Previamente en The Borgias...
Una vez fuiste un perro callejero, Micheletto.
Busca una docena de ellos...
...a quienes podamos enseñarles el arte de la venganza.
¿Esconderías secretos de mí?
Eres un clérigo, no un soldado.
¿Quién paga por tal decadencia?
¿Dónde termina su caridad?
¿En el banco de Medici, en Florencia?
Su Santidad. Piero di Medici.
Su fervor por las visiones del fraile se incrementa cada día.
Y si supieran de sus cuentas personales...
...quemarían el banco hasta los cimientos.
Tal vez sea mejor tener mis riquezas de vuelta en Roma.
Debemos removerlo de este mundo.
Sea la espada del apocalipsis.
La espada de la rectitud.
Moriría gustosamente para librar al mundo del Papa Borgia.
Será una muerte horrorosa.
Catherina Sforza...
...el Papa requeriría de su bella presencia...
...ante la silla de San Pedro.
¿Quién va a encadenarme?
¿Usted?
Mi prima rehúsa rebajarse...
...ante ese cerdo que viste la tiara papal.
¡Le prometí a mi hermana su corazón!
¡Asesino!
Dios señaló su disgusto.
Debemos expiar nuestros pecados.
Del polvo venimos y al polvo vamos.
Dios nos ha hablado, Sus Eminencias.
Hemos escuchado Su trueno.
La mayor de las penitencia debe ser la nuestra.
Del polvo venimos y al polvo vamos.
Tráigame algo de agua.
Su Santidad.
¿Un nuevo comienzo?
Es posible.
Un nuevo fraude.
Un nuevo teatro, es todo.
Antonello, tome nota del hombre con la jarra de agua.
Es el catador del Papa.
¡Cristo derramó su sangre por nosotros!
¡Debemos derramar la nuestra por Él!
¡Debemos flagelar nuestra carne...
...lavar a Florencia con el vino de nuestra sangre!
¿Es suficiente arrodillarse y decir que estás arrepentido?
¿Cargarán la marca del arrepentimiento sobre ustedes?
Arrodíllese.
- ¿Se arrepiente? - Me arrepiento.
¿Se arrepiente de todos sus pecados?
Me arrepiento de todos mis pecados.
¿Da su vida por Cristo?
Le doy mi vida a Cristo.
¿Están dispuestos a despojarse de sus riquezas...
...de estas finuras...
...de esta demostración de orgullo y vanidad...
...y entregarse verdaderamente...
...al Señor Jesucristo?
Estoy lista.
Se dedicará usted misma a la renovación del cristianismo.
¡A la destrucción de la ramera roja de Roma!
¿Y los Medici se arrepentirán...
...abandonarán su avaricia y usura?
¿Su oro y finura?
¡Si no se arrepienten...
...los expulsaremos...
...como Jesús expulsó a los prestamistas del templo!
¡Por ellos se han convertido la casa de oración...
...en una guarida de ladrones!
En esta botella están el Cielo y el Infierno.
Ésta es la maravilla de la dosis mínima.
Demasiado y te matará.
Solo lo suficiente y te fortalecerá.
Fui envenenado con cantarela...
...y ahora soy más fuerte por eso.
¿Tiene fe?
Tengo fe.
Entonces beba.
¿A quién se confiesa el Papa, Señor?
¿Quién escuchará sus pecados...
...y los limpiará?
...para que viva de nuevo en Tu gracia?
El gran silencio.
Mi hijo.
¿Cuándo regresaste?
Dentro de la hora.
Santo Padre, escucharía mi confesión.
Soy culpable del pecado de asesinato.
Y lujuria.
Soy culpable del pecado de lujuria.
Violencia y fornicación.
Cuantas veces se unen estos dos.
Continúa.
Maté al hombre que deshonró a mi hermana...
...e insultó el nombre Borgia.
Un cuchillo al corazón.
¡Como recuerdo, el asesinato no era su misión!
¡Era cuestión de honor!
Y lujuria, dijo.
¿Eso fue cuestión de honor?
¿Quién o qué fue el objeto de esta lujuria?
Catherina Sforza compartió su cama conmigo.
Por supuesto, ¿quién más?
Y dígame...
...después de haberla agraciado con su presencia...
...¿rogó ser arrastrada a Roma encadenada?
No, no.
¿Para ser nuestra amiga?
No, no lo hizo.
Pero, seguramente, después de tan espléndida atención...
- ...es nuestra amiga ahora. - ¡No!
Me temo que no, Su Santidad.
Se mantiene como enemiga.
Ambos hemos pecado, hijo mío...
...pero, ¿el pecado de quién traerá la mayor fatalidad sobre nosotros?
¿El mío o el suyo?
Lo encuentro difícil de creer.
¡Te envié en una misión diplomática...
...y comenzaste una guerra!
No hay guerra.
Dios golpeó a la Basílica.
Mostró su enojo a todos.
¿Es este el momento de llevar un cuchillo en la mano...
...para tener a los ejércitos del norte golpeando a nuestras puertas?
Bueno, entonces, ¡libérame de mis vestiduras de cardenal...
...dame el ejército papal y traeré a Catherina Sforza encadenada!
¡Los ejércitos no marchan en el aire!
¡No tenemos los recursos para enviar un ejército al norte!
¡Y ahora necesitamos otra alianza!
¿Tal vez deberías explicarle a tu querida hermana...
...que ahora debe casarse...
...con el fin de protegernos de los resultados de tu locura?
Señor, como recordamos tus 40 días en el desierto...
...compartimos tu sufrimiento durante este período de Cuaresma.
Si hemos mancillado tu nombre con lujos...
...entonces te suplicamos que nos perdones.
Y rogamos para que nos ilumines...
...en por qué elegiste golpear con fuego el corazón de tu Iglesia.
Durante esta Cuaresma...
...en lugar de tomar la comida en el lujo de sus palacios...
...ayunarán aquí con nosotros.
¡Su Santidad!
Sardinas...
...era el tradicional menú de Cuaresma, cuando éramos jóvenes.
Así que vamos a cenar sardinas.
Su Santidad.
Déjeme probar.
¿Piensas que nuestros enemigos han envenenado nuestros platos de Cuaresma?
- ¿Estos huesos miserables? - Es mi deber, Su Santidad.
Un envenenamiento iluminaría la reunión...
...de un día de otra manera cargado de tristeza, ¿no es así?
Bueno, Hermano Bernadino...
- ...¿se está por morir? - Pienso que no, Su Santidad.
Procedamos.
Dame tu voz, dame tu voz, Dios mío...
Déjame oírte. Déjame oír que me hablas.
Quiero sentir, sentir tu espíritu dentro mío.
De nuestro Santo Padre, Vicario de Cristo en la Tierra...
...el Obispo de Roma y el heredero de San Pedro...
...un saludo y una bendición apostólica para su hijo más amado...
...Girolamo Savonarola.
Soy el Cardenal Ascanio Sforza.
- Vicecanciller. - Cierto.
Entonces sabe todo lo que hay que saber sobre corrupción.
Su Santidad oyó que usted es un trabajador ferviente...
...al servicio de Dios, con lo que se regocija...
...y está intrigado por haber oído que usted proclama...
...que sus profecías provienen directamente de Dios.
¿Es así?
Dios habla a través mío.
Oigo su voz.
De eso no hay duda.
Como corresponde a sus votos de obediencia...
...Su Santidad querría que viajara a Roma...
...para hablar más con él sobre este asunto.
¿El rayo del Buen Señor todavía no silenció a este Papa Borgia?
Dígale que mi trabajo está aquí...
...librando a Florencia de sus sodomitas y blasfemos.
Y mi trabajo solo terminará...
...cuando el último sodomita esté quemándose en el infierno.
Tal vez un destino diferente lo espere en Roma.
¿En el Castillo de San Ángelo?
No.
En el Vaticano.
- Como Cardenal. - Un puesto en el Consistorio.
Ningún hombre puede ponerle precio a la salvación.
El sueño del inocente.
Te prometí un corazón, hermana.
¿El de quién? ¿El tuyo?
Te prometí el corazón de Giovanni Sforza...
...en un plato de cena.
Su sangre en este cuchillo tendrá que ser suficiente.
¿Qué dice eso de nosotros, hermano...
...si me prometiste esto y yo acepto?
¿Aceptas?
Preferiría tener mi inocencia de regreso.
Ser como era antes de casarme con ese hombre vil.
Imposible, me temo. Para ninguno de los dos.
La primera ha sido cantada, la tercera se aproxima...
...sin embargo algunos apenas han despertado sus almas.
- Tinieblas a la luz. - Padre, Giovanni está durmiendo.
¿Has abordado...
...el asunto, hijo mío?
¿Qué asunto?
El asunto de Forli.
Nuestra necesidad de la más sagrada alianza.
El asunto, en una palabra, del matrimonio.
Ya veo.
Voy a ser puesta otra vez en el mercado.
¿Sabías esto, hermano?
¿Y cuán segura resultó ser la última alianza a la que me vendiste?
Es el deseo de tu padre.
Tendré que casarte. Es tan simple como eso.
No me casaré.
Nunca más. Así que déjalo ahí.
Estamos sorprendidos por esta ingratitud.
Aún así, no me casaré.
¡Es el deber de una hija casarse con quien elija su padre!
¡Así que no tengo voz en este asunto!
¡Tengo que acostarme y esperar a ser asolada...
- ...por la bestia de tu elección! - ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Este lenguaje no viene de ti.
Y guárdate tus pensamientos. No digas nada.
No he pronunciado una palabra.
No, pero podemos escuchar lo que piensas.
Esto ocurrirá, ya lo verás...
...aunque tengamos que arrastrarte a la basílica.
Giovanni.
Al igual que yo, acabas de declarar una guerra.
¿Qué le dijiste a Lucrezia?
¿Con respecto a qué?
Matrimonio.
- No le he dicho nada. - Bien.
Fuiste tú quien arregló el último evento desafortunado.
Eso no fue de mi elección.
¿Quieres casarla?
Es mi deseo, sí.
Ya veo...
...el Vaticano necesita refrescar sus arcas.
- Bien. - Déjanos.
Quizás ella no está lista para casarse.
No es su elección.
Y espero que la persuadas de ello.
Tan inconveniente como pueda parecer, Rodrigo...
...ella estaba enamorada.
Y todos los días, el niño le recuerda al hombre que amaba.
Nuestro hijo Cesare fue enviado al norte...
...en una misión diplomática de la mayor importancia...
...y...
...tuvo un desafortunado accidente.
¿Cesare?
No, Giovanni Sforza.
Cayó sobre un cuchillo que...
...Cesare casualmente sostenía.
Si yo hubiera estado allí habría ayudado a empujarlo sobre la hoja.
Sí, pero escúchame, Vanozza...
...este accidente nos ha creado enemigos.
Ellos se están alineando contra nosotros en el norte.
Necesitamos una alianza.
Ahora, el Duque de Venecia...
...es un hombre de gran poder e influencia.
En cuestión de días, su sobrino vendrá aquí...
...como pretendiente para Lucrezia.
Y...
...quisiéramos que seas nuestra embajadora en esto...
...apruébalo, por así decirlo, en nombre de nuestra hija.
- Ya veo. - Sí.
Si ya negociaste, te puedes retirar...
...el agua se enfría.
¿Qué pasa?
Tienes una extraña belleza, Vanozza.
¿Recuerdas cuando solíamos tomar un baño juntos?
No después de que el agua se enfríe.
No.
¿Y no has renunciado a la intimidad por la Cuaresma?
Sí.
Te puedes ir.
Señor Maquiavelo.
Bienvenido a Roma.
Aprecio la informalidad de su bienvenida.
¿Cuáles son las noticias de Florencia?
Oficialmente, estoy acá...
...para abrir los postigos de la Villa Medici para mi amo...
...Piero de Medici.
Han sido lanzadas piedras a su casa de Florencia.
Grandes piedras.
Cree que estará más seguro aquí en Roma.
No sin nuestra protección.
Los Medici han hecho muchos enemigos...
...eso no puede ser discutido.
¿Qué hay del banco Medici?
¿Es un barco hundido?
Yo no soy un banquero, pero puede que ya se haya hundido.
Puede que no sea un banquero...
...pero es el embajador de los Medici...
...y sabe de esas cosas.
Es cierto, he estado al tanto de las negociaciones sensibles.
El Señor de Medici aprecia mi opinión...
...especialmente si no tiene una propia...
...pero realmente no soy más que un nuncio...
...un mensajero.
¿Y qué mensaje trae este mensajero?
¿Qué hay de los fondos del Vaticano?
Cada centavo podría estar perdido.
Esa es la amarga verdad.
¿Y qué sucedió con el dinero?
Esa es la pregunta de oro.
No eres el único que está esperando una respuesta.
Hay fondos...
...pero la pregunta es ¿dónde podrían estar?
¿Usted lo sabe?
Me han dicho que lo que queda está en movimiento.
Algo aquí, algo allí.
Aunque no en camino a quien le pertenece.
¿Dónde?
Eso no lo sé.
No aún.
Hasta ese momento, es como te dije...
...estoy aquí para abrir los postigos de la Villa Medici.
Señor Maquiavelo...
...una visión más específica sobre este asunto...
...sería muy apreciada.
Tu padre dice que te he advertido...
...de los peligros del matrimonio.
Has incurrido en su desagrado extremo.
Yo creo que puede hacerle mal.
Bueno, entonces, padre e hija se enfermarán juntos.
La idea del matrimonio me revuelve el estómago.
Está dentro de su prerrogativa...
...casarte con quien pueda agradarle.
Bueno, entonces deja que lo haga...
...y podrá sacarme de las aguas del Tíber.
Me ha pedido para aprobar los pretendientes en tu nombre.
¿Y aceptaste?
Más o menos.
Bueno, al menos te dejó con una opción.
Madre, el hombre con quien me casé era una bestia.
Yo era un poco más que carne para él.
Y sin embargo, tomaste al mozo de cuadra como tu amante.
Bueno, eso fue diferente.
Y aún hay esperanza para ti.
No voy a negar que el cálido toque de un amante...
...podría aliviar el dolor.
Así que no todo está perdido.
Recobraste la conciencia.
Soñé.
¿Qué soñaste?
Nada que haya visto antes.
No era de este mundo.
Descansa.
¿Cuál sería su sentimiento, Hermano Bernadino...
...si esta humilde sardina estuviera envenenada...
...y usted muriera?
De felicidad, Santidad...
...porque habría muerto en servicio de nuestro Señor...
...y salvado a Su vicario aquí en la tierra.
Es una inspiración para todos nosotros.
El vicario de Dios se esforzará para ser digno de su devoción.
Ahora disfrutemos de estos frutos del mar.
Hay un nuevo orden en Florencia.
Savonarola ejerce aún más poder.
Todos se inclinan ante él...
...algunos por miedo, otros en reverencia.
Prácticamente contrala la ciudad.
Obviamente rechazó el sombrero.
Lo despreció.
Otro insulto más hacia Roma.
Nadie rechaza un lugar en el Colegio de Cardenales.
Todo el mundo odia a Piero de Medici.
No es de extrañar.
Della Rovere ha sido visto en Florencia...
...y se dice que se reunió con Savonarola.
Debemos silenciar a este perro ladrador.
Y Della Rovere...
...debió haber sido amordazado hace mucho tiempo.
Savonarola alega que oye la voz de Dios...
...únicamente él.
Dice que ángeles le ponen visiones en la mente.
Bueno, eso podría darnos causa para excomulgarlo.
- Herejía. - De la peor.
Puede que hasta tengamos causa para quemarlo.
Les agradecemos por responder a nuestro pedido...
...especialmente en gran número.
Uno más y habríamos sido una multitud.
Estamos aquí, pero...
...nos preguntamos con qué propósito.
Para otra lección de cocina, tal vez.
Desde hace un tiempo hemos estado buscado...
...un lugar adecuado para alojar a los pobres.
Ahora lo hemos encontrado.
¿Aquí?
Ahora sólo necesitamos fondos.
Seguramente será necesaria una suma excesiva...
...para hacerlo habitable.
Eso no es un problema.
Nosotros nos encargaremos de los trabajos.
La curia proporcionará los fondos.
¿Qué rama de la curia?
La Oficina de Obras Públicas.
La Oficina de Obras Públicas ha sido vaciada de fondos...
...por sus esfuerzos caritativos.
Creo que fue vaciada...
...mucho antes de que comenzaran nuestros esfuerzos.
La Bella Farnese ha estado revisando...
...los libros de contabilidad.
¿Ahora deberá revisar los de sus palacios?
Revisar, me atrevería a decir, ¿los burdeles?
Él fue Vicecanciller.
Tiene palacios propios.
Sabe cómo funcionan las cosas.
Su Santidad está atravesando un periodo de santidad, penitencia.
Pasará.
Ya están revisando los libros.
¿Qué más podrían hacer?
¿Quién sabe? Son mujeres.
Y las mujeres son peligrosas.
¿Y cuánto durará esta nueva santidad?
Supongo que debería terminar antes de Pascua.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Ustedes, restaurar la ruina.
- ¿Qué? - Ascani, no puedes hablar en serio--
Cállense y páguenlo.
¿Pagar?
- No habla en serio. - Esto es inaudito.
El Fraile Savonarola nos regaña a diario.
Predica herejía.
Que Dios le habla únicamente a él.
Debe ser silenciado.
Te encomiendo esta tarea.
Esto requerirá toda tu paciencia.
Viajarás a Florencia y le prohibirás...
...que predique la palabra de Dios.
- Se reirá en mi cara. - Por supuesto.
Entonces lo acusaremos de herejía.
Se reirá en tu cara.
Por supuesto.
Entonces lo excomulgaremos.
Te negará el derecho a hacerlo.
Por supuesto.
Y entonces...
...lo quemaremos.
Verás, la venganza puede esperar.
Toda una vida de ser necesario.
Carretas que llevan oro de los Medici...
...serán trasladadas a Castelfiorentino.
Allí hay una fortaleza.
Así que los cofres de los Medici no están completamente vacios.
No si uno sabe dónde buscar.
¿Cuánto oro?
No suficiente para el rescate de un rey...
...pero espero que suficiente para que su desvío valga la pena.
¿Suficiente para alimentar a un ejército?
Los ejércitos son de buen comer.
Deje que este mapa sea su guía.
Lo preparé yo mismo.
Aquí está la ruta, el día, todo lo que necesita saber.
Busque carretas custodiadas transportando alumbre.
El comercio de alumbre está en alza.
No se deje engañar por las apariencias.
El oro está escondido en las carretas.
Debo irme.
¿Para abrir más postigos?
Para dejar que entre más luz. Sí.
La luz que nos trajo es muy apreciada.
Es solo el comienzo.
Le haré un regalo de oro a mi padre.
¿Su padre no tiene ya suficiente oro por sí mismo?
No, este es oro de los Medici.
Mi padre no tiene aprecio por los Medici.
Los tiene por ladrones y mentirosos.
Todos los banqueros lo son, Eminencia.
Preferiría creerle a un mendigo de la calle.
Escucha.
Un embarque de oro, escondido en mineral de alumbre...
...viajará desde Florencia hacia Castelfiorentino.
Tiene que ser nuestro.
Para ello, necesitaremos a nuestros amigos.
Si hay promesa de oro, estarán allí.
No solo pondremos al Fraile Savonarola sobre sus impuras rodillas...
...también le daremos el oro de los Medici a mi padre.
¿Su padre sabe de esto?
Lo sabrá cuando vea el oro.
Seguramente tal presente de un hijo...
...merezca una recompensa del padre, ¿no?
Solo tendré una recompensa...
...y la tendré sin importar nada.
Estas vestiduras están adheridos a mi espalda desde hace mucho.
Sí, puedo atestiguar eso, Eminencia.
Para la protección de Roma y la Sagrada Iglesia...
...y la protección de mi inconsciente padre...
...comandaré al ejército papal.
Y tú, Micheletto...
...vestirás armadura y serás mi capitán.
No, nací en las sombras...
...y siento que es donde debería permanecer.
Primero, el premio.
¿El Duque de Venecia?
Su sobrino.
¿Es alguien importante?
Su tío, el Duque, tiene inmensas riquezas...
...y es sumamente apegado a su sobrino.
Al menos dale una mirada...
...luego puedo decirle a tu padre que he cumplido su petición.
El Duque de Venecia es un hombre amante de la guerra, ¿no?
Todos aman la guerra en el norte.
Pero no puedo hablar por el sobrino.
Solo lancé una mirada sobre él, es todo.
¿Dónde está, este sobrino del Duque?
Esperando en el salón principal con su comitiva.
Quizá muriendo de viejo a estas alturas.
Muy bien, ve a hablar con él y yo observaré.
Este no es un juego, ¿sabes?
No, pero se parece a uno.
Y él tiene un perro, un presente.
- ¿Un perro? - Para ti.
Un hombre de inmensa riqueza, dices...
...¿y trae un perro?
No creo que jamás haya visto un perro así.
Es un cazador de lobos, mi señora.
Es una de las razas más altas.
Un perro de caza.
Es una bestia poderosa...
...pero se volverá una afectuosa y leal compañía.
¿Qué te parece?
Admirable, ¿no?
¿El hombre o el perro?
¿Cuál es tu veredicto?
No.
Es un no para el sobrino del Duque.
Y un sí para el perro.
Aguarda, pensándolo mejor, es un no para ambos.
Hombre y perro.
Fue amable de su parte venir, pero me temo...
Tengo otra aventura para ustedes...
Primero, me escoltarán hasta Florencia por asuntos del Vaticano.
Y luego todos seremos recompensados.
Dijo eso la última vez.
Bien, esta vez hay oro.
Oro de los Medici.
Están robando su propio banco...
...así que nosotros les robaremos a ellos.
Confíen en mí. Mi nombre es Borgia.
Esperemos que los cardenales tengan conciencia.
¿Qué más podemos hacer?
Esto fue dejado esta mañana...
...como un bebé abandonado ante una puerta.
Una victoria.
Es un comienzo.
Que comiencen los trabajos.
Entonces, Piero de Medici...
...¿a qué debe Roma el placer...
...de que haya abandonado su amada Florencia?
Santidad, nuestra casa fue incendiada.
Dejamos la ciudad bajo una lluvia de piedras.
Una salida dramática, por cierto.
¿Ha venido portando el oro...
...que depositamos en el banco Medici?
¿O esos depósitos se consumieron en llamas al igual que sus palacios?
Esos depósitos están a salvo, Santo Padre.
Pero están siendo llevados hacia lugares más seguros.
Le estoy agradecido por sus garantías.
Entonces, ¿por qué está aquí exactamente?
Querría suplicar por la protección del Santo Padre en Roma.
Y por su ayuda en la batalla contra el fraile Savonarola.
He enviado a mi hijo, el Cardenal Borgia...
...para asegurar su silencio.
¿Cree que él pueda ser silenciado?
Caso contrario, será quemado.
Y florecerá nuevamente...
...en su limpia Florencia, un banco...
...pero esta vez un banco del Vaticano.
¿Qué sabe el Papa sobre bancos?
Lo que el Papa no sepa...
...Piero de Medici, se lo enseñará.
Santo Padre.
Desde que Jesús murió por nosotros...
...desde que dio su vida por nosotros...
...su sangre por nosotros, su dolor por nosotros...
¡Arrodillémonos por Él!
¡Girolamo Savonarola!
¡Soy el Cardenal Cesare Borgia!
¡El hijo bastardo del Papa!
Soy el sirviente de nuestro mayor Santo Padre, vicario de Cristo...
...y voz del Dios viviente, el Papa Alexander Sexto.
Este edicto lo encuentra culpable...
...de diseminación de doctrinas perniciosas...
...al escándalo y pena de simples almas.
Incurriendo en la censura del Santo Padre...
...por la presente tiene ordenado...
...suspender sus sermones y profecías...
...a fin de que lo culpen de herejía.
Le agradezco a Su Santidad.
Y dígale que lo usaré...
...¡para limpiar mi trasero!
Esta parado muy cerca del fuego, Hermano Savonarola.
Tal vez se queme.
¿Cree que le temo a la llama?
Tengo la palabra de Dios.
¡Son los Borgias los que arderán!
Esta vez...
...un poco más.
¿Cielo e infierno?
Cielo e infierno.
¿Tiene fe?
Sí, Padre.
Entonces bebe.
¡Detengan a los pecadores!
¡Merecen sufrir!
Muévanse.
Dios mío. ¿Qué es esto?
Sodomitas. Muchos de ellos.
Están ahí para ser colgados...
...luego quemados por orden del Padre Savonarola.
¡Sodomitas!
¡Ardan en el infierno!
¡Basura sodomita! ¡Mueran!
En el nombre de Jesucristo.
¿Qué, en el nombre de Jesucristo?
El anillo de su dedo.
¿Y tú muchacho, qué tienes?
¿Mi bota en tu trasero?
¡Sodomita!
¡Aquí hay uno, un sodomita!
¡Sodomita! ¡Sodomita!
¡Muévanse! ¡Salgan del camino!
¡Muévanse!
¡Atrás! ¡Para atrás!
¡Pueden correr de Dios pero no se pueden ocultar!
- ¡Sodomitas! - ¡Muévanse! ¡Todos ustedes!
¡Él te atrapará!
Les prometió un botín, Su Eminencia.
Hay un botín que encontrar...
...pero no en Florencia.
¡Vamos!
¿Qué fue eso?
Carne fácil.
Demasiado fácil.
¡Así que, mercenario!
Botín al fin.
¡Esperen!
¡Encuéntralo!
¡Perro!
Mi Lord.
Colonna, ¿puedes hacer oro del alumbre?
Somos mercenarios, no alquimistas.
Entonces te pagaremos en oro.
¿Cuánto tiempo seguirá este juego?
Hasta que se agoten los príncipes.
Ya hemos visto cinco. Este será el número seis.
Al principio fue una distracción, ahora es una tarea.
Entonces cásate con uno de ellos y termina con esto.
Ten una habitación para ti sola...
...y pon una fuerte cerradura en la puerta.
¿Cuál es el pretendiente?
El que esta de terciopelo azul, en el frente.
Calvino Pallavicini de Génova.
Y, detrás de él, el de marrón y gris.
¿Quién es él?
Ese debe ser Raffaello de Génova, su hermano.
¿Qué dijiste?
Su nombre es Raffaello.
Es el hermano más chico de Calvino.
Te lo acabo de decir, no es tu pretendiente.
El otro, Calvino, ese es tu pretendiente.
Savonarola se mantiene desafiante.
¿Y está aprendiendo a ser paciente?
Con dificultad, Santo Padre.
Tengo un regalo para usted.
El oro de los Medici.
Bastante para la campaña a Forli.
Están dispersando las fondos del banco...
...a través de toda Italia.
Si pudiéramos rastrear el resto...
...podríamos hasta conquistar Florencia.
Equiparías a un ejército con esto.
Derribaría las paredes de Forli con esto...
...y arrastraría a Catherina Sforza encadenado ante ti.
¿Serías un soldado?
Sabes que siempre ha sido el deseo de mi corazón.
¿Pero quién me aconsejaría en este Vaticano?
¿Quién me guiaría, protegería?
Siempre dijimos que debemos tener un hijo con las vestiduras...
...y uno en armadura. ¿Harías de...
...Juan un cardenal?
No.
Te agradezco desde el fondo de mi corazón.
Pero sabes que lo que pides es imposible.
Tu hermano está volviendo a casa...
...un hombre cambiado, estoy seguro.
Con un grupo de conquistadores endurecido por la nueva España.
Prométeme que le darás la bienvenida...
...con un abrazo fraternal.
Deberá abrazarlo por mí, Santo Padre.
Mientras atenderé asuntos de la Iglesia...
...en Florencia.