremos como corderos a ser sacrificados?
El Santo Padre ha revisado las fuerzas papales.
Tiene total confianza en su habilidad para defender la Santa Ciudad.
¡Como la tengo yo!
Muy a menudo esta ciudad...
...ha sido abandonada en tiempos de amenaza íntima.
Todos hemos sido elegidos por Dios...
...para representar su Santa Iglesia.
¿Y quién sabe?
Quizá Dios en su infinita sabiduría...
...nos ha enviado este juicio, esta...
...prueba de nuestra fe en Él.
El Papa de Roma se quedará en Roma...
...en el Vaticano, en San Pedro.
Y tiene total confianza de que el Colegio Cardenalicio lo hará también.
Cada uno de ustedes será llamado a responder.
No dejen que el Más Alto Dios los encuentre queriendo.
Está arreglado entonces.
Permaneceremos en Roma.
Ves, ahí adelante.
¿Quién es?
Debemos volver.
Son franceses, ¿no?
Estos son caminos peligrosos, damas.
Así parece.
¿Y se dirigen dónde?
A Roma.
Bien, entonces.
Tienen una escolta del ejército francés.
- ¡Tráiganlas! - ¡Sí, capitán!
¡Vamos!
¡En camino!
¿Para qué es el cañón, Santo Padre?
Para destruir fortificaciones, seguro.
Exacto.
El cañón francés tal vez sea usado para golpear las puertas de Roma...
...o para volar las paredes de Lucca a los cielos...
...pero encuéntralos en campo abierto...
...¿y qué uso tendrán sus cañones allí?
Hijo mío.
Y propongo a nuestro ejército hacer precisamente eso.
Encontrarlos lejos de Roma en campo abierto...
...donde la ventaja de sus cañones sea como soplar cardos al viento.
Nuestra caballería puede acercarse por detrás...
...nuestros arqueros apuntan a sus artilleros.
El ingenio romano es la estrategia y el movimiento rápido, déjanos usarlo.
Y aniquilar a esos franceses bárbaros con su pesado cañón de metal.
Ver cuán rápido dan la vuelta.
¿Estás de acuerdo, hermano?
Conozco poco del arte de la guerra.
Bueno, gracias a Dios alguien en esta familia si lo hace.
Debemos burlarlos antes de que tengan en vista nuestra ciudad, Roma.
Y como Julio César, como Marco Antonio...
...perseguiremos a esos bárbaros invasores a través de los Alpes...
...llevando sus cañones con ellos.
¿Estoy en lo correcto, padre?
Bueno, podemos respirar de nuevo, hijo mío.
El aire es casi dulce con alivio.
Tú...
...serás el salvador de Roma.
¿Verá el Buen Señor la justicia en nuestra causa, Michelletto?
En lo que respecta a la guerra, Su Eminencia...
...nuestro Buen Señor se tomará vacaciones.
¿Has visto alguna vez tal ejército?
No desde que Hannibal cruzó los Alpes, mi señora.
A esto se enfrenta mi hermano.
¿Su hermano es un soldado romano?
Entonces, será una pena.
Debe presentarnos a su Hannibal, capitán.
¿Y sus nombres son?
Dígale que Lucrezia Borgia, hija del Papa de Roma...
...y Giulia Farnese requieren el placer de su compañía.
Tenemos unas cautivas, mi señor.
- ¿Qué clase de cautivas? - De gran valor, me dijeron.
- Una Borgia. - ¿Una Borgia?
La hija bastarda del Papa, huyendo de su marido, Giovanni Sforza.
- Corriendo a nuestros brazos. - Un rehén, ¿entonces?
Si le complace.
Y la propia amante del Papa, Giulia Farnese.
¿Este Papa tiene una amante?
Vergonzoso.
Entonces ciertamente debe ser eliminado.
¿Por qué no tengo amante, General?
Necesitamos una estrategia, Giulia Farnese.
Para lograr nuestra libertad.
Estamos en una situación bastante ideal para usar...
...las armas que tenemos, en la causa de nuestro padre.
¿Y qué armas son esas, mi amor?
Las que me dijiste cuando te conocí, nuestra belleza.
Nuestro ingenio.
Cardenal.
La bella.
¿Confío en que los soldados franceses no las hayan inquietado?
¿Somos rehenes, Cardenal?
Al contrario, madame, fueron detenidas para su propia protección.
¡Bien!
No me gusta estar prisionera.
Eso molestaría a mi padre, el Papa.
Como, me temo, su presencia aquí.
¿No es más un hombre de Dios?
¿Es un soldado ahora?
- Aún sirvo a Dios, mi señora. - Eso complacerá a mi padre.
No le gustaría ver sangre en las manos de un cardenal.
¿Entonces, por qué está aquí, con el ejército francés?
Me presento ante ustedes para invitarlas a cenar...
...con Su Alteza Real, el rey Charles de Francia.
Invitación que aceptamos gentilmente, ¿verdad, Lucrezia?
Pero aún no nos ha dicho, Cardenal...
...por qué está aquí, con el ejército francés.
Viajo con el rey francés, para proceder...
...a la destitución de su padre, como Papa de Roma.
Querido.
Esa es, desde luego una razón.
¿Sobre qué bases?
Simonía, soborno y si ustedes me perdonan...
...la mención de tales faltas de delicadeza...
...amantes y lujuria pública.
¿Lujuria pública?
¿Con quién?
Con usted, mi señora.
Entonces un Papa no puede ser lujurioso, Cardenal...
...en público o en privado.
No puede, mi señora.
¿Pero puede la hija del Papa estar hambrienta?
Si es así, acepto de buen gusto la invitación del rey.
Porque la hija de este Papa...
...se comería un caballo.
No estamos habituados a reyes en Italia, Su Alteza.
Tenemos duques, duquesas, príncipes y cardenales.
Incluso tenemos, como debe saber, un Papa.
Pero los reyes escasean.
Soy algo novedoso, entonces.
No más vino por ahora.
¿Por qué no?
Le leeré el futuro a Su Alteza.
- ¿Su futuro? - Sí, en la copa.
Mi madre me enseñó.
Ella era una cortesana, Su Alteza.
¿En serio?
La más bella de Roma.
Y sabía leer las runas.
Veo...
...un gran ejército...
...encontrándose con otro.
¿Hay un ganador?
Lo hay.
Y veo su cara.
¿Es atractiva, su cara?
No, no la llamaría atractiva.
¿Es fea, entonces?
- No. - No.
Pero hay una gran...
...mancha en ella.
¿Qué es esa mancha?
Acérquese, mi Señor.
La verá usted también.
Parece una nariz.
¡Una nariz!
¿Es fea, esa nariz?
Es excesivamente fea, Su Alteza.
¿Como la mía?
No, para nada como la suya.
La cara que veo en esta copa no es la suya, Su Alteza.
No tiene nada de la gracia...
...el valor, la transparencia.
Y ahora...
Se fue.
Más vino para Su Alteza.
Y el ganador que vio en la copa, Lucrezia...
No era tan apuesto como usted, Su Alteza.
Ni tan agraciado.
Ni tan amable.
¿Tiene un nombre?
Nadie.
No había ganador.
Ni perdedor tampoco.
¿Y no había batalla?
Qué pena.
¿A Su Alteza le gustan las batallas?
Las anhelo.
Déjeme mostrarle, mi querida Lucrezia...
...nuestros medios para la batalla, mañana.
Dios mío.
Entonces nuestra estrategia era, confaloniero...
...una distracción por su izquierda.
Pero no veo izquierda...
...o derecha.
Su ejército llena todo el horizonte.
Las lanzas de nuestra infantería son de 3,5 metros.
¿Puedes verlas ahí, querida?
¿Para qué son las hojas incrustadas, mi señor?
Para que puedan sacar las entrañas de sus oponentes.
Pero comenzamos la batalla con el cañón.
- ¿El cañón? - Sí.
Nunca arriesgues un hombre hasta haber usado tu artillería.
Aprendí eso contra el ejército inglés.
Creí que el cañón era con propósitos de siteo, para tirar paredes, y eso.
Pero en campo abierto, tenemos nuestros propios inventos.
Bolas de cañón encadenadas.
¿Bolas de cañón encadenadas?
Corta la línea del frente como una guadaña a la manteca.
- ¡Cañones! ¡Hombres a los cañones! - ¡Cañones! ¡Soldados! Preparados.
¡Hombres a los cañones!
¡Preparar la carga!
¡Cañoneros a sus armas!
¿Quién da la orden de avanzar?
Usted, mi señor.
¡Carguen los cañones!
¡Carguen la pólvora!
¿El cañón está cargado, Su Alteza?
Excesivamente.
Cubra sus oídos, querida.
¡Volver a la posición!
¡Objetivo listo! Cañones listos, capitán.
Cañones del centro, ¡fuego!
¡Fuego!
¡Corran! ¡Fuego!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Mantengan la línea, hombres!
¡Vuelvan al frente! ¡Vuelvan, hombres, al frente!
¡Cañones del centro, recarguen!
- ¡Recarguen! - ¡Revisen la distancia!
- ¿Su Alteza? - ¿Sí, querida?
¿Puede retener los cañones por un momento?
¿Disculpa?
¿Puede retener los cañones por un momento?
¿Pero, por qué?
Tenía razón.
Están excesivamente cargados.
- ¡Listo, capitán! - ¿Su Alteza?
Esperen.
¡Permanezcan firmes, hombres!
¿Es una bandera blanca?
¿Un negociador?
Es mi hermana.
Estemos en peligro de perder la iniciativa, Su Alteza--
- Su Alteza, le sugiero tomar-- - Esperarás.
No la lastimaré.
Lucrezia. Dios mío.
Nos tiene de rehenes, hermano.
- ¿Las tienen? - A Giulia Farnese y a mí.
Estábamos cabalgando a Roma.
Cabalguen entonces.
¿Sobrevivirás a este día, querido Juan?
Tenemos una batalla que pelear.
Créeme, ya han perdido.
Apenas ha comenzado.
He oído el rugido del cañón.
Cien más y todo tu ejército estará muerto y sangrando.
Y aún no has visto sus lanzas.
¡No acepto una derrota!
Entonces no la llames así.
Llámalo sentido común.
Di que el rey francés pidió términos.
Le ofreciste...
¿Qué le ofrecí?
Su paso seguro a Nápoles a cambio de...
...su entrada sin sangre a Roma.
Lucrezia, él saquearía el lugar, ¡depondría a nuestro padre!
Déjame eso a mí.
¡Arre!
- ¡Objetivo listo! - ¡Objetivo listo!
¡Era mi hermano, Su Alteza!
¿Su hermano?
El confaloniero del ejército papal.
Pensó que intentaba saquear Roma.
Como los godos y las hordas bárbaras.
Le dije que Ud. era un caballero.
No tiene semejante idea.
¿No tiene semejante idea, no?
No semejante idea.
Su meta es Nápoles.
Nápoles. Por supuesto.
Mi hermano, el duque de Gandia...
...el confaloniero del ejército papal, les da la bienvenida a Roma.
¡Adelante!
¿Por qué la prisa, Cardenal?
¿Ha escuchado?
Hemos escuchado al sol salir como siempre esta mañana.
Hemos escuchado a la alondra cantando a través de la ventana.
Pero el coro de Sistino de los maitines estaba silencioso.
Quizás ellos han escuchado lo que ha escuchado usted.
El ejército de su hijo está en retirada.
La plaga francesa está casi sobre nosotros.
¿No juró un solemne juramento...
...cuando se puso por primera vez el rojo de cardenal...
...para derramar su sangre en defensa de la fe cristiana?
Mi juramento de cardenal no es el tema aquí.
- ¿Entonces, cuál es? - ¡Usted, Santo Padre!
El Rey francés tiene una intención: su deposición.
Entiendo.
Se protegerán ustedes mismos y no a nosotros.
Podría cabalgar con nosotros, Santo Padre, a la seguridad de Ostia.
Nuestro lugar es aquí.
- El suyo también, cardenal Sforza. - Debería irse, Santo Padre.
Nos quedaremos aquí.
Y estaremos aquí cuando Uds. regresen.
Si es que regresan.
Podría llegar a necesitar esos tomos, Burchart...
...en cualquiera sea el refugio al que esté huyendo.
Preservaré estos libros para la posteridad, Su Santidad.
¿Para la posteridad?
Han sobrevivido muchas invasiones.
Haré lo posible para asegurarme que sobrevivan a ésta.
Entonces encárguese de preservar este libro...
...en el Concilio de Constanza.
Puede que lo necesite en un futuro próximo.
¿Por qué, Su Santidad?
Para los procesos de nuestra destitución.
Y si se le pidiera una opinión...
...usted dirá, y sé que lo hará...
...que un Colegio Cardenalicio que eligió a un Papa...
...considerado injusto...
...puede destituir a dicho injusto papa.
¿Tienen que abandonarme todos?
Voy a preservar estos libros, Su Santidad.
Lo sé, lo sé.
Para la posteridad.
¿Lucen victoriosos, Micheletto?
No, Su Eminencia.
Sólo están cansados y agotados.
El agotamiento por la batalla, seguramente.
El agotamiento por la retirada.
¿Es por eso que no veo prisioneros?
No ve prisioneros porque no hay ninguno.
Y Roma es como una puta vieja: espera recuperar su encanto.
Padre.
No lo culpes, Cesare...
...por haberse retirado ante la horda de franceses.
La tienen a Lucrezia como rehén. ¿Te enteraste?
Si la llegan a lastimar...
Cobardes.
¡Sabandijas!
¡Ratas abandonando un barco que se hunde!
¡Son como leminos huyendo hacia su muerte!
¿Crees que un cáliz dorado te salvará?
Tu hermano no falló, Cesare. Tú padre lo hizo.
Tu padre, quien lo cargó con esa responsabilidad.
Quien se vio cegado...
...por el cariño paternal.
Tu padre, quien ha sido abandonado...
...por todos aquellos que alguna vez lo apoyaron.
Tu padre, quien...
...quien enfrenta su oscura alma.
Solo.
Yo no te abandonaré, padre.
Padre.
- Hijo mío. - No nos queda otra que retirarnos.
No hay tiempo que perder.
Eso creemos.
Los guardias te llevarán a salvo a Ostia.
No, nos quedaremos aquí en Roma, hijo mío.
El Castillo de Sant'Angelo, entonces.
Nos quedaremos aquí en este Vaticano.
La guardia papal y tú llevarán a tu madre a salvo a Ostia.
Pero, padre...
¿Quisieras verla indefensa ante la invasión francesa?
Ve.
¡Ve!
En tiempos como éstos, hermano Raphael...
...uno necesita de viejos amigos.
Hemos sido llamados a juicio.
Esperemos que no nos encuentren deficiencias.
El sólo hecho de que haya venido, Su Santidad, atestigua que no las tiene.
Atestiguar.
Me gusta esa palabra, buen fraile.
Habla de fortaleza ante una amenaza.
Habla de tener buena fe ante la falsedad.
Habla de...
...coraje.
Su ropa.
¿Mi ropa?
Su humilde túnica.
La capucha que usa. Esas sandalias sin adornar.
¿Pero por qué necesita mi ropa, Santo Padre?
- Las usaremos. - ¿Se disfrazará?
No, para nada.
Enfrentaré esta prueba que se avecina...
...a la que toda Roma ha escapado...
...sin los elementos del Santo Oficio.
Lo haré como nuestro Salvador enfrentó a su gran prueba...
...en una simple túnica...
...sandalias en nuestros pies descalzos...
...y con nada más que nuestra fe en Dios para adornarnos.
- ¿Por qué estás aquí? - Quiero que te vayas.
No puedo. He hecho votos.
Estarás indefensa cuando llegue el ejército francés.
Entonces debo depositar mi confianza en Jesús.
No.
Pondrás tu confianza en mí.
No te dejaré sin protección.
¿No lo entiendes?
No puede tenerte cerca mío, Cesare.
Traicionaría a nuestro Salvador en un instante.
Dijiste mi nombre.
Hice una promesa.
Un voto sagrado.
Lo siento.
¿Me dejarás al menos que ponga la protección de la abadía?
¿Poner guardias en la puerta?
Usted es nuestro benefactor, Cardenal.
Muy bien.