Previamente en The Borgias...
¿Está al tanto, Santo Padre, de las conspiraciones contra usted?
¿Qué sería de Roma sin una buena conspiración?
¡Simonía!
Tengo evidencia...
...de que traerá a esta casa la caída a su alrededor...
- ¿Evidencia? - ¡De lascivia!
Toda Roma sabe que eres la madre de mis hijos.
El Papa debe ser visto para ser casto.
Dios nos ha escogido...
...para limpiar el Vaticano de la corrupción.
- Lo que Roma necesita es-- - A ti.
¿No quieres que ellos escuchen que tienes una nueva ramera?
¿En quién puede confiar uno, en esta Roma nuestra?
Creo que la confianza necesita ser ganada, mi Lord.
¡Alguien!
Tal vez ya lo ha sido.
Los buitres están rondando a nuestra familia.
Nuestra Roma.
Parece que el Cardenal Della Rovere ha huido.
Su Alteza Real.
¿Qué quiere?
Quiero que Nápoles se una en alianza conmigo...
...para librar al papado--
Del apestoso Borgia.
Dame el control del ejército papal...
- ...y nos protegeré a todos. - Tendremos un hijo...
...con las vestiduras y otro con la armadura.
¿Crees que me sienta bien, hermano?
¡Y Lucrezia debe casarse!
¡Unir a nuestros enemigos a nosotros!
Hacerlos amigos.
¿Y si mi marido prueba ser descortés?
Le sacaré su corazón con un cuchillo de comer.
¡Lucrezia!
¿Tienes algún amigo en el que puedas confiar?
Hay un mozo de establo. Paolo.
Mi lady.
Los jóvenes amantes siempre están condenados.
¡Lucrezia!
Estoy embarazada.
Gracias a Dios, no es de mi esposo.
Su Alteza Real, el Rey Charles de Francia.
Quiero restaurarle a la Iglesia Universal...
...su antigua dignidad.
¡Tendrás tu guerra!
Pero será peleada a la manera francesa.
Santo Padre, deberíamos abandonar Roma.
¡No toleraremos esta herejía!
¡Los bárbaros se están acercando!
Los burlaremos.
Conozco un poco del arte de la guerra.
Gracias a Dios alguien en esta familia lo hace.
O están con nosotros...
...o en contra.
¡Fuego!
Podríamos decir que tenemos un acuerdo.
Podríamos decirlo.
La corona de Nápoles.
El Rey Charles no permanecerá en Nápoles por mucho.
La plaga.
¿El Papa Borgia sabía de esto?
Deberíamos agradecer a Dios por todas las bendiciones...
...que ha dado a esta, nuestra familia.
La congregación es pobre, pero devota.
Nos honraría...
...celebrar la eucaristía entre ellos.
Vamos.
La comunidad espera.
¿Es el calor, Padre?
No, no, no.
Es algo que... ¡comí!
- Deben dejarnos, hermanas. - Pero Cardenal--
No hay necesidad de extremaunción, pero tus plegarias serán bienvenidas.
Silencio, Cardenal. Lo atenderé.
Y ustedes, hermanas, déjennos oír sus plegarias.
No se preocupe...
...si hasta ahora no está muerto, vivirá.
Su lengua estará inflamada por días.
Sin hablar, me temo.
Todas sus plegarias deber ser silenciosas.
Monaguillos y cantarela.
En ninguno se puede confiar.
Pero ya debe saberlo a esta altura, Cardenal...
...no hay escondite.
Incluso aquí, en la profundidad de los olivares de Umbría...
...lo encontraremos.
La armada francesa está atrapada en Nápoles.
El Rey de Francia está enfermo con la enfermedad napolitana.
Dios está en su Cielo y el Papa en su silla en Roma.
Y mi ruego hacia usted, Cardenal, sigue siendo el mismo.
Trabaje con nosotros...
...no en contra.
¿El Cardenal vivirá, entonces?
Así parece, sí.
Pero cumplí mi deber, ¿no es así? ¿Recibiré la paga?
Por supuesto.
Vaya con Dios, hermana.
Hacia Roma, ahora.
Nuestro trabajo aquí, Su Eminencia, está terminado, ¿verdad?
Por el momento.
¿Nos encontraremos otra vez, Santo Padre?
Tal vez.
¿Voy a ser su amante, entonces?
Lamentablemente, no.
Ese lugar está ocupado.
¿Recibiré al menos su bendición por la noche que pasamos juntos?
Ya has recibido mi bendición muchas veces.
¿Y esa bendición se repetirá?
Giulia Farnese volvió de Umbría, hoy.
Ella no aprobaría esta--
- ¿Es estricta, entonces? - Sí. Y celosa.
¿Por qué?
Es una mujer.
Y perdóneme, Santo Padre, ella está aquí.
¡Debes dejarnos!
¡No la deje entrar!
¡No, no!
¡Debes dejarnos! ¡Vete!
Pero me había prometido--
Ahora, por favor, ¡vete!
¿La haría desaparecer, si fuera tan amable?
- ¿Está Su Santidad? - Su Santidad se está bañando.
¡Pedí agua caliente! ¡Estamos tendidos en el frío!
¿Así le gusta más a Su Santidad?
Giulia Farnese.
Te hemos echado de menos.
¿No es una bendición?
¿Un niño llorando?
Debes tener una nodriza, mi amor.
De efecto, Padre. ¿Por qué?
Bueno, difícilmente eres una plebeya y tu figura debe reflejar esa gracia.
Porque todavía estoy en edad para el matrimonio, ¿no es así?
Nada podría estar más lejos de nuestros pensamientos, Lucrezia.
Este niño, Santo Padre, carece de padre.
O uno apropiado para tu condición social.
Y por el momento no tiene necesidad de una alianza matrimonial.
Pero si surgiera la necesidad, me casaría con la luna.
¿Qué? ¿Ahora el sol amenaza nuestro papado?
No, Padre.
Marte está en un alineamiento único con Saturno,
Los cielos descenderán sobre nosotros.
Por el momento.
Pero podría llegar el día.
Ahora déjame sostenerlo, ven aquí.
Ven. Está bien. Está bien.
Entonces. Una nodriza. Insistimos.
Vamos. Esa es la forma.
El embajador francés espera a Su Santidad.
Dios. ¿Todavía no está muerto?
Ni siquiera está enfermo.
Vayamos a ver al embajador francés. Veamos qué tiene para decir.
- Embajador. - Su Santidad.
Levántese. Aquí vamos.
Muy bien.
Aquí vamos.
Es agradable, ¿no?
Entonces, ¿cómo podemos ser de ayuda?
El paradero de Alfonso--
¡En voz baja!
Alfonso de Nápoles aún se encuentra prófugo.
Tenemos razones para creer que infectó a su propia ciudad...
...con la peste que la asola.
¿Y eso cómo nos afecta?
Deberíamos haberle dicho al Embajador que le recordara al Rey...
...que Nápoles tiene la costumbre de rechazar...
...a aquellos quienes la conquistan.
Los moros, los turcos, los normandos.
¿Por qué habría de ser distinto con los franceses?
Pero Su Santidad invistió al Rey Charles con el--
¡En voz baja!
Todo está bien, cariño. Todo está bien.
Le concedimos al Rey su deseo.
Nápoles.
Tiene a Nápoles.
Él lamenta ese hecho.
Esa es su tragedia, no la nuestra.
No es la nuestra, ¿verdad?
Y ahora ha despertado al niño.
¡Qué vergüenza, Embajador!
Todo está bien.
Sólo es el desagradable Embajador.
Vamos a buscar a tu mamá.
Ella te dará algo de comer y estarás mejor.
Así que, ¿el Cardenal Della Rovere aún continúa con vida?
Difícilmente lo llamaría vivir.
¿Necesitas lecciones de asesinato, Hermano?
- ¿De ti? - ¡Ya basta!
¿Y el Rey Charles de Francia, qué hay con él?
Él ha sido golpeado por la enfermedad napolitana.
Como esperábamos.
Entonces...
Ahora es el momento de la verdad para aquellos que nos traicionaron.
Los Vitelli, los Orsini, los Sforza.
Todas las grandes familias de la Romaña y los Estados Papales.
Nuestra tarea...
...es la venganza.
Creemos que los Cardenales, de aquí en adelante...
...harán ahora nuestra voluntad.
Pero ahora es el momento de asegurarse de que sus familias...
...sientan el viento de nuestro enojo.
La venganza es mía, dice el Señor.
La venganza será nuestra.
Vamos a someter la arrogancia de esos Estados Papales...
...uno por uno por uno.
Vamos a obligarlos a volver a los brazos de Roma.
Pero sobre todo, a los Sforza.
Su traición a nuestro papado será vengada.
¿Por quién? ¿Este gallo sin cabeza?
¡Van a ponerle fin a esta discordia!
¡Somos familia!
¡Somos uno!
¡Y sólo triunfaremos como uno!
Para nosotros hay una segunda tarea.
Se llama renovación.
Restauraremos Roma a su antigua gloria.
Bajo los Borgia brillará...
...como lo hizo con los Césares.
Pero si queremos alcanzar esa grandeza...
...su patrimonio...
...será estando unidos.
Como uno solo.
Como familia.
Ahora, déjenme escucharles decir esa palabra.
¡Dame tu mano, Cesare!
Familia.
He tenido que diseñar nuevas espadas de duelo, Hermano.
Delgadas, y tan afiladas como será nuestra venganza.
Muéstrame.
Escucha cómo cantan.
Una espada luce incongruente en la mano de un clérigo.
¿Por qué?
Un clérigo reza.
No pelea.
Bueno, este clérigo hace ambas cosas.
Demuéstralo.
Entonces debes atacarme, Hermano.
Porque nunca te atacaría.
¿Nunca?
Nuestro padre ha prohibido la discordia entre nosotros.
- ¿Incluso en broma? - ¿En broma?
¿Atacar a quien apenas puede defenderse a sí mismo?
Eso fue un insulto, me temo.
¡Vamos, Cesare!
¿No puedes mantener a tu caballo quieto, mi amor?
¿Le puedes pedir lo mismo a tu caballo?
Las tropas están animando, Hermano. ¿Por qué?
Ellos animan a su líder.
¿Detecto ira en esos golpes, Hermano?
Sin enojo. Sin envidia tampoco.
He sido forjado durante mucho tiempo en todas las virtudes del Cardenal.
Debes necesitarlas, usando un collar de clérigo.
Y sé que el único pecado que mi padre nunca perdonaría...
...es el fratricidio.
Palabras mayores, hermano.
Es palabra mayor, Su Eminencia.
Pero por favor.
¿Qué significa, mi Lord?
Algo que ver con el asesinato.
El asesinato.
No tendremos nada de eso. No hoy.
Son hermanos, después de todo, ¿no es así?
Su Eminencia.
Has encontrado tu premio.
Pero podrías haber tenido uno mayor. Mira.
Esos romanos no conocían la monogamia.
No.
Eso vino con Nuestro Señor Jesucristo.
Es de esperar.
Deberíamos preservar estos. Para la posteridad.
¿No por placer?
No.
Tú eres nuestro único placer
Claro que sí.
- ¿Puedo sostenerlo? - ¿Y despertarlo?
Eso sería una crueldad.
Debo sujetarte a ti, entonces.
Dime otra vez, mi amor. ¿Quién es su padre?
Un mozo de establo. Paolo.
Pero lo llamaba Narciso, tan divino era su rostro.
¿Debería envidiarlo, entonces?
Has leído tus romances, querido hermano.
Debes saber que esa clase de amor es imposible.
Amores imposibles.
Mucho me temo que se conviertan en una adicción.
Hay uno, para el que tu corazón debe encontrar lugar, Cesare.
Uno que debes amar antes de poder amar a alguien.
¿Y ese sería...
Tú mismo.
NÁPOLES
¿Viviremos lo bastante...
...para ver castigado al que causó esta peste?
El humor de esta ciudad ha estado...
...plagado de enfermedades por siglos.
Las pestes van y vienen...
¿Así que no debo culpar a ese Príncipe consanguíneo?
Es el privilegio de Su Alteza culpar a quien elija.
Y elijo culpar al Príncipe Alfonso.
- ¿Conoces a su padre, el Rey Ferrante? - Yo era su doctor, Su Alteza.
¿Has oído, entonces, de su cámara de torturas...
...su casa del dolor debajo de nosotros?
Tuve el triste deber de trabajar en ella, Su Alteza.
- ¿Fue sometido a sus horrores? - No, Su Alteza, yo...
...tenía que mantener vivos a los infortunados que lo fueron.
¿Y la mesa de la cena del Rey Ferrante?
¿Tuvo que ver en eso?
Era mi deber preparar los cuerpos para el taxidermista.
Cuando morían.
Cuando mis mejores esfuerzos fallaban, Su Alteza.
No nos falle, Doctor.
O esa casa del dolor estará esperando por usted.
¡Ese Papa Borgia!
Nos tendió una trampa en la alianza con el Príncipe Alphonso.
Nápoles, la odio para siempre.
¡Hasta el Rey está enfermo con esta peste!
Debemos tener todos los frescos removidos, intactos.
¡Cuidado!
Los instalaremos en un cuarto en el Vaticano dedicado al...
¿Placer?
...dedicado a la historia y a la renovación...
Desaten estos, con cuidado.
...de la Ciudad Eterna.
Voltéalo un poco.
¿Qué es eso?
Apis. Un toro sagrado de la diosa Isis.
Podría ser el Toro de los Borgia.
Algunos dicen que Isis es la predecesora...
...de nuestra bendita Virgen María.
¿Deberíamos adorar a Isis, ahora?
No.
Pero podríamos...
...encontrar una manera de adorar como hacían los antiguos.
Con alegría.
Es decir, en lugar de plegarias constantes.
¿Por qué no agradecer a Dios por la liberación de Roma...
...de los franceses, celebrándolo?
Para la gente del pueblo.
¿Le daría pan y circo otra vez?
No, no.
Podríamos darles algo de lo que carecen en sus vidas.
Alegría.
¿Y su Santidad tiene alguna carencia?
¿Qué?
¿Es que mi presencia ya no lo llena de alegría?
No, no, no.
No digas eso.
¿Sueles trabajar por la noche?
¡Su Santidad!
Acércate para que pueda verte.
Debo practicar mi arte en secreto, Su Santidad.
Aún soy como un mero artesano.
Cualquier momento que pueda robar para perfeccionar mi estilo, lo hago.
¿Eres aprendiz?
Del maestro de Bramante, Su Santidad.
Pero todavía soy el más humilde de sus pupilos.
Ven aquí.
No te morderé.
Eres muy joven.
Pero la juventud se desvanece.
La belleza no.
Gira tu cara hacia la luz.
¿Por qué esa sonrisa?
Su Santidad.
Por favor.
Eres más una Eva que un Adán.
Perdóneme.
¿Por qué alguien ocultaría una belleza así?
Como un aprendiz, debo ser hombre.
O al menos aparentarlo.
¿Cómo te llamas, bella aprendiz?
El maestro me conoce como Vittorio.
¿Y Dios lo hace como quién?
Vittoria.
Bueno, Vittoria.
Tenemos que resguardar tu secreto.
Podríamos tener alguna tarea para ti.
Todos los 25 de junio...
...los antiguos romanos celebraban el Ludii Taurii.
Los Juegos del Toro.
Ahora, resulta que también es, por coincidencia...
...la festividad de San Bernardo de Vermicelli.
Proponemos mantener una celebración en ese día...
...para toda la población de Roma.
La Iglesia, la nobleza, pero sobre todo...
...para el común de la gente.
¿Puede una fiesta pagana, Santo Padre...
...coexistir con una cristiana?
Si supiera algo de su historia, Cardenal...
...sabría que la Pascua, por ejemplo...
...era celebrada mucho antes de la muerte de nuestro Salvador.
No, los antiguos sabían lo que parece que nosotros olvidamos.
Que Roma es su gente.
Que es por lo que proponemos una celebración...
...para la gente de Roma.
Incluirá una carrera de caballos, un banquete público...
...un baile de máscaras con los clásicos temas romanos.
Y...
...hemos encargado un monumento, en madera...
...para iluminar las celebraciones.
¡El Toro de los Borgia!
Y estas celebraciones...
...este toro, Su Santidad...
...¿alguien tiene alguna idea sobre su costo?
¿Puede alguien ponerle un precio...
...a la alegría, Cardenal Sforza?
- No, Santo Padre, es inapreciable. - Entonces...
...cualquiera sea el costo, tendremos un acuerdo.
¡Llenemos a Roma de alegría!
Interesante.
Gracias, señora.
Pero tu animal carece de concreción física.
Esa criatura es más vaca que toro, seguramente.
¿Disculpe?
Has... ¿cómo expresarlo?
Asexuado a la criatura.
Es un toro, con seguridad, señora.
Se parece a un toro, se yergue como un toro.
Pero, tiene carencias respecto al vigor masculino.
Como tú, tal vez.
¿Su nombre, Maestro?
Vittorio.
Y aún no soy un maestro.
¿No?
¿Entonces una amante, quizá?
Mi señora.
Giulia Farnese.
Y tú, Vittorio...
...has ocultado hábilmente tu cabello.
¿Por qué el engaño, bella dama?
Una mujer no puede ser aprendiz.
Lo sé.
De ningún oficio que no sea de nodriza.
Y te sentarías sobre Parnassus...
...con tu maestro, Bramante.
Se lo suplico, mi señora.
Sí.
Puede que todavía supliques.
Y soy tu señora.
Al menos el Papa no está tentado con el pecado de la sodomía.
Su Santidad...
Alega no saber nada.
¿Ese Papa es un zorro, o un santo idiota?
Sin duda no es un tonto, mi señor.
Pero si piensa que me ha engañado, Embajador...
...descubrirá que está equivocado.
Esta habitación era la broma del rey Ferrante...
...una parodia de la última cena.
¿Le parece gracioso?
Me parece repugnante, mi señor.
Pero el asiento de Judas está vacío.
Espera su ocupante.
Ese Judas que traicionó a su propia gente...
...infectó a su propia ciudad.
El príncipe Alfonso de Nápoles.
Ha sido visto, mi señor...
...en las vertientes del Vesubio.
Atrápenlo, donde sea que esté.
Tráiganlo aquí.
Ileso.
Lo veré en esta silla.
¡Vamos, más alto!
¡De acuerdo, muévanlo!
- ¡Bájenlo! - ¡Bájenlo!
- ¡Para ese lado! - Vamos.
¡Más alto! ¡Vamos!
Dame más soga.
Su Santidad ordenó que Roma esté llena de felicidad.
¿Y cuánto cuesta la felicidad?
Hasta ahora 250 mil ducados.
¡Envuélvanla en muselina ahora! ¡Bien apretado!
Y contando.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, hermano!
¡Arre! ¡Arre!
¡Vamos! ¡Arre! ¡Arre!
¿Ya te has dado por vencido, Cesare?
Una apuesta, para la carrera de mañana.
Mi hermano o yo.
Usted...
...si él no hace trampa.
¿Oyes ese bramido, hermano?
- Crees que es para mí. - ¿Para quién si no?
¡Listos!
¿Crees que puedes vencerme, hermano?
¡Siempre!
¡Detecten el aroma! ¡Detecten el aroma!
¡Vamos!
Denles el aroma de quien alguna vez fue su líder.
- ¿Cuál es su nombre? - ¡Príncipe Alfonso!
Síganme. ¡Ahora!
Y lo conocen bien.
¡Borgia!
Abrojos.
¡Tras él!
¡Ahí está! ¡Ahí arriba!
¡Cobarde! ¡Te atraparemos!
¡Vayan por él!
¡Baja, cobarde!
¡Exijo el derecho de privilegio feudal!
¡No me inclinaré ante un soldado común!
¡Entonces ante un Rey!
Déjame adivinar, mi amor.
¿Una lechuza?
Sí, Su Santidad.
¿Y qué significa?
Soy la lechuza de Minerva.
Diosa de la magia y la sabiduría.
¿Quién es mi querida hermana esta noche?
Soy Eco.
Puede que no sea Narciso. ¿Pero puedo bailar con Eco?
Mi Narciso no sabía bailar.
No sabía leer ni escribir.
¿Podía hacerte sonreír?
¿Tú puedes?
Puedo intentarlo.
Silencio.
¡Suéltenme!
¡Duele!
Debo protestar, Su Alteza, por el trato de mis captores.
Las leyes de la caballería exigen que yo no sea atado.
Incluso un Príncipe no puede comer con las manos esposadas.
Soldado.
Yo, por desgracia, no puedo participar.
¿Su Alteza se siente mal?
Sí. Una extraña peste me ha abatido.
De hecho, ha abatido a toda Nápoles.
Qué lástima.
¿Su alteza se recuperará?
Nos hemos asegurado muy bien.
¡Qué bien!
No puedo esperar para mostrarle a Su Alteza...
...los encantos de nuestra bella ciudad.
Lo que queda de ella.
Padre.
¿Eres Apolo, hijo?
No, Padre, soy Marte.
Esperamos que no haya guerra esta noche.
Esta noche es para celebrar.
¿Y tú quién eres esta noche, Padre?
Somos Jano.
El guardián de las llaves de Roma.
O de las puertas del paraíso.
¿Entonces, no hay un Papa aquí esta noche?
El Papa tiene dos caras, hijo.
Una mira hacia el futuro, y la otra hacia el pasado.
Somos el guardián de las dos.
Personas nacen y personas mueren.
Aquí ellos se reproducen como conejos, Su Alteza.
Nápoles y su esplendor se recuperarán como siempre lo hacen.
Quizás el Príncipe me dé un recorrido por sus encantos.
Sería mi mayor honor, Su Alteza Real.
Y quizás él podría iniciar con un recorrido...
...por los calabozos de su padre.
¿Los calabozos de mi padre?
Hemos visto el salón de banquetes...
...donde al Rey Ferrante le gustaba cenar...
...con aquellos que lo ofendieron.
Pero fue por el ingenio de sus cámaras de tortura...
...que nos pareció que era necesario un recorrido.
¿Un recorrido?
¿Juno?
Bien adivinado, Giulia Farnese.
¿Y tú eres?
Puedes llamarme Minerva.
Y pensar...
...que una vez fuiste Venus.
Y yo pronto podría ser una virgen vestal.
¿Temes por la constancia de los afectos de tu amante?
Y, si se me permite el atrevimiento, me gustaría pedir tu consejo.
¿Cuándo se pasea su ojo?
¿Como lo hizo desde mi hacia ti?
Debes odiarme.
No.
Y si sigues mi consejo, no hagas lo que yo hice.
Rabiar, protestar.
Jugar a la esposa herida.
¿No?
Entonces, ¿cuál es el consejo de la diosa Juno?
Esta noche él es Jano, ¿cierto?
Él mira en ambos sentidos.
Permítele su fantasía.
Déjalo ver en ambos sentidos.
Pero asegúrate de que una de esas miradas cae sobre ti.
¿Y esta ingeniosa construcción? mi Príncipe.
¿Tiene algún nombre?
Se llama...
...la cuna de Judas.
Qué nombre tan elegante.
No me dejes creer que te has vestido como un hermafrodita.
No, mi Señora.
Soy Vulcano, dios del metal fundido, de los artesanos.
Una condición humilde.
Harías bien en mantenerla.
¿Y Su Santidad es?
¿Usted podría descubrir quién es Su Santidad?
Sígame entonces.
¿Y esto?
Es llamada la--
Es llamada la Pera de la Angustia.
¿Y cuál es su uso?
Puede ser insertada...
...en la boca, o en el...
...rect-- ...rect--
Quiere decir el recto, ¿no es cierto?
La parte trasera.
El conducto de atrás.
Creo que lo ha hecho, Su Alteza.
Ahora eres Afrodita.
La amante de Hermes.
La madre de Hermafrodita.
Casi armoniza.
Canta, canta.