Previamente en The Borgias...
Padre, debemos discutir sobre nuestro hermano.
Se está precipitando hacia la ruina.
Y arrastrará a toda la familia con él.
Eres patético.
Quieres ocupar mis zapatos.
Usar mi armadura. Portar mi espada.
Terminarás tu vida en una falda de clérigo.
¡Es el deber de una hija casarse con quien escoja el padre!
Amará a quien escoja.
Es una Borgia.
Me hubiera casado como me ofreciste.
Pero si hubiera seguido mi corazón--
Entonces, ¿el futuro de esta familia es esclavo de tu corazón?
Ha sido acusado de desafiar las órdenes papales...
...de cesar con sus prédicas herejes.
¡Atravesaré este fuego para demostrar que digo...
...la verdad de Dios!
Savonarola, ha sido deshonrado.
Lo están trayendo a Roma en este momento.
- ¿Ha confesado? - Lo hará.
Cuando esté en el potro, confesará.
Se presentará al Papa como un Franciscano.
Busque empleo como su degustador.
Si lo contratan, esperará la hora propicia.
Tendrá una sola oportunidad para entregar una dosis fatal.
Un día te darás cuenta que todo lo que hice, ha sido por tu propio bien.
¿Cómo te encargaste de Paolo? Un mozo de establo.
- Por el bien de la familia. - Así es, exactamente.
¡Deja a mi bebé! ¡Juan, deja a mi bebé tranquilo!
¿Qué aconteció contigo, Juan?
Eras un niño adorable.
Cuéntame sobre el veneno.
Felizmente mataría esta noche.
¿Y romper el corazón de tu padre?
Ayúdalo en su oscura noche.
No dejes que la envidia gobierne tu corazón.
Ama a su hijo errante, ¿no?
Más de lo que ama al obediente.
Sin asesinato entonces.
Corazones podrían romperse aún.
¿Has venido a suplicar perdón por tus insultos?
Ya estás perdonado.
¡Somos Borgias! Nunca perdonamos.
Haga su confesión y todo terminará.
Quiere eso, ¿no?
¿Un final a todo este dolor?
Firme esto y todo termina.
¿Qué dice?
Sí. Sí.
Libérenlo.
Firme aquí.
¡Aquí!
Átenlo de nuevo.
Ibas a traerme dos cosas.
Una confesión del hereje y a tu hermano.
Dime que al menos tienes una de las dos.
Savonarola se quebrará en el potro.
Su confesión saldrá en cualquier momento.
Ya han pasado demasiados días.
¿Y mi segundo hijo?
- Busqué por toda Roma. - ¿Y?
Has un mayor esfuerzo.
Un hombre no se desvanece en el viento.
En donde haya buscado antes, busque de nuevo.
¿De nuevo, Su Eminencia?
Sí, haga un mayor esfuerzo. ¡Encuéntrelo!
¿Ha buscado en los palacios de sus amigos, prostíbulos...
...salones de apuestas, tabernas y lugares similares?
Sí, Su Eminencia. Muchas veces.
Comienza con las morgues.
Deténgase.
¿Quién es usted?
Soy el Príncipe Alfonso d'Aragona...
...Duque de Bisceglie y Príncipe de Salerno.
¿Qué está haciendo aquí?
Soy un pretendiente para Lady Lucrezia, hija de Su Santidad...
...Alexander Sexto, Papa de Roma.
¿En efecto?
¿Lucrezia Borgia?
Pobre chico.
Vamos. Lo llevaré con ella.
Es el pretendiente de Lady Lucrezia.
Lo soy.
Una gran responsabilidad para alguien tan joven.
Sáquese el saco.
Si quito mi saco, ¿qué se quitará a cambio?
Ya veremos.
Lady Lucrezia tiene muchos pretendientes.
Algunos son trigo y algunos son paja.
Y recae en mí separar los unos de los otros.
No soy ni trigo ni paja.
Soy Alfonso d'Aragona y soy carne y hueso.
Dese vuelta.
Si le complace.
Me complace.
Ahora debe hacer lo mismo a cambio.
Si le complace.
Me complace.
Y, ¿ahora qué?
¿Hasta qué punto Lady Lucrezia le importa que este juego continúe?
No hay límite.
Igual a cuando uno cambia de novio a un nuevo caballo...
...así que es con los amantes de mi señora y yo.
Antes él solo comía sardinas y bebía solo agua.
Envenené el agua y luego bebió vino.
Temo que le fallé.
Dios lo ha escogido para este glorioso camino.
Este Papa está al borde de un abismo.
Un aliento.
Tu aliento...
...lo derribará.
Cuando llegue el momento...
...lo sabrá.
Dios se lo dirá.
- Sé lo que eres. - ¿Sí?
He matado a los de tu clase a pedradas...
...y sus cadáveres arrastrados por las calles.
¿Los de mi clase?
Hombres que se acuestan con hombres.
Sodomitas que corrompen a jóvenes inocentes...
...que los artistas usan como ángeles.
He limpiado a Florencia de su pecado.
Y aún aquí estoy.
Su última oportunidad.
¿Confesará?
¿A ti?
Nunca.
A tu amo...
...sí. A nadie más.
Duque de Bisceglie y Príncipe de Salerno.
Sí.
- ¿Cómo son, Bisceglie y Salerno? - Hermosas.
Pero de todo el mundo prefiero estar aquí.
- ¿Encuentras a Roma tan atractiva? - A Roma, no.
Aquí.
Cuando le hable de mí a Lady Lucrezia...
...si tu cuenta es favorable...
...podemos tú y yo...?
Nunca. Nunca debemos vernos otra vez.
Si eres suyo, eres suyo solamente.
Entonces...
...dile que soy inepto, o bruto u horrible...
...y ven conmigo y sé mía solamente.
¿Rechazarías a la propia hija del Papa, por mí?
¿Por qué?
Porque nunca he conocido una mujer tan encantadora.
Pobre muchacho.
Es hora de irme.
¿Quién hubiera pensado que un cuerpo podría soportar tanto dolor?
Lo han torturado hasta casi matarlo.
La fuerza de la fe equivocada sigue siendo fuerza.
Pensó que podía caminar a través del fuego.
Lo he disuadido de esa idea.
Usted ha roto su control del poder.
Ha roto los huesos de su cuerpo.
Lo único que le falta es su confesión.
Exactamente.
Lo que se dijo públicamente debe ser retractado públicamente.
Incluso en la muerte, sería veneno.
Roma necesita esa confesión.
Entonces...
...déselas.
- Está encantado de ver a su abuelo. - No lo veo lo suficiente.
Tengo otras cosas en mente.
Juan vendrá a casa. Siempre lo hace.
Bueno, Juan no es mi única preocupación.
Hay otros asuntos de...
...Estado y...
...familia.
Estado y familia deben significar matrimonio.
Tienes otro pretendiente en la fila.
- Bueno, el Príncipe Alfonso d'Aragona. - He oído de él.
- Ha llegado, por fin. - Es un niño, ¿no es verdad?
Bueno, no. Es joven.
¿Un muchacho de arcilla para modelar en un hombre de mi agrado?
Tendríamos que reunirnos con él en lugar de despedirlo prontamente...
...pero reunirnos como debería hacerlo una hija obediente.
Si es mi deber, me reuniré con él.
- Estrictamente como un deber. - Sí.
Niñera, creo que el pequeño Giovanni hizo-- tú sabes.
- Ven aquí. - Sí, aquí estás.
Su Santidad. ¿Puedo, mi lady?
Lo tomaré.
Cielos.
Presentando a la más graciosa...
...Lady Lucrezia Borgia.
¿Este es el Príncipe Alfonso d'Aragona?
Sí.
Duque de Bisceglie y Príncipe de Salerno.
Yo--
Bueno, yo--
- ¿Sí? - Yo--
¿Acaba de hacer unos ruidos?
Sí, me casaré con él.
Tiene toda la dulzura de una manzana en un árbol.
Me casaría mañana mismo si lo deseas.
Puedes besarme.
En la mejilla.
Qué encantador y bienvenido suceso.
¡Nos sentimos vigorizados!
Su Santidad.
Qué estimulante que nuestros hijos aún sean capaces de sorprendernos.
Eminencia.
Tenemos un cuerpo, Su Eminencia.
¿Qué?
Bueno, dime.
Hay un cuerpo.
¡Fuera!
¿Quién es este?
Nadie, Su Santidad. Es un error.
¿Han estado buscando en las morgues?
¿Mi hijo ordenó esto?
No, yo lo hice.
¿Lo considera muerto?
Considero la posibilidad.
¿Realmente quieres hacer esto?
Realmente, no.
Pero debemos.
¿Cuánto más debemos continuar esto?
Ambos sabemos que no puede soportar mucho tiempo más.
Yo...
...se me han secado todos los gritos.
Entonces, termínelo.
Admita su herejía.
Mi fuerza me falla.
Mi voluntad me falla.
Lo salvé con este propósito. Ahora fírmelo y termínelo.
Estoy débil...
...y...
...y no...
No.
¡No!
¡Fuimos muy lejos!
Está vivo. Apenas.
¡Dios me habla!
Lo que sea que me haga, Dios está listo.
Agradezco a Dios por su confesión.
No puede hablar de esto.
¡Eres un bastardo!
¡Guardias!
¡Arderá por su blasfemia!
No, usted será el que arda.
Y con mi última fuerza maldigo...
...a este Papa impío.
¡Le grito al mundo...
...la falsedad de esta confesión!
Sosténganlo.
Le arrancaré la lengua.
¡Sosténganlo!
¿A todas esas pobres criaturas las trajeron anoche?
Sí, señora.
Los carros llegan toda la noche.
Si quiere verlos, los del río están aquí, señor.
Seis o siete por noche, probablemente.
Santidad.
Llévalo a casa.
Santo Padre, le traigo la confesión firmada...
...del hereje Savonarola de Florencia.
¿Qué sucedió?
Fue...
...sacado del Tíber.
Perros, gatos...
...descendencia muertas de prostitutas...
...y mi hijo.
Déjennos, Cardenales.
¿Quién haría algo así?
¿Quién se atrevería?
¿Quién tuvo motivo para desearle el mal?
Cualquiera de los muchos que lastimó.
¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - Nada, Padre.
¿Qué dijiste?
Preguntaste quién haría algo así.
La respuesta es, muchas personas, Padre.
Muchas personas.
No entiendo.
Aquí yace tu hermano...
...asesinado a sangre fría...
...y hablas como si...
Muchas personas.
¿Muchas personas, dices?
¿Tú estás entre ellos?
- ¿Por qué-- - Padre.
¡Déjala hablar!
¿Qué quieres que diga?
¡Sabes lo que me hizo! ¡Lo que me arrebató!
¡Todos lo saben!
Y no hicieron nada por el honor de la familia.
Lo deseé muerto miles de veces...
...¿y ahora quieres que llore por él?
Lo siento, Padre, no puedo.
¿Y tú?
Era tu hermano.
¿No lloras?
¿Estás hecho de piedra?
Lloré por él hace mucho tiempo.
Una y otra vez, lo vi fallar, y lloré.
Deberías saberlo, tú estabas ahí.
Y aún así le concediste todos tus favores.
¡Ambos, apártense...
...de mi vista!
Límpienlo.
Devuélvanle la vida como si fuera nuestro Señor Jesucristo.
Sí, Eminencia.
Hagan su trabajo.
¿Cómo pudimos pasar por alto semejante enemistad...
...en el seno de nuestra familia?
Mirabas con los ojos de un padre.
¿Y tú?
¿Lo quisiste muerto?
No.
No, era nuestro hijo.
Pero hubo veces...
...muchas veces...
...que deseé que no hubiera nacido.
Déjalo ir.
Planifica el funeral y despídete.
No. Es nuestro hijo.
No será sepultado. No lo dejaré ir.
- Tenemos que sepultarlo. - No habrá entierro.
¿Me oyes? ¡No habrá entierro!
¡El infierno es demasiado bueno para ti!
¡Arde por la eternidad!
¡Arde en el infierno, perro satánico!
¡De pie!
- ¡Arda, Fraile! - ¡Arde en el infierno, escoria!
¡Traicionó a la Iglesia y al pueblo!
- ¡Traidor! - ¡Quemen al hereje!
¡Mentiroso!
¡Que se haga justicia!
¡Ahora va a arder!
¡Eres un mentiroso e hipócrita!
¡Arde en el infierno, Savonarola!
¡Disfruta de las llamas! ¡Púdrete en el infierno!
¡Vete al infierno!
HEREJE
¡Nos traicionaste, Fraile, y ahora arderás en el infierno!
Santo Padre.
Es hora.
¡Antorchas, avancen!
¡Antorchas!
Espera.
He leído su confesión.
Conozco cada horrible detalle de su herejía...
...cada uno de sus innumerables pecados.
Sin embargo, todos somos pecadores.
Mi sagrada confianza permanece, incluso en este momento...
...a un latido entre este mundo y el próximo.
Arrepiéntase y tal vez sus pecados sean perdonados.
Sin importar lo que haya hecho...
...estoy dispuesto a concederle la absolución.
Quémenlo.
¿Es lo bastante caliente?
¿Cesare?
Hermanita.
Quiero pedirte algo.
Pues hazlo y lo concederé.
Quiero pedirte que nos cases.
Como gustes.
Mi palabra es mi palabra.
Huiremos y tal vez nos cambiemos los nombres.
Pasaremos el resto de nuestros vidas en una pequeña aldea pesquera...
...cerca de la costa...
...donde nadie supondrá quiénes solíamos ser.
Con Alfonso.
Sí, sí, lo sé.
Tendrías casándote con él.
Sí.
¿Lo amas?
Pienso que es bueno.
Creo que puedo amarlo.
Entonces al fin tienes un buen hombre.
Pero no puedo casarte.
Realmente lo deseo.
Estas manos han visto demasiado de sangre y pecado...
...para unirse con dos criaturas tan tiernas.
Estas manos llevan un anillo de cardenal.
Hasta hoy, lo hacen.
Pero ya no más, creo.
Entonces...
...Lucrezia va a casarse.
El más luminoso y lóbrego de los días.
Dicen que no estás comiendo.
Ayunamos...
...nos abstenemos...
...flagelamos nuestra carne...
...recibimos todas las mortificaciones.
Y aún, somos castigados.
Esto no es un acto de Dios, Padre.
¡Todos son actos de Dios!
Hasta hallar a su asesino, aunque tengamos que rastrear toda Italia...
...Juan no será enterrado.
Debe haber un funeral. Está arreglado.
¡No!
No lo enviaremos al purgatorio.
Él no tendrá descanso hasta que hallemos a quien hizo esto.
No puede existir un lugar tan profundo para ocultarse que no podamos encontrar.
No habrá necesidad de ello.
¿Sabes quién hizo esto?
Lo sé.
¡Bueno, entonces, dímelo!
¿Realmente lo quieres saber?
Bueno, yo...
...debo saberlo.
Entonces primero solicito que escuches mi confesión.
¿Tu confesión?
Y a continuación pedir que me releves de mis votos como cardenal, y...
...pedir tu perdón por mis pecados.
¿Qué pecados has cometido?
He protegido al papado contra sus enemigos...
...cuando ningún otro defendía su tierra.
Fortalecí a mi familia frente a aquellos que podrían debilitarla.
He humillado al herético Savonarola...
...y burlé al ejército del rey francés, y todo esto, padre, todo esto...
...lo he hecho por Roma y la Iglesia...
...y por ti.
Dime tus pecados.
Es este, y solo este...
...que he tomado a mi cargo...
...el acto que ningún otro se atrevería a cometer...
...a pesar de que su realización beneficia a todos.
Hice un voto hace mucho tiempo de que terminaría con cualquiera...
...que trajese deshonor a nuestra familia, deshonor a Roma, deshonor a ti.
Así que verás, padre...
...los mantos de cardenal ya no sentarán bien sobre mis hombros.
El anillo de cardenal dificulta el empuñar la espada.
Te ruego me releves de mis votos, y me garantices tu perdón.
¿Padre?
Te relevo de tus votos.
Me reuní con el comité de ceremonias.
El funeral está siendo preparado.
Tu padre no querrá saber de eso, Cesare.
Ni siquiera considerarlo.
No necesita considerarlo.
Habrá una misa de difuntos.
Las campanas de la ciudad se acallarán, 16 caballos negros tirando la carroza...
...vestidos en seda negra para llevar el ataúd.
Ese es el funeral.
Pero primero, tus esponsales.
Estamos cancelando la celebración.
Seguramente no puede seguir adelante.
Seguramente debe seguir adelante.
Está en mí el decidir, y la decisión fue tomada.
Cesare, escúchame.
Esto no es posible.
No. Debe continuar.
La vida no se detiene por la aflicción de un hombre.
¡Sí, y las heridas llevan tiempo para cerrar!
¡Ni una palabra más! ¡Por favor! ¡Está decidido!
Otórgale la paz.
Así que, dime, Cesare, ¿qué estamos celebrando exactamente?
¿Los esponsales de tu hermana o la muerte de tu hermano?
Mi amor por mi hermana sobrepasa mi aflicción por mi hermano.
¿Aflicción?
¿Entonces por qué impones esta falsa alegría sobre nosotros?
Estamos bailando sobre la tumba de tu hermano.
Madre. Madre. Él está aquí.
Quisiera hablar contigo.
Padre.
Tráiganos algo de vino.
Es bueno, Santidad.
¿Qué le ocurrió a tus manos, padre?
He enterrado a mi hijo.
Y ahora descubro...
...que hemos traído esto sobre nosotros.
¿Padre?
Tú eres mi propia obra.
Lo que has hecho es mi obra también.
Yo te llevé a esto.
Dices que le concedí cada favor a él.
Pero mis favores cayeron sobre él tan fácilmente, por sí solos.
Eres demasiado parecido a mí.
Un hombre siente menos...
...aceptación por su propia imagen reflejada.
Si no puedo tener tu cariño...
...¿al menos me concedes tu perdón?
Yo--
Padre.
¡Padre!
¡No! ¡Padre!
¡Ayuda!
¡Padre!
¡Guardias!
¡Santo Padre!
¡Rodrigo!
¡Dios!