¡Listo, mi general!
Cuando entremos a Roma, Su Alteza...
...deberíamos convocar inmediatamente al Sagrado Colegio de Cardenales.
¿Con qué propósito?
Sólo el Colegio de Cardenales puede deponer al Papa.
Pienso que puede encontrar a Roma sin Cardenales, Su Alteza.
Excepto por Su Eminencia, el cardenal Della Rovere.
¡Adelante!
¡Cañón a bordo!
¡Adelante!
¡Estrechen filas!
- ¡Más rápido! - ¡Adelante!
- ¡Comiencen! - ¡Entrada de centinela, lista!
¿Dónde está la multitud ovacionando?
¿La bienvenida del pueblo?
Arriesgaría que han escapado, Mi Señor.
¿No nos prometió, Cardenal...
...que la ciudad de Roma nos recibiría con los brazos abiertos?
Habrán escuchado sobre sus proezas militares, Mi Señor.
Olemos a política, no nos gusta la política.
No habrá discusiones ni política, Señor.
La batalla ha sido ganada.
- ¿Y quién ganó la batalla? - Usted, Señor.
Usted es realmente un payaso, Cardenal.
¡Estrechen filas!
Es una verdadera clarividente, Lucrezia Borgia.
Vaya, gracias, Su Alteza.
Y si pudiéramos abusar de sus dones diplomáticos una vez más...
...pediríamos una audiencia con su padre...
...Su Santidad, el Papa de Roma.
Hay asuntos importantes que tengo que discutir con él.
- ¿Una audiencia privada? - Sí, por supuesto.
Creo que sé, a esta hora, dónde puede estar.
¡Alto compañía!
Cardenal.
¡Soldados, alto!
Venga, Señor.
Su Santidad reza sus oraciones entre la Primera y la Tercera.
¡Su Santidad!
Perdóneme, padre.
Estoy buscando una audiencia con el Papa.
He interrumpido sus oraciones.
Nuestras oraciones terminaron.
Y tal vez, sean respondidas.
¿Puede este realmente ser el Papa de Roma?
El Papa Alejandro.
Sexto. A su servicio, Mi Señor.
¿Y usted, Mi Señor, es...?
El Rey Charles de Francia.
No es como esperábamos.
¿El Papa de Roma lo decepciona, Su Alteza?
¿Esperaba vestimentas de plata y oro?
Mostrar tiene su propósito...
...pero la simplicidad debe regir nuestros corazones.
Todos estamos desnudos ante Dios.
Aún el Papa de Roma.
Inclusive, el Rey de Francia.
¿Quién está ahí?
Extrañaba esas manos.
Y yo extrañaba esa cara.
He traído un Rey a Roma, Cesare, de una tierra remota.
Me enteré.
Mi pequeña hermana ha logrado lo que el ejército del Papa no pudo.
Él busca consejo de la cabeza de la Cristiandad.
Por supuesto.
Estoy seguro que usted también, Su Alteza...
...alguna vez desea liberarse de la carga de ser un Rey.
Para caminar como un hombre entre los hombres.
Sería un dulce alivio, Su Santidad.
Igual que nosotros deseamos ser libres de la carga de un Papado.
Las vestiduras papales son un peso sobre nuestros hombros.
Uno desea ser liberado de la carga...
...para ser un simple sacerdote otra vez.
Rezarle al Dios de Abraham.
Entendemos, Su Santidad.
¿Entonces tal vez Su Alteza conoce alguien que nos liberaría de esta carga?
El solo pensamiento, me horroriza, Su Santidad.
¿En serio? ¿Por qué?
No elegimos nuestro llamado, Su Santidad.
Él nos elige.
Cuando somos llamados a servir, como Rey de Francia...
...y, estoy seguro, como Papa de Roma...
...sólo podemos tener una respuesta:
- Serviam. - Serviré.
No importa la imperfección de mi servicio...
...no importan mis fallas humanas, cuando se es llamado a servir.
Su Alteza está atribulado.
Me he regocijado en la emoción de la batalla.
He convertido calles en ríos de sangre.
He actuado como un Dios...
...y en mi arrogancia...
...asumí que servía a su causa.
Entonces tal vez, lo que se necesita...
- ...es una renovación de sus votos. - ¿Mis votos?
Una renovación de sus votos de Monarca ante el Papa de Roma.
La envestidura papal del reino de Francia.
Francia, como debe saber, Su Santidad...
...tiene un reclamo tradicional sobre el reino de Nápoles.
¡Pero por supuesto! Aún mejor.
La envestidura papal de los reinos...
...de Francia y Nápoles.
Y su juramento solemne, ante Dios...
...de gobernarlos en Su Santo Nombre.
Debes contarme todo, hermana.
Hay ciertas cosas, hermano, que son mejor no hablarlas.
¿Tu marido, Giovanni Sforza, se ha mostrado descortés?
Más que eso. Traicionó a nuestro padre, el Papa.
Sé de su traición, hermana, y pagará el precio.
Pero si te ha maltratado pagará un precio diferente.
Ha sido un largo viaje, Cesare, y yo...
Y he mantenido mi espíritu intacto todo el tiempo, pero yo...
Lucrezia, necesitas un médico.
No, no, no, hermano.
Pero estás enferma.
Estás débil.
Es un enfermedad común, hermano.
Estoy embarazada.
Dios mío.
¿Alguien lo sabe?
Sólo una, Giulia Farnese.
Y lo mantendré así.
¿Por qué?
Porque el niño, gracias a Dios...
...no es de mi marido.
El Papa de Roma...
...a puesto amablemente el castillo San Ángelo a nuestra disposición.
Podemos alojar a las tropas en el pueblo de la Ciudad Eterna.
Y le complacerá saber, cardenal Della Rovere...
...que el Colegio de Cardenales será convocado.
¡Centinela de puerta, listo!
Padre.
Santo Padre.
El Rey francés...
Probó ser un hombre de Dios...
...en busca de guía y consuelo espiritual, como cualquier hombre.
Quizá haya reyes más apuestos...
...pero difícilmente más devotos.
Y, ¿qué hay de Nápoles?
Discutimos la investidura del reino de Nápoles.
Y le dije, que no había necesidad de un gran ejército.
Todo lo que tenía que hacer era pedirlo.
El Colegio de Cardenales será convocado no para discutir nuestra destitución...
...si no para considerar su vergonzoso abandono...
...del Vaticano en tiempos de necesidad.
Ha devuelto los libros, Burchard.
Por supuesto, Su Santidad.
Bueno, por favor, continúe.
Hemos...
...convocado al Colegio de Cardenales.
Encontramos su abandono del Vaticano...
...en sus horas de gran peligro, verdaderamente vergonzoso.
Como seguramente usted también, Burchard.
Es de hecho, de lo más vergonzoso, Su Santidad.
Su propia ausencia ha sido notada.
Pero creemos que su preocupación...
...estaba con los más sagrados volúmenes de nuestra biblioteca.
Hice lo mejor para protegerlos del daño, Su Santidad.
Bueno.
Bueno, ahora debe estudiarlos con detenimiento...
...y encontrarnos un precedente.
Creemos que un tiempo de penitencia...
...es lo adecuado para la curia que tan egoístamente nos abandonó.
¿Qué clase de penitencia tiene en mente Su Santidad?
Creemos que deben presentarse...
...en hábitos de penitencia en la próxima convención.
¿Hábitos de penitencia?
Sí.
¿Puede encontrarnos tal precedente?
Haré mi mayor esfuerzo, Su Santidad.
Soy el benefactor del convento. Estarás a salvo.
¿Debo tomar los hábitos?
No.
Pero debes descansar aquí mientras estés embarazada.
Debo esconderme, ¿entonces?
Quizás, hasta que el niño nazca.
Hay que considerar la anulación de tu matrimonio.
¿Puede anularse mi matrimonio?
Sólo si no fue consumado.
Pero estoy embarazada, Cesare.
De hecho, el niño no es de él.
Pero mi matrimonio fue consumado.
Del modo más duro posible.
Te ruego no preocuparte de eso, hermana. Encontraré una solución, te lo juro.
Y tengo una querida amiga aquí...
...que me prometió darte los mejores cuidados.
- ¿Su nombre? - Hermana Martha.
Fue conocida como Úrsula Bonadeo.
La recuerdo.
- Hermana Martha. - Cardenal.
Mi hermana, Lucrezia Borgia.
La recuerdo. Estuve en su boda.
Hermana. Aún luce hermosa.
Pero ha perdido su hermoso cabello.
La belleza de la mujer puede ser una gran distracción.
Como usted ya debe saber.
Encontrará la paz aquí...
...y quizás paz es lo que necesitas en esta coyuntura.
Debo advertirte, hermana...
...que te voy a visitar en cada oportunidad disponible.
Debes hacerlo.
Lo haré.
Adiós, hermana.
Me han dicho que hay bellas mujeres en Nápoles.
Incluso para este feo hocico mío.
Ellas jurarán que es divino, Su Alteza.
¿Saben mentir en Nápoles?
Terriblemente bien. Apenas saben qué es la verdad.
Un excelente pontífice es su padre, ¿no es así?
No tengo otro con quién compararlo.
Bueno, es adecuado para nuestro propósito.
Podríamos decir que tiene un entendimiento.
Podríamos, definitivamente.
Pero quizás, por si acaso...
...haremos una solicitud a Su Santidad.
Con todo respeto la escucharemos.
Quisiéramos que nominara un delegado papal...
...que acompañe a nuestro ejército al Reinado de Nápoles.
Que permanezca con nosotros durante nuestra visita.
Muy bien.
Propondremos un delegado según nuestra elección--
¡No! No de su elección, Santo Padre.
Nuestra.
¿A quién elegirían?
A su hijo.
Cardenal Cesare Borgia.
¿Desean que acompañe a su ejército como un rehén?
No. Dios no lo permita.
Un rehén implica enemistad.
¿Y qué implica un delegado?
Amistad, seguramente.
Y una garantía de que dicha amistad continuará.
¿Cuál es la diferencia, Santo Padre, entre rehén y delegado?
Como dijo el rey, uno implica enemistad, el otro amistad.
¿Y usted va a insistir en esta farsa?
El Rey Charles no permanecerá en Nápoles mucho tiempo.
¿Cómo puede estar seguro?
No lo estamos, pero lo sospechamos.
Deberías llevar a tu criado.
Para diversión. Para protección.
Y si descubres que los rumores de un brote de peste en Nápoles son ciertos...
...estoy seguro que encontrarás la forma de volver a casa.
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien.
Ya que otra farsa demanda nuestra atención.
Pueden tomar asiento, cardenales.
Ahora, antes de comenzar con los procedimientos...
...deberíamos considerar las intenciones de penitencia...
...de cada miembro de este colegio.
Quisiéramos comenzar con el vice-canciller, Cardenal Sforza.
Puede arrodillarse, Cardenal.
Mi vergüenza, espero, es obvia para todos, Su Santidad.
¿Y de qué se avergüenza?
De mi abandono de Roma...
...de San Pedro, de su presencia sagrada.
En nuestras horas de necesidad.
Cierto.
Y como recompensa...
...ofrezco todos los beneficios de los estados eclesiásticos Sforza...
...a la Santa Sede de San Pedro.
Eso es considerado, por cierto.
Y amablemente lo aceptaremos.
Cardenal... Piccolomini.
Descarga tu alma.
En nuestra calidad como el Elegido de Dios, el Obispo de Roma...
...el Vicario de Jesucristo...
...sucesor del príncipe de los Apóstoles...
...Supremo Pontífice de la Iglesia Universal...
...investimos en usted, Charles de Francia...
...con la corona de Francia...
...y la corona de Nápoles.
Y le otorgamos nuestra sagrada bendición a su reinado...
...en ambos reinos.
Es un espectáculo majestuoso, ¿no es así?
San Pedro está en su plena gloria...
...el Papa de Roma en su trono...
...el coro de la Capilla Sixtina cantando...
...hace que broten lágrimas de los ojos, Cardenal Borgia.
Quiero felicitarlo, Cardenal...
...por su firmeza, su probidad, su supervivencia, ciertamente.
Fue difícil a veces.
De hecho, demostró ser un digno oponente...
...el cual con mucho gusto volvería a tener en Roma.
¿Usted?
Soy los oídos de mi padre, como usted debe saber.
Y él necesita alguien con un alma de acero, como la suya.
Lo tiene a usted, ¿no es así?
No seré cardenal eternamente. Seguro usted ya debe saberlo.
¿Y los otros cardenales?
El problema del Santo Padre es que se rodea de debilidad.
Y con su fuerza, Cardenal--
Yo sirvo a Dios...
...sólo puedo rezar para que el Papado sobreviva a su actual ocupante.
Pude haberlo matado, dos veces.
Quizás, entonces, debería matarme ahora...
...ya que mi oposición al Papado Borgia sólo morirá conmigo.
CAMINO A NÁPOLES
Micheletto, ¿en qué piensas que me convierte mi escolta?
Parece ser una escolta digna de su talla, Su Eminencia.
¿Cuál es mi talla, Micheletto?
Un delegado del papa, para nuestro nuevo amigo, el Rey francés, ¿no?
Y como un delegado del papa...
...debería ser libre de ir donde quiera, ¿no?
De hecho debería, Su Eminencia.
Bueno, entonces... ¡me iré!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Compañía! - Micheletto.
Parece que no soy un enviado del papa, después de todo.
Entonces, ¿qué es usted, Su Eminencia?
Parece que no soy nadie, Micheletto.
¿Nadie?
O eso, o un rehén.
¿Es por eso que cabalgamos sin armas?
Cabalgamos sin armas, porque nos fueron prohibidas.
Entonces ahora estoy sirviendo a un rehén, Su Eminencia.
Hay muchas maneras de matar a un hombre.
Pero para hacerlo en silencio absoluto, él prefiere...
...diles, Micheletto.
El garrote.
¿Y qué es un garrote, por favor?
Es un cortador de queso, amigo mío.
¿Puedes matar con un cortador de queso?
Muy eficientemente, sí.
Muéstrame.
- ¿Desean verlo? - Por supuesto.
- ¿Cómo funciona? - Así.
¿Hacia dónde nos dirigimos, Su Eminencia?
Hacia Pesaro. A Giovanni Sforza. ¡Vamos!
Estamos tan sorprendidos como usted, señor Embajador...
...por la desaparición del cardenal.
¿Qué hay de su paradero, Su Santidad?
Sobre su paradero, bueno, no tenemos idea.
Puede informarle a Su Alteza Real...
...que enviaremos cualquier cardenal que desee para reemplazarlo.
¿El Cardenal Sforza, quizás?
Voy a informarle a Su Alteza Real, Su Santidad.
Y por favor, transmítale nuestro apoyo...
...a su aventura napolitana.
No consideramos la conquista de Nápoles como una aventura, Su Santidad.
No, no. Pero tal vez Nápoles lo haga.
Y ahora, si nos disculpa...
...tenemos otra audiencia que atender.
Vamos. Camina.
Yo tomaré su montura, mi señor.
Vamos a llevarte a tu lugar.
Asegúrate de apretar la montura.
¿Cómo están mis perros?
Se perdió la cacería hoy.
No coman mucho. Estén listos para el ciervo.
Matarlo sería más fácil, Su Eminencia.
Pero algunas cosas no deben ser fáciles, Micheletto.
¿Dónde estoy?
A donde llevan todos los caminos: Roma.
Entra allí.
¡Debo protestar contra este ultraje!
Golpeado, atado, traído aquí contra mi voluntad.
¿Es esto cierto?
Demostró no estar muy dispuesto, Su Santidad.
Bueno, ya está aquí, y está a salvo.
Eso es lo importante, ¿no?
¿Y por qué estoy aquí? Si puedo preguntar.
¿Por qué? Para discutir la anulación de su matrimonio, desde luego.
¿La anulación de mi matrimonio?
Debe admitir que resultó ser una decepción.
La ayuda prometida por la familia Sforza...
...a los estados papales, simplemente nunca llegó.
Y el lecho matrimonial, se nos dijo, estuvo lejos de ser feliz.
Nunca se saldrán con la suya.
Por el contrario, el derecho canónico es admirablemente claro...
...sobre estos asuntos.
Mi querido Burchard lo explicará con detalles.
Está escrito, como si fuese tallado en piedra...
...que sólo puede haber un motivo para anular un matrimonio.
- ¿Y cuál es? - La no consumación.
¿No consumación?
- Nunca serán capaces de probarlo. - Déjeme terminar.
Si se puede demostrar que el matrimonio nunca ha sido consumado...
...Su Santidad, es porque, por lo tanto...
...nunca ha existido como un matrimonio.
Señora Lucrecia...
...ha dado a entender una cierta gran decepción en su noche de bodas.
Fue en extremo perturbadora, Su Señoría.
¿Sería usted tan amable de explicarse mejor?
Me sonrojo de vergüenza al hablar de tales asuntos...
...ante esta majestuosa compañía...
...pero, lamentablemente...
...trágicamente...
...mi marido mostró ser--
Usted puede hablar con franqueza, Señora Lucrecia.
Estos son asuntos graves.
Mi marido, resultó--
Por favor, prosiga.
Resultó... ser impotente.
Monstruoso. ¡Esto es monstruoso!
¡Puedo probarlo! En la noche de bodas...
¿Sí?
Dijo que en la noche de bodas...
Está mintiendo.
Efectivamente. Pero acaba de mencionar... pruebas.
Está mintiendo.
Hay precedentes, Su Santidad...
...para una demostración de prueba...
...de capacidad sexual.
Lord Sforza podría demostrar la verdad de su afirmación...
...de plena capacidad sexual con la señora Lucrezia...
...ante un grupo de abogados canónicos.
No, no, no. Eso seguramente sería de mal gusto para la señora...
...así como también para el señor.
El sólo pensarlo es una ofensa.
De acuerdo, entonces, sólo queda una posibilidad.
Una demostración pública de la capacidad de Lord Sforza...
...con una o dos doncellas dispuestas...
...también constituiría prueba de capacidad sexual.
- ¿Pública? - En efecto.
En un lugar a elección del Colegio Cardenalicio...
...ante un grupo de abogados canónicos y una selección de ciudadanos romanos.
¿Se refiere a cortesanas?
Le ahorraremos a Lord Sforza semejante humillación pública.
Una demostración aquí...
...ante nuestros hermanos cardenales será suficiente.
¿Su Santidad quisiera ver a Lord Sforza con una de nosotras o con las dos?
¿Burchard?
Una demostración bastará.
Yo primero, entonces.
¿Estos muslos no lo complacen?
¡Suficiente!
Deme el divorcio.
¿Pero por qué motivo?
Impotencia.
Debemos escucharlo de boca de Lord Sforza.
Para que conste, en la noche de bodas...
En la noche de bodas no consumé mi matrimonio.
¿No lo hizo, o no pudo?
No lo hice.
Y no pude.
Esa noche usted era y sigue siéndolo...
Impotente.
Declaramos que el matrimonio entre la señora Lucrezia Borgia...
...y el señor Giovanni Sforza...
...es inválido, como si nunca hubiese existido.
¡Adiós, mi señora!
NÁPOLES
¿No hay una habitación en este reino que no apeste a muerte?
¿Qué es ese mal olor?
No lo sé, mi señor.
¡No!
- Moriré en esta cama. - ¡No, no lo hará!
- ¡No permita que mi hijo muera! - ¡Nadie morirá!
Debe pujar, mi señora.
¡Cesare!
Madre.
¿Cómo está?
Sigue viva, al menos.
Vine lo más rápido que pude.
Quédense atrás.
Peste.
¿El Papa Borgia sabía esto?
Más esfuerzo, mi señora.
Agua.
¡Agua!
Dios está contigo.
¡Madre!
- Hola, madre. - ¿Cómo estás, Cesare? ¿Ya lo tuvo?
- No. - Espero que sea un varón.
Lo intenté. Pero no pude impedir que viniera.
- Insistió. - Por supuesto.
Le encanta cada nuevo nacimiento.
Pero intenta contarle de los dolores de parto.
No, no, no, no. Ahora no, Vanozza.
Con Juan estuve en agonía durante días. ¿Recuerdas?
Recuerdo...
...la alegría de tenerlo en mis brazos.
Por fin un hermano para el pequeño Cesare.
Sí que quisimos a nuestros hijos, ¿no, querida?
Excesivamente.
Dios mío.
¡Lucrezia!
Cariño.
¿Puedo cargarlo?
Un varón.
Sí.
Su Santidad.
Deberíamos dar gracias.
¿A quién deberíamos agradecerle?
A Dios.
Deberíamos agradecerle a Dios...
...por todas las bendiciones que le ha dado a esta...
...nuestra familia.
Es hermoso.