Previamente en The Borgias...
Ahora es momento de la verdad.
Los buitres rondar a nuestra familia.
A nuestra Roma.
Debemos sacarlo del sillón de San Pedro y de este mundo.
La venganza es mía, dice el Señor.
La venganza será nuestra.
- ¡No! - Catherina Sforza.
Si no besa el anillo papal...
...¡la traeremos encadenada por las calles de Roma!
¿Me hará arrodillarme ante él? ¿Doblegándome?
Solo me arrodillo cuando quiero.
Catherina Sforza compartió la cama conmigo.
¿Rogó ser amiga nuestra?
Se mantiene como enemiga.
¡Ahora, necesitamos otra alianza!
No me casaré.
¡Es el deber de una hija casarse con lo que elija el padre!
¡Ríndete a mis fuerzas!
¡Viaja a Roma!
Nunca me arrodillaré ante la ramera maestra de Roma.
¡Fuego!
¡Nos atacan!
Lo que debía haber sido una victoria gloriosa es una derrota vergonzosa.
Padre, debemos discutir sobre nuestro hermano.
Se está precipitando a su ruina.
Arrastrará a toda la familia con él.
Duerme bien.
El papa está rodeado por un anillo de acero.
Propongo usar el arma que la familia Borgia usa...
...cantarela.
Moriría con gusto para sacar de este mundo al papa Borgia.
La idea del casamiento me revuelve el estómago.
El cálido toque de un amante puede aliviar el dolor.
Estamos cansados de este juego.
No es un juego.
¡Te estás casando por todo nosotros, Lucrezia!
¡Por la familia!
¿Quién eres?
Soy el príncipe Alfonso d'Aragona, pretendiente de Lady Lucrezia.
Sí, me casaré con él.
Tiene toda la dulzura de una manzana en el árbol.
Quieres estar en mi lugar, cargar mi espada.
Debes resignarte, Cesare.
Un día te darás cuenta que todo lo que he hecho ha sido por tu propio bien.
¡Deja a mi bebé!
¡Juan, deja a mi bebé en paz!
¡No dejaré que esta familia se destroce!
Ayúdalo a atravesar su noche oscura.
¿Has venido a rogar perdón por tu insulto?
Ya estás perdonado.
Somos Borgias.
Nunca perdonamos.
Tu hermano asesinado a sangre fría.
¿Quién haría semejante cosa?
Muchas personas, padre.
Le he deseado la muerte miles de veces.
Encuentra a su asesino.
¡Busca en toda Italia!
No habrá necesidad de eso.
¿Sabes quién hizo esto?
He tomado a mi cargo...
...el acto que ningún otro se atrevería a cometer.
Si no puedo tener tu cariño...
...¿al menos me concedes tu perdón?
Ahora descubrimos que hemos traído esto sobre nosotros.
¡Padre!
¡Ayuda!
¡Ven conmigo! ¡Rápido!
¡Ayuda!
¡Padre!
¡Llama al médico!
¿Está muerto?
¡Atrás!
¡Abran paso, dije!
¡Médico, rápido!
¡Abran paso!
¡Muévanse! ¡Háganse a un lado!
¡Cierren la ciudad!
¡Cierren los portones!
¡Abran paso! Abran paso, abran paso.
Cantarela.
¿Qué puede hacer?
Nada.
Su alma ya está partiendo este mundo.
¡Su alma no partirá hasta que yo la deje!
Pero no hay nada, no hay remedio, no hay antídoto...
...no hay nada que cure semejante cosa.
No, lo hay. Hay algo, carbón.
Pero solo lo he leído, nunca lo he visto hacer.
Necesito agua, agua.
Abre su boca.
Métele esto.
¡Vamos, ayúdame!
Fuérzalo hasta que no pueda más. Y si vomita, fuerza más, ¿me entiendes?
Pero esto es brujería.
¡Esto es física!
- ¡Hazlo! - Haz lo que dice. Cada detalle.
Y si su alma se va, me aseguraré que no sea la única.
Sí, Eminencia. Alcánzame agua.
¡Mételo por su garganta!
Saca a estas personas de aquí. Quiero la habitación vacía.
¡Mételo!
¿Vivirá?
Encontré esto en la celda del muchacho.
¿Un salador dominicano en una celda franciscana?
He cerrado la ciudad.
Debo irme. Haz lo que puedas.
Continúa.
Vamos.
Las últimas palabas que le dije...
...lo hicieron pedazos.
Aún no es demasiado tarde.
¿Quién está ahí, hermano?
¡Deténgase! Esta es la casa de Dios.
Y Dios está enojado.
¿De quién es este cuarto?
Del Cardenal Della Rovere.
¿Dónde está él? ¿Dónde está Della Rovere?
Señor. Cantarela.
Tú, ¿dónde está él?
Dime dónde escondieron a Della Rovere o tu vida estará perdida.
Muéstrame, o te destriparé como a un pez.
¿Me amenazas? ¡Somos hombres de Dios!
Hombres de Dios que han conspirado para asesinar a mi padre.
Tu padre.
¿Realmente pensabas que no lo averiguaría?
Mírame.
¡Mírame!
Muéstrame.
Muéstrale.
¡Levántate!
No hay nada más que pueda hacer.
Bueno, no vamos a dejarlo aquí.
Ven.
Lo hemos perdido.
Parece que nuestras plegarias podrían no ser escuchadas.
Eso dependerá de la naturaleza de sus plegarias.
Dios no quiera que vaya a morir.
Pero si muere...
...habría una oportunidad.
Habrá caos.
Dios quiere a un italiano. El Espíritu Santo quiere a un romano.
Debemos decidir entre nosotros.
Encontrar el par más seguro de manos italianas...
...y bendecir al mártir que produjo este acontecimiento.
Un romano.
Uno de las grandes familias italianas.
Colonna, De Luca, Piccolimini, Sforza, Versucci...
- Orsini. - Sí.
Podría estar en cualquier parte.
Su brazo, levante el brazo.
Por supuesto.
Necesitaría saber cómo me consideras.
Cardinal Orsini.
Cardinal DeLuca.
Cardinal Colonna.
Cardinal Sforza.
Hermanos míos, vine tan pronto como lo supe.
Tan pronto como lo supiste.
De la muerte del Papa.
Cardenal Della Rovere, su información se adelanta un poco el asunto.
¿Sigue vivo?
La vida aún no lo ha abandonado, Eminencia.
¡Cesare!
¡Tú!
¡Tu daga! ¡Cesare! ¡Guarda tu daga!
¡No, no, no!
¡Cesare!
La mínima perturbación podría inclinar la balanza.
¡Cesare, por favor! ¡Piénsalo!
- ¿Pensar en qué? - En lo qué pasará luego.
En qué será de nosotros si él muere.
Tú, yo, Lucrezia.
¿Crees que hemos hecho amigos aquí?
¿Crees que podemos acudir a nuestros aliados?
¿Dónde están esos aliados, Cesare? ¿Quiénes son nuestros amigos?
No soy Papa. Y tú tampoco.
Sin él, ¿qué será de nosotros?
- ¿Morirá? - Pende de un hilo.
Entonces habrá que ver si sobrevive o no.
Mientras tanto, búsquenme si necesitan un lugar seguro.
Deberíamos alinearnos para cosechar lo que podamos.
No hay nada más.
Están las propiedades de los Borgia.
¿Estamos de acuerdo?
Entonces, ¿un italiano?
Y romano.
Della Rovere es ambos.
- Estuvo mucho tiempo ausente. - Demasiado tiempo.
¿Cuánto tiempo sobrevivirán los Borgia...
...una vez que él haya muerto?
Quiero la tesorería. Y tierras.
- No quiere dormirse. - Llévalo de vuelta a la villa.
Acuéstalo en su cama de allá.
Iremos en cuanto sepamos el destino de su abuelo.
Gracias.
- Cuídate. - Sí, mi señora.
Tú también debes irte. No es seguro aquí.
Si no es seguro para mí, ¿cómo puedo serlo para ti?
No lo es. Pero soy una Borgia, y me corresponde estar aquí.
- Voy a ser tu esposo-- - Sí, pero todavía no lo eres.
Regresa a tu villa y...
Cuanto esto termine, de una forma u otra...
...te mandaré a buscar, no temas.
Te protegería, ¿sabes?
Puede que llegue el momento. Pero no ahora.
...el Señor está contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
...y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores...
- ¡A sus puestos! - ¡En posición!
¡Guardia Papal!
Cardenal.
Dígame...
...¿dónde están las líneas de lealtad?
Por favor...
No me diga que mi padre no lo obligó...
...a que estuviera bien informado sobre esos asuntos.
Quiero saber.
¿Qué cardenales les deben favores a qué otros cardenales?
¿Quién está en el bolsillo de quién? ¿Quién busca el papado?
¿Y quién solo quiere una buena vida?
Sabe todo esto, ¿no?
Sí, su padre me incitó a...
- ...saber todo eso. - ¿Y?
Tengo una lista en mis apartamentos privados.
Nombres y notas.
Búsquela.
¿Te envió mi prima Catherina?
No eres bienvenido aquí.
Esta es la punta de la daga sobre la cual giran todos los eventos, Cardenal.
Estamos en la bifurcación en el camino.
No se debe permitir que Roma tome el camino equivocado.
¿Tú hiciste esto?
No.
Nos tomó por sorpresa.
Pero ésa era nuestra intención, en el momento debido.
Se han hecho los preparativos desde hace ya tiempo...
...planificados, determinados asuntos.
Lo que esto hizo, es impulsar las cosas algo más rápido de lo que anticipamos.
Siempre supiste que podría llegar este día, Ascanio.
Lo único distinto, es que ahora demando tu asistencia en el asunto.
¿Con qué derecho te atreves a demandar algo de mí?
Por el derecho de la sangre. De la familia.
De pertenencia.
Y por el derecho de lo que es bueno para Roma.
¿Y si me rehúso?
No deberías rehusarte.
Si él muere...
Cuando él muera.
¿Qué vendrá después?
¿Te pones frente a mí para hacer pender al Papado de Roma...
...como una zanahoria frente a una mula hambrienta?
¿Está diciendo que podría rehusarse, si le fuera ofrecido?
Compréndame con claridad.
Esta chance no le será negada a su prima Catherina.
Él morirá.
Así como todos ellos.
¿Todos?
Toda esa camada de desgraciados morirá esta noche.
Así que debería pensar en dónde quisiera estar cuando llegue el amanecer.
Un paso más cerca del trono de Roma, o enfrentando a un Papa...
...cuya familia acaba de morir a manos de los Sforza.
Vuelve a casa, Ascanio.
Estuviste alejado demasiado tiempo.
Sería bueno si pudiéramos contar con tu apoyo.
Claro.
Gracias.
Creen que uno de Uds. puede derrotarlo.
No pueden.
Sforza conoce demasiado bien vuestras fortalezas y debilidades...
...sus politiquerías de pasillo.
Los hará enfrentar unos a los otros, dejando que disputen por un lugar...
...y luego derribará sin nada de esfuerzo al ganador.
Yo puedo derrotarlo...
...si juntan su fortaleza con la mía.
De todos modos, ninguno de Uds. quiere ser Papa.
Lo que quieren es poder.
Y eso les daré, todo el que sean capaces de absorber.
¡Su Santidad!
¡Agua! ¡Doctor, agua, ya!
¡Sí, mi Señor!
¡Su Santidad!
Su sitio está en el Vaticano, Cardenal.
Rodrigo.
Pueden dejarnos.
Yo...
No trates de hablar.
Tu garganta se desgarrará a causa del carbón.
Es buena.
Es buena, es buena.
Vi el rostro de la muerte.
Bueno, no estás muerto, Padre.
Estás vivo.
¿Por cuánto tiempo?
Un día y una noche.
- ¿Quién lo hizo? - Della Rovere.
Los Dominicanos lo tenían oculto aquí mismo en Roma.
Pero lo tenemos...
...y sabré cuántos más, sus nombres...
...sus familias.
Me contará todo antes de que acabe con él...
...y luego suplicará que lo mate.
Se acomodaron como cuervos alrededor mío...
...los escuché...
...rezando para que muera.
Los escuché.
Ahora ya se fueron.
Los he decepcionado.
¿Cómo es que no morí?
Le debes tu vida a Lucrezia.
Y a la gracia de Dios.
Sí, y a eso.
No, no a Dios.
¿Dónde está él?
¿Quién, padre?
Juan. ¿Dónde está Juan?
Juan.
Mírame.
Nos tienes a nosotros.
Estamos acá.
Un día y una noche.
Mucho ha cambiado.
¿Bien?
¿Y mi familia?
¡Abran paso!
Están bien, hasta ahora.
Y dónde ellos permanezcan depende de su respuesta.
Hay cinco guardias dentro de la villa.
No sé cuántos afuera.
¿Dónde se ubican?
En las puertas principales. Dos en el jardín.
Los otros se mueven alrededor, la mayoría arriba.
No estoy seguro si hay más.
Es suficiente.
¿Y la familia?
Regresarán cuando el papa esté bien.
O cuando muera.
¿La ventana en la habitación de lavado lleva afuera?
Cuando la familia regrese, deja la ventana sin el pestillo y vete.
Pero debes prometerme--
Por favor, perdona al niño. No ha hecho nada.
Por supuesto.
Tienes mi palabra.
No se dañará al niño.
Vamos.
¡De acuerdo, adelante!
¡Sí, sí, sí! ¡Eso es! ¡Vamos!
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Sácale sus ojos!
¡Sí! ¡Agárralo! ¡Sí, eso es todo!
Cancélalo.
¿Qué sucedió?
¡Está con vida!
¿Estás seguro?
Cuando me fui estaba pidiendo agua.
Ahora probablemente está acostándose con una sirvienta...
...con una jarra de vino en una mano y una pata de cisne en la otra.
Se acabó.
No seas tonto.
¿Estás sordo? Está con vida.
Entonces hazlo morir.
De otra manera los otros morirán esta noche.
Ya he dado la orden.
Querido Dios.
No hay vuelta atrás ahora.
Dentro de un mes Roma tendrá un nuevo papa.
Es mejor para todos que sea un hombre moderado y de gran sabiduría como usted.
Estás loco.
Confía en ti.
Acero de Toledo.
Es una de dos.
¿Qué has hecho con la otra?
Te lo dije, los preparativos se han hecho.
En la recámara del papa.
Oculta en el crucifijo sobre su mesa de ofrendas.
Sabes qué hacer.
Mi padre vive.
Has fallado.
¿Qué dices a eso?
Hoy vive.
Un día no lo hará.
Y ese día, ¿dónde estarás?
¿Sabes lo que te espera?
Lo que le hicimos a Savonarola...
...parecerá una fantasía comparado con lo que infligiré en ti.
Espera...
Lo que dije, en verdad.
Piensa en ello.
¿Dónde estarás cuando él no esté?
Te destrozarán como chacales.
Puedo ayudarte.
- No tengo necesidad de tu ayuda. - Puedo preparar el terreno.
Cada palabra que dices es mentira.
Estoy derrotado. He fallado.
Lo sé.
¿De qué sirvo muerto?
No es mi intención que mueras.
No por un largo, largo tiempo.
Vi la cara de la muerte.
Lo sé. Lo dijiste.
Y tenía miedo.
Tengo tanto miedo.
No lo tengas.
Se necesitará más que cantarela para tirar a un buey como tú.
No, no lo entiendes.
No vi la cara de Dios.
No estaba ahí.
¿Por qué Él no se mostró ante mí?
Pero escuché a los otros.
Los escuché.
Colonna. Versucci. DeLuca. Della Rovere.
Como rezaron por mi muerte...
...y juraron verme enterrado y nunca jamás...
...un español en el trono papal.
Cuervos carroñeros picoteando.
¿Y dónde estaba Dios para protegerme?
Debes descansar.
Ahora cierra los ojos y duerme.
¿Duerme?
Está inquieto, como si tuviera fiebre.
Haz hecho un buen trabajo hoy.
Lleva a mama a casa. Quédate con ella.
Duerman algo para mañana.
Me quedaré con él.
Cuídalo.
Escuché esa voz.
En la habitación, antes que el veneno se apodere y la oscuridad me arrastrara.
Te escuché llamarme.
"Padre, padre."
Y me sostuviste en tus manos.
Ven aquí. Ven.
Había algo antes de la oscuridad.
Algo que dijiste, algo que me contaste...
...que el mundo nunca debe saber.
El asesinato de tu hermano...
...fue un crimen terrible...
...y todo crimen debe tener un castigo.
Debemos encontrar...
...a esa persona para que sea castigada.
¿Lo entiendes?
¿Y yo?
Tienes que encontrar tu propia paz.
¡Guardia papal!
¡Adelante!
Hablaré con el prisionero. Esta relevado.
Sí, Su Eminencia.
- ¿Qué es esto? - Es su libertad.
No olvide quien se la dio.
Pero, ¿por qué?
Tal vez otros tengan éxito donde usted no.
Y luego, Roma necesitará de usted.
Guardia.
No olvidaré esto.
Vaya con ellos. Le mostrarán el camino.
- Que Dios esté con usted. - Y con usted.
¿Esto es necesario?
Órdenes de mi señor Cesare.
No...
¡Guardias!
¡Della Rovere! ¡Encuéntrenlo!
- ¡Síganme! - ¡Sí, mi señor!
¡Busquen por todos lados!
Me asustaste.
¿Qué sucede?
¿No escuchaste llorar al niño?
Mírame.
Dije, mírame.
No tuve opción.
Tuviste cada opción.
¿Quién anda ahí?
Della Rovere está libre.
¿Qué?
Hay hombres muertos esparcidos por la casa de mi padre...
...y Della Rovere está libre.
¿Todo está bien aquí?
No.
No, no todo está bien aquí.
Dime.
Hay una conspiración para matar a tu familia.
La está realizando mi prima Catherina Sforza.
¿Cuándo?
Esta noche. Ahora.
¡Métete ahí!
No se aparten de su lado.
No dejen entrar a nadie más.
¡Mierda!
¿Dónde están?
En la habitación de tu hermana.
Gracias a Dios.
Fueron advertidos.
Ascanio nos traicionó.
Entonces tendremos que encontrar otra manera.
Eso será difícil.
Estarán esperando asesinatos.
No.
No más asesinatos.
¿Entonces qué?
Aquellos a quienes despojaron...
...aquellos de quienes se hicieron enemigos...
...aquellos a quienes han aplastado en su ascenso al poder...
Hagamos que ellos se nos unan.
- ¿Los Cardenales? - No.
Si nos falló nuestro propio primo, ¿para qué apoyarnos en el Consistorio?
Ve con sus familias.
La sangre joven, espadas a sueldo.
Hijos segundos. Roberto y Paolo Orsini.
- Vitelezzo Vitelli. - Prospero Colonna.
Gian Paolo Baglioni.
Las familias de Bologna, Umbria, Siena.
Una alianza.
¿Piensas que ellos caerían en eso?
Casi en su totalidad, se odian entre sí.
Odian más a los Borgias.
Tráelos hacia nosotros.
Agrupémoslos bajo nuestra bandera.
Y ahí veremos dónde estamos parados.
¿Qué es esto?
Esto es asesinato.
Sacados del palacio Borgia, por lo que escuchamos.
Ensartados con espadas una y otra vez.
Parece estarse tramando una traición.
Es mejor que mantenga sus ojos abiertos.
¿Llegaste en horario?
Sí.
Le agradezco a Dios por eso.
Dos hombres fueron enviados en la noche...
...para borrar a mi familia de la faz de la tierra...
...y llegaron a estar a una espada de distancia de lograrlo.
La familia de la doncella está muerta.
También la doncella, estoy seguro, habría sido eliminada...
...si nosotros no lo hacíamos antes.
Hay alguien viendo mucho más allá, atando los cabos sueltos.
¿Quién?
Su nombre es Rufio.
Es un hombre de la casa de mi prima Catherina Sforza.
Lo he conocido desde pequeño.
Él es el más mortal, el más letal...
- Lo encontraremos. - No, no, no lo harás.
Él no es un mero asesino.
Se hizo a sí mismo un estudiante en el arte de la muerte.
No lo hallarás a menos que él lo desee.
Y así él te encontró a ti.
Vino a mí y me dijo que elija a quién serle leal.
- Y elegiste a Roma. - ¡Sí, claro que elijo a Roma!
¿Por quién me tomas? ¿Un traidor?
¿Por qué debería sorprenderme ante otro...
...cuando existen tantos?
¿Dónde está Della Rovere?
Se fue.
Quién sabe adónde.
Él tenía amigos.
Amigos dentro del Vaticano.
No sabía nada de esto. Lo juro.
No sabía nada hasta esta noche.
Lo hiciste bastante bien.
¿Vinieron por nuestra familia?
Eso ya pasó.
Todos están bien.
¿Quién fue? ¿Della Rovere?
Quizá.
¡Quizá!
Es más posible, que esta noche pasada, tu intoxicación...
...ha agitado los pastos y todas las serpientes han abandonado Roma.
Della Rovere quizá no sea la peor de ellas.
Bueno, ¿quién entonces? ¿Quién lo hizo?
Catherina Sforza.
Esa perra.
¿Y no supiste nada de esto hasta que nos cayó encima?
¿Quién protegerá a esta familia, sino tú?
¡Rodrigo!
¡Están perfectamente a salvo!
¿Y el pequeño Giovanni?
- A salvo. - Te lo dije, padre.
Él está a salvo. Todos lo estamos.
Ya acabó esta noche, está amaneciendo.
Abran sus ojos. No estamos a salvo.
No.
Estamos en guerra.