Previamente en The Borgias...
Se acomodaron como cuervos alrededor mío...
...rezando para que muera.
Cardinal Orsini, cardinal DeLuca.
Vine tan pronto como lo supe.
Mi padre vive. Has fallado.
¿Dónde están esos aliados, Cesare?
¿Quiénes son nuestros amigos?
Sin él, ¿qué será de nosotros?
Deberías irte. No es seguro aquí.
Voy a ser tu esposo.
Sí, pero todavía no lo eres.
Te mandaré a buscar.
- ¿Qué es esto? - Tu libertad.
No olvide quién se la dio.
¡Guardias!
- ¿Hiciste esto? - No.
Lo que esto hizo, es impulsar las cosas algo más rápido de lo que anticipamos.
Ahora demando tu asistencia.
¿Y si me rehúso?
Esta chance no le será negada a su prima Catherina.
Él morirá. Así como todos ellos.
- ¿Todo está bien aquí? - No.
Hay una conspiración para matar a tu familia.
¿Cuándo?
Esta noche. Ahora.
Todas las serpientes han abandonado Roma.
¿Quién protegerá a esta familia, sino tú?
Ascanio nos traicionó.
Entonces tendremos que encontrar otra manera.
¿Los Cardenales?
No, sus familias.
Orsini. Vitelli. Baglioni.
Se odian entre sí.
Odian más a los Borgias.
Abran sus ojos.
No estamos a salvo.
Estamos en guerra.
¿Por quién fue planeado el escape de Della Rovere?
En eso, debo alegar ignorancia.
Estamos en un pozo de serpientes...
...rodeados de veneno y víboras sonrientes...
...y, ¿mi hijo alega ignorancia?
Tal vez fuiste tú.
Déjame.
Tal vez lo ayudaste a vivir para que vea otro día.
El día cuando tu amado padre respire por última vez.
Si crees eso, padre, has perdido toda fe en mí.
He perdido la fe en todos, en todo...
...incluso la mano que me guía.
¿De seguro no en tu propia familia?
Nuestra familia.
Eso...
...es seno de confianza y tranquilidad.
No.
Me siento a salvo en los brazos de nuestra familia.
Pero en cuanto a ese nido de víboras...
...llama al Colegio de Cardenales...
...debemos purificarlo.
Purgarlo.
Como debemos purgarnos nosotros mismos.
Así que, hermano, ¿quién nos llamó aquí?
Esta carta.
Sin firmar.
Promete deportes contra la familia Borgia.
¿Y si la escribió un Borgia?
Demasiado inteligente, incluso para ellos.
¿Puedes pensar en una manera mejor de mostrar a sus enemigos?
¿Quién anda ahí?
Vitelli.
Paulo Orsini y Roberto.
¿Cuándo escribieron la carta?
No lo hicimos.
¿También fueron convocados?
Vitelli.
Prospero Colonna.
¿Fuimos convocados por Orsini?
Fueron convocados por mí.
¿Y tú eres?
Soy el corazón negro de una pesadilla Borgia.
Hablo en nombre de Catherina Sforza y los invitó a que se unan a ella...
...en una confederación de odio.
¿El odio a los Sforza?
Todos firmaremos en eso.
Y los llamará tontos.
Le quería recordar los días cuando las familias gobernaban este papado suyo.
Familias romanas. Sforza, Colonna, Vitelli...
...Orsini.
Entierren sus enemistades...
...entiérrenlas hasta que la serpiente Borgia muera.
¿Y tiene el poder para hacer eso?
Con su ayuda.
Y luego, podemos felizmente volver a odiar mutuamente.
Brindaré por eso.
Piensa en Roma como en una tela de araña, hijo mío.
Cada familia tiene su hilo de seda...
...atado a un huevo...
...este es puesto dentro de estas paredes.
Orsini. Baglioni. Vitelli. Colonna.
Y cada uno de estos diáfanos hilos...
...vuelven a través de sus familias a la tarántula de Forli.
A la gran araña, Catherina Sforza.
Y cada huevo lleva un sombrero de cardenal...
...y una sonrisa de obediencia y devoción.
Y conspiraciones para asesinarte...
...a tu madre, tu hermana.
Y la conspiración para asesinar a tu amado hermano...
...tuvo éxito.
Imperdonable, con seguridad.
Así que, si vas a ganar mi amor de nuevo...
...rastrearás esos hilos de seda...
...de regreso a las familias fuera de estas paredes.
Y déjame lidiar con los cardenales dentro.
Y luego no la vi nunca más.
Nos están siguiendo.
Adviértele.
Sí, mi señor.
¡Tú! Se sabio y ve a casa, ahora.
Nunca soy sabio.
¡Ve!
Mi señor Vitelli.
- Mi señor Borgia. - Está muy apurado.
Fuimos abordados.
Roma es un lugar letal en tiempos como estos.
¿Quién les tiene rencor?
No lo sé.
Toda mi familia fue asaltada.
Y si no fuera por las acciones de mi valiente sirviente...
...mi madre, hermana y sobrino yacerían como carroña en las calles.
Sí, lo escuché.
¿También escuchó quien mandó los perros sobre ellos?
No, no confío en los rumores.
El rumor es, Catherina Sforza.
También se dice que tuvo ayuda.
¿De quienes?
¿Quién ambiciona la corona papal?
Las grandes familias romanas, Colonna, Orsini, Baglioni...
...Vitelli.
Una acusación peligrosa, mi señor.
- Y una que necesitará evidencia. - En efecto.
Micheletto, llama a la patrulla nocturna.
Hubo unas situaciones desagradables en las calles.
Y yo escoltaré al buen señor Vitelli a casa, a salvo.
Rodrigo.
- No, no. No está bien. - Ven aquí.
¡No está bien!
Mi amor...
...le sucede a cada hombre una vez cada tanto.
- A mí no. - A cada hombre.
¿Por qué, has conocido tantos?
No. Lo lamento.
Perdóname. Perdóname. Ven aquí.
Nunca antes estuve impotente.
Tal vez sea el veneno.
Te quiero.
Te deseo.
Estás cansado.
Has pasado por mucho.
He estado cansado antes.
Nunca antes había estado impotente.
Tal vez sea la edad.
Eres el hombre más vigoroso que he conocido jamás.
Lo era, tal vez.
Lo eres. Y esto pasará.
Créeme, pasará.
¡Cardenal Orsini!
Podrías oír caer un alfiler, Micheletto.
Si tuviera un alfiler.
¿Tiene un alfiler, Cardenal?
No, mi señor, no tengo un alfiler.
Pero tiene parientes aquí.
¿Podría presentármelos?
Los lores Paulo, Roberto Orsini, Lord Cesare Borgia.
A su servicio.
¿Puedo unirme?
Sírvase.
Estaban aquí por el juego, aventuro.
El Papa cayó enfermo. El juego comenzó.
¿Quién lo sucederá? ¿Un Orsini?
¿Un Colonna? ¿Un D'Este?
¿O alguien se atrevería a apostar por otro español?
- Pero el Papa vive. - Así es.
- El juego terminó. - Por ahora.
Entonces, ¿por qué permanecen aquí, en Roma?
Nos gustan las ruinas.
¿Las prefiere a su castillo en Bracciano?
Nos gusta también.
Pero debe consultar con su primo, el cardenal.
- Lo que es difícil en Bracciano. - Sus negocios están en Roma.
Sí, sirve al Papa en el Consistorio.
¿Ese servicio incluye el intento de asesinato de su familia?
- Tenga cuidado, mi señor. - Tengo mucho cuidado.
He destripado a esos perros incompetentes.
¿Enviados por Catherina Sforza? ¿Por ustedes?
¿O por una gran combinación de ambos?
Pero el Papa sobrevivió, demos gracias a Dios.
Bájala.
Ten cuidado con tus calumnias y acusaciones.
Roma es una ciudad de rumores.
Y tú tienes un hermano que ha sido asesinado.
Y corre el rumor de que el culpable, aún vive.
Aún debe ser encontrado.
Bueno, tal vez esté aquí.
¿Estás acusándome?
¿O a mí?
¡Ven padre, ven!
¿Dónde vamos?
Ese es el misterio, ¡vamos!
¡Ven!
¡Padre!
¡Aguanta!
¡Sostenme, padre, prométeme que vas a sostenerme!
- ¡No! - ¡Padre!
¡Juan!
Cesare, Santo Padre, tu amado hijo.
Mi único hijo.
Catherina Sforza está buscando aliados.
Has venido a hablarme de las arañas.
- En una alianza contra nosotros. - ¿Con quién?
Todos ellos, las grandes familias romanas.
Entonces, es tiempo de actuar.
Para cortar esos hilos de seda desde el origen.
La gran Araña.
Y para darle una lección de la elegancia de la venganza.
¿La venganza puede ser elegante?
Sí, y elocuente.
Deberíamos comenzar con palabras.
Una inquisición dentro de estas paredes.
Todos se declararán inocentes.
Tendremos a uno interrogando a los otros.
Interrogando.
¿Y de qué los acusamos?
De ser parte de una conspiración...
...para asesinar a mi sagrada persona, y a mi familia.
El asesinato de tu amado hijo.
Te sobrepasas, Cesare.
Tengo mucho para expiar.
Debemos comenzar con quien está más cercano...
...a la tarántula de Forli.
Cardinal Sforza.
Su Santidad, juro por Dios viviente que soy inocente en ese asunto.
He abandonado hace tiempo todos los lazos con mi familia.
Soy un huérfano sin nombre, al servicio de Dios, mi Papa...
...y la familia Borgia.
¿Preferirías ser un Borgia que un Sforza?
En todo menos en el nombre ya lo soy.
¿Y desearías probarnos tu inocencia?
Su Santidad, debo hacerlo.
Entonces, encuentra para nosotros...
...a los responsables.
- ¿Quién más se encuentra bajo sospecha? - Todos.
Todos aquellos que usen un sombrero rojo.
Interróguelos a todos.
- No soy un inquisidor. - Pues conviértase en uno.
Limpiaremos al Vaticano de todo aquel al que se le ocurra...
...cuestionar mi aptitud para este santísimo cargo.
¿Pensar es un crimen?
Comience con De Luca.
Amenácelo con perder su cargo y destierro y...
...empezará a cantar madrigales.
- ¿Y si no lo hace? - Llévelo al Castillo de San Angelo.
Haga que se familiarice con los instrumentos de tortura.
No puede torturar a un príncipe de la iglesia.
Lo sé. Y usted también. Pero la imaginación es muy persuasiva.
Él vio arder a Savonarola.
Pronto empezará a cantar, si todavía no lo ha hecho...
...como un ruiseñor.
¿Y luego?
Luego, incáutele sus bienes, quítele su sombrero rojo.
Destiérrelo a alguna ermita.
Y arreste a todos los que ha implicado.
Y empiece el proceso otra vez.
Estamos en un nuevo mundo, Cardenal.
Ya estuviste casada.
Así es, mi amor. Todo el mundo lo sabe.
Sin embargo, este niño no es de tu esposo.
Es cierto.
Todo el mundo también lo sabe.
Si vamos a estar casados, y felizmente, mi amor...
...no debemos tener secretos.
Entonces tengo una confesión que hacerte, Lucrezia Borgia.
Te escucho.
Me reservé para el matrimonio.
Gracias a Dios. Así que eres todo mío.
Me malentiendes. Soy esa cosa menos italiana.
Virgen.
Bueno, pronto podremos poner eso en orden.
- Hice una promesa a Santa Agnes. - Santa patrona de la pureza.
Que la primera mujer con la que me acostara sería mi esposa.
Pues, acuéstate conmigo. Yo seré tu esposa.
Sí, pero aún no lo eres.
Entonces tendremos que esperar.
Sí, debemos esperar.
Y hasta que llegue esa noche...
...toda esta belleza será solo una promesa.
Tal vez todavía tengas veneno.
Tal vez te afecta bien adentro.
El médico dijo que ya no tengo veneno en el sistema.
Quizá tu falta de vigor sea el castigo de Dios.
O quizá Su bendición.
En el pasado nos hemos esforzado para dominar nuestras pasiones.
Tal vez ahora podamos lograrlo.
¿Cómo puedo amar cuando el aire que respiro...
...está envenenado con odio?
¿Y que solo confíe en ti?
Y no pude protegerte cuando atacaron los asesinos.
No debes culparte por eso.
Soy el ministro de Dios en la Tierra, y Él me ha abandonado.
Si no puedo mantenerte a salvo, preferiría renunciar a mi vocación.
La vida sin el papado, qué idea.
¿Y cómo pasarías los días?
- ¿Ocupándote de tus viñas? - ¡Sí!
Nos sentaríamos en el jardín a la noche...
...y veríamos crecer a nuestros nietos.
¿Un jardín? ¿Tendríamos un jardín?
Flores, una colmena...
- Una colmena. - Una suave primavera.
Entonces encontraríamos paz.
Con todo lo que tenemos, todos los adornos del cargo y poder...
...no puedo protegerte, a nuestra familia.
Preferiría ser un campesino en un jardín con una horca...
...si eso te mantuviera a salvo.
Cardenal De Luca.
Quiero hablar con usted.
El Santo Padre escuchó todo.
Cada palabra, cada conspiración, cada insinuación.
Él debe saber qué ocurre cuando el Papa se enferma.
Él mismo conspiró.
Este no es un Papa cualquiera. Es un Papa cuyo hijo fue asesinado...
...y cuya familia casi muere por la misma daga.
- Entrará en acción. - Entonces dígame, ¿qué debo hacer?
Primero, confesar.
- Bueno, lo admito. Soy culpable. - ¿De qué?
De avaricia para ascender.
Por, me atrevería a decir, el trono de San Pedro.
Eso podría no bastar.
¿Soy culpable de algo más?
¿Quién asesinó al hijo?
El mundo espera noticias de eso.
Hubo una conspiración liderada por Catherina Sforza y Della Rovere...
...para deshacerse de la familia Borgia.
Los conspiradores están entre las paredes del Vaticano.
Soy un clérigo, Cardenal.
Soy un experto en estrategia...
...tal vez arreglar votos del cónclave, del comité.
En cuanto a mis conocimientos sobre asesinato...
...declararía incompetencia.
Usted es el primo de Catherina Sforza.
Tales acusaciones debería recibirlas usted.
Así es. Lo que explicaría el carácter de urgencia en este asunto.
Cuando el Santo Padre estaba enfermo, no escuchó nada de mí.
¿Y cuáles son mis opciones?
La confesión.
¿De un crimen que nunca habría soñado en convertir?
Entonces, los nombres de esos que sí. Los conspiradores.
¿Y quiénes son?
Orsini, Versucci, Colonna. Escoge a quien quieras.
No importa. Todos lo querían muerto.
Nunca podría.
Sí, lo sé. El imaginarlo parece escandaloso.
Pero debemos saber cómo convertir lo escandaloso en normalidad.
El Vaticano ha cambiado...
...para siempre.
Sígueme.
¿Seguirte dónde?
Al futuro.
Soy, un príncipe de la iglesia, ¿para ser puesto en el potro?
Tal pensamiento me horroriza.
Pero hay otros menos delicados que yo.
Tal vez estos instrumentos de tortura puedan...
...actuar como un asistente de contemplación.
Cardinal Sforza, cardinal Sforza, cardinal Sforza, ¡por favor!
¡Por favor, cardenal Sforza!
¡Cardenal Sforza!
¡Sforza!
¡No! ¡Sforza!
¿Puedo entrar?
¿Lo permitirá la modestia?
Por favor.
Pequeño Giovanni.
Es virgen.
Me castigará cruelmente.
Me hará esperar.
He tenido noticias de mi tío, El rey Ferdinando de Nápoles.
Observa.
El sueño del inocente.
¿Has venido a darle un beso de buenas noches?
O, ¿a besarme a mí?
La carta de mi tío lo menciona, al niño.
¿Al niño?
Que no es mío ni de tu esposo.
¿Y qué con eso?
Mi tío ha expresado su inquietud con la idea...
¿La idea de qué?
La idea de un niño ilegítimo en el palacio de Nápoles.
Bien, tú y tu tío tendrán que acordar en discrepar, entonces.
Por supuesto.
- Nunca-- - ¿Quién negocia tu dote?
Mi hermano.
Bueno, entonces debo ir con él e insistir que--
Tal vez deba tratar el asunto con él.
¿Tú?
La pasión de mi hermano puede ser intensa cuando son temas de familia.
¿Por qué me has abandonado?
Estás en la casa de las mentiras.
¿La casa del diablo?
Piensa en ellos como tus amigos.
¿El potro?
¿La dama de hierro?
Tienen un mensaje para ti.
Los has usado, estoy seguro.
He sufrido en ellos.
El inquisidor cree que te saca la verdad.
No lo hacen.
Un hombre en el potro diría lo que fuera para hacer que termine.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Para aprender a mentir.
Para decir lo que se necesite.
Para evitar su abrazo.
Tienes que negociar mi dote, hermano.
Con su tío.
El rey de Nápoles, sí.
¿Debo cambiar un amor por otro?
Déjennos.
Mi señor.
¿Te refieres a él por mí?
Eso también.
¿A qué te refieres?
Me refiero a mi hijo, Giovanni.
Tal vez su presencia en Nápoles no sea bienvenida.
Podría haber visto venir eso.
El rey de Nápoles siente que uno no puede cargar en el matrimonio...
...ese equipaje.
¿Tu hijo es un equipaje para ti?
No.
Es la luz en mi vida.
- Bueno, podrías insistir. - Lo haré, y tú también.
Pero debes mostrar razones para que...
...el hijo de un chico de establo entre en una familia de la realeza.
Escucha.
Eres Lucrezia Borgia.
Eres el escándalo de Italia.
También eres la envidia de Italia.
Y pronto la princesa de Aragón.
Quien se meta en el camino a tu felicidad conocerá mi furia.
Somos la familia profana.
Hagamos que lo sepa.
Temo que ya lo sepa.
Te amará, te servirá...
...y si Nápoles se atreve a apartar tu hijo de tu lado, te prometo...
...no conocerán nunca más la paz.
¿Me pueden ayudar, por favor?
¡Ayuda, ahora!
Sí, mi señor.
¿Dormiste?
Pero soñé, Cardenal.
¿Soñó sin dormir?
Eso sí es milagroso.
Se llama soñar despierto.
Dime.
Soñé con una gran conspiración cercando nuestro amado Vaticano.
Tenía sus raíces en los cerros de Romagna, en las grandes familias...
...que reclaman el trono de San Pedro para sí mismos.
Y sus ramas extendiéndose como serpientes por las calles de Roma...
...atravesando los muros del Vaticano...
...donde se vuelve una hidra de muchas cabezas...
...y cada una de esas cabezas usa un sombrero de cardenal.
¿Por qué no me dices más?
¿Lucrezia?
- ¿Es mi hermano? - Sí.
- ¿Mi hermano que me ama? - El mismo.
Entonces entra. Mira mi vestido de bodas.
- Dios mío. - Acércate, hermano.
Mi vestido, ¿Te gusta?
El dorado es... divino.
- Yo... yo debería irme, hermana. - ¿Por qué?
¿Soy fea, hermano?
El hombre que diga eso perderá su lengua.
Mi pie.
¿Está mal hecho?
- ¿Es muy grande, quizás? - Tu pie es bello.
No puedes estar seguro estando tan lejos.
Siéntelo.
¿Esto es un juego?
Es un juego de deseo y de ser deseado.
Los dedos de mis pies están algo separados.
Dios ha hecho mejores pies, estoy segura.
Yo no he encontrado ninguno mejor.
Eres un entendido en pies.
Sí. Y no he encontrado ninguno mejor.
Mi pantorrilla.
¿Es elegante?
¿Es suave?
¿De qué se trata este juego, hermana?
Mi prometido no compartirá la cama conmigo.
No me tocará.
Él es virgen.
Estoy seguro de que tienes los medios para cambiar eso.
¿Estás seguro?
¿Tiene este cuerpo los encantos necesarios?
Estoy seguro.
Él hizo una promesa a San Agnes, la santa patrona de la pureza...
...de permanecer casto hasta el matrimonio.
No es algo sabio.
Soy una Borgia.
Y no me siento amada.
Eso es una total tontería.
Miras, pero no tocas.
Mi señora.
Mi señora, su modisto.
Esos deben ser los sastres para ajustar mi vestido de bodas.
- Debes dejarnos, hermano. - Sí.
Por delicadeza.
Sí, por supuesto.
¡Pasen!
Hubo una conspiración, Santo Padre...
...diseñada por la señora de Forli, Catherina Sforza.
Pero es una conspiración tan vasta que no tenemos duda de que tuvo ayuda.
¿Por gente dentro de estos muros?
En efecto.
Y no tenga duda Santo Padre de que quien niegue que hubo tal conspiración...
...fue él mismo, parte de dicha conspiración.
Me lo temía.
Una vasta hidra de muchas cabezas, proveniente de las familias de Romagna.
Y cada una de esas cabezas llevaba un sombrero de cardenal.
El objetivo era simple, su asesinato y el de toda su familia.
En el caso de su más sagrada persona, estuvieron cerca del éxito.
En el caso de su amado hijo, Juan Borgia, fueron demasiado exitosos.
¿Y los conspiradores?
¿Están entre nosotros?
Lo están, Santo Padre.
Y con mucha vergüenza, debo contarme entre ellos.
Tu honestidad es apreciada.
Pero debe darme nombres, Cardenal.
El cardenal Francesco Todeschini Piccolomini.
¡Mentiroso!
Acúsate a ti mismo, De Luca, ¡y al sedicioso Orsini!
El cardenal Giovanni Battista Orsini.
Estas son falsas acusaciones que viene--
El cardenal Rocca Colonna.
¡Julius Versucci!
No he sido parte de conspiración alguna, Su Santidad.
Estos cardenales...
...que han traicionado nuestra sagrada confianza.
Serán removidos de sus cargos y títulos, y sus propiedades serán confiscadas...
...y devueltas a nuestra Santa Madre Iglesia.
Se les prohibirá entrar por las puertas de Roma...
...y vivirán bajo censura por el resto de sus días.
¿Es por esto que quieres hablar conmigo?
Yo que alguna vez fui tú.
Luego tú te convertirás en mí.
¿Debería resignarme?
¿A ser una cortesana descartada?
Yo debería odiarte, y no estar escuchándote con compasión.
Aconséjame entonces.
¿Hay alguien más?
No que yo sepa.
Por lo tanto, quizás se trata de ti.
Algo ha cambiado entre nosotros.
Lo he estado sintiendo por algún tiempo.
¿Todavía te ama?
Eso espero.
Puede que te des cuenta, como lo hice yo misma...
...que el amor se profundiza, se comparta o no la misma cama.
¿Quieres decir que podría darme cuenta que lo nuestro realmente se acabó?
Quizás.
Entonces debes poner tus condiciones.
Negociar tu salida.
¿Qué tendrías de él, si no puedes tener su pasión?
Un palacio como el tuyo.
Eso es fácil. Los cardenales están cayendo como moscas.
Y...
...un sombrero de cardenal.
¿Para ti? ¿No tienes vergüenza?
Para mi hermano.
¿Crees que ella sería feliz aquí?
¿La Farnese?
- ¿Así que ella desaparecerá de tu vida? - No.
Pero cierta distancia entre nosotros...
...podría ser beneficiosa.
¿Le has dicho eso a ella?
Lo mencioné.
¿Y?
Se molestó, pero las lágrimas no duraron demasiado.
O sea, creo que ella estaba...
...aliviada, quizás, de ser liberada de nosotros.
Todo tiene su fin.
¿De quién era este palacio?
De uno de los cardenales que me traicionaron.
Hará falta más que un palacio para mantenerla feliz.
¿Has hablado con ella?
Me dijo que tu vigor ha disminuido en cierta medida.
Le dije que yo no podía creer algo como eso.
Como dije antes, es una bendición disfrazada.
¿De qué te ríes?
De que mi vida sin ti, también ha resultado ser una bendición disfrazada.
Los dos hemos sido bendecidos entonces.
Juntos estamos malditos.
Pero separados, al menos estoy en paz.
Por Dios, ¡qué cama!
Podría caber el Consistorio entero.
Quizás lo hizo.
¿Qué?
Este es un extraño placer.
Los dos solos.
Encuentro que me estoy agitando un poco.
Deberías llamar a la guardia.
No tengo voz.
Cappretino.
Pequeño cabrito.
Hace tiempo que no me llamabas así.
Bueno, de vez en cuando lo susurro.
Pero, muy de vez en cuando.
No, no, no, no, no.
Te hace falta vigor, ¿no recuerdas?
Parece que ya no es así.
Así que no era por el veneno, mi amor.
Así parece.
Tú sabes...
...me siento a salvo contigo.
Como si hubiera vuelto a casa.
Renuncio voluntariamente a estos títulos.
Estos bienes, los entrego al cuidado de nuestra Santa Madre Iglesia.
Este sombrero...
...ahora lo devuelvo a las manos que me bendijeron con él.
Pero pediré una última bendición...
...antes de dejar nuestro amado Vaticano para siempre.
Confesión.
Confesaré sólo al oído del Papa, y seré absuelto de mis terribles pecados...
...por el sucesor de San Pedro.
- ¿Ahora? - Sí.
Esto es muy irregular.
El solo proceso de expulsión tomará horas--
Su Santidad, se me ha pedido mi retiro...
...con un apuro tremendo e inapropiado.
He aceptado.
Si mi pedido es concedido, me iré para siempre.
No volverá a verme jamás.
- Bueno... - Por favor.
Por favor.
Le concedo esta bendición...
- ¡No! - ...con la mayor eficiencia.
Cardenal Sforza, tome mi lugar.
Bendígame, Su Santidad, porque he pecado.
Y mis pecados son muchos.
Pero el mayor de ellos...
...es este asesinato.
¿Asesinato?
¡Debo protestar contra este atropello!
Este sombrero es rojo como símbolo de que estamos dispuestos...
...a derramar nuestra sangre en defensa de nuestra Santa Madre Iglesia.
¿El asesinato de quién?
¡Este es un asesinato aún no cometido!
¡Por el cual el mundo entero me perdonará!
Y lo devuelvo voluntariamente ya que no es de valor alguno.
Sin residuo alguno de honor, de bien...
...¡o de santidad que defender!
Habrá regocijo en el cielo...
...cuando el infierno te reciba con los brazos abiertos...
¡Que yazca en la inmundicia del que será su merecido hogar!
Moriré felizmente contigo.
Mientras te hundes en la oscuridad...
...di Su nombre, a ver si Él contesta.
O si por el contrario, sólo escuchas el eterno silencio.
¡Siguiente!
¡Cardenal Colonna!
Esta es una confesión interminable.
Cierra la puerta.
Dios quiere que viva.