Previamente en The Borgias...
Ahora es el momento de la verdad.
Nuestra tarea es la venganza.
Pero ya debe saberlo a esta altura, Cardenal.
Trabaje con nosotros...
...no en contra.
¡Somos familia!
¡Somos uno!
¡Y sólo triunfaremos como uno!
No tendremos nada de eso. Son hermanos, después de todo.
¿Y su Santidad tiene alguna carencia?
¿Es que mi presencia ya no lo llena de alegría?
Eres muy joven, hermosa.
Eres más una Eva que un Adán.
Proponemos mantener una celebración para toda la población de Roma.
Cualquiera sea el costo.
¡Llenemos a Roma de alegría!
Te di mi cuerpo.
Rompí mis votos maritales.
Compramos esas tres semanas con asesinato.
Admítalo, Cardenal.
Te buscaré.
Tal vez encuentres un convento, pero nunca te librarás de mí.
Dime otra vez, mi amor. ¿Quién es su padre?
Un mozo de establo. Paolo.
Amores imposibles...
...se pueden convertir en una adicción.
¿Temes por la constancia de los afectos de tu amante?
No hagas lo que yo hice.
Permítele su fantasía.
Déjalo ver en ambos sentidos.
Pero asegúrate de que una de esas miradas cae sobre ti.
¡Bien, bien!
Disculpe, anciano.
¿Por dónde es Roma?
¿No puedes olerla desde aquí?
¿Roma huele?
Apesta.
¿Qué quieres en Roma?
Tengo un hijo allá.
Me da pena el niño, entonces.
Roma.
¡Bien!
¡Vamos! ¡Vamos!
Tuvimos un sueño.
Eran una trinidad en esta cama anoche.
¿Qué si no fue un sueño?
Y éramos tres en efecto.
¿Fue por...
...mí...
...invitación o tuya?
Mi memoria es...
Me temo que fui yo, Su Santidad.
¿Debería ser azotada por mi ofensa?
Deberías ser atada, azotada y devastada.
¿Cuándo?
A menudo.
Deberían dejarnos, Hermanas.
- Su Eminencia. - Su Eminencia.
Hermana Martha.
Cardenal.
¿Sabe lo que es esto?
Es el fresco...
...que tan gentilmente nos ha encargado, Cardenal.
De la fundadora de nuestra orden.
Santa Cecilia, santa patrona de la música.
Pero carece de un modelo.
Es por eso que pedí por usted.
Me temo que no puedo.
Y me temo que debe hacerlo.
Soy el benefactor de la Abadía, después de todo.
Santa Cecilia era renombrada por su belleza.
Pero santa Cecilia no era una monja, Su Eminencia.
Pero si me permite...
¡Me ofende, Cardenal!
Tal vez.
Lamento eso.
Pero restaurare este cabello a lo que era...
...antes de que Dios me lo robara.
Cardenal, por favor.
Lo sé, lo sé. Soy blasfemo.
Pero es por un propósito mayor.
¿Puede restaurar su cabello, Pinturicchio?
Con gusto.
¿Y puede hacer vivir a esos labios de nuevo?
De trono a la silla de Judas.
¿Quién lo hubiera pensado?
De seguro no el Príncipe Alfonso.
¿Lo revivió a menudo?
Siete veces, en una larga noche.
¿Puede imaginar el dolor, doctor?
Un dolor como este.
Imagino que duele.
Y bastante de esta sofisma.
En efecto.
A trabajar.
Su Eminencia.
Morirá, Su Eminencia. Si no come nada...
¡Beber solo agua de lluvia!
Puedo confiar solo en la lluvia, Hermana.
¡Cocinamos nuestra propia comida!
¿Quién provee los granos?
¿La carne?
¿No hay cómo persuadir al Cardinal?
Tal vez un mono.
¿Un mono?
Un mono capuchino.
¿Algo de pan, señor?
¿Está buscando una dama, joven apuesto?
¿Cómo lo sabe?
Imagino que todo el que camine por estas calles...
...está buscando una dama.
¿Cuál es su nombre?
Vamos. Debe tener un nombre.
Lucrezia.
¡Conozco unas cuantas Lucrezias!
- Ella es noble, mi Lucrezia. - ¿Está diciendo que yo no soy noble?
No sería tan audaz, mi Lady.
¿Su Lady? Cierto.
Soy su Lady. Y voy a encontrar a su Lucrezia.
¿Nunca descansas?
¿Dónde duermes?
Anoche, bajo sábanas de seda.
No, en una noche normal.
En una cama de paja en el suelo de un estudio.
¿Así que conoces las calles de Roma?
Los barrios bajos, los caseríos. ¿Vives entre la gente común?
Soy una de ellos, Su Santidad.
No por mucho tiempo, me aventuraría, conociendo tus talentos.
¿El Papa de Roma no conoce a su rebaño?
Ya ves la jaula dorada donde vivimos.
Conocemos príncipes, potentados y prelados.
Pero muy poca gente común.
Es posible que necesitemos su ayuda.
Cardinal Sforza. ¿A venido a ver nuestros...
...tesoros de Roma?
Etruscos, apostaría.
El Cardenal es un experto en estas cuestiones.
El Cardenal ha visto el David de Donatello...
...y se maravilló con la fuente de su Eros.
Ahora sabe.
¿El Cardenal cree que puede haber escándalo, tal vez?
Al Cardenal no le importa.
Lo que al Cardenal le importa son las finanzas del Vaticano.
Sí. Nos disculpará, joven maestro.
- ¿Maestro? - Bueno, ahora asistente, pero--
Oye. Este agradable joven está buscando a Lucrezia.
¿Tenemos algunas Lucrezias?
Yo sería Lucrezia. Considerando.
Su nombre es Magdalena. Yo soy Lucrezia.
Cállate, ramera.
Seremos todas Lucrezia para ti. ¿Tenemos segundo nombre?
Borgia.
¿Lucrezia Borgia?
- Costaría más que un chelín. - No le está haciendo un favor, mi Lady.
Y debo considerar que esta conversación ha llegado a su fin.
¿Dices, la hija del Papa?
Intentaría en el Vaticano, si fuera tú.
Las finanzas del Vaticano--
Son como el cabello del Cardenal Piccolomini.
- ¿Poniéndose delgados? - El Cardenal Piccolomini es calvo.
Pero tuvo cabellos una vez.
Y nuestro querido Vaticano tuvo finanzas alguna vez.
Pero las celebraciones de Su Santidad las redujeron...
...a un estado parecido al de la calvicie.
Pero usted es el Vice Canciller.
¡Las finanzas del Vaticano son su responsabilidad!
¡Haga algo sobre eso!
Apenas hemos comenzado con nuestra tarea para la renovación de Roma.
La restauración de sus monumentos históricos...
...nuestra transformación de las vidas y el futuro de la gente común.
¿Qué sabe Su Santidad de la vida de la gente común?
Debo recordarle al Cardenal que a diferencia de él...
...nosotros nacimos entre ellos.
Las raíces de Su Santidad están en España, creo yo.
Cuando vino aquí, él ya era un gran prelado.
Así que le pregunto de nuevo...
...¿qué sabe él sobre la vida de la gente común de Roma?
Bueno, tal vez el Cardenal sería tan amable una noche...
...como para que caminemos entre ellos?
Su Santidad debe saber que eso es imposible...
...para los dos.
Así como, lamento decirlo, el proyecto de renovación.
¿El mono tiene un nombre?
Déjenos llamarlo...
...Julius.
Julius Caesar.
Deténgase.
Se burla de mí, hermosa dama.
Si lo hice, perdóneme...
...amable señor.
Mi nombre es Paolo.
Beatrice.
Lo confundí con un cliente. Una chica tiene que trabajar.
¿Debe rebajarse tanto?
Si no me levanto las faldas, moriré de hambre.
- Es mejor morir de hambre, sin duda. - ¿Qué, como el resto de Roma?
Fueron alimentados ayer. Pero hoy están hambrientos.
Pero hay tal riqueza en evidencia aquí, mi Lady.
- ¿Cómo puede alguien estar hambriento? - Hay riqueza, por supuesto.
Pero estamos hambrientos.
Mientras Lucrezia Borgia cena en vajilla de plata.
Con un tenedor.
¿Ha escuchado del tenedor, Paolo?
- No, mi Lady. - Es la última moda, ahora.
Y apostaría que Lucrezia Borgia cena con un tenedor de oro sólido.
¿Su día de coronación, Santo Padre, fue un gran éxito?
Triunfo.
La multitud necesita pan y circo.
¿La multitud?
Se refiere a las personas.
Me refiero a la multitud.
Pero, ¿la multitud no está compuesta de personas?
¿Es esto una adivinanza, Santo Padre?
Bueno, ¿No serías uno de ellos...
...si dejas de lado tus títulos...
...el cargo de Gonfaloniere, tu ducado...
...tus ropas de cama y tus encajes, y tu bragueta de filigrana?
Era una adivinanza. Una mala.
Bueno, adivíname esto.
Cuando Adán labraba y Eva paseaba, ¿quién era entonces el caballero?
Hay diferencias, Padre...
...en el orden natural de las cosas...
...entre el campesino y el noble.
Entre el caballo y la mula.
¿Entre nosotros y la gente común?
Por supuesto.
Pero todos tenemos un alma eterna.
Dime...
...si fuéramos a salir una noche...
...entre la gente común...
...¿cuál de ustedes, de nuestra familia, nos guiaría?
Necesitarías protección, Padre.
El Papa no puede caminar entre esa chusma...
...como uno de ellos.
¿Por qué no? Nuestro Salvador lo hizo.
Sí, pero él no era el Papa, ¿o sí lo era, Padre?
Ves, si era una adivinanza, después de todo.
Jóvenes.
Tengan cuidado.
¿Cómo la gente puede vivir así?
Porque no tienen otra alternativa.
- ¡Esos zapatos valen algo! - ¡Déjala ir!
Zapato de lujo... espada de lujo...
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Quiénes son ustedes?
¡Limosnas, limosnas!
¡Por el amor de Dios!
Par alimentar al niño.
Ese bebé está muerto.
¡Para enterrarlo entonces!
¡Una tumba cuesta dinero, incluso una fosa común!
¡Vamos!
¡Ahora, señor, señor!
Los emperadores romanos tenían sus defectos, Su Santidad.
Así como nosotros.
Pero mantenían el orden en sus calles...
...y proporcionaban agua para su pueblo.
Construyeron acueductos, proporcionaron saneamiento.
Sí, y ahora la gente duerme en la inmundicia.
Palomas por todas partes.
¿De dónde vienen esas palomas?
Esto una vez fue un balneario...
...dedicado a la diosa Sulis Minerva.
Ahora los huérfanos de Roma hacen sus camas entre sus ruinas.
¿Entre las ratas y las palomas?
¡Sigamos!
¿Roma alguna vez veló por ellos?
¿Las palomas?
No, Su Santidad. Los huérfanos.
Hay toda una rama de la Curia...
...dedicada a obras de caridad.
Pero su dinero nunca les llega a ellos.
Bueno, tenemos que ver qué se haga.
Vamos.
Muy bien.
Nosotros te tendremos, Giulia Farnese...
...para que revises sus cuentas curatoriales.
Y te asegures que el dinero para los pobres...
...realmente llegue a los pobres.
¡Tres!
¿Voy a tener tu plena autoridad?
La tendrás.
Y deberíamos ponernos otra tarea.
Librar esta ciudad de la plaga de palomas.
¡Más vino!
Y luego vamos a ver quién será el más exitoso.
¿Es un reto?
Una apuesta.
¿Cuál es la tarea más importante, la pobreza o las palomas?
¡Cuatro!
Ahora vamos a poner dos Solidus en el número uno.
¡Uno! ¡Y ganamos!
Debe insistir en que el cardenal coma.
Lo haré, hermana.
Él tiene terror a los alimentos, desde el evento.
Pero si el pequeño Julius se digna a comer...
...el cardenal también lo hará.
Lo entiendo.
Llévelo a salvo al monasterio en Perugia.
Los hermanos se encargarán de su paso a Roma.
Dios está con usted, Su Eminencia.
Cardinal Versucci.
Su Santidad.
Por favor.
¿Ha estado a cargo de la oficina de obras públicas...
...por cuantos años?
Desde que soy cardenal, Su Santidad.
Dos décadas, entonces.
Durante ese tiempo los huérfanos de Roma se encuentran desamparados...
...y el cardenal se ha construido ¿cuántos palacios?
Tres.
¿Usted ve la ironía, no?
Los pobres siempre estarán con nosotros, Su Santidad.
Los pobres. Al igual que las palomas.
Ruego su perdón, Su Santidad.
¿El cardenal cree que las palomas siempre estarán con nosotros?
¿Es esto una adivinanza?
Vamos a hacer que los fondos de la curaduría...
...sean utilizados para sus propósitos declarados.
¡El dinero destinado a los pobres, debe ir a los pobres!
Así que revisará...
...las últimas dos décadas de sus cuentas...
...con alguien que hemos designado para supervisarlas.
La señora Giulia Farnese.
¡Lo que propone Su Santidad es impensable!
¿Qué?
¿Qué dinero destinado a los pobres debería ir a los pobres?
Que una mujer tenga acceso a las cuentas curatoriales.
¿Un mujer no puede contar? ¿Sumar, restar?
Contar a sus hijos, tal vez.
Hay un nuevo método, Cardenal...
...ideado por los banqueros florentinos.
Se llama contabilidad de doble entrada.
Resulta ser una valiosa herramienta para rastrear fondos faltantes.
Así que, el cardenal te ayudará en tus esfuerzos...
...de dar con esos fondos faltantes...
...mientras nosotros atenderemos otro asunto...
...de suma importancia.
Su Santidad.
Cardenal.
Entonces, ¿dice que un halcón come palomas?
Cuando puede atrapar una, en su hábitat natural.
¿Cuál es su hábitat natural?
El bosque de Umbria, Su Santidad.
Debería estar en el paraíso aquí en Roma.
¿Cree que tenga hambre?
Está muy hambriento, Su Santidad.
Muy bien.
¡Mire!
Debe traerme un batallón de esas aves.
Estos son caminos peligrosos, Hermana.
Eso tengo entendido.
Pero ahí lleva una carga valiosa.
¿Por qué lo dice, señor?
Porque la mantiene bien oculta.
Pero por otra parte...
...mantiene oculta su propia belleza.
¡Oiga!
Perdóneme, Hermana.
A veces la bondad necesita la ayuda de un poco de maldad.
Señor ten piedad.
¿Puedes ejercer tu triste trabajo sobre los escalones del Vaticano?
No hay un mejor lugar, mi amor.
Y el atuendo de un clérigo es más fácil de subir que una bragueta.
He pasado muchas horas rentables debajo de ellas.
¿Paolo?
¡Paolo!
Por más maloliente que sea el aire de Roma...
...el pueblo romano se merece alcanzar a vernos.
La muchedumbre tiene miles de ojos...
...y esos ojos serán alimentados, de vez en cuando.
¿Pedirás un deseo en la fuente de Águeda?
Sí, hermano.
Arrojaré una moneda al agua y rezaré por mi pequeño Giovanni.
En el día de la bendita Santa Águeda.
Odio el día de Santa Águeda.
Quédate cerca de mí.
No, vete.
Déjame escuchar tu deseo, hermana.
Mi deseo es sólo para los oídos de la fuente, Juan.
Pide el tuyo.
Narciso.
Lucrezia.
¡Por Dios, qué descaro!
¿Un campesino se acerca a la hija del Papa?
¡Juan!
¡Debería pintar este mercado con tu sangre!
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
¿Conoces a este plebeyo?
No.
Entonces le cortaré su lengua impertinente.
No me arruines este día, querido hermano.
Deja que el plebeyo conserve su lengua.
Puede que la necesite en el futuro para explicar su impertinencia.
¿Habrá más impertinencia?
No, mi buen señor.
Y le suplico perdón a su señora por cualquier ofensa.
Si hay algo que pueda hacer para enmendar mi ofensa...
Puede que lo haya.
Entonces, mi señora, lo escucharé.
Di una oración en esta fuente.
A la medianoche.
Medianoche.
Y suplícale perdón a Santa Águeda.
Ahora vete, mientras aún tienes una lengua con la que hablar.
- ¡Perdón, mi señor! - ¡Dispérsense!
Gracias, amable padre.
Pareces contento.
He visto el cielo.
Yo también.
Desde un ángulo diferente.
¿Valió la pena tu cielo?
Sí.
Y si la entendí bien, la volveré a ver.
¿A quién?
Lucrezia.
Mi cielo.
Paolo. Me hiciste llorar.
Por favor, no.
A menos, que claro, sean lágrimas de alegría.
Prométeme...
...que tendrás cuidado, ¿sí?
Tienes espías, ¿verdad?
¿Quién te dijo eso?
Pues un espía.
Estaremos al tanto de Nápoles.
Nápoles es insalubre, padre.
Eso hemos oído.
El príncipe Alfonso ya no está entre nosotros.
Eso sí que es trágico.
Hubiera sido un buena pareja para tu hermana Lucrezia.
¿Qué es un príncipe sin un reino?
No siempre será así.
El rey Charles no permanecerá en Nápoles para siempre.
A menos que también quiera morir de la peste.
Pero si en verdad planea dejar ese bendito reino...
...nosotros seremos los primeros en saberlo.
Vigílalo de cerca esta tarde, niñera.
¿Me permite?
Por favor.
Tengo asuntos que atender.
Por supuesto, mi señora.
¿Esa era mi moneda?
¿Cómo lo sabría?
Porque tenía un deseo atado a ella.
Mi Paolo. ¿Eres tú realmente?
No es nadie más, mi señora.
Te extrañé tanto.
Tanto como lo hice yo.
Pero ya sabes, mi amor, esto es imposible.
Imposible.
¿Aún no has leído tus novelas?
Lo sé, lo sé.
Todavía no puedes leer.
Se pasó un poco de su hora de dormir, ¿no?
Cállate, ¿podrías?
¿Entonces por qué viniste?
¿Para castigarme con el deseo?
Quisiera ver a mi hijo.
Fue un niño, ¿no es cierto?
Lo fue.
Un precioso niñito.
Quisiera ver a mi hijo antes de morir.
Por favor, Paolo, no hables de la muerte.
Podría morir, si permaneces en Roma.
Entonces no me quedaré en Roma.
Pero si existe alguna bondad en tu sangre de Borgia...
...dejarás que te vea con mi hijo antes de irme.
¿No fuiste azotado, Paolo?
Mi espalda quedó a merced de tu esposo.
Mi señor.
¿Eso es lo que parece?
¿Amor?
Debe serlo.
Me cuidaré para el negocio entonces.
Una noche.
Si me prometes que te irás de Roma.
¿Roma está tan peligrosa?
Para inocentes como tú.
Entonces prométemelo.
Y encuéntrame de nuevo aquí mañana en la noche.
Lo prometo.
¿Oí ruido a oro en su bolsillo, señor?
Esta moneda es para la fuente.
Podría encontrar un mejor lugar acá.
Aquellos amantes, ¿los conoces?
Esa es la hija del papa, Lucrezia Borgia.
¿Para avergonzarse a sí misma en público?
¿Con quién?
¿Pagará, señor?
Algún pueblerino del campo.
Padre de su bastardo.
¿Quisieras ganar más que esa moneda de oro?
¿Adónde deberíamos ir, amable señor?
A ningún lugar.
Pero me gustaría que sigas a ese pueblerino día y noche.
¿Así que no preciso levantar mi pollera esta noche?
No. Esta noche, no.
¿Está durmiendo, niñera?
Extraña a su madre.
Cesare.
Tienes un amante, ¿hermana?
No, hermano.
Pero este niño tiene un padre.
Un mozo de establo.
Quien ha venido a Roma.
Desatinado.
¿Lo desapruebas?
Aún no.
Pero conozco a los que podrían.
- Mi padre. - Tu hermano.
Mi esposo lo azotó. Mi hermano podría desollarlo.
Es por ello que sales encapuchada.
Por la noche. Como un fantasma.
Cesare, él sufrió por mí en absoluto silencio.
Podría haber muerto por mí.
Lo mínimo que puedo hacer es dejar que vea a su hijo.
¿Lo amabas, hermana?
Sí.
Quizá aún lo hago.
Entonces debes verlo.
¿Me ayudarías?
Una vez.
Y sólo una.
Solo dime lo que hacer.
Encuéntranos un cuarto.
Donde podamos pasar una noche alejados de miradas indiscretas.
Una noche.
Promételo.
Lo prometo.
Ve a la casa de nuestra madre, mañana al atardecer.
Ella necesita ver a su nieto, ¿cierto?
¿Y?
Deja lo demás conmigo.
¿Estás temeroso, muchacho?
Estaba esperando.
Esperaba a alguien.
A uno mucho más apuesto que yo, ¿tal vez sí?
Tal vez.
¿Estás diciendo que no soy apuesto?
He matado por menos.
Pero no esta noche.
Ven.
Estás esperando por tu amor, ¿cierto?
Entonces ven.
- ¿Cómo te llamas, muchacho? - Paolo.
Háblame del amor, Paolo.
No sé nada sobre el amor.
¿Debería irme?
¿Así evitaría ser implicada?
¿En qué, madre?
En un amor que puede disgustar a tu padre.
¿Existe tal cosa?
No.
Tu padre es el Papa del amor.
Pero yo mantendría esta cita en secreto, madre.
Sí, soy consciente de eso.
Los afectos pueden ser letales en nuestra Roma.
Él tiene derecho a ver a su hijo.
Lo tiene.
Pero solo una vez.
Ven, madre.
Permite que cenemos juntos.
¿Hiciste retirar a los sirvientes?
Claro.
Cuéntame.
El amor.
¿Cómo se siente?
Es doloroso.
Como la vida.
¿Cierto?
Como Micheletto.
¡Mi bebé! Deja que lo sostenga.
- ¿Tiene un nombre? - Giovanni.
Giovanni. Di "Papá".
Es la cosa más hermosa que he visto.
Siento lástima por él.
Esto necesita ser nuestro secreto, madre.
Ya sabes cuánto adoro los secretos.
Cuatro mujeres nobles, todas de la casa de Castilla.
¿Entonces me casarías con España?
Bueno, podría ser una alianza del todo natural.
¿Y Lucrezia?
¿La harías casar otra vez?
En su momento.
¿Con un noble o con un plebeyo?
¿Qué? ¿Un plebeyo?
¿Ese vino se te subió a la cabeza?
¡Deja de beber por un momento y has una elección!
Hermana mujerzuela.
Vete al carajo, quien seas.
¿Estás ocupada esta noche?
Sí.
Pero esta noche mantendré mi pollera puesta.
Una pena.
Ninguna pena en absoluto. El pago es mejor.
¿Qué es lo que logra hacer eso?
Espiar.
Es distinto que coger.
Espiar.
¿Para quién?
¿Ese caballero de allí?
¿Cómo lo supiste?
Leí tu mente.
¿Estabas esperando visitas?
No.
Veo que hallaste el camino a casa, hermano.
- Casa. - Como una paloma.
Mientras bebías has olvidado...
...que ésta no es más tu casa.
Quisiera hablar con mi madre.
¿Sobre qué?
Sobre un campesino de Pesaro.
Quien halló su camino hacia nuestra querida hermana...
...y creó el propio hacia Roma.
¿Con qué propósito?
Si ella encuentra a ese perro olfateando cerca de nuestra familia...
...yo sabría de ello.
Está durmiendo, Juan.
Y tú estás borracho.
¿En serio quieres que te vea en este estado?
Entonces mañana.
Mejor mañana.
¿Eso era un bebé llorando?
Provino de mi palomar.
Amabas a esas palomas.
Sí. Y tú las despertaste.
Una vergüenza para ti.
¿Me amas, hermano?
Mataría por ti.
¿Pero me amas?
Tanto como a mí mismo.
Lo cual, en estos días, no es mucho.
Eres perspicaz.
Pero amas a tu familia.
Y el nombre de tu familia.
Borgia.
Debe ser alimentado ahora.
Y yo debería irme.
Desearía que fuese distinto.
Pero, sí, debes irte.
Y por la puerta trasera, por calles de atrás.
Con gusto moriría por ustedes dos.
Lo sé.
Entonces vete ahora, mi amor.
Te quisiera vivo.
Te escribiré.
Sabes que no sé leer.
Bueno, entonces debes aprender.
¿Quién me sigue?
No quiero herirlo, amable señor, quienquiera que pueda ser.
Suicidio.
Un pecado que ni aún el Papa puede perdonar.
Porque los hombres muertos no pueden confesarse, ¿cierto?
Cuéntale tu historia al río.
Si.