Previamente en The Borgias...
Los judíos de Constantinopla, cada día vienen más.
Fueron conducidos fuera por los turcos.
Les ofrecemos un hogar, un lugar para prosperar.
Y a cambio...
- Así que el Rey de Nápoles murió. - De la manera más horrible.
He oído que hay varios pretendientes. ¿Tú Alfonso está entre ellos?
Hay dos en línea antes que él.
Su Santidad. La última invasión francesa, terminó en desastre.
Tal vez si la próxima estuviera bajo el liderazgo italiano.
¿El Rey de Francia invade nuestras costas sin permiso?
Tiene nuestro permiso.
¿Traerías un ejército a nuestras tierras?
Eliminaré la dinastía Sforza. Primero Ludovico.
- ¿Qué es esto? - Un mensaje...
...de la señora Catherina Sforza un tratado de paz.
Esto es un engaño. Quémalo.
Catherina Sforza no tiene más interés en acordar la paz que yo.
¿Estás enfermo? ¿Qué sucede?
¡Plaga!
Este Rey desea más que Nápoles.
Tiene igual cariño por Milán.
- Mi señor Sforza. - Mi madre estaba en lo cierto.
Para el amanecer de mañana habrá ríos de sangre.
Las puertas están abiertas, mi señor.
La ciudad se ve desprotegida.
Bienvenido a Milán.
- ¿Dónde está Ludovico Sforza? - Se ha ido.
- Tenemos Milán, mi señor. - No, los franceses tienen Milán.
Y Ludovico Sforza vive para pelear en otra ocasión.
¡Maldito!
- ¿Cómo conoces este lugar? - Conozco Milán muy bien.
Conozco un muchacho que conoce un muchacho que pintó Leonardo.
¿Me entiendes?
¿Quién es este muchacho del que hablas?
- Lo llamamos, Il Saliano. - El pequeño Diablo.
Sí, es eso y mucho más.
Pero Leonardo lo ama, muchísimo.
Leonardo los ama a todos.
Cuanto más le roba...
...cuanto más le miente, más lo ama Leonardo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Por esto.
El Rey de Francia, mi señor.
¡Su Alteza!
Así que, Ludovico está con vida.
Su ejército está intacto.
Su ejército no es más lo que llamo un ejército.
Está disperso.
Me prometió Milán.
Y mientras el Duque Ludovico esté con vida, tiene derecho a reclamarla.
Lo cazaré.
Excelente. ¡Hágalo!
Y cuando lo haya capturado...
...dígale a su padre, el Papa, que conservaré esta ciudad en su nombre.
El suyo. No el mío.
Pero comparten el mismo nombre.
¿Qué es esa cosa?
Un ave. Un ave mecánica.
- ¿Puede volar? - Tal vez lo haga algún día.
¿Con qué propósito?
Si ningún propósito.
Al maestro le gusta soñar.
Dime, ¿a dónde nos lleva esto?
¿A nosotros?
A ningún lado.
¿A dónde va el cariño?
No hubo cariño.
Eso puede llevarte a la debilidad.
Y no hago uso de eso tampoco.
¿Qué es esto?
Un aqubus.
Aqubus.
¿Es un artista o un comandante?
No. Diseñó la mira.
Tiene dos muecas.
Aquí y ahí. Las alineó con el ojo.
Astuto.
Tu hijo espera capturar Milán.
¿No es tu hijo también?
Algunas veces me lo pregunto.
Yo no.
Y debería saberlo.
Giulia Farnese ha capturado un pretendiente.
¿Debes hacerlo, verdad?
Tengo, porque me lo pidió.
- Quiere presentártelo. - Para mi aprobación.
Sería tu bendición.
¿Cómo se llama el pretendiente?
Vincenzo.
Un nombre terrible.
NÁPOLES
¿Ahora podemos ser felices?
- ¿Como cualquier familia? - Esta no es "cualquier" familia.
Las cosas han sido difíciles entre nosotros...
...pero, quería agradecerte por tu amabilidad.
Por tu paciencia.
¿La amabilidad alguna vez satisface a un Borgia?
Todo lo que siempre quise fue ser amada por un príncipe como tú.
Podrías ser rey un día.
¡Nunca!
No lo ves, mi amor...
...es la única manera que podemos tener seguridad...
...como familia con mi amado hijo.
Si gobiernas este reino.
Soy el Duque de Bisceglie...
...lo que significa que soy el tercero en línea...
...al trono de Nápoles y tengo dos primos...
...que pelearán a muerte por ese mismo trono.
El príncipe Frederico y el príncipe Rafael...
...y yo no tengo interés en esa clase de poder.
Pero debes tenerlo.
Si quieres asegurar tu supervivencia.
Nuestra supervivencia.
O debo hacerlo yo.
Mi señor.
El cardenal Cristanzo, solicita información de inmediato.
- ¿Antes de cambiarme y bañarme? - Está en... en su palacio.
Mencionó una carta.
- ¿Una carta? - De Catherine Sforza.
¡Hagan paso!
¿Dónde está el Cardenal?
Dentro.
- Muéstrame entonces. - Vea por usted mismo.
Mi señor, espere.
Use esto.
Sobre su boca.
¡Alessandro!
¿Reconoce eso?
Le ordené que la quemara. Y la carta dentro.
Pero no lo hice.
Ahora debe quemar este palacio...
...conmigo dentro.
Y perdóneme por mi desobediencia.
¿Por qué debería arder por desobedecer?
Había un pañuelo infestado con la plaga.
En la caja que contenía el tratado de paz.
¡Dios mío!
Hay muertes más rápidas que ser quemado.
Entonces tíreme una daga.
Y queme todos los restos.
¡Hagan paso a Su Santidad!
¿Así anuncias tu regreso a Roma?
Fue una conspiración Santo Padre.
Una carta con la plaga, destinada a su persona.
La curiosidad de Constanzo se llevó lo mejor de él.
¿Por eso quemas su palacio?
Mejor este palacio que todo el patio.
- ¿Y dónde está Constanzo ahora? - Quemándose dentro.
Tu sagrada persona aún está sana.
- ¿Catherina Sforza? - Quién más.
Camina conmigo.
- ¿Qué tengo que saber de este asunto? - Lo menos posible.
¡Pero la carta fue enviada!
Un falso tratado de paz. Ordené que se quemara.
Y el rey de Francia está en posesión de Milán.
¡Eso tenía que ser escondido de mí también!
Quería decírtelo en persona.
Y Ludovico Sforza aún está vivo.
Lo has escuchado.
No vivo en la oscuridad, Cesare.
Está escondido con el hijo de Catherina, Benito.
Y parece que está dispuesto a entregarlo a nosotros.
A cambio de una promesa de su propia seguridad.
¿Y dónde está ahora?
No lo sé.
Pregunta a tu amigo, el señor Machiavelli.
Fue él quien me entregó una carta de Ludovico.
Y darás tu permiso para...
Para entregar la promesa en las manos de Ludovico Sforza.
Para ponerles las manos encima.
Y para traerlos encadenados a Roma hacia mí.
¡Lo harás!
Conoce Constantinopla, ¿verdad?
Íntimamente.
Judea será capturada, devuelta a Roma.
Por algún milagro, tal vez.
No, no comercializamos con milagros.
Estamos juntando fondos para la gran cruzada.
Pero temo que podrían necesitarse para algo más inmediato.
- ¿Puedo preguntar por qué, Santidad? - Los franceses han tomado Milán.
¡Espere, su hijo tomó Milán!
¿Hay alguna diferencia?
Roma necesita armas.
Y los intentos de recaudación de nuestra Constantinopla...
...podrían proveerlas.
No podemos dejarla desprotegida.
Si pudiera osarme sugerir, Santidad.
La amenaza principal de los turcos son los barcos.
¿Si toda la flota turca fuera sacada de disposición...
...la cruzada de Su Santidad serviría a su propósito?
¿Y cómo lograríamos eso?
Después de que el Papa quite las recaudaciones...
...tal vez la tribu de Abraham pueda hacerlo por él.
De nuevo. ¿Cómo?
Hay judíos en todos los puertos en la costa turca.
Habría una manera.
Si los judíos en Roma pudieran asegurarse el favor de Su Santidad.
¿Cree que me capturó?
Capturó el oficio. Capturar al hombre es más esquivo.
Y el caballero se mueve así.
Sí, imagino que ya lo sabía.
No mi señor, soy novata en su juego.
- De nuevo, ¿cómo se llamaba? - ¿Me engaña ahí?
Ajedrez.
Ahora, mi señor, eso fue poco amable.
Estaba destinado. El juego personifica la crueldad.
O más bien personifica la estrategia, mi señor Rafael.
Es hermosa, Lucrezia Borgia.
Pero hasta yo, un simple príncipe napolitano...
...puede decir, que su belleza esconde un diseño.
¿Por qué deseó estar conmigo?
Para aprender el juego, por supuesto.
¿El juego de ajedrez o el juego de la herencia?
¿Hay diferencia?
En ambos la reglas están establecidas y respetadas por siglos.
Y el espacio para maniobrar es limitado.
El rey muere, el juego comienza de nuevo.
Así que los jugadores son...
Mi medio hermano Frederico y yo. Y solo puede haber un ganador.
- Tú. - Eso es lo que intento.
Y ese niño bastardo no hallará el favor en mí...
...que el que encontró con mi tío, el rey.
¿No?
Regresarás a Roma. O a un establo.
Puedes elegir cual.
Aseguraré que todas las propiedades tradicionales sean retenidas.
Y Lucrezia Borgia, tendrá poca influencia en la corte de Nápoles.
Como su reina en el tablero.
Así que tengo un rey, dos obispos y un caballero.
¿Hay lugar para un Papa en este juego?
No hay Papa en el juego de ajedrez.
Pero el juego de sucesión tiene un Papa.
En verdad.
ROMA
Usted.
Y usted.
¿Me siguió?
De seguro usted me siguió a mí, señor.
¿A Roma?
Tengo un amigo aquí. Pagó por mi viaje.
Usted amable señor, me ha seguido.
No soy amable.
Lo recuerdo.
¡Sigue!
No le dirás a nadie de este lugar.
No preguntas a dónde voy o dónde he estado.
Si no me ves por una semana o más...
...entonces esperas.
Y si no puedes...
...entonces todo esto...
...termina mal...
...y te marcharás.
Y te irás en silencio.
Y ese silencio lo llevarás a tu tumba.
Pero si rompes ese silencio...
...te encontraré.
Y créeme muchacho...
...que no lo querrás.
Ella me escribe.
Me dice que vigilan cada movimiento.
Debería usar un velo entonces.
¿Por qué?
Para ocultar sus verdaderos sentimientos.
Ama a su esposo, Cesare. Ella lo eligió.
- ¿Solo a mí me decepciona? - Eres muy severo.
Cuando le presenté el caso de su hijo al Rey...
...su esposo solo se sentó ahí, al lado mío, sin decir nada.
Nápoles no es Roma.
¿No? Y Nápoles parece no ser ni siquiera ser Nápoles.
La presencia francesa allí, hará que nos obedezcan.
La presencia francesa ahí, terminará su matrimonio, para siempre.
Ella espera conseguir algo de influencia, Cesare.
O el próximo heredero al trono.
- ¿Cómo logrará eso? - Por medio de tu padre.
La envestidura de la corona aún depende del Papa, ¿no es así?
¡No la elección de quien la usa!
¿Qué poder tiene la corona sin la envestidura papal?
Niña lista.
Si yo muriera y mi medio hermano muriera...
...tu esposo tomaría la corona.
Bueno, esas son muchas muertes.
Las muertes suceden todo el tiempo.
Por accidente. Mira a mi tío.
Ese fue un horrible accidente. ¿Quién lo hubiera pensado?
Su padre a decir verdad.
Tenía esa pileta abastecida, para ese propósito.
Nápoles me aterra.
Me aterra desde que aprendí a caminar.
El pequeño Sebastian...
...tuve que alimentarlo de mi propio plato.
No fuera cosa que mi medio hermano intentará envenenarlo.
¿Por qué haría eso?
Por numerosas razones.
Deporte, para asustarme o...
...o solo para mostrarme que puede eliminar a los que quiero...
...a voluntad.
Conozco tu situación, Lucrezia Borgia.
Hasta le suplique al rey Ferdinand, dejar vivir a tu niño aquí.
Pero mi palabra valía poco, entonces...
...y valdrá menos, si mi hermano toma la corona.
¿Tu hermano debe tomar la corona?
A menos que muera.
Créeme, no soy un asesino.
Pero el Papa debe investir la nueva coronación del rey de Nápoles.
¿Y qué con eso?
Si hay algún escándalo, algún rumor...
...de ignominia pública, el Papa puede rehusarse.
Mi hermano tiene un corazón de hielo...
...pero solo yo conozco ese corazón.
El mundo lo conoce como un modelo de hombría, deber y virtud.
- Todos tenemos nuestros secretos. - En efecto.
Me iré días tal vez, tal vez semanas.
¿A dónde vas?
Te lo dije, nunca hagas esa pregunta.
Si permaneces ignorante, te mantienes con vida, muchacho.
Días, semanas, ¿qué debo hacer?
Disfruta las delicias de Roma. Hay dinero en esa jarra.
Camina cerca del estudio de Bramante. Tal vez llames su atención, ¿no?
Si estás aquí cuando regrese...
...me gustaría.
Hay una cantera al norte de aquí.
Se arregló que el intercambio sea ahí...
...y Ludovico estregará al muchacho, no tenga dudas.
Llévenos hasta allí, señor Machiavelli, luego retírese.
¿Hay complicaciones en el aire?
No. El resultado será simple en sí.
Pero recomendaría que tenga las manos limpias.
¿Qué es este lugar?
Una cantera en desuso.
Aquí nos reuniremos con las fuerzas leales a la familia Sforza.
Quienes te escoltarán a casa, a tu madre.
No tengas miedo.
¡Sebastian!
¡Dios!
Sí tiene secretos. Venenosos.
¿Veneno? ¿Qué veneno? Será cantarela, lo conozco un poco.
El perro comió de mi plato.
¡Olvida al perro!
¡Guardias, alguien! ¡Rápido!
- Hay dos miras y una mueca doble. - Sí.
¿Es tu invención?
Desearía poder decirlo, pero no.
Es de Leonardo. Mi señor, mi señor.
Está vacía. No hay nadie aquí, Ludovico.
Bueno Benito, entonces somos los primeros en llegar.
Hay que ser paciente y esperar.
La mitad de Italia quiere nuestras cabezas y me pides que sea paciente.
- ¿Qué sucedió? - Veneno. Cantarela.
¿Quién lo hizo?
¿Importa eso ahora? Ve a traer un médico, amor. ¡Rápido!
¿Dices que alineas una mira con la otra?
Y las miras con su objetivo, mi señor.
¿Qué han hecho?
Agua, agua. Necesito agua.
- ¿Esta es la cura romana? - ¡Es la única cura!
¡Dije que lo capturen! ¡No que lo maten!
¡Estaba acordado!
No se mencionó un asesinato.
Ese perro no morderá más.
Su cura es inútil. ¡Mi señora, no puede respirar!
Pero si esto es cantarela, lo he hecho antes.
No es cantarela, es galerina.
Hongos venenosos.
Está muriendo por falta de oxígeno. Toda su garganta está inflamada.
¿Qué hay de nuestro acuerdo?
Se me garantizó un paso seguro. ¡Ahora! ¡Lo tendré ahora!
Confié en ti, bárbaro.
Ludovico.
Tome.
Gracias.
Respira.
Debemos mantener su garganta así por dos horas...
...hasta que baje la inflamación.
Usted.
Lo acuso por el asesinato de su hermano.
Cómo podría haber matado algo que no está muerto aún.
Por envenenar la única barrera que hay entre usted y el trono de Nápoles.
Una iniciativa a la que fallé miserablemente.
¡Ahóguenlo con su propia bilis! Me gustaría ver eso.
Quédate quieto, primo.
Manténganlo quieto.
¿Qué hace aquí?
Controlando la inversión de mi señora.
Todos necesitamos gentuza como usted para descubrir secretos.
Comunique todo lo que no pueda ser guardado en la bolsa diplomática.
Debería irse.
Ahora. Él podría regresar.
Está en el norte, escuché. Lejos de aquí.
¿Haciendo qué?
¿No le están pagando bien para descubrirlo?
Tengo que tener cuidado con él. Tengo que ganarme su cariño.
Un largo juego.
Eso solo durará mientras dure el amor.
Bueno, entonces, hay tiempo. Aún para la gentuza como yo.
Es posible, ¿te has enamorado de él?
Estoy en la cama del diablo, Rufio.
¿Ha sido abrazado por el diablo alguna vez?
¿Ha sentido su toque? ¿Siquiera se ha atrevido a tocarlo?
Lo dudo.
Sí, eso es amor.
Eso no huele bien.
Que sórdido lugar para eso.
Pero, luego, cierto amor, crece mejor en la alcantarilla.
Ya veo. Ha venido aquí para juzgar.
No, vine para inhalar este olor.
Es mi doble, aquí en Roma.
Nos encontraremos un día, él y yo.
Pégate a él.
Tarde o temprano te dirá todo.
Nade es demasiado pequeño.
Recuerdas el libro.
Carmina de Catallus.
¡Buen muchacho!
¿Jugará mas ajedrez, mi señor?
Estaría solo.
Puedo entender por qué.
- Falló. - ¿Cómo fallé?
Es una tontería, intentar un asesinato y fallar.
Mejor que tener éxito, estoy seguro.
Si se embarca en ese curso, sí, mucho mejor.
Mi hermano siempre ha sido histriónico.
De niño me acusó de ahogar su tritón.
¿Y lo hizo?
¿Cómo alguien puede ahogar un tritón?
Habrá consecuencias.
Y usted, la bastarda del Papa, juzgará eso.
El Papa ha dado el regalo de investir al reino de Nápoles.
¿Cómo podría conscientemente, poner a un asesino en el trono?
Le falta evidencia, señora.
Intento encontrarla.
Este en terreno peligroso, mi señora.
Sí, puedo verlo. Tiene sus dedos en mi garganta.
Falló de nuevo.
Me dijeron que cierta gran señora necesita una poción.
¿Una poción de amor? ¿Su esposo duerme entre las sábanas?
¡Te conozco!
¿Y si mis necesidades son más letales?
Solo trato las curas.
- Escuché una historia diferente. - No puedo entender sus palabras.
Proporcionó cierto veneno a cierta persona.
Pero aún no la entiendo.
¿Queman a las brujas por estos lados?
No soy una bruja, mi señora. Cuido el bosque, junto sus frutos.
Y los vende a quien los necesite, para bien o para mal.
- Pero la verdad, tal vez la salve. - La verdad.
- Entregó los hongos galerina. - ¡No entregué galerina!
Le di un polvo seco mezclado con enebro.
¿A quién?
Págueme primero.
Al príncipe Rafael.
Pedí que se reuniera conmigo.
- Para jugar de nuevo. - Podríamos hacer eso, también.
Le pedí que se reuniera conmigo...
...para sugerir que puede haber dos opciones posibles para usted.
Una, continúa su búsqueda de la corona...
...para la bendición del Papa...
...y será acusado por el intento de asesinato de su medio hermano.
Repito, mi hermano miente.
- Tiene evidencia. - Y he escuchado su evidencia...
...una vieja harpía del bosque. Debería ser quemada, como bruja.
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez, un día, la quemen.
¿Qué dijo?
Que le dio...
...una mezcla de galerina y enebro.
Alguien la obligó a decir eso.
Averigüe quien puso esas palabras en su boca.
Bueno, ¿quién entonces?
Usted, tal vez. Su reputación la precede.
Su segunda opción...
...es dejar el terreno libre a su hermano...
...a quien el Papa estará feliz de investir.
Y retirarse a su campo de cacería con su reputación intacta.
Gracias, niñera.
Cazar es una buena vida.
Tengo una tercera, ¿sabe?
- ¿Cuál es? - Podría envenenarlos a ambos.
A todos ustedes.
¿Y tener éxito esta vez?
Tomaré la segunda opción.
Si solo viera lo tonto de su estrategia.
Perderá. Perderá de la manera más horrible.
Es muy joven. ¿Será leal?
- Eso espero. - Levante.
Su palacio tiene fuentes, un mirador, tierras de caza extensas.
Caza. No es algo bueno en un marido.
- Usted cazaba. - Raramente, y solo contigo.
Entonces cazaré con él.
Bueno, terminemos con esto.
Querido.
Santidad.
Le presento a Vincenzo Salvatore.
Su Santidad.
Sus manos.
¿Mis manos?
Sí, déjeme tocarle las manos.
Suaves. Nunca trabajó en la tierra.
Trabajan con la pluma del ave, Su Santidad.
Ellas aran con eso.
¿Está demente?
No, Su Santidad. Es un poeta.
Poeta.
Así que... demente.
Tal vez sea otro Petrarca, Santidad.
Sí.
¿Puedes hacerla reír?
Bueno... cásate con él si quieres.
Mi hijo, acércate.
¿Qué sucedió con la orden sobre Ludovico Sforza?
La ejecuté. No existe más.
Esa no fue mi orden.
Tenías que traerlo encadenado a Roma.
¿Qué adquisición podemos tener con Sforza muerto?
Dos Sforzas muertos.
¿Y tú eres el que decide el futuro de Roma...
- Padre. - ...quien modela nuestro destino...
...quien dicta nuestras estrategias?
¿Por qué en nombre de Dios los mataste?
Porque lo demandó el rey de Francia.
¿Y mis deseos?
¿En quién confiamos si no es en nuestra familia?
- ¿De quién dependemos? - Puedes confiar en mí, padre.
Puedo, ¿por qué?
Porque no tienes alternativa.
NÁPOLES
Son unas personas maravillosas.
Gracias.
- ¿Estamos a salvo ahora? - Mientras este rey viva.
Sí, estamos a salvo.
Soy los ojos y oídos de Catherina Sforza en este nido de víboras.
Y le ruego, mi señor...
...no hacer movimientos apresurados, hasta que mi salida sea asegurada.
Tráigame una copia de Catallus. Carmina.
Sí, Su Majestad.