Previamente en The Borgias...
- ¿Y las fortunas de tus cardenales? - Había deudas.
La tesorería está llenándose, pero no para equipar un ejército.
Catherina Sforza está reuniendo aliados cada día...
...como moscas en un cadáver.
El final será la guerra.
Bueno, ¿qué esperas que haga?
¡Dame la orden!
Una unión de las familias italianas.
Juntos, seremos indestructibles.
¿Bajo su mando? ¿Una mujer?
Mi odio al Papa Borgia ya es público.
El hijo de Catherina Sforza, Benito...
Recuerda este momento como un acto de piedad.
Este perro volverá y morderá.
Así que brindemos, por esta familia, que recibimos como si fuera nuestra.
Tengo un hijo que debería oír esas palabras.
Acogeríamos a cualquier fruto de su unión.
Es mejor olvidar a los demás frutos.
¿Debería traer a mí hijo a este teatro de la crueldad?
¡No!
Bueno, al menos ahora, mi señora, la decisión es suya.
Su Santidad.
Este Rey desea más que Nápoles.
Tiene igual cariño por Milán.
Necesita una esposa de buena familia.
La menor de mis necesidades.
Lo que más necesito, Cardenal, es un ejército que pueda atravesar Italia.
Lo que propones estremecería las bases de las ciudades-estado italianas.
Pero le daría Milán.
Y le daría un ejército a usted.
Dame al niño.
Aquí estamos. Eso.
Has sufrido la ausencia de tu madre demasiado tiempo.
Vamos.
Calla ahora, estarás con ella en un minuto.
NÁPOLES
Mi señora.
No habrá más barreras para el cariño de una madre a su hijo.
Ninguna.
El próximo año, el año de Nuestro Señor, 1500...
...será un año de Jubileo, alegría, júbilo.
Y tendremos el más grande, el más glorioso...
...el más santo año de Jubileo en la historia de nuestra Santa Madre Iglesia.
Y espero de ustedes, mis cardenales...
...que aseguren su éxito.
Vamos a tener toda una presentación aquí.
Peregrinos acudirán en masa a Roma...
...de toda la cristiandad.
Y crearemos en nuestro St. Peter...
...un espectáculo de gran magnificencia...
...para satisfacer el anhelo universal por la salvación.
Por ejemplo, el sudario con la impronta del rostro de Nuestro Salvador--
Está en Constantinopla, Santidad.
Pero, ¿debe permanecer ahí?
En ausencia de la gran cruzada turca de Su Santidad, me temo que sí.
Bueno, debe haber otras.
Reliquias que hayan tocado las vidas y los cuerpos de nuestros amados santos...
...oratorios que celebran la vida de nuestro bendito Salvador...
...himnos por escribirse.
Proveeremos el espectáculo...
...y los peregrinos que se arrodillen en respeto reverencial...
...estarán más gustosos de contribuir generosamente con St. Peter.
Esperaré sus sugerencias con anticipación.
¡No se acerque más, mi señora!
La plaga vive en este trapo.
Váyase ahora.
Dios te proteja.
- ¿Su Santidad? - Sí.
Pidió ideas.
Sí, lo hice en efecto.
Bueno, esta idea no es mía, fue de su predecesor, el Papa Inocencio.
Dios guarde su alma.
La propuesta del Papa Inocencio era...
...un banco de pecadores.
Sí, recuerdo su idea.
Me opuse en su momento.
Ya veo.
Pero, en vez de arrepentimiento...
...por medio de la oración, la pena, el ayuno, la flagelación...
...el pecador pagaría por su perdón en moneda.
Oro, plata, pagarés.
El mentiroso, por ejemplo, pagaría más que el fornicador...
...menos que el usurero, el usurero pagaría menos que el asesino...
...y etcétera.
Un pecador salvado es un pecador salvado.
Y al llegar el año del Jubileo, Roma estará...
...inundada de peregrinos, penitentes todos pecadores.
Todos nutriendo los confesionarios...
...para su parte de gracia celestial.
El simple recurso de una alcancía afuera de cada confesionario...
...podría hacer manejable el proceso.
Lo consideraré.
Su Santidad.
Su devoción es advertida.
Vitelli.
¿Por qué me pides encontrarnos aquí, en el medio de la nada?
Terreno neutral.
¿Ni Roma ni Forli?
Cerca de La Spezia.
Entonces...
Sorpréndeme con lo que quieres.
Tu lealtad.
- Y la de los Orsini, Baglioni. - ¿Y por qué te daríamos eso?
El Papa ni siquiera te dará control total de su ejército.
Ven.
Francia me ha hecho algunos favores, mi señor.
¿Por qué querría el ejército de mi padre cuando tengo el mío propio?
Santidad...
Mire nuestras nuevas abejas, cardenal Sforza.
Donde quiera que vayan en búsqueda del polen...
...siempre vuelven con su botín...
...a la colmena.
Como los peregrinos de la cristiandad acuden a Roma.
No son los únicos que acuden a Roma.
También están los judíos.
Bien. ¿Los judíos?
Sí, de Constantinopla.
Cada día vienen más.
Rogando el derecho a comerciar dentro de los muros de la ciudad.
Cierto.
Pruebe esto, cardenal.
Miel del Vaticano.
¿Cómo está?
Magnífica, Su Santidad.
Dinos.
De momento, ¿cómo están los impuestos...
...en particular los impuestos de los comerciantes de Roma?
Están un poco...
- ...retrasados. - ¿Por cuánto?
Puede verlo por sí mismo.
Reunámonos con los judíos.
Un mensaje del Papa Borgia.
Mi señor.
Así que fueron conducidos fuera de Constantinopla, por los turcos.
Nosotros también tenemos problemas con los turcos.
Tenemos...
...que tomar la iniciativa para librar al mundo civilizado, de su presencia.
Una grandiosa y gloriosa cruzada contra los infieles.
Una cruzada de la que saldrán necesariamente beneficiados.
Una cruzada sigue a la cruz cristiana, Su Excelencia.
Nosotros los judíos, no tenemos trato con las cruzadas.
Pero Roma sigue a la cruz cristiana...
...y ustedes quieren tener negocios con Roma.
Les ofrecemos un hogar, un lugar para prosperar...
...y la oportunidad de contribuir a la caída de sus enemigos.
¡Tengo que ver al Papa!
Y a cambio de eso, ¿qué podemos ofrecer nosotros, pobres mercaderes?
No tan pobres, sospecho.
Un precio justo para comerciar dentro de los límites de Roma...
...una pequeña contribución hacia nuestra Santa Cruzada...
...y un diezmo, para el próximo año Santo del Jubileo.
Pide demasiado.
Tanto como ustedes.
¿O preferirían regresar a Constantinopla?
Este asunto no puede esperar, Su Santidad.
El ejército francés ha desembarcado en Liguria.
¿Qué?
Déjenos saber su decisión.
¿El ejército francés?
Entraron en el puerto de La Spezia al amparo de la oscuridad...
...y han desembarcado, entrando en tierra firme.
¿Cuántos?
Los informes son contradictorios, Su Santidad.
Algunos dicen diez mil, algunos dicen más.
¿Y se dirigen al sur, en dirección a Roma?
No lo sé, Santidad.
- Bueno, ¡no sabes mucho! - Perdóneme, Santidad, yo--
Convoca a los generales del ejército papal.
Ve, inmediatamente.
¿Qué ha hecho?
¿Ha insultado al Rey?
¿Ha violado a alguna pobre princesa?
¿Qué, en el nombre del Cielo, pudo provocar esto contra nosotros?
¿Un ejército entero desembarca sin nuestro conocimiento?
¿El Rey Luis de Francia invade nuestras costas sin su conocimiento?
¡Y sin nuestro permiso!
Tiene nuestro permiso.
Santidad.
Permíteme presentar al arzobispo de Rouen.
Me tomé la libertad de prometerle una sotana de cardenal...
...como reconocimiento de la continua armonía entre Francia y Roma.
Su Santidad, caballeros, el cardenal D'Amboise.
Su Santidad.
Es un honor.
Dame regocijo por mi casamiento, padre.
Al fin soy un hombre honesto.
¿Qué tienes para decir de este ejército?
El ejército francés que arribó a Liguria lo ha hecho con mi permiso...
...y está bajo mi órdenes.
¿Con tu permiso?
En tu nombre, padre.
No te di tal designio.
Me dijiste que asegurara la seguridad de Roma.
También me dijiste...
...que no había límites para el alcance de mis negociaciones.
Te tomé la palabra.
Te traje un ejército.
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!
- ¡Vayan! - Todo el mundo.
Todos.
¿Conque ahora nombras cardenales?
En tu nombre, padre.
Es muy probable que espíe para el Rey Luis...
...pero al menos está donde podamos vigilarlo.
Trajiste a un ejército a nuestra tierra.
Un ejército que me obedece solo a mí.
Pero tenemos nuestro propio ejército.
Mal equipado, mal financiado, disperso, sin preparación.
Mi ejército está a cuatro días de Milán...
...y Milán no está listo para mí.
Propongo que yo cabalgue hacia el norte.
Reunir familias italianas a mi causa.
Derrocar al tirano Ludovico Sforza.
Conquistar Milán...
¡En nombre del Rey Luis de Francia!
...antes de que Catherina Sforza sé de cuenta de que ella sigue.
¿Entregarías ciudades como si fueran naipes?
Eliminaré la dinastía Sforza.
A Ludovico, primero.
Y no hace falta molestar ni un poco al ejército papal.
Luego, Catherina.
Pero tener a los franceses en Milán no fue mi plan.
No.
Pero fue el único plan que garantizaba éxito.
Y tú me dijiste que asegurara cualquier ventaja.
Y eso hice.
Te traje un ejército, padre.
¿Quieres que les ordene que vuelvan?
Puertas.
Cabalga hacia el norte, Cesare.
Esa es mi orden.
Hablaste fuera de lugar.
Nos mandarán de vuelta a Kefalonia.
Soy muy consciente de eso.
Pero creo que puedo ver a través de ese Alejandro. Sé qué quiere.
La Santa Cruzada contra los turcos requiere de moneda.
Eso es lo que quiere.
¿Qué moneda tenemos?
¡Ya busca dejarnos sin sangre con sus impuestos!
Sí, sí, sí, entonces debemos convencerlo de que no lo haga.
¡Piensen!
¿Qué tenemos que ellos no tengan?
- La Lanza de Longinos. - Sí.
¿La lanza que hirió el costado de Cristo mientras estaba en la cruz?
Esa misma.
Pero...
...estuvo perdida durante siglos.
No, perdida no.
Guardada. Escondida. A salvo.
Un secreto que solo los judíos saben.
Así que el rey murió.
De una forma horrible.
Y tú recuperaste a tu hijo.
Bueno, por ahora...
...hasta que sea coronado el nuevo rey.
Supe que hay muchos pretendientes.
¿Tu Alfonso está entre ellos?
Hay dos en línea antes que él.
¿Te casaste con el hombre equivocado, hermana?
Por supuesto. ¿Acaso no es mi costumbre?
Si me casara miles de veces, siempre sería la decisión equivocada.
Y tú, hermano, ¿te casaste con la mujer equivocada?
Por supuesto, pero ella es hermosa y refinada.
Y me dijeron que vino con un ejército.
Francia me dio el ejército.
El mismo que devastó las tierras a las que me he mudado.
¿Estás seguro de esto?
Ahora tú vas a discutir conmigo...
...tal como nuestro padre.
Bueno, a ninguno de los dos nos gustan las sorpresas.
Un padre puede olvidarse de que un día su hijo seguirá su ejemplo...
...no su consejo.
Mi querido hermano, en quien la política, la estrategia...
...y el afecto están siempre unidos.
Al igual que mi hermana.
Cielos, qué bella eres.
Amo a mi esposo, Cesare, a pesar de lo difícil que ha sido.
¿Amas a tu esposa?
El amor no es de importancia entre nosotros.
No hay nadie como tú.
Bueno, entonces prométeme...
...que regresarás victorioso y que tu compromiso francés...
...nunca pondrá mi matrimonio en peligro.
¿Tu matrimonio con Nápoles?
Mi matrimonio con mi esposo...
...quien es de Nápoles.
¡Este es un amor que nuestros padres no permitirán nunca!
¡Esa es la tragedia de nuestro amor!
¿Qué es esto?
Un mensaje de la señora Catherina Sforza de Forli...
...para Su Santidad el Papa Alejandro Sexto de Roma.
- Un tratado de paz. - ¿Paz?
No estaba al tanto de que estábamos en guerra.
Por una paz duradera, mi señor.
Quémalo.
Mi-- mi señor--
Catherina Sforza no tiene más interés en acordar la paz que yo.
Busca sembrar la confusión, nublar nuestras mentes con dudas.
Piensa que un Papa que busca la paz no se preparará para la guerra.
Esto es un engaño.
¿No es eso algo que debe decidir Su Santidad, mi señor?
No dejaré que el juicio de Su Santidad se vea manchado en lo más mínimo...
...por las palabras venenosas de Catherina Sforza.
Quémalo.
Su Eminencia.
Quémalo.
¡Quémalo!
Como desee.
¡Espera!
Espera.
Al menos deberíamos conservar la caja.
Es exquisita.
Sí, Su Eminencia.
Más vino.
Tu elección de tabernas ha empeorado últimamente, Vitelezzo.
El vino puede no ser muy bueno, pero la locación sí lo es.
¿A medio camino entre Milán y Forli?
Es conveniente para todos nosotros.
¿Estás seguro de que esta intriga tuya es...
...conveniente para todos nosotros, Vitelezzo?
Juzga por ti mismo.
Le echamos los ejércitos papales en cara, lo llamamos fanfarrón.
Y ahora tiene un ejército propio.
Al igual que Catherina.
La balanza se equilibra.
Por el momento, quizás.
¿Pero qué hay de nosotros?
Nuestros hombres, unidos bajo un solo estandarte...
...podrían forzar la balanza hacia un lado o el otro, ¿no es así?
Entonces, ¿lanzamos una moneda al aire?
Ahí está Roma. Y ahí está Forli.
Ahora, les digo sinceramente, me importa poco el Papa Borgia.
Pero he mirado a su hijo a los ojos...
...y he visto a su ejército congregado en el puerto de La Spezia...
...y esto es obvio: Roma ya no es sólo el Papa Borgia.
Roma también es Cesare Borgia.
Y ésa es, honestamente, una pelea para la cual no tengo estómago.
Entonces... ¿cabalgarán junto a mí?
Hablaban de un ejército.
Esta es sólo una pequeña fracción...
...del ejército ya en marcha hacia Milán.
Todos ustedes son hijos segundos. Hijos bastardos.
Con padres que les niegan los bienes que les corresponden.
Les ofrezco la posibilidad de trazar su propio destino.
Para condenar a sus padres al pasado...
...o al infierno.
Cabalguen conmigo, con mi ejército bastardo...
...hacia el único futuro que se nos está permitido.
¡Soldados! ¡Muévanse!
¿Brindamos?
¡Por los bastardos!
¡Habla por ti mismo!
- ¡Por los bastardos! - ¡Por los bastardos!
- ¡Por nosotros!
¿Y los contenidos?
La más sincera súplica por la paz.
Incluso cuando estamos al borde de la guerra...
...y una súplica dirigida sólo para el Papa.
Esto es peligroso.
Bueno, quizás.
Pero, ¿no es también una oportunidad?
Una ventaja.
Cesare Borgia pretende suprimir la única noticia...
...que podría alterar totalmente el escenario político de Italia.
¿Por qué?
¿Acaso importa?
Él pretende suprimirlo.
Para ocultarlo de su padre.
Bien, sean cuales sean sus enemistades personales...
...esto es traición, ¿no es así?
Y yo poseo la única evidencia.
Podría beneficiarte.
Estoy seguro de que así será.
¿La Lanza de Longinus?
Ha tocado la sangre misma de Cristo.
¿Sabes dónde está?
Estuvo enterrada profundamente bajo Jerusalén, por siglos.
Fue trasladada, junto a nuestra tribu, a Constantinopla.
Viaja con nosotros.
La mantenemos escondida.
Para eventos de gran importancia.
Trascendentales.
Como lo es nuestra inminente llegada a Roma.
Sí.
Nosotros, los pobres judíos, no tenemos muchas monedas...
...pero somos ricos en historia...
...y nos gustaría mostrarle nuestra gratitud hacia Su Santidad...
...en todo modo que Dios nos permita.
Si...
...podemos entrar a Roma.
¿Puedes enviarla aquí?
Ya está en camino, Su Santidad.
Podría regalársela si...
Entiendo.
Prepararemos un recibimiento adecuado.
Y al recibir la Lanza de Longinus, tú y tu gente serán bienvenidos...
...ha hacer de Roma su hogar.
La generosidad de Su Excelencia no conoce límites.
Es bueno ver que al menos uno de nuestros cardenales...
...se toma nuestros propósitos tan en serio.
Gracias, Santidad.
Ese cardenal Farnese llegará lejos.
En efecto.
¡Adelante! ¡Déjenlos atrás!
¡Un ejército! ¡Estamos bajo ataque!
¡Por ahí!
¡Hombres, a las armas!
Tráeme mi caballo.
¡Abran paso!
Muévanse.
¡Mantengan la línea!
Bueno, bueno. La Lanza de Longinus.
Aparentemente.
Y para citar las palabras de aprobación de Su Santo Padre:
"Ese joven llegará lejos".
Repito, aparentemente.
¿Noto un poco de irritación, cardenal?
¿Y si puedo precipitarme un poco, incluso celos?
No, Cardenal. Es sólo precaución.
Los judíos han vendido a los cristianos falsas reliquias durante siglos.
¿Por qué al Papa Inocencio se le ofreció el Arca de la Alianza...
...por un rabino itinerante de Salamanca?
Somos niños ante sus engaños, Cardenal.
Inocentes, como nuestro salvador mismo.
Y alguien debe poner a ese falso anticuario en su lugar.
Su Santidad, déjeme presentarle el tesoro...
...que temimos que los ojos de la cristiandad nunca volverían a ver.
La lanza que tocó la sangre de nuestro Salvador.
La Lanza de Longinus.
Incluso el envoltorio, Santidad, se deshace al tacto.
- ¿Puedo sostenerla? - Por supuesto.
Ha estado esperando manos tan sagradas como las suyas.
La leyenda dice que a veces tiembla al tacto.
Efectivamente.
La sentí temblar.
Su Santidad, si me permite interrumpir este sagrado momento...
...déjeme presentar también...
...la Lanza de Longinus.
¿Había dos lanzas?
¿Había dos Longinus?
Tristemente, Su Santidad...
...habiendo investigado el asunto, al parecer hay muchas.
Una en Alejandría, una en un monasterio en Sicilia...
...y una que le fue prometida a su predecesor, el Papa Inocencio...
...por un moro huyendo del asedio sobre Granada.
Este actual aspirante al título...
...fue encontrado en las ruinas etruscas del norte de Roma.
¿Tiembla al tacto?
Puede hacerse que lo haga.
¿Sería su cardenal tan amable?
Se ve auténtica.
Se siente auténtica.
Pero respecto al temblor...
...no tiene ninguno.
Y hay savia fresca.
La veo, emanando de la madera.
Esta madera fue cortada de un árbol de haya romano...
...me atrevería a decir, durante el mes pasado.
¿Hay hayas en la Tierra Santa?
No, cardenal, no hay. Sólo hay cedros en la Tierra Santa.
Hay tejos...
...pero no hay hayas.
Pero le agradecemos, cardenal...
...por demostrar la autenticidad de la Lanza de Longinus real...
...la cual presentaremos al mundo cuando abramos las puertas de St. Peter...
...al comienzo del Jubileo del próximo año.
Y usted, cardenal...
...puede mandar a esta pieza de pretendida reliquia...
...al tesoro de falsificaciones de donde lo encontraste.
¿Mi señor Sforza?
Mi madre estaba en lo cierto.
Para el amanecer de mañana habrá ríos de sangre.
¿Ahora qué?
He visto suficiente.
Mañana...
...nuestros padres conocerán nuestro lugar en la historia.
Hasta mañana.
¡Hasta mañana!
Cuando tomemos Milán, hermano, veremos quién es el mejor luchador.
¿Estamos listos?
Pronto, mi señor.
¿Cuánto tardan en alistar los cañones?
Cuatro horas.
Y que ninguna alma entre ni salga.
Por supuesto.
Mi señor, debe venir a ver.
Las puertas están abiertas, mi señor.
La ciudad se ve desprotegida.
¡Mamá, mamá!
Bienvenido a Milán, mi señor.
¿Dónde está Ludovico Sforza?
¿Dónde está El Moro? ¿Dónde está el duque?
Se ha ido, mi señor.
¿Y su ejército?
Se ha ido con él.
¿Qué es esta cosa fundida?
Fue un caballo de bronce alguna vez.
De diez casas de altura.
- Diseñado por Leonardo-- - Da Vinci.
El duque la hizo fundir para cañones...
...luego abandonó el cañón y lo hizo rodar colina abajo.
El Rey francés se reuniría con Leonardo.
Si puede encontrarlo.
Da Vinci también se ha ido.
Tenemos Milán, mi señor.
No, los franceses tienen Milán.
Y Ludovico Sforza vive para pelear en otra ocasión...
...y tiene derecho al trono de Nápoles.
¡Maldito!
Así que...
...dices que tiembla.
Así dice la leyenda, Su Santidad.
¿O sólo parece temblar?
¡No, Su Santidad!
El juicio de Salomón.
Creo que tendremos que conformarnos con que "parece" temblar, ¿no?
Nuestra Santa Madre Iglesia es impulsada por la creencia.
Y escogemos creer que esta es la Lanza de Longinus...
...por lo que tú y tu tribu puedan hacer su vida aquí, en Roma.
Ahora bien, ¿qué otros regalos me puede traer?
¡Stefano!
¡Stefano, te necesito!
¡Stefano!
- No entre, Su Eminencia. - Te he estado llamando--
¿Estás enfermo? ¿Qué sucede?
Estoy hirviendo en fiebre.
¡Plaga!