Previamente en The Borgias...
La sentencia es el destierro.
Cardenal Versucci será removido...
...y su propiedad será donada...
...a nuestra Santa Madre Iglesia.
El cardenal Versucci fue la última persona en la habitación.
Nadie puede encontrarlo.
Presento a Francesco Gonzaga, Duque de Mantua...
...y su novia, la adorable Bianca.
En efecto divina.
Sabes lo que quiero.
Deseas que tu hijo sea reconocido.
- Separa una madre de su hijo-- - Su hijo bastardo.
Mi opinión sobre ese tema ya había quedado muy clara.
Te quedaste sentado, dócil como una muchacha...
...y no dijiste ni una palabra.
Catherina Sforza Riario Condesa de Forli.
Casi había perdido la esperanza de que te arrodillaras ante mí.
¿Tú la invitaste?
¿Al corazón de Roma, a las escaleras del Vaticano para que todo el mundo lo vea?
Mi invitación a Catherina Sforza es una movida dentro del juego...
...así como tu matrimonio con la hija del Papa.
Mi matrimonio no es un juego. Amo Lucrezia.
¿Quién hizo esto?
Sólo mi hermano podría haber--
¿Esto es lo que soy para tu hermano?
Un signo de interrogación.
¿Esto es lo que soy para tu familia?
Confundiré a este Papa.
Nuestra pequeña manada de lobos.
Si me juran lealtad...
...se repartirán los bienes de los Borgia entre ellos.
¿Qué demonios?
¿Soy tan difícil de amar?
Sólo un Borgia, al parecer, puede realmente amar a otro Borgia.
¿Por qué negarnos un placer del que ya hemos sido acusados?
Por este medio lo investimos Alessandro Farnese...
...con la dignidad de Cardenal de la Santa Iglesia Romana.
Recibe este anillo de la mano de Pedro y aprende que a través del amor...
- ...del Príncipe de los Apóstoles... - ¿Quién es?
...tu amor hacia la iglesia se fortalece.
¿Recuerdas a la ramera del Papa, Giulia Farnese?
Es su hermano.
Que Dios nos ayude a todos.
Se deberás reportar al cardenal Grimani que está a cargo del la Tesorería.
Necesitamos una reseña completa de todos los fondos y gastos...
...con cada transacción registrada dos veces.
¿Seguro que está al tanto del principio de doble entrada?
Los diezmos e impuestos son recogidos en la Tesorería y depositados aquí.
Estos vales registran los importes, los fondos varios, subfondos...
...y subfondos de subfondos de las debidas cantidades.
Hará dos libros, uno de crédito y uno de débito.
Este es su escritorio.
Tome.
Seguro su hermana le remarcó la importancia de contar el dinero...
...antes de que el cliente se enjuagara y se fuera.
¿Qué sucedió aquí?
Sucedió el cardenal Versucci.
Hermana...
...más agua.
Allí, hermano.
Los títulos de propiedad de las minas de alumbre...
...tan amablemente transferidos a la Oficina de Obras Públicas...
...ahora son restauradas, en perpetuidad a las Hermanitas de los Pobres.
Con todos los ingresos resultantes.
Es un extraño mensajeros para traer tan buenas noticias.
Parece un hombre apurado.
¿Qué tiene tanta prisa, Padre?
Al principio pensé que tenía prisa.
Pero ahora, mejor que piense hacia donde me apresuro.
¿Hacia Dios?
Hacia lo que sea que el destino tenga forjado para mí.
Así que, Roma está bien abastecida de cardenales una vez más.
Con cardenales leales.
Cuando el jardín es sobrepasado por las malezas...
...a veces es mejor quemarlo y volver a sembrar.
¿Son competentes?
¿Alguno de ellos conoce sus deberes?
Su único deber es ser leales a nosotros.
El resto lo pueden aprender mientras avanzan.
Padre, el enviado de Venecia.
¿Qué quiere Venecia?
Una audiencia. Ha estado esperando tres días.
La nueva novia al fin aparece.
¿Cómo estás, querida? ¿Estás bien?
Sí, padre.
¿La vida de casada te sienta?
¿La noche te trajo todo lo que deseabas?
Trajo rubor a tus mejillas.
Mira, Cesare. Tu hermana, la novia ruborizada.
Bien, aquí estamos.
Así que...
¿Qué nos trae Venecia hasta ahora?
¿El precio del añil?
¿Los deberes no liberales aplicado a las importaciones de los países bálticos?
¿O hay mosquitos en la laguna consiguiendo mucho para llevar?
- Son los turcos, Su Santidad. - ¿Los turcos?
Hemos perdido tres carretas de comercio este año.
Innumerables embarcaciones mercantes pequeñas.
El precio de hacer negocios.
El mes pasado han asaltados las ciudades de la costa a lo largo de la provincia.
No han hecho eso antes.
Si el comercio sufre, todos sufrimos.
Roma también.
Así que, Venecia sufre, Roma sufre.
Así es, Santidad.
Excepto que con más mosquitos.
Bueno, le agradecemos que nos traiga el sufrimiento a nuestra atención.
No teníamos conocimiento.
Le daremos a este asunto la consideración que se merece.
Nuestro primo se ha casado con la mujer de la que habla toda Italia.
¿Quién hubiera creído, que de entre todos los pretendientes...
...elegiría a nuestro pequeño Alfonsito?
Has hecho bien, por tu familia y por ti.
Muy, muy bien, debo decir.
¡Lucrezia Borgia!
Hasta un rey escucha historias.
Así que, dime, ¿cómo es?
Es amable y gentil.
Idiota. No así.
Me refiero en la cama. ¿Cómo es en la cama?
Creo que es todo lo que podrías desear, supongo.
¿Lo supones?
¡Primo, somos hombre hablando!
Es decir, ¿cómo le gusta?
¿Estilo perro? ¿Por la parte de atrás?
¿Cómo?
De la manera habitual.
"¿De la manera habitual?"
¿Qué es lo que no estás diciéndome?
¿Qué sucedió en tu noche de bodas?
Nada.
¿Nada? ¿Qué quieres decir con "nada"?
- Nada sucedió. - ¿El matrimonio no fue consumado?
¡Nada sucedió!
¿No sucedió nada? ¿Nada en absoluto? Pero tiene que suceder.
Por el bien de nuestras dos familias, tiene que suceder.
- ¡Y sucederá! - Sí, ciertamente lo hará.
- Padre. - Su Gracia.
Cardenal Farnese.
Su Santidad.
Trabajando duro, veo.
Sí, Santidad.
Estoy recopilando expedientes, Santidad.
Determinando el verdadero valor de los fondos del Vaticano.
Por favor, no dejes que te detenga.
Tu hermana Giulia pidió que fueras ordenado cardenal.
Sí, Santidad.
No tomas la iniciativa.
No, Santidad.
¿Ni siquiera con ella?
¿Una sugerencia, un mínimo indicio?
No, Santidad.
Fue su idea.
Así que, no eres como los otros.
Sin ambición.
- Estoy profundamente honrado-- - Sí, sí, sí.
Me dijo que tenías facilidad con los números, las cuentas.
Es por eso que te hemos ubicado en un lugar en nuestra Tesorería.
Santidad.
Ahora, escúchame con mucho cuidado.
Sí, Santidad.
No informarás al cardenal Grimani.
No informarás al cardenal Sforza.
A ninguno de ellos.
Detallarás la total extensión de las finanzas del Vaticano...
...y tu informe será dejado en mis manos...
...y solo en mis manos.
¿Soy claro?
Sí, Santidad.
Bien.
¡Giulia! ¿Qué te trae por aquí?
La devoción de hermana.
¿Tu cabeza está sobre el agua, aún?
A decir verdad, me temo que la olas hace tiempo que se cerraron sobre mí.
¿Qué es esto?
Ya no lo sé.
Mentiras y confusión.
¿La devoción de hermana iría tan lejos como para ayudarme a buscarle sentido?
¿Estás despierta?
Sí.
Quería decirte que lamento lo de anoche.
Desearía que nunca hubiera sucedido.
¿Podemos hacer como que nunca sucedió y comenzar de nuevo?
Lo lamento.
No puedo. Yo...
Estamos casados, ahora. Estamos casados.
Anoche...
...algo más sucedió...
...además de un signo de pregunta en una ubicación para sentarse.
¿Qué sucedió?
No comprendo. ¿Qué más sucedió?
Una nube descendió sobre mí...
Mi corazón...
Déjame levantarla, entonces.
¿No sientes nada?
Siento tu mano.
Ayúdame a amarte.
Por favor, solo...
Tal vez...
...tal vez nuestro amor tiene que ser más del alma.
¿Como...
...hermano y hermana?
No. Así no.
Hemos sido despojados.
Sí.
Extraordinario, ¿no?
Con tal facilidad.
¿Te estás riendo?
¿Dónde está la indignación? ¿La furia?
Porque...
...nunca hubiéramos pensado que era así.
Volveremos a llenar los cofres.
Mientras tanto, busca a esa vieja cabra.
Enséñale lo errado de su camino.
Encuéntralo.
Déjennos.
Santo Padre, si desea que lo visite...
...solo tiene que decirlo.
No hay necesidad de guardias del Vaticano, por la noche.
Su letra, en las cuentas del Vaticano.
Tus notas.
Aquí y aquí.
- No intentes negarlo. - Sí, ayudaba a Alessandro a entender--
¡Me dijiste que era capaz!
¡Que tenía facilidad para los números!
- ¡Confié en tu palabra! - La tiene.
El nido de ratas de números harían llorar a un santo.
¡Mentiste para obtener una posición para tu hermano!
¡Él es capaz!
Además, le ordené explícitamente que solo me obedeciera a mí...
- ...¡y acudió a ti! - ¡Apenas lo estaba ayudando!
Como alguna vez te ayudé a ti.
¡Dame una razón por la que no debería expulsarlo ya mismo!
No hay nada turbio.
No podía entender los números.
- ¡No podía entender los números! - ¡Eso es todo! ¡Yo lo ayudé!
Nadie más, nada menos.
Solo una hermana ayudando a su hermano para servirle a su Papa.
Pero él es un hombre, ¿no?
¿A qué te refieres?
Los hombres son falsos.
Habíamos pensado en purgar al Vaticano.
Como si la sangre fresca de nuevos cardenales...
...lo limpiaría.
Pero no lo hará.
Los nuevos cardenales envejecerán, y empezará todo de nuevo.
Las conspiraciones, las confabulaciones.
Puedo verlo todo, tan inevitable como la marea.
No es usted mismo, Santidad.
Pero tampoco estoy equivocado.
Estoy completamente solo.
No está solo, Santidad.
- ¿Cómo puedo probarlo? - No puedes...
...a menos que puedas garantizar la lealtad de todo un Consistorio.
Si eso me ganará su perdón...
...y lo dejará tranquilo...
...entonces encontraré la manera.
Requiere de su atención.
¿Quería hablar conmigo? ¿En privado?
Es un asunto delicado, Santidad...
...pero uno que no puede seguir ignorándose.
Pues habla.
El matrimonio de su hija y nuestro primo.
Supe que es un matrimonio solo de nombre.
Está incumplido.
- No ha sido consumado. - ¿Qué?
Solo han pasado unos días.
Aun así. Días se vuelven semanas y luego aparecen los amantes.
No hable así de mi hija.
¡Es un invitado aquí!
Perdóneme, Santidad, pero Dios nos dice, "Deberás penetrarla..."
No me dé sermones sobre qué nos dice Dios.
"...y la conocerás, y ella será una mujer para ti."
A menos que se lleve a cabo, este matrimonio es una farsa.
Si no se ha consumado, ¿de quién es la culpa?
- ¿Cómo podría saberlo? - Usted dígame, ¡parece saberlo todo!
Le diré lo que sé.
Sé que su hija está casada con mi pariente.
Él es un hombre honorable.
Mientras que su hija...
Debería--
...ya tiene un hijo cuyo padre no se sabe quién es.
- Tenga cuidado, señor. - Soy cuidadoso, mi señor.
Soy cuidadoso de mi familia y de mí mismo.
Veré que este matrimonio sea consumado...
...para que no haya duda, ni confusión, de aquí a semanas o meses.
¡Pues dígale a su primito que lo haga de una buena vez!
No.
No confiaré en la palabra de nadie en este asunto, ¿entiendes?
Tiene que haber pruebas.
¿Cómo que pruebas?
Es una mezquina venganza por el desaire que le hiciste.
¡Es un insulto para Lucrezia! ¡Es un insulto para nosotros!
Cálmate. ¿En cuántos frentes nos harás pelear?
Y además, existe un precedente.
- Lo veré arder por esto. - ¡Existe un precedente!
Puede que no te agrade la idea, al igual que a mí...
...pero a fin de cuentas...
- ...él tiene razón. - ¿En serio crees que me importa?
¡Pues debería! ¡Debe importarte!
¿Quieres romper esta alianza con Nápoles que apenas acabamos de entablar?
Nápoles ha sido, y siempre será, un pantano infectado.
¿Qué hay de Lucrezia?
Hay que decirle.
Yo se lo diré.
No.
Yo lo haré.
¿Qué perversión es esta?
¿Me pondrán en exhibición...
...para que toda criatura vil y lasciva se manosee viéndome?
No tuvimos alternativa.
Esa es una excusa débil, indecente y patética.
Si yo fuera un hombre lo hubiera apuñalado.
Le habría cortado la lengua...
...antes de dejarlo hablar así de mi propia hermana.
Fue por el bien de la familia.
- No tuvimos opción. - ¡Tuviste todas las opciones!
¿Dónde está tu honor?
¿Dónde está tu fuerza?
¿Dónde está tu amor por mí?
Te amo.
Lo habría matado ahí mismo.
Le hubiera sacado el corazón.
Pero me contuve por el bien de la familia.
Así que el Rey de Nápoles me verá en la cama...
...por el bien de la familia.
Muy bien.
¿Cuándo será?
Esta noche.
¿Y quién será el testigo de parte de nuestra familia?
Quien tú desees.
Quiero que seas tú.
Sólo dime quién es quién.
Banqueros, gremios, comerciantes.
Queridos amigos.
Los hemos invitado a comer esta noche junto a nosotros...
...porque las noticias que les traemos los afecta a ustedes más que a nadie.
Dios es nuestro guía, pero el comercio es nuestra sangre.
Sí, sí.
Como banqueros, como comerciantes, ustedes lo saben mejor que nadie.
Pero una oscura amenaza ensombrece nuestra prosperidad.
El turco amenaza nuestros barcos.
Nuestros primos en Venecia...
...encuentran sus bodegas asaltadas, sus cargamentos robados...
...su sustento filtrándose en la arena.
Pero Venecia está sufriendo.
Y les pregunto, ¿si Venecia sufre...
...acaso no sufre también Roma?
Debemos enfrentar esta amenaza directamente.
Con la ayuda de Dios, levantaremos una poderosa cruzada...
...para empujar al turco de vuelta al desierto de donde vino.
Y para proteger nuestra patria...
...y limpiar los mares una vez más.
Cristo caminó sobre las aguas.
Si el infiel nos lo impide...
...¡lo mandaremos a las Puertas del Infierno!
Venecia hará todo lo posible para respaldar esta cruzada, Santidad.
No podríamos haber pedido más.
Entonces queda acordado.
En el nombre de Cristo, les agradecemos por su decidido e ilimitado apoyo...
...a esta Guerra Santa.
Para financiar la Santa Cruzada contra la amenaza turca...
...los siguientes impuestos papales son por lo tanto establecidos...
...sobre los bienes comerciales saliendo de Roma a Venecia...
...y entrando de Venecia a Roma.
¿Más impuestos?
Y también sobre los activos en moneda, letras de cambio...
...cheques, pagarés...
...oro, plata, piedras y metales preciosos.
El asunto del que le hablé tiene que ser puesto en marcha.
¿Está listo para unirse a nuestra causa?
Lo está.
Tiene muchas razones para odiar a Roma.
¿Y entiende completamente lo que se le está pidiendo?
Más que eso; lo ansía.
Creo que he encontrado un manera, Santo Padre...
...de traerle algo de tranquilidad.
Sigue.
Temes la traición.
Ahora bien, un hombre vulnerable no puede planificar una traición.
La espada cuelga sobre su cabeza día y noche, y nunca sabe cuándo caerá.
Pero si es vulnerable, y débil...
...es ahí cuando es leal.
Continúa.
Estamos escuchando.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué es lo más vulnerable para un hombre?
Su verga.
Y los cuernos del cornudo sólo se afilan con el tiempo.
Mi Señor Gonzaga.
Mi Señora.
Por favor, únase a nosotros.
Son hombres, Santo Padre.
Y como usted dijo, todos los hombres son falsos.
Y dado que también son débiles...
...propongo una noche de fiesta...
...que podría demostrar cuán débiles son.
- Necesitaría hacerse una crónica. - ¿Por qué?
Para la posteridad.
Bueno, el maestro Burchard podría disfrutarlo.
Ahora, si todo sale según lo planeado, tal crónica, creo...
...asegurar la lealtad de todo el Consistorio.
Si esto tiene éxito, te daremos un sombrero de cardenal.
Ahora déjanos, si eres tan amable.
La prueba de nuestra hija se acerca.
¿Me veo bien?
Te ves hermosa.
¿Lo suficientemente hermosa como para satisfacer al Rey de Nápoles?
Una noche, y será todo.
Pronto quedará en el pasado.
El acto puede hacerse en una noche, pero me vengaré por esto.
Ya es tiempo.
Por Dios, por Dios.
Mis ojos.
Recuerda.
¡Hermosa!
Oye, oye. Aquí conmigo.
Aquí conmigo.
Sólo yo.
Excelente.
Tu hermana es una mujer con suerte de tener un marido...
...que puede darle el éxtasis en su primera vez.
No sabía que el chico lo tenía dentro suyo.
Ahora puedes decirle a tu padre que el asunto queda saldado satisfactoriamente.
Y tú puedes irte de mi casa.
Padre, un hombre ha venido por usted.
Lo he estado esperando.
Dile que puede encontrarme en los viejos baños romanos al atardecer.
¿La princesa francesa que quieras?
Creo que esa fue la sugerencia del embajador.
El Rey francés realmente debe desear deshacerse de su esposa.
Mírame.
Lo que pasó antes.
Todo lo que sucedió anoche.
Pertenece al pasado.
No tiene lugar ni en tu futuro, ni en el mío.
Todo está hecho ya.
Puedes ir y amar a tu esposo, y yo puedo ir y encontrarme una prometida.
Quizás ambos podemos encontrar nuestra felicidad.
Vuelve pronto.
Escúchame.
Habrá una cena esta noche en el Vaticano.
Todos los cardenales serán invitados.
Tú no irás.
¿Por qué no?
Porque tu hermana te lo dice.
Hazte el enfermo, quédate en casa.
No vengas al Vaticano.
Francesco Gonzaga, Duque de Mantua, solicita una audiencia.
¿Ha traído a la duquesa con él?
Bien. Agéndalo.
Bueno, ¿todo listo para Francia?
Ahora bien, antes de darle a Luis la nulidad, procura sacarle ventaja.
Hazlo renunciar a su demanda por Nápoles y más allá de eso...
...cualquier cosa que puedas para fortalecer nuestra posición.
Entiendo.
Tienes el destino de Roma en tus manos.
Ve.
¡Jinete!
Así que...
...me has encontrado.
Sí.
Te he encontrado.
Ahora quiero encontrar el dinero que le has robado a Su Santidad.
¿Cómo podría robar lo que ya ha sido robado?
A hombres buenos y malos, a ricos y a pobres...
...el Papa le roba a toda Italia, sin distinción.
Yo simplemente he redistribuido.
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
- ¿Dónde? - Se ha ido.
Todo se ha ido.
Lo he dejado sin nada.
¿Lastimé a Su Santidad?
¿Donde le duele más?
¿En su bolsillo?
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.
Se rió.
Tomen asiento.
Eminencias, hermanas.
Ahora, el Santo Padre nos llama a todos a dar lo que podamos...
...para apoyar sus empresas.
Hermana, por favor ponte de pie.
Tu nombre, por favor.
Hermana Angela, mi Señora.
Pasa al frente ahora.
No seas tímida, ven.
¿Puedo pedirte que comiences?
Pero, mi señora...
...hemos jurado un voto de pobreza.
No tengo nada que dar.
Todo lo que poseo son las ropas que visto.
Entonces tus ropas han de bastar.
¿Quién dará diez ducados para la cruzada...
...por el velo de la hermana Angela?
Cardenales, esta es su noche.
No sean tímidos.
Sé que tienen oro.
La hermana Ángela solo tiene sus ropas.
Ahora cambiemos uno por otro.
¡Diez ducados!
¡Cardenal Grimani!
Por favor, hermana Ángela, muéstrenos lo que tiene.
Ahí tienen.
Miren eso. ¡Hermana Ángela!
Eminencias, ¿cuánto por el hábito de la hermana Ángela?
- ¡Cincuenta ducados! - Cincuenta ducados.
- ¿Alguien? - ¡Sesenta!
- ¡Sesenta ducados! - ¡Ochenta ducados!
- Nota.
21 hábitos de monjas...
...del convento de las Carmelitas en Trastevere.
Nota.
21 prostitutas decentes...
...de los mejores establecimientos romanos.
Y como crónica de nuestro querido Vaticano...
...es mi triste deber reportar...
...que los hábitos no permanecen en las hermosas doncellas...
...más allá del primer plato.
Hermana Ángela.
Se vendieron por oro y plata...
...ropa tras ropa.
...hasta que quedaron desnudas como el día en que nacieron.
Alardearon su desnudez para los cardenales...
...con el abandono por el cual son conocidas las prostitutas romanas.
...y en la medida que subastaban sus ropas...
...pronto subastarían sus cuerpos...
...para el considerable deleite de la asamblea de cardenales.
¿Quién está ahí?
¡Guardias!
Es una amiga, Su Santidad.
Que no desea hacerle daño.
¡Déjennos!
¿Cómo lograste pasar los guardias?
Ya me conocen lo bastante.
Mi señor Gonzaga tenía negocios en Roma.
Lo sé. Solicitó una audiencia.
Como yo.
Conociendo al Papa, diría que está penetrando a su esposa...
...justo... ahora.
Considere la locura de la perra...
...mi aporte a la guerra de su señora sobre Roma.
Nota. 200 castañas azucaradas.
Queridas hermanas, Eminencias, por favor síganme.
Las festividades comenzaron a las diez...
...y descendieron al libertinaje alrededor de media noche.
¡Vayan por ellas!
La Farnese distribuyó las castañas por el suelo...
...y retó a las valientes doncellas...
...a recogerlas usando solo sus entrepiernas...
...iniciativa en la que mostraron considerable imaginación.
Se ofrecieron premios para aquellos cardenales...
...más exitosos con las prostitutas.
Cardenal Constanzo...
...fue premiado con seis dobletes de seda.
Querido Señor.
¿Quién habría pensado que el joven lo tenía en sí?
Cardenal Persucci...
...siete pares de zapatos.
¿Siete? ¡Suficiente para una vida!
Cardenal Grimani...
...tres sombreros de pluma.
Maestro Burchard, ahórrenos más aclaraciones.
Conservaremos este registro, bajo llave...
...para la posteridad.
Para la historia, Su Santidad.
¿Cree que las futuras generaciones se interesarán en travesuras vergonzosas?
No, no, no, no.
Esto será solo para nuestros ojos...
...nada más.
Solicita de mí un decreto de anulación.
Me escuchó, Santidad.
Pero una anulación solo puede otorgarse con un informe papal...
...en las más graves de las circunstancias.
Las circunstancias son graves y groseras...
...y constantes.
Infidelidad.
- ¿Con quién? - Con...
...Su Santidad, el Papa de Roma.
La noche anterior a la batalla de Fornovo...
...donde derramé mi sangre por nuestra Santa Madre Iglesia, y posteriormente.
- La implicación es indignante. - Lo es en efecto.
Escandalizará a toda Italia.
¿Dónde está la esposa de la que habla?
Su Santidad, ¿supongo que no tiene idea?
No tengo idea.
Bueno, si se encuentra sobre ella...
...por favor infórmele mi deseo.
Y su decisión.