Previamente en The Borgias...
Fuimos atacados de todos los lados.
Lo que debería haber sido una gloriosa victoria es una derrota ignominiosa.
Cesare estaba en Florencia.
¿Por qué no vino a advertirnos?
¿Cómo podría haber sabido?
¿Cómo podría no haber sabido?
Mi hermano, el héroe.
El rumor es que Catherina Sforza levantó su falda...
...y dijo "puedo tener diez hijos más?".
¡Mentiras!
¿Sabes que es más venenoso que fallar?
¡El ridículo!
Tenemos un peligro, el Hermano Bernadino.
Mientras el Papa tenga un degustador, mi misión permanece en el purgatorio.
Dios nos perdona a todos.
Escuché que hay hogueras en Florencia y que Savonarola aún predica.
Dice que las visiones son puestas en su mente por ángeles.
Bien, eso nos daría una causa para quemarlo.
Calvino Pallavicini y su hermano bueno para nada...
...descansan a nuestras expensas.
¡Hoy tendremos un compromiso!
¿Tu hermano?
Creo que es su hermano quien viaja con usted, ¿cierto?
Lucrezia.
¿Le estás diciendo que sí a mi hermano?
Alabado sea.
Esta herida no me dejará descansar.
¿Qué es eso que están fumando?
Es opio.
Venga, alivie su dolor.
Tal vez deberíamos encontrar a alguien más...
...para dirigir las fuerzas papales en tu lugar.
Defiendo este papado, defiendo esta familia con mi corazón.
Juan, no estás en estado para defender nada.
Ni siquiera a ti mismo.
Dejar absolutamente claro que no es posible...
Su Santidad, un asunto importante.
Santo Padre.
¿Qué es esto?
Santidad, solo un momento.
Santo Padre.
No puedo casarme con su hija.
¿Soy el Papa de Roma...
...y me dice que no puede casarse con mi hija?
¿Por qué?
Santo Padre.
Creo que sé lo que está por decir.
Deseo casarme con su hija.
Que revelación.
¿Y mi hija es parte de esta propuesta?
Sí, espero que sí, Santidad.
Lo espera.
¿No habría sido prudente preguntar...
...antes detenerme de esta manera?
Soy un hombre honorable, Santidad.
Humildemente pido su bendición para casarme con su hija Lucrezia.
Creo que ha perdido de vista sus amarres, joven señor.
Su hermano es un hombre de medios, el primer hijo...
...comanda una vasta flota de barcos de incalculables riquezas de comercio.
Usted es el segundo hijo, comandando según sé no más que un pincel.
- ¡Santo Padre! - ¿Qué sucede, Cardenal?
Su degustador, el Hermano Bernadino.
¿Qué sucede con él?
Está muerto.
¿Cómo? ¿Envenenado?
No, se ahogó en el Tíber mientras pescaba.
Bien, ¿cómo sucedió eso?
Fue un accidente.
¿Un accidente?
Cuerpos son sacados del río todos los días.
Que en paz descanse.
¡Y maldito sea!
¡Y usted!
¡Y todos ustedes!
Gracias por su ayuda.
¡Vanozza!
- ¿Sabías esto? - ¿Qué?
¿Que nuestra hija, se compromete con uno y se entrega al otro?
¿Lucrezia? No es posible.
¿Cómo pudo ser tan tonta?
Con la ayuda de los que la rodean, ¿tal vez?
¿Qué consejo le diste?
Apenas le dije que si se casa para complacerte...
...tal vez puede amar para complacerse a sí misma.
¿Y creíste que eso era sabio?
Me casé con alguien de tu elección para ser libre de amarte.
¡Pero no eras la hija de un Papa!
Rodrigo, ella amará a quien escoja.
Es una Borgia.
Escuché que los muchachos Pallavicini se han ido.
Sí, porque te casarías con un mendigo con un pincel.
Me habría casado con Calvino Pallavicini como ofreciste, querido padre.
Pero si hubiera seguido mi corazón...
...dudo que me hubiera casado con cualquiera de ellos.
Entonces, ¿el futuro de esta familia es esclavo de tu corazón?
Si es así, debe ser reparado.
Como mi corazón.
Aquí yacen las cenizas de incontables tesoros.
La Hoguera de las Vanidades de Savonarola.
El fuego ardió por días.
La gente agregaba más para mantener las llamas vivas.
La gente de Florencia tenía una buena vida.
¿Cómo puede este Savonarola robarles todo esto...
...y aun así tenerlos aferrados a cada una de sus palabras?
Si puede comprender eso, Su Eminencia...
...entonces tendrá la llave para derrocar al hombre.
Rompe el hechizo, rompe el hombre.
Su Santidad, su seguridad es extrema.
Por lo tanto, hasta que reclutemos a alguien adecuado...
...he decidido asumir el papel de degustador yo mismo.
Ningún hombre tiene más amor.
Examinaré personalmente a los que elija.
Todos deberían ser de las Órdenes Sagradas. Puros en espíritu.
Pero ahora, Cardenal, su atención, por favor.
Vamos a tener un ritual en la Basílica.
Deberían hacerse las preparaciones en los próximos dos días.
- Un anatema. - Una excomunión.
El Fraile Savonarola.
He encargado al Cardenal Borgia que lo silencie...
...y lo acuse de herejía enfrente de toda la población de Florencia.
Mientras que aquí, en Roma, desde el trono de San Pedro...
...condenaremos su alma al fuego del Infierno.
Esa gente confió su suerte, sus fortunas, al poder de los hechizos.
Venga.
Savonarola comprende que lo que persigue la mente de un hombre por la noche...
...es lo que lo gobierna.
El comercia con el miedo al Infierno.
¡Desátenme!
¡Les digo! ¡Por favor!
¡No hice nada!
Aquí hay una clase diferente de hoguera.
¡Malditos sean todos!
¡Dios los castigará!
¿Cuál es su crimen?
¡Es una bruja!
La gente cree que ella tiene el poder de arrojarlos al Infierno.
Miedo.
Miedo a la condena y la esperanza de una vida mejor en el próximo mundo.
Eso es lo que Savonarola promete. Negocia en milagros.
Muéstrale que se equivoca, el hombre arderá...
...como la bruja.
¡Malditos!
¡Maldita sea tu alma!
¡Dios los castigará!
¡Arde, bruja!
¡No!
¡Dios los castigará!
¡Pagana! ¡Pagana!
¡Zorra de oscuro corazón!
¡Glorifícanos! ¡Purifícala!
Si los ángeles pueden caer del Cielo al Infierno...
- ...entonces todos podemos. - ¡Purifica tu alma!
El demonio espera para devorarnos.
Entonces debemos luchar contra el demonio.
¡Arde en el Infierno!
¡Protégenos!
¡Condenación para ti!
¡Condenación!
Están llenos de los dichos de Isaiah...
..."ellos declaran sus pecados como Sodoma, no los ocultan."
Jeremiah, "tenían la frente de una ramera...
...que se rehúsa a tener vergüenza."
Se defienden a sí mismos de la condenación de sus almas.
¡Girolamo Savonarola, soy el Cardenal Cesare Borgia...
...y he venido apoyado por la autoridad de Su Santidad...
...Alexander Sexto, Papa de Roma!
¡Aquí está el mensajero del Papa, su hijo bastardo!
Uno de los tantos, según escuché, engendrado por toda la nación.
Hermano Savonarola, ha sido acusado de desafiar las órdenes papales...
...de cesar con sus prédicas herejes y de rehusarse a presentarse en Roma...
...para arrodillarse frente a nuestro Santo Padre.
¡No reconozco semejante poder!
¡Mi autoridad proviene de un Ser superior...
...que tu impío Papa de Roma!
Entonces debemos ponerlo a prueba.
Un juicio por fuego.
¡Toda Florencia puede ser juez y jurado!
Te reto, aquí en este templo de Dios.
Como Cristo, nuestro Salvador, caminó sobre las aguas...
...si puedes caminar a través del fuego sin ser tocado...
...entonces te seguiré dentro de las llamas.
- ¡Dios te protegerá, Padre! - ¡Muéstranos, Padre!
Hijos.
Dios me habla.
No tengo miedo.
Caminaré a través del fuego.
Y él que me siga, arderá.
¿Recuerdas los viejos tiempos?
¿Lo recuerdas?
Éramos amigos.
Hacíamos todo juntos.
Ahora mira el dolor que me causas.
¿Yo te traicioné o tú a mí?
Respóndeme, maldito.
Como de costumbre.
No tienes nada que decir...
...pero aún así gobiernas mi vida.
Por lo tanto, en nombre de Dios, el Todopoderoso...
...Padre, Hijo, y Espíritu Santo...
...de San Pedro, Príncipe de los Apóstoles...
...y de todos los santos, en virtud del poder que nos ha sido otorgado...
...de atar y desatar, en el Cielo y la tierra.
- ¡Que Dios sea mi testigo! - ¡Creemos en ti!
¡Declaro que Alexander Sexto de Roma...
...no es un Papa!
¡No es cristiano!
¡Y que no cree en Dios!
¡Atravesaré este fuego...
...para demostrar que digo la verdad de Dios!
Privamos al Fraile...
...Girolamo Savonarola mismo, y a todos sus cómplices...
...de la Comunión...
...del Cuerpo y la Sangre de Nuestro Señor.
Lo separamos de la sociedad de todos los cristianos...
...lo excluimos del seno de nuestra Santa Madre la Iglesia...
...en el Cielo y en la tierra.
Lo declaramos excomulgado y anatematizado...
...y lo juzgamos condenado al fuego eterno...
...con Satanás y sus ángeles y todos los condenados...
...mientras no rompa las cadenas del demonio...
...haga penitencia y satisfaga a la Iglesia.
Lo enviamos a Satanás para que mortifique su cuerpo...
Arde.
...mas que su alma pueda ser salvada el día del Juicio.
Que así sea, que así sea.
¡Que así sea!
¡Se quema!
¡Traidor!
¡Sacrificamos todo por ti!
- Búscalo. - ¡Entréguenlo!
Llévalo a Roma.
Se presentará al Papa como un Franciscano.
Le preguntarán por qué aceptaría una tarea semejante.
¿Y cuál será su respuesta?
Porque con gusto moriría en servicio del Papa de Roma.
Y dirá cada palabra en serio.
Lo haré, Padre.
Si lo contratan, esperará la hora propicia.
Elegirá su momento.
Tendrá una oportunidad, solamente una...
...para entregar una dosis fatal.
Fatal para ambos.
Que Dios lo acompañe.
Hay algo que quisiera decir.
Hace tiempo que tengo la sospecha de que mi hermano...
...tiene relaciones sexuales con mi angelical hermana.
El problema de una unión así...
...es que produciría un demonio que devoraría el mundo.
Y a mí.
Nadie está escuchando.
¿Qué le sucede?
¿Estuviste bebiendo? ¡Levántate!
Llévenlo a mis aposentos.
Que duerma hasta que se le pase.
Padre. Padre...
¡Quítame las manos de encima!
El Fraile, Savonarola, ha sido deshonrado.
La gente de Florencia celebra.
Recibimos la buena noticia con cautela.
- ¿Ha confesado? - Lo hará.
Lo están trayendo a Roma en este momento.
Así que todavía no está todo ganado.
Padre, cuando esté en el potro, confesará.
Pero debe ser visto como culpable, de ahí que necesitemos su confesión.
La gente debe entender...
...que nadie tiene la libertad de impugnar la oficina del papado.
¡Nadie!
Y debe firmar su confesión y entonces...
Y entonces lo pondremos en la hoguera.
Un espectáculo público.
Y no debe quedar ninguna reliquia.
Santidad, he examinado a los aspirantes...
...al puesto de degustador y los reduje a tres.
Una trinidad, bien. Ven a ver.
De pie.
Un cisterciense.
Soy consciente.
Muéstreme sus manos.
Me salvaría del veneno, pero me envenenaría de mugre.
Labramos la tierra, Santo Padre.
Al igual que el apóstol Santiago.
- Manos. - Un dominico.
Sí, Santo Padre.
Conozco a sus hermanos en Florencia.
Muéstreme sus manos.
¿Por qué desea servirme?
Con gusto moriría para preservar la vida de Su Santidad...
...con la certeza de que el señor Jesucristo...
...me respalda y su luz brilla a través de mí.
¿Cuál es su nombre?
Antonello.
¿Eres un franciscano, joven mártir?
Sí, Padre...
...Santidad.
Nuestro confesor era franciscano.
Estamos ayunando.
¿Estás preparado para una dieta de sardinas?
Lo que Su Santidad coma, es lo que comeré.
Entonces preparase a pasar hambre a mi servicio.
Dele a los otros dos una comida.
Envíelos a seguir su camino.
El hombre es un oso, Eminencia.
Lo marcamos a fuego, lo cortamos, lo estiramos hasta el límite.
Créame, este hombre no se quebrará.
Debe ser visto como culpable.
Debe confesar.
Bienvenido a Roma.
Meditas...
...ha renunciado a sus herejías, abrazado a Roma...
...la Sagrada Iglesia podría abrazarlo ahora.
Las mentiras brotan de su boca como el pus desde un caballo muerto.
Todo lo que me esperaba era el Castillo de San Ángelo.
Bueno, esto es todo lo que le espera ahora.
Una confesión verdadera solo puede extraerse mediante la tortura...
...¿no es así?
Así es.
La tortura es un trabajo difícil para un estómago delicado.
¿Está seguro que puedes hacerlo?
No soy yo quien será torturado.
No tengas dudas, firmará su confesión.
Para entonces ya será un anciano.
La cuaresma terminó.
Nuestros 40 días en el desierto han pasado.
Considero como la voluntad de Dios el seguir con nuestro ayuno.
Pero Su Santidad, las campanas suenan.
Cristo el Redentor está elevándose.
Sin duda, la Pascua es una época para celebrar.
Usted puede comer, Cardenal Piccolomini.
Pero el Papa de Roma se abstendrá.
Solo, si es preciso...
...hasta que Dios sonría de nuevo sobre San Pedro.
Sardinas, por favor.
No, no, sin vino. Solo beberé agua.
Mi preferencia es comer sardinas, Su Santidad.
Agradezco que me acompañe, Cardenal Versucci.
El agua es pura, Su Santidad.
Entonces beberé agua.
Y agua solamente.
¿Eres un asesino?
No, soy Thisbe, vengo a susurrarle mi amor.
¿Me dejarías ser tu Pyramus?
Esa historia terminó trágicamente, él cayó sobre su espada.
No, pero aún quisiera susurrar mi amor en tu oído.
Esta abstinencia se hace agobiante.
He estado por tanto tiempo en el desierto.
¿Por qué persistes en castigarte cuando tu labor produce frutos?
Es Dios quien castiga, no yo mismo.
Sí, pero Dios te ha dado su bendición a tu trabajo.
Una casa de baños ha sido restaurada.
Un orfanato llevará tu nombre.
El pobre de Roma tiene pan.
Tu papado es una bendición para todos.
Estás haciendo la voluntad de Dios.
¿No es eso suficiente como señal?
Sí.
Quizá tengas razón.
He estado pensando demasiado en mí mismos.
Hay otra bendición que debes otorgar.
¿La hay?
El hijo de Lucrezia.
Tu nieto, Giovanni.
Necesita los sagrados sacramentos del bautismo.
Giovanni, sí, por supuesto.
Su bienestar es mi obligación, en este mundo como en el próximo.
No podría dejar a ese ángel condenado al purgatorio.
Tampoco este ángel.
¿Estás espiando?
Me regocijo ante tal visión poética.
¿El Papa se regocija nuevamente?
He estado en el desierto, mi amor.
Por mis pecados.
Pero sería un pecado el condenar al pequeño Giovanni a ese desierto también.
- ¿Quieres decir-- - Quisiera verlo bautizado.
Hace mucho que pasó el momento.
- Oye-- - Se le dará el nombre...
...y será bendecido a los ojos de Dios para que todos lo vean.
Esa es mi plegaria.
Y tendremos festividades...
...dignas de tan bella Madonna y su hijo.
Y Cesare debe ser el padrino.
Sí.
¿Por qué esperar tanto para bendecir a este bastardo?
Bastardo eres tú, Juan Borgia.
Gracias a ti, santa madre.
Ten cuidado de no pararte tan cerca.
Dios sabe lo que puedes haberte contagiado.
Dios sabe porqué aún estás acá.
Mi padre te desechó hace mucho.
¿Qué aconteció contigo, Juan?
Eras un niño adorable.
Una bebida, por favor, pequeño Hermano.
¿Agua, claro, Santo Padre?
No, no, no, vino. Debemos tomar vino.
Ten cuidado, no querríamos que derrames el vino.
Proviene de nuestros viñedos en España, Valencia.
Demasiado precioso para derramar. Pruébalo, lo verás.
Yo solo sé, Santo Padre, que esto es vino.
Bebe un poco más.
Déjeme ver sus ojos.
Ni un rastro de rojo.
Pobre.
Terminamos con el ayuno.
Debemos celebrar el bautismo de nuestro nieto, con abundancia de vino.
- Padre. - Lucrezia.
Brindaré por ti y por nuestro nieto Giovanni.
Está cansado, niñera.
- Padre, tengo un presente para ti. - ¿Qué?
- ¿Para mí? - Una danza.
- Lindo. - Ángeles y vírgenes.
Ángeles.
No, carne y sangre, hermano, como bien sabes.
No pretendas que nada se agita debajo de esa falda de cardenal tuya.
Dime, ¿es cierto que la gente corea y canta, cómo dijo nuestro padre?
"¿Diez hijos más?"
¿Quieres empezar otra pelea conmigo?
¿Y desperdiciar lo idílico de esta bella danza?
Jamás.
Fue un tonto insulto.
Le costó la vida del hijo.
¿Por qué sacudes tu cabeza?
Porque eso no es verdad. Su hijo vive.
No puede haber vivido. Lo vi colgado.
¿Lo que no viste es a Don Hernando de Caballos...
...salvándolo y traerlo aquí a Roma.
¿Entonces dónde está ahora?
De nuevo en Forli. Con su madre.
¿Entonces por qué traerlo hasta Roma?
Tenía una audiencia. Con Su Santidad, el Papa.
Veo tu propósito con esto, una patética, ferviente esperanza.
Quieres ocupar mis zapatos.
Usar mi armadura. Portar mi espada.
Pero lo que no percibes es que soy el hijo pródigo.
Y nuestro padre jamás se equivoca.
¡Soy la luz de su vida!
Debes resignarte, Cesare.
Que terminarás tu vida en una falda de clérigo.
¡Bravo! ¡Bravo!
Hermana...
...así que, finalmente el bastardo tiene un nombre...
...bendecido por nuestro Santo Padre, y salvado del castigo eterno.
Y tú, querido hermano, ¿serás salvado del castigo eterno?
Los ángeles me sonríen.
Por favor, no.
Un día te darás cuenta que todo lo que hice, ha sido por tu propio bien.
Si hubieras tratado de casarte con ese vago de Génova...
...ese con el pincel...
...me habría encargado de él.
Por el bien de la familia, sin duda.
Siempre.
¿Cómo te encargaste de Paolo?
Un mozo de establo.
Por el bien de la familia.
Así es, exactamente.
Todo lo que hago es por la familia.
De no ser por los sentimientos de nuestro padre por tu bastardo hijo...
...hubiera lanzado a ese cerdito en el Tíber al nacer.
Ese es el único bautismo que merece.
Todos nosotros somos bastardos.
Tú, yo, nuestros hermanos.
- Todos nosotros somos bastardos. - Sí...
...tal vez.
Pero somos bastardos de Borgia.
Y allí, querida hermana, yace la diferencia.
Hola, cerdito, es hora de un bailecito, me parece.
¡Deja a mi bebé!
¡Juan, deja a mi bebé tranquilo!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Deja a mi bebé tranquilo!
¡El Papa de Roma! ¿Pueden creerlo?
¡Pueden imaginarlo!
Aquí, toma mi mano.
Veneno.
Cuéntame sobre el veneno.
Mata sin esperanza de indulto.
Felizmente mataría esta noche.
¿Y romper el corazón de tu padre?
¿Esa sería la consecuencia?
En efecto.
Ama a su hijo errante, ¿no?
Más de lo que ama al obediente.
Bien, entonces, el amor es ciego.
Ciego, sordo y mudo.
Sin asesinato entonces.
Corazones podrían romperse aún.
Pero no el tuyo.
¡Diez hijos más!
# ¡Diez más, diez más, diez más! #
- Perdónenos mi Lord. - Lo lamentamos.
Lo lamentamos.
Padre, debemos discutir sobre nuestro hermano.
Se está precipitando hacia la ruina.
Y arrastrará a toda la familia con él.
¿Lo amaste una vez. Debes amarlo de nuevo.
¿Debe hacerlo?
¿El amor lo hará un hombre mejor?
Ayúdalo...
...en su oscura noche.
No dejes que la envidia gobierne tu corazón.
- ¿Soy el guardián de mi hermano? - Sí.
Te necesita.
Como consejero, como apoyo...
...como cardenal.
Te necesita.
Vamos, dilo de nuevo. "Diez hijos más."
- ¡Diez-- diez hijos más! - ¡Y de nuevo!
- Diez-- diez más-- - ¡Dilo!
¿Cree...
...que esto es sabio, mi Lord?
¿Dónde pondrá el cuerpo?
Saque su mano de encima o es hombre muerto.
Presiona--
Presiona en el lugar equivocado, mi Lord.
Presiona aquí.
Está muerta en un momento.
Sufrirás por esto.
Mi Lord.
Déjeme ayudarlo.
Buenas noches, mi amigo.
Dime, ¿tienes a un hombre llamado Juan visitando tu casa esta noche?
Consideraría tu respuesta con cuidado.
Sí, está aquí.
Dile que su hermano querría hablar con él.
Nada que temer.
Hermano.
¿Has venido a suplicar perdón por tus insultos?
Sí.
Ya estás perdonado.
Imagina que estás sentado en el borde de un gran pozo...
...tus pies bailando sobre el borde.
Moviéndose lentamente por las paredes del pozo, como humo...
...hay un mundo de maravillas al alcance...
...tan abajo como el ojo puede ver.
Estas maravillas son tu vida.
Puedo vernos, Cesare...
...dos hermanos en armonía, caminando juntos.
Todas estas visiones son el trabajo de las lágrimas.
Lágrimas de sangre.
No.
Lágrimas del cachorro.
Todo está ahí para que lo veas.
Nacimiento.
Y por supuesto, tu muerte.
Pero el milagro es que no hay sufrimiento.
He estado sufriendo, Cesare, todos mis años.
Y tú...
Estás sufriendo, hermano.
Puedo sentirlo.
Sí. Estoy sufriendo.
¿Terminarías con tu sufrimiento?
Sí.
Y terminaría con el tuyo.
¡Mi hermano!
¿Qué es esto?
Solo Dios perdona.
¡Somos Borgias! Nunca perdonamos.
Estoy asombrado, Su Eminencia.
Mataste a tu padre.
Aún así, estoy asombrado.