Previamente en The Borgias...
Porque eres la alegría en mi vida.
Sabes que sé que eso no es verdad.
¿Cuánto podríamos durar así?
Y el rumor es que hay tres en este lecho, y no dos.
No me provoques, mi señor.
Causaría un escándalo público...
...si se insinúa cualquier indecencia entre nosotros.
Somos familia, nos amamos.
¿Dónde está el escándalo?
- Confundiré a este Papa. - ¿Más de lo que ya lo ha hecho?
Tengo las armas, el cañón y el castillo. Este es nuestro momento.
Catherina Sforza conspira con Nápoles.
Refuerza su fortaleza, requisa un cañón. Será impenetrable pronto.
Se encargará de la protección de mi hermana.
Y sabré dónde está ella y su marido a cada hora de cada día.
Era prisionera en Nápoles y ahora en Roma.
Cesare Borgia, va y viene como un fantasma en la noche.
Ya tiene al rey francés en su bolsillo.
Al ejército francés a sus órdenes, ¿qué hará a continuación?
Lo odias, ¿no es así?
Amo mi pellejo más de lo que lo odio.
Que esto sea una lección para los que me traicionan.
Catherina Sforza reúne aliados a diario.
El resultado será la guerra.
¡Dame el mando!
¡Compartimos los mismos fines!
Y qué de tus fines, que no los compartes conmigo.
Si nos debilitamos ahora nos destruirán.
Te esculpiré un imperio. ¡Confía en mí!
Roma ya no es solo el Papa Borgia. Roma también es Cesare Borgia.
No tengo más criados aquí ni en Roma, mi señor.
Florencia no puede pagarles más.
Democracia, Sr. Machiavelli.
Algunos dicen que tiene sus méritos.
¿Cuál diría que es el crimen perfecto, mi señor?
¿Aquel sin una víctima?
No. Aquel sin un sospechoso.
Y siempre he creído que...
...aquel que haya matado a su hermano, no solo permanece inadvertido...
...sino que hace a todos sospechosos.
Esa persona ha cometido el crimen perfecto.
Y esa persona algún día será el príncipe perfecto.
¿Cómo puede uno ser príncipe sin un principado?
No puede.
Y eso es por lo que, supongo, vino a hablarme de Forli.
Si Roma se mueve a Forli, ¿qué hará Florencia?
Sabe muy bien que hará Florencia. Lo que siempre hacemos, nada.
Necesitamos cruzar la frontera de Florencia para llegar.
Hágalo de noche, entonces...
...pero un ejército hace ruido.
Me aseguraré de que se muevan en silencio.
Si disturbios, sin saqueos.
Dos ejército, según sé, duplica el ruido.
¿Puede guardar un secreto?
El ejército francés ya está allí, en el bosque de Romagna.
Más allá de las fronteras florentinas.
Enviaré al ejército papal primero, al amparo de la noche.
¿Qué, sin una gran salida? ¿Sin la ovación de la muchedumbre?
No, nada de eso.
Y seré mejor que no sepas nada de mi progreso.
Los tendré en la frontera de Florencia, antes que Florencia despierte.
¿No tenemos que justificarnos ante el embajador de Florencia?
No tenemos que hacerlo.
Tengo su aprobación, podemos rodear sus territorios y avanzar.
Sócrates dijo: "la sabiduría está en saber que no sabes nada."
Te esculpiré un imperio, padre.
¿Quién gobernará una vez que me vaya?
La misma discordia.
Votación en el cónclave, sobornos, las familias, las facciones...
...espada contra espada.
¿No sería más fácil...
...entregar la llave de St. Peter de padre a hijo?
Derecho de nacimiento.
Es la más simple y más eficiente transferencia...
...de poder conocida por hombres.
Como... como una monarquía.
El verdadero Reino de Dios, aquí en la Tierra.
Entregado, de padre a hijo.
¿Dios está bien atendido en las elecciones papales?
¿El Colegio de Cardenales es mencionado en la palabra de Dios?
No. Eso es el pasado.
Derecho de nacimiento es el futuro.
Simple predestinación.
- El mundo no tolerará-- - Aún no, pero...
...tengo el poder de hacer o deshacer una monarquía, pero no tengo un reino.
Pero si tú, me creas un reino...
...escribiremos el libro de nuestro futuro...
...el futuro de la iglesia y el mundo en el que vivimos será nuestro.
Tuyo. Y de tus hijos.
¿No dices nada?
Estoy atónito y sin palabras.
¿Por qué crees que quería que fueras cardenal?
Para que un día fueras Papa.
Escúlpenos un reino, Cesare.
Sé ambos, rey y Papa.
Vieron lo que le sucedió a Collona, conocen las reglas.
Ya las conocíamos, mi señor.
Bien.
Nunca presuman que no actuaré bajo mis peores instintos.
Será para su bien que permanezcan leales a mí.
Aquí tenemos un ejército.
Está bien abastecido, con el polvo al fin.
Tiene generales, creen que mandan, pero no lo hacen.
Ustedes mandan.
El ejército se mueve como langostas en las tierras por las que pasa.
Ustedes evitarán que lo hagan.
Atacarán una ciudadela y solo una.
La ciudadela de Forli.
Ya hora, mis amigos, conozcan a sus tropas.
¿Qué dice esta espada?
¡O Cesar o nada!
Así que, ahora estamos con él.
No estaré en su contra.
¿Qué dice esta espada?
¡O Cesar o nada! ¡O Cesar o nada!
- ¡O Cesar o nada! - O Cesare o nada.
¡O Cesar o nada!
Lo hemos avergonzado, hermano.
¿Lo he hecho?
En más maneras de las que puedo contar.
Lo sabe.
De alguna manera lo sabe.
¿Por qué tu toque es el único que me calma?
Pasas tu vida huyendo de mí.
Estoy cansada de eso.
Estoy cansada de mi marido.
Estoy cansada de la vida.
Lo único que nunca me cansa, es tú.
¿Dime por qué... por qué...
...por qué estamos... maldecidos con estos sentimientos...
...se sienten tan naturales?
¿Y bien?
¿Por qué cuando estamos juntos parece que Dios está sentado con nosotros?
¿Y cuándo estás lejos...
...logro olvidarte?
¿Y luego con un solo toque de tu mano Dios regresa corriendo?
¿Dios o el Diablo?
Lo que sea, es sobrecogedor.
Tengo que irme pronto.
Sí. Lo sé.
Al fin tienes tu ejército.
Tienes castillos que derribar.
¿Pensarías un poco en mí? Y prometerás que te cuidarás.
¿Qué podría consolarte, hermana?
Lo único que podría creo que es otro niño.
Parece que mi esposo solo es capaz cuando está borracho.
Como lo está ahora.
- ¡Hermano! - Alfonso.
- ¿O es el Duque? - Eso también.
¿Has conocido a mis sombras?
Me ven beber, me ven coger.
Tenía un hermano que olía así.
- ¿Cómo qué? - A vino, demasiado.
Pero el murió.
- Sí, de lo mismo. - ¿De qué?
¡Indulgencia!
- Detente, mi amor. - ¿No puedes escuchar?
Su ejército está marchando.
- ¿Puedo unirme? - Alfonso.
No. Creo que todos podemos estar de acuerdo en que soy inútil aquí...
...pero puedo desenvainar la espada.
- Bájala, mi amor. - Puede siquiera extraer sangre.
- No lo hagas. - Me gustaría un desafío.
Una conquista de cualquier clase.
¿Estoy contratado?
Cuando regrese, consideraré una comisión.
Hasta entonces, guarda tu espada.
Apuesto que podrías pelear, madre.
Puedo rasguñar, como un gato.
He perdido a mi hombre de confianza.
Extraño su consejo.
Puedo aconsejarte, ya que no puedo pelear.
Podía leerme, como un libro.
Luego tuvo que irse, sin hablar, sin decir una palabra.
Los ejército necesitan rameras, ¿verdad?
Yo solía ser una ramera.
No.
- La verdad duele. - Eras una cortesana.
No seré el hijo de una ramera.
Tal vez es lo que eres.
Entonces, ¿vinimos de la nada?
No, tu padre tiene sus recursos.
Él tiene ambición, más de las que puedo soñar.
Cuéntame.
No puedo. Temo con solo pensarlo.
¿Temer? ¿Tú?
- Nunca antes lo escuché. - Tengo muchos temores.
La mayoría son por Lucrezia.
Mantenla a salvo.
Apenas puede moverse con los guardia que se ocupan de ella.
Se ocupan de su marido.
¿No confías en él?
¿Para mantenerla fuera de peligro? No, no confío en él.
Pero eso está por cambiar, madre.
No de nuevo.
¡Mensajero! ¡Abran las puertas!
- Dime. - ¿Qué cree?
Ha comenzado.
Su ejército dejó Roma en la noche.
A diez días.
¿Puede contar? Bien, lo necesitará.
Son miles, equipados para un asedio.
Tenemos diez días al menos para prepararnos.
Nuestro plan, a menos que alguien tenga uno mejor...
...es almacenar suficientes suministros para sobrevivir cualquier asedio.
Quiero que todo el grano...
...las aves de corral y el ganado sea traído a la ciudad.
¡Capitán! ¡Hay movimiento!
¡Ahí!
¡General!
Quiero que corten todo el bosque alrededor de Forli.
Cada árbol, cada arbusto, cada lugar para esconderse.
Quiero una llanura abierta bajo estas almenas.
Despejar el terreno de fuego, donde todo lo que se mueva sea un objetivo.
Caven trincheras a lo largo de estos límites...
...aquí, aquí y aquí.
Con una cubierta de zanjas y diques, con lanzas afiladas debajo.
- Mi señora... - Y enfrentar al enemigo...
...cuando se acerquen, atraerlos a las trincheras.
- Mi señora... - Nuestra caballería...
...saltará las trincheras...
- ...atrayendo su infantería... - Mi señora...
...y sus cañones no podrán cruzar.
- ¿Qué sucede? - Debe ver esto.
- ¿No puede esperar? - ¡No!
Cesare Borgia no espera.
¡Cierren las puertas!
Pero viste a su ejército dejar Roma.
A diez días de distancia.
Tiene un segundo ejército, de Francia.
Y se las arregló para esconderlo de alguna manera.
¡Estamos bajo asedio!
¡Ya estamos bajo asedio y se acerca el invierno!
- Adelante. - Como comerciantes cristianos...
...también deben contribuir con un diezmo a la iglesia.
- Han escuchado rumores... - El asedio a Forli ha comenzado.
Que sorpresa.
El ejército papal acaba de dejar Roma.
Su hijo esconde ejércitos de la manera que un malabarista los claveles.
Brotan cañones de los bosques de Forli mientras hablamos.
El embajador de Venecia demanda audiencia...
...como el embajador de Umbria, Ferrara, Bologna...
...y el Santo Imperio Romano, va a ser una mañana ocupada, Santidad.
Que dirijan esas preguntas a mi hijo...
...Confaloniero del ejército papal, Duque de Valentinois.
¿Y dónde podemos encontrarlo?
Supongo que sus ejércitos.
Donde sea que puedan estar.
Has despertado un nido de avispas y aún no es mediodía.
Bien. Deja que la sorpresa sea nuestra arma secreta.
Un ejército en su lugar, otro deambulando a la vista del público.
Habría apreciado que me lo contaras.
Es mejor saber o no saber, ¿cuándo alegas ignorancia?
Preferiría decir la verdad.
Si se dice la verdad.
Debo dejarte en la ignorancia.
Habrá un precio que pagar por la participación francesa.
Nápoles.
El embajador de Francia buscará una audiencia.
Felizmente enviaré a Nápoles a los perros si...
...se le puede evitar a tu hermana esta alteración.
- No estuve aquí. - ¿Qué?
No me has visto ni has hablado conmigo.
No, encontré una cama vacía.
¡Nunca me había dado cuenta que me proporcionaría tanta diversión!
Así que, permanece invisible.
Para todos, pero no para mí.
¡Abran paso!
Dime lo peor.
Florencia estaba tan sorprendida por su asedio en Forli...
...que apenas notó que su ejército pasaba sus tierras.
¿Puedo abusar de su amabilidad una vez más?
¿Involucra la seguridad de mi tierra?
Tal vez.
El Rey Luis de Francia está en Milán en este momento.
¿Y no permanecerá allí?
No, él quiere a su amada Nápoles de regreso.
¿Y cómo puedo ser de ayuda en tan terrorífico prospecto?
Podría aconsejarle...
En cuanto tome Forli, negociaré con Nápoles.
Mi hermana que Lucrezia actuará como su regente y gobernará en su nombre.
¿Su hermana sabe de su destino previsto?
Es la persona más capaz que conozco.
Y su marido, ¿tiene un lugar?
Nunca debí preguntar, ¿verdad?
¡Vitelli!
¿Por qué hay necesidad de asediar las torres?
¿No confía en su cañón?
Esas paredes tienen cuatro metros de grosor.
Nunca han sido penetradas.
Tal vez necesitemos otras opciones.
Debe comer, mi señora.
¿Qué ofrece?
¿Una paloma atrapada o una rata?
Lo mismo de ambos.
O lo que queda.
¿Y si este es el final?
No puedo creer que diga eso.
Perdí a mi hijo, mi gente muere de hambre...
...y congelada.
Algo vendrá.
Algún Dios de la máquina.
No hay otra opción que pelear.
Nada con que negociar.
Mi cuerpo, ya no es joven.
Pero lo provocó una vez.
He escuchado los rumores.
- Mi leyenda. - No puede negociar con eso.
No, no.
Mi leyenda demanda que baje en llamas.
O morir por la espada.
O vivir, con triunfo.
Pero no veo venir un triunfo, a menos que me pierda de algo, ¿cierto?
- Aún no es el final. - No.
Estas paredes tienen cuatro metros de grosor, ningún cañón puede derribarlo.
La opción es morir de hambre lentamente o rendirse.
Y nunca me rendiré.
Prométeme una cosa.
Lo que sea que suceda...
...no deje que me lleven con vida.
Haré todo lo posible.
Y si sobrevive, debería considerar su futuro.
¿Qué futuro?
Cesare Borgia.
Puede que sea el futuro.
¿Micheletto?
¿Dónde has estado?
Hablando con Dios.
¿Y qué te dijo?
Nada.
¿Estarás conmigo una vez más?
Puede sacudir esos muros por semanas, no tendrá efecto.
¿Solo viniste a decirme eso?
Nací en Forli, ¿lo olvidó?
Venga.
Hay una vieja cantera romana...
...que pasa debajo de la torre norte, cerca de las puertas.
Mida la distancia y triangule el camino.
Ponga una marca encima, bombardee ese punto.
La torre caerá.
No puedes irte así.
¿Quién va a detenerme?
¿Usted?
Estoy muerto.
Siga el lecho viejo del río.
Hay algunas viñas colgando, encontrará la entrada.
Adiós Cesare Borgia.
¿Qué es este lugar?
Una vieja cantera romana.
Si mi informante está en lo cierto, la torre norte está debajo de nosotros.
Y las puertas ahí.
¿Y si se equivoca?
Sí se equivoca, se equivoca, asumamos que está en lo cierto.
¿Cómo lo medimos?
Tenemos que contar los pasos.
Calcular el norte por el noroeste.
Y luego lo triangulamos.
Pongámonos a trabajar, entonces.
1,2,3,4,5,6,7,8...
Puede funcionar, pero tiene que ser exacto.
- 248 pasos. - Noroeste.
Noroeste, exacto.
- Nunca funcionará. - No, sí funcionará.
Si no lo crees, siéntate y observa.
Nunca creí que lo vería cargando eso.
No por mucho.
Aquí, mi señora.
5,6,7...
Deme.
120, 121...
Debería matarte ahora.
No puede. Estoy cargando una bandera blanca, también puede hablar.
No con un Borgia.
He tenido bastante hipocresía para toda la vida.
- No soy mi hermano, Catherina. - No...
...no torturas niños, los matas.
Estaba armado.
Hay muchos, miles dentro de estos muros que no lo están.
Tienes límites.
No quieres escuchar mis términos.
Creo que los conozco, pero refresca mi memoria.
Ríndete. Tú, tu ejército, castillo y perdonaré a la población.
Como le dije a tu hermano muerto, nunca me inclinaré ante la ramera de Roma.
- Mi señor. - ¿Los conté bien?
Los conté, 248.
- ¿Y la dirección? - La revisé, noroeste.
Déjame entender esto...
...quiere darle al suelo bajo las paredes...
...no a las paredes en sí?
A la bandera blanca.
Prepárese para las risas y la burla.
Le daré la bienvenida.
Cárguenlo.
Apunten.
- Fuego. - ¡Fuego!
- ¡Es práctica de tiro al blanco! - ¡Ni siquiera le pegó!
- ¡Una vez más! - Recarguen.
¡Fuego!
- ¡Bien hecho! ¡En el blanco! - ¡Denle el premio!
Recarguen.
¡Fuego!
- ¡De nuevo! ¡De nuevo! - ¡De nuevo! ¡Fuego!
¡De nuevo!
¡Fuego!
¡Más rápido!
¡Fuego!
¡Recarguen!
¡Fuego!
¡La pared calló!
Hombre de poca fe, pongan al ejército en línea.
Ahora comienza.
¡Prepárense para el ataque!
¡Ahora!
¡Prepárense para marchar!
¡Ataquen!
¡Deténganse!
¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡No quiero una masacre!
¿Me quieren? ¿Me quieren?
¡Tómenme!
Vuélenme en mil pedazos.
Vamos, todos apunten sus arcos quiero ver mil flechas perforándome.
¡Como un puercoespín!
Apunta a la soga.
¡Vamos!
¡Puedes conservar tu vida, Catherina!
No, ya no la quiero.
Vamos, dame una muerte legendaria.
¿Hace falta una Catherina Sforza para matar una Catherina Sforza?
¡Maldito mestizo español!
- Vivirás, insisto. - ¿Por qué?
Porque yo lo quiero.
La llave.
- Debí haberte apuñalado en esta cama. - Ambos lo sabemos.
Pero no lo hiciste.
¡No toques mi vestido!
Perdóname...
...pero no haré que se vea así, en público.
¿Por qué te importa?
He domado a una leyenda, la tigresa de Forli.
Te veré vestida para la ocasión.
Amarillo y negro.
Las rayas del tigre.
Háganle una jaula, una de oro.
Con hermin y satén negro como una carrosa fúnebre.
Que sea llevada en librea, por caballos atados.
Quiero que su entrada a Roma sea espectacular.
Capturamos a una leyenda, debería verse como tal.
¿Y luego?
Prepararé un lugar en el castillo Sant'Angelo.
La prisión puede convertirse en su castillo.
No se merece nada menos.
Tenía un asesino, ¿verdad?
- Rufio. - Un maestro en el arte de la muerte.
- ¿Está entre este lamentable lote? - Sí.
Vean que este Rufio, sea enviado a Roma, también.
Ven. Pero no me clave las garras.
No me quedan más garras.
Entonces, toma mi mano.
No, toma mi brazo.
Este es mi velatorio, no mi boda.
Aún así, tómalo.
¿Por qué?
Ya lo tomaste una vez.
Mi señora.
ENTRADA A ROMA
¿No habría sido más simple venir por propia voluntad, señora?
Estoy segura que al final, hubiera sido lo mismo.
- ¿Seré puesta en el potro? - No.
Tenemos habitaciones preparadas para usted.
Aptas para su estadía.
Con una hermosa vista a St. Peter.
No sea tan imprudente, Su Santidad.
Aún tengo dientes.
Libérenlo de la pared.
¿Han abusado de usted, Rufio?
Tuve un hombre como tú, una vez. Capaz de cualquier tarea.
Más allá de la virtud, más allá del bien y del mal...
...más allá de todo, menos de la lealtad.
- Pedí vernos en confesión, padre. - ¿Porque has pecado?
No, porque este es el único lugar en donde no pueden escucharme.
Mi hermano tiene espías en todos lados.
¿Debo ponerme adelante?
Parecen irrompible, eso me gusta.
¿Es una oferta de trabajo?
Puedo enviarte a una misión, ver como la realizas.
Dígame.
- He sido una mala esposa. - Eres directa.
Como dije, padre, esta confesión es falsa.
Falso como todo a nuestro alrededor.
Le pedí que se reuniera conmigo...
...para que me diga una verdad.
Necesito que alguien, desaparezca.
De tal manera que nunca sospechen de mí, mi familia...
...y nadie que tenga que ver conmigo.
¿Tiene un nombre?
Se dice que Cesare tiene planes con Nápoles.
Sé que ha tenido algunos tratos con el rey francés.
Si todo esto es verdad, mi marido está muerto.
Alfonso de Nápoles, príncipe de Bisceglie.
El marido de su hermana.
Sí.
Y quiere usarme a mí. Eso es inteligente.
- ¿Y si soy atrapado en la tarea? - ¿Lo serás?
¿Qué cree?
- No deberías escuchar los rumores. - No tengo otro confidente.
Y se trata de una simple pregunta de una hija a un padre.
Una que cree que está cerca de su corazón.
- Pero lo estás. - No me mienta, padre.
Ahora que su ambición se une a la de mi hermano...
...esa ambición se multiplica por diez.
Así que, pregunto de nuevo sobre Nápoles.
Tu silencio es mi respuesta.
- Hora de ir a casa. - Mi señor.
¿Lucrezia?
- ¿Lucrezia? - Está indispuesta.
Alfonso.
Le dije que vendría esta noche.
Viene a liberarnos, ¿verdad?
Liberarme, al fin.
- Sí. Eres libre de irte. - ¿Libre?
La ciudad es suya.
- ¿Sin sombras? - Ve a dónde quieras, solo.
¿Cómo se fue tu hermano?
- Se lo advierto. - Una espada anónima.
Tirado al Tiber. ¿O era su espada?
- ¡Hermano! - Príncipe para usted, no hermano.
¡Marido de su hermana!
¡Basta!
¡Por supuesto que amas a tu hermana!
Demasiado.
¡Basta!
¡No!
- No. - No.
- No es lo que crees. - No, hermano. No.
Me retó, intentó matarme y cayó sobre mi espada.
¡Déjame! ¡Llama a un médico! ¡Llama a un médico!
¡No, no! ¡Ve!
Me mató.
- Me mató, amor. - No.
- Me mató. - No.
Justo lo que ambos querían.
¡No siento mis manos! ¡Déjenme ir!
¡Suéltenme y déjenme!
Muerda esto. ¡Muerda! ¡Muerda!
Toma, mi amor.
Para el dolor, toma.
Aguanta.
Espera aquí. Tal vez necesite un profesional.
Quédate quieto.
- ¿Qué puede hacer? - Nada. Solo esperar.
Puede llevar días.
¡Mi amor!
Déjalo con la familia, entonces.
Sé que tienes los medios para terminar con esta agonía.
Así que si alguna vez me amaste, me harás este último favor.
No puedo.
Si puedes.
Eres una Borgia.
¿Es todo lo que soy ahora, hermano?
Una Borgia.
Una profesional.
¿Lucrezia?
Nunca haré que se vaya esta sangre.
Yo lo haré.
Estarás desnuda...
...limpia y sin sangre de nuevo.
Y mía.