Previamente en The Borgias...
Puedo presentar a Don Hernando de Caballos.
Estuvo en el asedio de Granada...
Tenemos un asedio en mente.
Catherina Sforza, ha estado amenazando con una guerra.
Danos la ocasión de que se arrodille ante Roma.
¡Agarra al niño! ¡Agarra al niño!
¡Aquí está su hijo!
¡Está esperando morir!
¡Tengo los medios para producir diez hijos más!
Señora, puedo presentar a mi hermano...
Calvino Pallavicini de Génova.
Lady, estoy honrado.
Es el hermano, ¿sí?
¿Por qué no?
Tu padre jamás estará de acuerdo.
Te estás casando por todos nosotros, Lucrezia...
...no solo por ti misma.
¡Por la familia!
¡Girolamo Savonarola!
Este edicto lo encuentra culpable...
...de diseminación de doctrinas perniciosas...
Tiene ordenado...
...suspender sus sermones y profecías.
Lo usaré...
...¡para limpiar mi trasero!
Tenemos uno entre nosotros que sería un mártir.
Tome nota del hombre con la jarra de agua.
Es el catador del Papa.
Ludovico de Milán marcha a Forli.
¿Un mensajero podría avisarle a mi hermano...
...a tiempo del ataque?
Eso dependería...
...de lo rápido que eligiera cabalgar el mensajero.
¡Nos atacan!
¡Maten al chico!
¡Cuélguenlo!
¿Su Santidad?
Santidad, ¿podemos importunar?
Santidad, hemos recibido algunas noticias.
Bien, deben ser buenas noticias para causar semejante alegría.
Continúe. Díganme.
Charles, el Rey de Francia...
Continúe.
Está muerto.
¿Esto es causal de regocijo?
No, no para mí, Santidad.
Parece que rompió su cabeza...
...mientras se agachaba por una entrada.
¡Después de jugar tenis!
Siendo bajo, es un milagro...
...que encontrara una puerta lo bastante baja.
Había más acero...
...en ese cuerpo de rey heroico disminuido...
...del que puede encontrarse en sus dos cuerpos.
Que vergüenza. Deberían arrodillarse.
Digan el rosario una docena de veces...
...por el reposo de su eterna alma.
Reflexionando...
...que sean tres docenas.
¡Más rápido! ¡Cuidado!
¡Más rápido!
Deténganse. ¡Deténganse!
Ayúdenme.
- ¡Ayúdenme! - Lo lamento, mi Lord.
Fuimos atacados...
...de todos los lados.
El ejército de Ludovico Sforza...
...vino como diluvio desde el bosque.
Peleamos mucho tiempo y con fuerza.
Me dio...
...una flecha...
...en la pierna.
No podía moverme.
Pero seguimos peleando, espalda con espalda.
Los hombres gritaban, "por Dios, por Alexander"...
...mientras perecían.
Luego caí.
Perdí mi sensibilidad.
Y la batalla se desvaneció.
Cuando desperté, todo lo que pude escuchar...
...fueron los gritos de los moribundos.
Pero escapé en la oscuridad.
Encomiendo tu valentía, pero...
Lo que debería haber sido una gloriosa victoria...
...es una derrota ignominiosa.
El moro debe haber escuchado...
...de esto, es seguro.
Cesare estaba en Florencia.
¿Por qué no vino a advertirnos del ataque de Ludovico?
¿Cómo podría haber sabido?
¡Un ejército estaba en movimiento!
¿Cómo podría no haber sabido?
Cesare estaba en Florencia con Machiavelli.
¡Machiavelli tiene espías!
¡Machiavelli sabe todo!
Ahí.
¿Quién es?
Dile quien eres.
Mírame, muchacho.
Acércate...
...o entraré y te agarraré.
Este es el hijo de Catherina Sforza, Benito.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué le pasó a tu mano? Muéstrame.
Un dedo fue cortado.
- ¿Por quién? - ¿Necesito decírtelo?
Mira sus brazos, su cuello.
Ven, muéstrame.
Ven.
¿Juan hizo esto?
Fue dada la orden para que sea colgado. Lo salvé.
¿Juan lo ha traído a Roma?
No, no, él cree que el muchacho está muerto.
Está aquí para mantenerlo a salvo.
El Cardenal me dio la llave de este lugar.
- ¿Cuál Cardenal? - Sforza.
El muchacho, el Cardenal, son familia.
El veneno en esta herida cala profundo. Perderá un brazo o una mano, al menos.
Mejor te mato ahora.
¿Y matar la verdad?
Este muchacho vio lo que pasó en el sitio.
Fue testigo de que tu hermano huyó como un cobarde.
Entonces, ¿por qué lo salvaste?
Es una cuestión de honor.
Peleo contra hombres, no contra muchachos.
Lástima.
¡Fuera!
Vamos. ¡Vamos!
- Mi hermano, el héroe. - ¿Dije que se detuvieran?
Tu hermano luchó al punto de casi perder su vida.
Dijo que estabas en conocimiento del ataque contra él...
...pero que fallaste al intentar advertirle.
Si quieres saber la verdad o qué pasó en Forli...
...debes preguntar a los que estaban allí.
Un gran número de hombres murió.
Debemos reparar esas muertes.
Pero ¿tú crees...
...que hay otra historia?
Nuestro Santo Padre ha prohibido la discordia entre sus hijos.
Estoy aquí para obedecer a mi padre y no para alabar o condenar a mi hermano.
Pero si te hubiese despojado de tus vestiduras...
...si tú hubieses estado en el sitio de Forli...
...¿habrías triunfado?
Hubiese estado allí hasta el final.
Sabremos la verdad de esto.
Ahora...
...otro asunto pesa sobre nuestro papado.
Hemos oído que los incendios brillan en Florencia...
...y el Fraile Savonarola todavía predica.
La gente acude a él.
¿Le has dado nuestra carta apostólica ordenando su silencio?
- Y se limpió el trasero con ella. - Entonces...
...debemos presentar cargos de herejía en su contra.
- Y se reirá-- - Se reirá en mi cara. Lo sé.
No tengo autoridad para presentar cargos de herejía.
Paciencia. La tendrás.
Volverás...
...a Florencia una vez más...
...y será como si el mismo vicario de Dios, se presentara ante él.
Si es su deseo, Santo Padre.
No mío solamente, Cesare.
Recuerda, es el trabajo de Dios el que hacemos.
Ahora, en algún lugar aquí está escrito...
...que tenemos el poder de pronunciar...
...una maldición eclesiástica sobre este fraile.
Un poder dado por Dios para condenarlo al infierno.
Un ritual.
¿Su Santidad?
¿Qué te ha dicho?
- ¿De quién hablas, hermano? - Hernando de Caballos.
Me contó de tu coraje en Forli.
Cómo estuviste al lado de tus hombres y peleaste valientemente.
Cómo sostuviste el nombre Borgia y protegiste el honor de nuestra familia.
¿Qué otra cosa piensas que pudo haberme dicho, hermano?
¿Y qué le dijiste a nuestro padre?
¿Qué podría decirle? Sabes la verdad.
Estabas allí.
Tengan fe, Eminencias.
Solo 14 días para el final de la Cuaresma.
Puro, Su Santidad.
Permanecemos en el desierto.
Un muerto viviente.
Verdad.
Y aún así, cada vez regresa con un espíritu renovado.
Él es uno con la vida...
...dispuesto a ir feliz hacia su propia muerte.
Está listo, entonces. Ha hecho su trabajo.
Sí, pero tenemos un peligro, Hermano Sylvio.
¿Cuál es?
El Hermano Bernadino. El degustador del Papa.
Sí, claro.
Mientras siga al lado del Papa...
...nuestra misión está en el purgatorio.
Entiendo que es un alma caritativa.
Ahí está la cuestión.
Una cosa es matar al pernicioso Papa...
...para lo que tenemos la bendición...
...pero otra muy distinta...
...es matar al Hermano Bernadino, un hombre de Dios...
...devoto a su fe.
Nosotros también debemos tener fe.
Dios nos guiará.
¿Cuál es su predicción?
- ¿De su condición? - ¿De qué otra cosa sino?
En una palabra, mi señor, a largo plazo...
...ceguera, locura, muerte.
Son tres palabras.
Y también está su pierna.
Si no se puede reducir la infección...
...puede que deba ser cortada.
¿Mi pierna?
¿Ese va a ser mi destino...
...un loco ciego portador de viruela con una pierna?
Esperemos que no, Excelencia.
El alivio está a mano.
Aquí tiene un medicamento muy apreciado...
...por nuestros antepasados romanos...
...una extracción de florescencia de cosecha propia.
Dígame qué hace.
Es conocida desde hace mucho por aliviar el dolor...
...como el de su pierna...
...y también calma molestias intestinales.
Y no nos olvidemos de mi miembro privado.
A menudo he pensado que puede hacerse
...una fortuna exportándolo.
¿Cómo se llama?
Es comúnmente llamada opio.
A veces es referida como...
...las lágrimas de la amapola.
Qué poético.
Calvino Pallavicini, su hermano bueno para nada...
...y todo su séquito...
...de ayudantes y auxiliares, descansan a nuestras expensas...
...mientras esperamos que nuestra hija salga de su habitación.
¡Le pondré fin a esta procrastinación!
Ojalá no me hubiera ofrecido para esto.
Es mucho mejor organizar un funeral.
Los muertos no discuten.
Los Pallavicini son una familia...
...de inmenso poder e influencia.
Calvino Pallavicini es un comerciante rico...
...tienen una vasta variedad de barcos...
...y, además, ¡tiene sangre española!
Del lado de su madre.
Bueno, ¡cualquier lado servirá!
¡Hoy tendremos un compromiso!
- Haré lo que pueda. - ¡Gracias!
Aunque por qué se me encomienda esta tarea...
...sigue siendo un misterio.
Bueno, seguirá siéndolo.
¡Cuidado!
¡Necesitamos ayuda en el nivel superior!
¡Bien!
Hermoso.
Estamos siendo ridiculizados, hijos míos.
Desde Roma a Venecia.
El Fraile Savonarola...
...grita sus injusticias desde Florencia.
Colgadas en todas las paredes de tabernas...
...garabateadas y mal escritas...
...las supuestas palabras de Catherina Sforza: "Diez hijos más".
He oído esas palabras.
Una imaginación difamatoria, Padre.
Pero se rumora...
...de que capturaste a su hijo...
...y que ella se quedó en las almenas...
...levantó su falda por encima de su cabeza...
...y dijo, "¿No te das cuenta, Borgia...
...de que puedo tener diez hijos más?".
Mentiras, Padre.
Averiguaremos la verdad.
Capturé a su hijo, sitié su castillo...
...Ludovico Sforza vino a ayudarla...
...y su hijo murió en el calor de la batalla.
En la que diste todo de ti.
¿Por qué dices eso?
¡Mira!
¡Esta herida me está matando!
¿Qué más quieres que dé?
Está bien, siéntate.
Cesare.
No tengo nada que decir.
Lo que no dices es por qué decidiste no advertirme...
...del ataque de Ludovico Sforza.
De haberlo sabido, te habría avisado.
¿Cómo pudiste no haberlo sabido?
Nuestro Santo Padre me envió en una misión diferente.
De no haber asediado la cama de Catherina Sforza...
...no se habría derramado sangre.
Diez hijos más.
Cálmate. Cálmate.
Vamos.
¿Sabes que es más venenoso...
...que fallar en la guerra o la política?
¡El ridículo!
Lady Lucrezia.
Ve, sigo sus instrucciones.
- Solamente carne. - Bien.
Nunca he visto estas habitaciones antes.
¿Mi padre ha hecho que esté confortable?
Sí. Muy generoso.
¿Y... su hermano?
Creo que es su hermano quien viaja con usted, ¿cierto?
Sí.
Sí, tiene una cámara aquí.
No está acá ahora.
Su Excelencia, creo que no es apropiado...
...que estemos a solas sin servidumbre.
- Debe excusarme. - Señora.
Lady Lucrezia.
Usted es muy hermosa.
Gracias.
Y usted, su Excelencia, es el más apuesto.
Disfrútelo. ¡Dios lo bendiga!
¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco!
Su Santidad está inmerso en un teatro de penitencia.
Ha descubierto la sobriedad, la abstinencia.
Es como si el ayuno pascual recién hubiera sido inventado.
El degustador papal compra su comida, elije sus pescados...
...los destripa, los prepara.
¿No te agrada el aroma del pescado?
No.
Pero mientras el Papa aún tenga un degustador...
...mi misión seguirá en el purgatorio.
Quiero solo lo mejor para Su Santidad.
Dios nos mostrará el camino.
El muchacho, Benito...
...lo dejé a su cargo, para resguardarlo.
Debe permanecer con vida.
Usted es un honorable invitado, Don Hernando.
Quisiera que se quedara.
Su Eminencia...
...no deseo jugar este juego, veo que todos lo juegan.
Ustedes, los Borgias.
Los Sforzas. Orsini. Medici.
Todos ustedes, aquí en esta hermosa tierra.
Dios les dio riquezas, y ustedes matan por más.
No querría tener parte en esto.
He dicho todo lo que deseaba decir de Forli.
Usted conoce la verdad.
Y su padre...
...él busca verdades que ya conoce.
Me iría ahora...
...antes de que encuentre mi cuerpo flotando en el Tíber.
El hombre al que estoy por reemplazar, el degustador del Papa...
...¿qué clase de hombre es?
¿Usted lo conoce?
Sé de él.
¿Es de esta orden?
No, no lo es.
¿Por qué pregunta, pequeño hermano?
Para quizá aprender mejor como volverme el degustador del Papa.
¿Es él un hombre de Dios?
Es conocido por ser un alma caritativa.
Cada día distribuye comida para los pobres.
Así que, es un hombre de Dios, ¿entonces?
Pregunta equivocada.
La pregunta es...
...¿sirve el Hermano Bernadino a un hombre de Dios?
Si la bondad se coloca a sí misma al servicio de la maldad...
...¿aún merece el nombre?
Como un degustador, debes conocer tu negocio.
¿Cuál te gustaría?
Es imposible. No puedo decidir.
Escoge.
Este es turrón con avellanas.
Y este es "canditi".
Sí.
Me gustan ambos.
¿Entonces cuál comerías?
No lo sé.
¿Cómo te llamas?
Madre, que pregunta, ¿qué juego es este?
El juego es tu nombre, Lucrezia.
¿Cuál es tu nombre?
Lucrezia.
Lucrezia, ¿qué?
Borgia.
Sí, Borgia.
¿Lo entiendes?
Eres una Borgia.
Puedes tener ambos, Lucrezia Borgia.
Ahora entiendo el juego.
Es un juego de amor y lujuria.
Y casamiento.
¿Cuál es Raffaello y cuál es Calvino?
Eso no importa.
Ese es el objetivo del juego.
Tener ambos.
Casarse con uno y tener al otro.
Tener uno a la vez o los dos juntos...
...eso no importa.
Después de un tiempo te cansarás de ambos...
...y tomarás un amante.
Lucrezia, mírame.
Mírame a los ojos.
Come.
Y ahora el otro.
Delicioso.
Ahí está.
Lo ves.
Hay lugar para dos.
Sí.
- Acá está. - Mi Lord.
Este es Mohammed.
¿Mohammed? ¿Aquí en la Ciudad Sagrada?
Él puede ayudar a aliviar su dolor.
Ir con él.
Confíe en él.
Todo estará bien.
Doctor.
Venga, mi amigo.
Por favor.
Yalla.
Ya casi llegamos.
Venga.
Harrek.
Salama Alaykum.
Respire lento--
Acá encontrará solo amigos.
¿Qué es eso que están fumando?
Es opio.
Cuando corta a la mascota, llora.
Venga.
Únase a sus nuevos amigos.
Alivie su dolor.
Pobre, pobre Benito Sforza.
¿Qué es lo que debe hacerse contigo, muchacho?
Arrastrado por Roma como un perro perdido.
¿Debería matarlo?
¿Sería una generosidad acabar con usted?
¿Porque soy el hijo de mi madre?
Su madre es una puta, muchacho.
Una razón suficiente, podría decir.
Mi maestro te requiere, muchacho.
Tienes verdades para contar.
Va a venir conmigo.
¿Hacia mi muerte?
Restos para ser vistos.
¿Quién eres?
Santo Padre...
...debo hablar con usted.
Soy--
¿Qué... han hecho?
¿Quién eres tú?
Soy Benito Sforza...
...el hijo de Catherina Sforza...
...y estoy acá para decirle--
Estoy acá para decirle...
...lo que en verdad sucedió...
...en el sitio de Forli.
¡Hijo mío!
¿A la cama tan tarde?
Soy sonámbulo.
Esta herida no me dejará descansar.
¿Es tu cuerpo o tu alma lo que precisa curación?
Tu derrota en Forli debe ser expiada.
Fuimos traicionados, padre.
¿Seguramente debes entender eso?
Si habría oído del ataque...
...Catherina Sforza estaría...
...estaría ahora acá encadenada.
¿Y su hijo, Benito?
¿Su hijo? ¿Qué hay con él?
Está muerto.
Un pequeño consuelo.
Tal vez deberíamos abandonar enemistades.
Reagrupar nuestras fuerzas.
Hasta que mi pierna esté curada.
Encuentra a alguien más para dirigir las fuerzas papales...
...en tu lugar.
Yo dirijo tus ejércitos.
Defiendo este papado, defiendo esta familia...
...con mi corazón y con mi alma.
Juan, en tu condición...
...no estás en estado para defender nada.
Ni siquiera a ti mismo.
Si fueras a robar mi espada de mí...
...mi posición, mi respeto...
...entonces hay un precio a pagar.
Si tomas mi honor...
...debes tomar mi vida.
Mía para ofrecerla, tuya para tomarla.
Juan.
Juan, debes dormir.
Dormiré con el conocimiento...
...de que mi propiedad está segura.
Tu propiedad...
...permanece en tus manos.
Ahora, vamos.
Ve y descansa.
¡Muchacho, mira los caballos!
Regresé por los otros.
Cardenal Borgia.
Su Santidad le envía a este muchacho...
...y le encarga regresarlo en su viaje hacia Florencia.
¿Hasta dónde?
En sus propias palabras, hacia quien le dio la vida.
Su madre.
¿Qué es esto?
Es del Santo Padre en persona.
Un ramo de olivo para mi madre.
¿Paz?
Una oferta.
Ven aquí.
Cardenal.
Lady Lucrezia.
Raffaello Pallavicini de Génova.
Veo que ha estado dibujando.
Algunos bocetos...
...de las ruinas romanas en la Vía Aurelia.
La conozco bien.
Creo que ha dejado caer algo.
No, no lo creo.
Sí, créame, lo vi tirarlo.
Pienso que mejor lo lea sin demora.
Bebe.
Lucrezia.
¿Le estás diciendo que sí a mi hermano?
Y te estoy diciendo que si a ti.
Le diré que sí a tu hermano para retenerte aquí.
Torrone morbido o canditi.
¿Cuál quisieras tener?
Me gustan ambos.
Entonces ten ambos.
¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco!
¡Pescado para la pascua!
Continúa conmigo, muchacho.
Dicen que ahogarse es como dormirse.
¿Quién es para saber eso?
¿Alguien volvió de la muerte para contarlo?
Solo diga la palabra, Eminencia, y está hecho.
Él porta un ramo de olivo.
¿Y eso podría traer paz?
Lo dudo.
Este muchacho está marcado de por vida.
Tiene el olor de la revancha con él.
Deje que lo mate ahora...
...y así es el final para eso.
Puedes tener razón, pero--
¡Listo!
Acabo de ofrecer ahogarte en esa corriente.
Mi maestro dijo no.
Dicen que ahogarse es como dormirse.
¿Y cómo sabe eso?
Te oí decírselo a tu maestro.
Mi dulce Lady Lucrezia...
...desde mi llegada a Roma...
...he sido cautivado por la Ciudad Sagrada...
...cuya belleza solo es eclipsada...
...por la belleza de la mujer que ahora veo ante mí.
Es tan cierto.
Como heredero de mi padre...
...Agostino Pallavicini de Génova...
...este barco que presento ante Ud. es un símbolo...
...de los exóticos tesoros y riquezas...
...que nuestra flota de barcos transporta desde todo el mundo...
...hacia nuestro poderoso puerto de Génova.
Todo eso es mío...
...y ahora yace a sus pies.
Compartimos una orgullosa herencia española...
...y le rezo al todopoderoso Dios quien nos gobierna a todos...
...que usted aceptará esta oferta de casamiento...
...y de una obligada alianza entre nuestras familias...
...contra nuestros enemigos comunes.
Le agradezco.
Entonces mi respuesta es...
...sí.
Alabado sea.
Esta es una ocasión histórica.
Por fin.
Has traído luz a nuestras vidas.
Agradecemos a los santos que te dieron esta sabiduría.
Recuerda este momento como un acto de misericordia.
Este perro volverá y morderá.
¿Qué fue lo que dijo el español?
Peleo con hombres, no niños.
¡Abran la puerta!
¡Llamen a la Señora Sforza!
¡Abran la puerta!
Bendito seas, pequeño.
Solicitaste confesión.
Sí.
Confieso tener pecados.
¿Y cuál es la naturaleza de tu pecado?
Usted debe conocerla, Cardenal.
O al menos sospecharla.
¿Qué podría sospechar?
Asesinato.
Yo creé una vacante en la casa papal.
Maté al que debía reemplazar.
Hermano Bernadino.
Dios mío.
Un gentil empujón...
...mientras el buen hermano pescaba en el río...
...fue todo lo que se necesitó.
Él luchó...
...pero el peso de sus vestiduras lo hizo hundir.
Dios nos perdone a todos.
¿He completado mi misión, Cardenal?
Más de lo que uno nunca podía haber esperado.