Previamente en The Borgias...
El Rey francés ha sido golpeado por la enfermedad napolitana.
Como lo hemos esperado.
El Rey Charles no permanecerá en Nápoles por siempre.
La Casa Borgia está condenada.
Los brazos de la Casa Sforza permanecerán donde pertenecen.
Vamos a someter la arrogancia de los Sforzas.
Vamos a obligarlos a volver a los brazos de Roma.
Lucrezia.
¡Dios mío! ¿Un campesino se acerca a la hija del Papa?
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
Él tiene terror a los alimentos, desde el evento.
Llévelo a salvo al monasterio en Perugia.
Los hermanos se encargarán de su paso a Roma.
Este niño tiene un padre.
Una mano estable.
Quien ha venido a Roma.
¿Lo amas?
Aún lo hago.
¿Sueles trabajar de noche?
Debo practicar mi arte en secreto, Su Santidad.
Eres más una Eva que un Adán.
Podríamos tener alguna tarea para ti.
Y estas celebraciones.
¿Alguien tiene alguna idea sobre su costo?
¿Puede alguien ponerle un precio a la alegría?
No, Santo Padre, es inapreciable.
¡Llenemos a Roma de alegría!
Con gusto moriría por ustedes dos.
Entonces vete ahora, mi amor. Te quisiera vivo.
¿Y Lucrezia? ¿La harías casar de nuevo?
En su momento.
No quiero herirlo, amable señor, quienquiera que pueda ser.
Suicidio.
Un pecado que ni aún el Papa puede perdonar.
Los hombres muertos no pueden confesarse.
Hermosa.
¿Te gustaría esa para ti?
Giovanni.
- ¡Cesare! - Buenos días, hermana.
¿Por qué estás aquí?
- Déjame llevarte de regreso a casa. - Pasearé por el mercado.
No, se está poniendo caluroso.
- ¿Qué sucede? - Nada.
No me puedes esconder cosas, hermano.
Te llevaré por la plaza.
- ¡Bájenlo! - ¡Es un niño!
¡Apúrense!
¡Dame una mano! ¡Rápido!
¡Necesito una espada afilada!
¡No! ¡No!
¡Lucrezia!
¡No!
No mires.
Entonces arráncame los ojos.
- ¿Esto es un espectáculo? - ¡Paolo!
¿Les gusta mirar las lágrimas? ¡Váyanse!
Es todo mi culpa. Es todo mi culpa.
Fue un suicidio.
Aún así es mi culpa.
Tomé su amor.
Tomé su bondad.
Tomé a su hijo.
Y la pena fue que amó a una Borgia.
Por favor, mi amor, no te culpes.
Dejó una nota.
Fue un suicidio. Dejó una nota.
" A mi Lucrezia, me despido."
Hagan camino. Apártense.
Encárguense del cuerpo.
¡Agua! ¡Necesito agua tibia!
Y un médico.
- Sí, Su Eminencia. - Quiero morir.
- No. - Quiero morir, hermano.
- ¿Dejarías de hablar así, por favor? - Quiero morir.
Tiene un hijo del que ocuparte.
Ahora ambos debemos morir.
Como Paolo.
Veré al bebé.
Intenta dormir.
¿No puedes callarlo?
El niño tiene hambre, Su Eminencia.
Bien, ¿aliméntalo?
Aún se alimenta solo del pecho de su madre.
No puedes molestarla.
Encuentra una manera.
Su Eminencia.
Métase ahí. Cuídela.
El penique de San Pedro.
El penique de San Pedro, el penique de San Pedro.
El penique de San Pedro.
Garantizamos a todos los que contribuyan con el penique de San Pedro...
...un indulto plenario del dolor y sufrimiento del Purgatorio.
¿No está dispuesto a pagar por la salvación eterna, Hermano?
Un precio barato, seguro.
Eso dice, Hermano.
Y peligroso también.
Incluso he escuchado de un Cardenal...
...que ha cambiado sus vestiduras de rojo a marrón.
¿De dónde viene?
Recientemente fui huésped de las buenas Hermanas de San Agnes...
...de las que le traigo saludos...
...y a donde viajamos...
...es la pregunta más importante, ¿no?
Todas son preguntas importantes.
Comparta el pan conmigo, Hermano y discutiremos más allá de ello.
Déjennos.
Su Eminencia.
Tengo noticias trágicas, Padre.
Creímos que teníamos la esperanza de haber desterrado la tragedia.
- Es el padre del niño de tu hija. - ¿Hay un padre?
Por supuesto.
Ha sido encontrado muerto.
- ¿Dónde? ¿En Pesaro? - No, aquí en Roma.
¿Se atrevió a venir a Roma?
- Intentó verla. Y a su pequeño hijo. - Y esperamos que no lo haya logrado.
Por supuesto.
Y él...
...se quitó la vida.
¿Y nuestra hija sabe esto?
Sí.
Muchacho estúpido. Venir a Roma.
Así que estás preocupado por Lucrezia.
Y el niño.
- ¿Por qué el niño? - Ella no lo quiere cerca.
Lucrezia.
¡Lucrezia!
Has perdido a alguien, no lo sabíamos.
No lo sabíamos.
Si hubiésemos sabido de su presencia en Roma...
...lo hubiésemos enviado a casa.
Pero el suicidio puso al pecador más allá de la gracia de Dios.
Más allá de tu compasión.
Y más allá de tu afecto, seguramente.
Bueno, bueno, bueno.
Tu hijo está llorando por ti.
Vamos. Dame tu mano. Dame tu mano.
Dame tu mano y levántate.
Debes, debes regresar con tu hijo. Ven conmigo. Vamos.
Dinos qué podemos hacer para arreglar las cosas.
Pregúntale a Juan.
Su Santidad.
¿Qué es esto?
¿Es fiebre?
Es lo que sigue, como la noche sigue al día.
Cesare, debemos regresarla a sus cabales.
Se culpa a sí misma.
¿Por qué haría eso, si se puede saber?
Por mantener las esperanzas de él.
Bueno, ¿cómo podría hacer eso?
Arreglé un encuentro. En la casa de mi madre.
¿Estás loco?
¡La casaste con un bruto! Encontró consuelo en un mozo de establo.
¡Él vino a Roma!
Murió en Roma.
¿Juan tuvo algo que ver con esto?
No voy a desgarrar a esta familia.
Y veré sobrevivir a ese niño.
Su amigo no es Dominicano.
No. Es de la orden de los Capuchinos.
- ¿Y siempre come con usted? - Desde que mi vino fue envenenado.
- Pero está a salvo aquí. - Así parece.
- Me uniría a su orden. - ¿Y si lo rechazo?
Bueno entonces, me uniré a los Capuchinos.
Pero sus reglas no son tan estrictas. Sus votos no son obligatorios.
El Fraile Savonarola es Dominicano, después de todo.
Lo es.
Y su orden comparte su aborrecimiento hacia el Papa Borgia.
Debemos restaurar la Iglesia, Cardenal.
Hermano. Llámeme Hermano Giuliano.
Puesto que compartimos el mismo objetivo.
Hermano Giuliano. ¿Pero compartimos los mismos métodos?
Eso es lo quisiera discutir con usted.
De toda la gente, tú debes entender, Rodrigo.
- La necesidad de ver al propio hijo. - Está más allá de la tontería.
¿Pero puedes perdonarla, ciertamente?
La pregunta es, ¿puede perdonarse a sí misma?
- ¿Conociste a ese muchacho? - Apenas.
Facilitaste la casa de nuestra madre para que fuera como un burdel para él.
Yo sé poco de burdeles, hermano.
Juan...
¿Te reuniste con él?
La vi encontrarse con un campesino en la fuente de Santa Agatha.
Si tienes algo que ver con esta muerte...
...ahora es el momento de confesárnoslo.
Entonces confieso.
¿Qué cosa?
Que no lo hice.
¡Rodrigo!
¿Quieres ver a tu hija casada otra vez?
Tal vez.
Entonces entierra al campesino en una fosa común, sin confesión.
Y agradece que no haya traído más vergüenza sobre tu perfecta familia.
Sé cuidadoso, sé muy cuidadoso...
...o puede que te encuentres usando zapatos de campesino.
No, no, no.
Lo que propone es impensable.
Lo he pensado mucho y detenidamente.
Cada uno de los Cardenales está en su paga.
Hemos desatado un lobo sobre este mundo...
...y si no actuamos, nos consumirá a todos.
¿Y cómo logrará ese fin?
No tengo idea.
Pero mi alma tiene atravesado este rubicón.
Si hay alguno dentro de su orden que se cruce conmigo...
...podemos encontrar un modo.
Nuestro hermano Fraile, Savonarola, en Florencia...
...profetizó el fin de los días.
Pero no el asesinato del Papa de Roma.
¿Te atreves a discutirlo con él?
¿Si lo hiciera, y tuviera su aprobación...
...los tendría a ustedes?
Me tendrías a mí, y a todos dentro de este priorato.
Debes hablarme, mi amor.
Eres la luz de mi vida...
...la luz de la vida de esta familia.
Si esa luz se apaga--
Yo pediría sólo una cosa de ti, Padre.
Lo que sea.
Permítele una cristiana sepultura a mi Paolo.
Es un suicida. Es imposible.
Esta nota fue sujetada a su manga.
Sí. Un suicida--
¡Pero él no podía leer o escribir, Padre!
Mi Paolo no podía ni escribir su propio nombre.
Entonces fue asesinato.
¿Dónde está el asesino?
Demasiado cerca por comodidad.
No voy a tener a esta familia en guerra consigo misma.
Y yo tendría a mi Paolo salvo de las llamas del infierno.
Y tu hijo...
...debe...
...alimentarse.
Su fiebre aumentó.
El padre de Giovanni se quitó...
...la vida.
Así parece.
Y este pobre bebé debe alimentarse.
Así que, su padre debe saber que los suicidios están prohibidos.
Una cristiana sepultura.
Así que lo admitimos.
No fue suicidio.
No, Roma es un lugar peligroso.
Demasiado peligroso.
¿Tú harás el rito?
Encantado.
Lucrezia, te pedimos que le des a este niño tu pecho...
...ya que el padre puede ser enterrado con la bendición de la iglesia.
Has salvado a mi Paolo de las llamas del infierno, Padre.
Y te amo por ello.
Santo Padre.
¿Has venido a confesarte?
Lo lamento. y--
¿Por qué?
Por mi hermana.
Y por su pérdida.
Tú...
...escogerás una esposa...
...en tu patria ancestral, España.
Viajarás hacia allá...
...y te convertirás en el Borgia...
...que siempre esperé que fueras.
Di adiós a tu padre, mi amor.
Debes llorar por mí.
Porque no tengo más lágrimas.
Adelante.
¡Avancen! ¡Avancen!
Mantengan sus lugares.
NÁPOLES
Admiro su maestría.
El arte perdura. La vida es breve.
Pero desde que el Rey Ferrante murió, me parece que el tiempo pesa mucho.
Pocos tienen necesidad de mis talentos.
Yo los usaría.
Pero como un informante, no como taxidermista.
Necesito que me digan sobre los movimientos de su tropa...
...y de las intenciones de su rey.
- El rey está enfermo. - ¿Cuán enfermo?
Tanto como para permanecer en Nápoles.
Entonces soportaré mi tiempo y esperaré tus palabras.
Ha tenido visitantes de la Romaña.
¿Alguien de renombre?
Los Sforza.
Giovanni y Catherina.
Te visitaré de nuevo.
Y si el rey decide cabalgar al norte...
...¿tus ejércitos cabalgarán con él?
Sí.
A cambio de cierta consideración.
¿Cuál es esta consideración?
Su cañón.
¿Tendría que dejarle su cañón a los ejércitos de los Sforza?
No todos ellos.
Sólo los suficientes para defender nuestro castillo en Forli.
Para replicar las grandes fortalezas de Francia.
Giovanni Sforza.
Y mi prima, Catherina Sforza, Su Majestad.
Usted tiene muchos primos, me han dicho.
¿Todos ellos son impotentes, como usted?
Eso es una vil calumnia Borgia...
...perpetrada por el mismo Papa.
Y por ello es que está aquí, desde luego.
Tendría un gusto a venganza.
El apetito italiano por la venganza...
...nos sorprende incluso a nosotros, Lord Sforza.
El apetito italiano por la venganza...
...puede ser ilimitado, Majestad...
...pero, afortunadamente para usted...
...el apetito de los españoles para la guerra, no lo es.
¿Qué dices a Donna-- a Donna Gabriella, mi amor?
¡Le digo que "Sí" a Donna Gabriella!
¿Y a La Marquesa-- La Marquesa María?
- ¡No! - ¿Isabella?
- ¡No! - ¿Juana?
¡No!
¿Quién es tu favorita?
María Enrique de Luna.
Perdóname, hermano.
Si lo hubiese sabido--
Estás despierta hasta tarde, Hermana.
No porque lo quisiera, hermano.
¿Tal vez podrías haber pensado en tu sobrino...
...tratando de dormir abajo?
Perdóname, hermana.
- Pero-- - Bernadetta.
Bernadetta me ayudaba a elegir una esposa.
¿Qué te parece nuestra favorita?
María Enrique de Luna.
Es linda.
Y evidentemente no es una campesina.
Es de la realeza, hermana.
Prima de la Reina Isabela.
Entonces, debes casarte con ella.
¿Tengo tu permiso?
¿Lo necesitas?
Necesito tu bendición.
Sé que últimamente has estado triste.
Primero tendrías que tener mi perdón.
¿Perdón por qué?
Por ser tú mismo.
Deberías volver a tu tarea en cuestión, hermano...
...y yo ir a mi solitaria cama.
Buenas noches.
Que duermas bien.
# Tomo un arco y lo apunto bajo #
# Y te agarro en la barbilla #
# Mi madre dijo, ve a la cama #
# Tendré que encerrarte dentro, dentro, dentro #
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Quítamela de encima. - ¡Dios mío!
¡Por el amor de Dios, hombre, quítamela de encima!
¿Mi señor?
¡Los médicos, ahora!
Sí, Su Eminencia.
De la cuna de Judas a la silla de Judas.
No disfrutó la cuna, ¿verdad?
No, mi señor.
Diría que no.
Tal vez la silla le sienta mejor.
Incline su cabeza, si me hace el favor.
Para que pueda mirar a su Salvador.
Sí, Su Majestad.
Después de todo, está por traicionarlo.
Al menos tenemos la sensación de un final.
Prepárate para dejar este matadero mañana.
Nos iremos hacia Roma.
Nos vemos cuando regrese.
Adiós.
¿Me tienes noticias?
Ordenó la evacuación de Nápoles.
Y el rey viajará con sus tropas, ¿verdad?
Y los ejércitos de los Sforza.
Llevará días reunir un ejército semejante.
Tres días como mínimo.
Así que debo apurarme.
Esto es para su retiro.
Gracias.
Y por su silencio.
Recuerdo muy poco de España, madre.
Y si nos hubiéramos quedado, las cosas serían tan diferentes.
¿Te arrepientes de algo?
Los arrepentimientos son parte de la vida.
El arrepentimiento es parte de Roma.
Déjame servirte, hermano.
No tienes arrepentimientos, ¿cierto, querido Juan?
No uno que lamente mucho, no.
Bien.
Entonces quizá deba visitarte sin previo aviso...
- ...algún día, pronto en España. - ¿Qué les pasa esta noche?
¿Puedo dar un discurso, madre?
Sí, puedes.
Éramos forasteros cuando vinimos aquí.
Españoles, catalanes.
Y soportamos los insultos.
Las burlas de Murrano.
- El-- - Mal genio.
El veneno.
La insidiosa denigración de la nobleza romana.
Y tú, querida madre, soportaste la mayoría.
Pero si pudimos triunfar, y lo hicimos...
...lo hicimos gracias al calor...
...que descubrimos alrededor de esta mesa.
La calor del sol español, de nuestra sangre catalán...
...que recreaste en tu hogar...
...en tu casa, en esta mesa.
El gran e imparable corazón palpitante de La Madre.
¡La Madre!
Madre.
Entonces brindemos. Por--
Por la familia.
¡Por la familia!
Buena suerte, mi señor.
¡Buen viaje, mi señor!
¡Gonfaloniere!
Adiós, General Borgia.
Que le vaya bien, mi señor.
¡Adiós, Gonfaloniere!
¡Que Dios lo acompañe!
¡Buen viaje, Gonfaloniere!
¡Buen viaje! Nuestros corazones están con usted.
¡Que Dios lo bendiga, mi señor!
¡Adiós, mi señor!
Es un día triste para perder a un hermano, ¿no, Cesare?
Así es.
Me pregunto si incluso el sol se atreve a brillar.
Cualquiera que cabalgue así tiene noticias.
Como siempre malas noticias, Su Eminencia.
El Rey está en marcha.
Con venganza en su corazón.
Siente que fue engañado.
Y lo fue. Un hermosísimo engaño.
Dice que usara su cañón...
...pare reducir a polvo a nuestros muros.
Dice que violará a Roma al igual que Roma violó a las Sabinas...
...que la despojará de sus tesoros...
...para compensar sus pérdidas.
¿Cuánto se tarda para mover un ejército de ese tamaño desde Nápoles hasta Roma?
Una semana. Como mucho diez días.
Entonces debemos apresurarnos.
¿Tienes un plan?
Combatiremos el fuego con fuego.
Supervisarás con la mayor celeridad...
...y en el mayor de los secretos...
...la construcción de cien cañones...
...que serán montados en los muros de esta ciudad...
...listos para ser desplegados dentro de esta semana.
Cada fundición en Roma será sobornada con este fin.
Su Eminencia verá que seas provisto...
...con todo lo que puedas precisar.
Buena suerte y que Dios te acompañe.
¿Qué hay del consistorio, padre?
Correrán otra vez, como ratas.
El consistorio. Podría necesitar tu ayuda para convencerlos.
¡Engañaste al Rey francés y ahora viene tras nuestra sangre!
¿Esperas que te respaldemos dos veces?
Esta vez defenderemos Roma con nuestra vida.
¿De nuevo con tu astucia? ¿Con tus mentiras?
¿Con tus frases mentirosas?
No.
Entonces díganos cómo, Su Santidad.
Con pólvora.
Hemos ordenado hacer 100 cañones, con diez veces el tamaño de este.
Defenderemos esta grandiosa ciudad con nuestras vidas...
...con nuestro dinero y con nuestros cañones.
Toma el otro extremo.
¿Un mes?
Por cañón, por fundición, sí.
Tengo un primer molde ya hecho--
Cada fundición en Roma, ¿cuántas hay?
Veinte, quizá treinta, pero--
Cada fundición en Roma, cada fundidor...
...trabajando día y noche...
...¿cuántos podríamos hacer entonces?
Un cañón, tal vez dos.
¿Qué?
Mi señor, todo nuestro bronce fue vendido.
Por orden de Su Santidad.
Para pagar las grandes festividades.
Perdóneme, mi señor.
Muchacho, revisa el carro de nuevo.
Es como ese cañoncito nuestra grandiosa ciudad de Roma.
Una frágil ilusión de substancia.
Efectivamente, mi señor, no es sino yeso.
El molde está solo a medio llenar.
¿Por qué yeso?
Antes de fundir el molde con bronce...
...hacemos una muestra con yeso.
Y el yeso, a diferencia del bronce, seca rápido, hay en cantidad...
...y es económico.
¿Lo ha oído, hermano?
Los franceses avanzan desde Nápoles.
Estarán aquí en pocos días.
Tal vez asesinen al Papa Borgia por ti.
Él engaño al Rey una vez.
Y sufrió por ello.
Él se tomará revancha...
...y evitará que manches tu alma eterna.
Si no estuviera obligado ahora por mi voto de pobreza...
...te haría una apuesta.
La ductilidad de Borgia aún puede mostrarse.
Y yo apostaría que perderías.
Disculpe mi aspecto, Su Eminencia.
Hemos trabajado muchas horas sin dormir y--
Solo me preocupa su trabajo, señor Vittorio.
El destino de todos nosotros depende de ello.
Esto es arte verdadero.
Me agrada que le agrade, mi Lord.
Y hay--
Noventa y cinco más como este...
...que vienen desde otras fundiciones mientras hablamos.
Quizá nuestra frágil ilusión aún podría tener sustento.
Lo tendrá, mi Lord.
¡Tómelo de uno que lo sabe!
Eres una--
Sí, mi Lord.
Disculpe, creí que quizá su padre--
¿Mi padre?
¿Qué tiene mi padre--
Pero evidentemente me equivoqué.
¿Nada en esta maldita ciudad es lo que parece?
Por lo menos sé que puedes guardar un secreto.
El enviado francés aún espera tu palabra, Santo Padre.
Lo sé.
Estuvo esperando toda la noche.
¡Lo sé, lo sé!
El Rey Charles solo pide un paso seguro a través de Roma.
¡Para violar y saquear con seguridad!
Tiene razón suficiente para odiarnos.
Al igual que Catherina y Giovanni Sforza.
Una sagrada trinidad de la venganza.
¿Tendremos nuestro cañón, hijo mío?
Agarren el otro lado.
Coloquen más hombres aquí.
¡Más soga en el aparejo!
Precisas confiar en mí, padre.
Por una vez.
Dile a ese enviado que Roma es más que sus muros.
Es la ciudad eterna...
...y no será violada ni desflorada.
Dile que Rodrigo Borgia dijo estas palabras.
Tengo un mensaje para el Rey.
Se le negó la entrada a Roma, mi señor.
¿Están locos?
Tu Papa español tiene más hambre de guerra...
...de lo que imaginaste, Lady Catherina.
Así que deberemos batallar nuevamente.
¿Crees que la sangre del Papa Borgia...
...pueda curarnos, Catherina Sforza?
Podríamos bañarnos en ella juntos, Majestad.
¡Hagan fuerza!
No pesa, señor.
¡Deben estarse volviendo más fuertes!
¡Despacio!
¡Casi lo tienen!
¡Hálenlo por completo!
¡Métanlo!
¡Con cuidado!
Es inútil.
¿Qué es esto? Mírenlo.
Sí, ahora ya no vamos a tener ningún problema para vencerles, muchachos.
Tenemos un maldito cañón de juguete.
¿Qué sucedió?
¿Está muerto?
Pretenderán que esos cañones pesan...
...que son reales.
Tan reales como esto.
¡Armadura!
Si, señor.
Vuelvan al trabajo.
¡Armadura!
¡Presenten lanzas! Sí, señor.
Suban el siguiente. ¡El siguiente!
¿Pasará?
Apenas. Recemos.
¿En cuánto tiempo podría estropearse los muros?
Los muros tienen diez pies de espesor, mi señor.
Doce horas de fuego deben alcanzar.
Doce horas de fuego de cañón.
¿Podría tal vez dormir mientras tanto?
Quizás si Su Alteza se coloca en sus oídos cera extra.
¿La fiebre regresó?
Nunca nos dejó, Catherina Sforza.
Pero el olor de la batalla será su propia medicina.
Hace acelerar la sangre.
¿Y qué sabe su hijo acerca de artillería?
Sé lo suficiente.
¿Y de combate, si se llega a ello?
De nuevo, sé lo suficiente y no llegaremos a ello.
¿Puedes estar seguro?
Ve con Dios, hijo mío.
¡Empujen!
¡Tomen sus posiciones!
¡Hombres en posición!
Todos listos.
¡Abran las puertas!
Se ve muy varonil en su caballo, Cardenal.
Pero los cañones franceses pronto derribarán sus muros.
Y se verá impotente frente a ellos.
Mis paredes, sin embargo, pueden ser más fuerte de lo que piensa, mi Lady.
¡Paso al Rey!
El Rey.
¡Abran paso!
¡Muévanse a su izquierda!
Tenemos amigos italianos, Cardenal Borgia...
...pero nuestro problema es completamente francés.
¿Y cuál es ese problema?
Conseguir entrar a la ciudad de Roma.
Por las buenas o por las malas.
Han decorado los muros de Roma con banderas y gallardetes.
Para darnos la bienvenida, presumimos.
Su Alteza de hecho es bienvenido.
Para que marche delante de Roma.
¡Se lo advierto, Cardenal, podría arrasar con tu ciudad!
¡Tomar una terrible venganza!
¡Contigo, tu familia, y el propio papado!
Primero debe entrar.
Mi cañón me permitirá entrar.
Me han asegurado que en doce horas...
...derribaría esos muros.
Tal vez mi cañón hará su declaración primero.
¡Cañones, adelante!
¡Adelante!
¡Arietes!
¡Arietes listos!
¡Más bolas de cañón! ¡Rápido, rápido!
¿Cómo ha conseguido--
¿General?
Nuestra línea de batalla aún está en formación, mi señor.
¡Carguen, carguen!
Debo felicitar a Su Alteza por su ingenio.
Bolas de cañón encadenadas pueden acabar con un regimiento como...
...un cuchillo cortando mantequilla.
¿No se siente bien, Su Alteza?
Tenemos la fiebre napolitana.
Entonces, quizás la batalla debería esperar.
Hasta que su salud retorne por completo.
O tal vez debería seguir su camino a casa.
La hermosa Francia.
¿Doy la señal, mi señor?
¿Parezco estúpido, General?
No, mi señor.
Cabalgaremos adelante.
¡Retirada!
¡Bajen sus armas y retírense!
¿Saben qué sonido es ese?
Es el sonido de nuestra salvación.
¡Los franceses se van!
¡Es un milagro!
¡Dios es grande! ¡Dios es grande!
Su Santidad.
¡Padre!
Se alejan de Roma.
¡Padre!
Gracias a Dios.
Mi hijo.
Deberíamos fundir esa campana, santo Padre.
¿Fundirla para qué?
Para hacer un cañón.
Un verdadero cañón, esta vez.
¡Cesare, tu ingenio sirvió!
¡Qué astuto!