Previamente en The Borgias...
Eliminaré la dinastía Sforza.
Primero Ludovico.
Está escondido con el hijo de Catherina, Benito.
¡Dije que lo capturen! ¡No que lo maten!
¿Qué adquisición podemos tener con un Sforza muerto?
- Dos Sforzas muertos. - ¿Y tú eres...
...el que decide el futuro de Roma?
¿Me siguió, a Roma?
¿A dónde va el cariño?
El cariño lleva a la debilidad.
Tarde o temprano, le dirá todo.
- ¿Recuerda el libro? - Carmina de Catallus.
Tengo dos primos que pelearán a muerte por el trono de Nápoles.
El príncipe Frederico y el príncipe Raphael.
Y yo no tengo interés en esa clase de poder.
Los turcos amenazan nuestros barcos.
¡Levantaremos una poderosa cruzada!
La cruzada requiere moneda.
- Eso es lo que él quiere. - La Lanza de Longinus.
Los peregrinos contribuirán generosamente con St. Peter.
Daremos toda una presentación.
Lo acuso de envenenar la única barrera que hay...
...entre usted y el trono de Nápoles.
Entrega el terreno a tu hermano.
¿Estamos a salvo ahora?
Mientras este rey viva, sí, estamos a salvo.
Soy los ojos y oídos de Catherina Sforza y le ruego...
...no hacer movimientos apresurados, hasta que mi salida sea asegurada.
Tráigame una copia de Catallus.
Abre las puertas de la justicia.
Entraré en ellas y alabaré al señor.
Entraré a tu casa, Señor.
Te adoraré en tu templo, con temor de ti.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Abre, Señor, las puertas para mí, para que Dios esté con nosotros.
Y en la casa de Dios hay muchas mansiones.
¡Contemplen!
¡La lanza que tocó la sangre de Jesucristo, nuestro Salvador!
¡Contemplen!
¡La lanza de Longinus!
Bendígame padre, porque he pecado.
Un Ave María y veinte ducados.
Once ducados.
Por mis pecados...
...he fornicado.
Se fiel a tu esposa, reza por el perdón de tus pecados...
...y dona 16 ducados a nuestra Santa Madre Iglesia.
Se puro de pensamiento y acción...
...y dona doce ducados a nuestra Santa Madre Iglesia.
25.
¿25?
25.
Soy un carpintero, no un banquero.
¿No puedo tener mi penitencia en oraciones?
Es 25.
Benito, mi hijo.
¿Ahora podemos tener venganza, Cardenal?
Ahora solo soy un prelado común...
...y la venganza será dulce.
El año santo.
Los peregrinos inundan Roma...
...llenando los cofres papales, por lo que no tengo duda...
...habrá un ataque contra mí.
Pero los peregrinos se hacen camino a través de Marino.
A través de territorio Sforza.
Hay catacumbas en Marino.
Si pudiéramos poner una reliquia allí...
...de gran magnificencia, de gran santidad...
...eso desviaría todos aquellos peregrinos de su viaje a St. Peter...
¿Qué sería?
¿Qué tenemos aquí, cardenal DeLuca?
El sudario de Constantinopla.
Luce convincente.
¡Gracias!
Definitivamente costó bastante.
Envolvió el cuerpo sagrado de nuestro bendito Salvador.
Lleva la impronta de su rostro sagrado.
¿Llenará de asombro a los fieles, cardenal?
Debería.
Es la más sagrada reliquia conocida de la cristiandad.
Así que, le cobraremos una tarifa considerable a los peregrinos...
...por su paso hacia Roma...
...o pueden ver nuestro sudario, sin pagar nada en absoluto.
Pero, ¿es el sudario una maravilla suficiente?
Tal vez deberíamos agregarle un milagro.
- Lágrimas. - ¿Lágrimas?
Lágrimas de sangre, en el rostro de nuestro Salvador.
Eso debería atraer a los fieles, como moscas a la miel.
Mejor que cualquier lanza de Longinus.
Hazlo.
Adulterio, sin duda.
Santidad.
Diamante y perla negra.
Así es.
Hablemos, joven.
¿Santidad?
Todas esas donaciones al fondo de las confesiones...
...van a...
- El tesoro del Vaticano, su Santidad. - No.
No.
En una cuenta aparte en el tesoro del Vaticano.
¿Llamada?
El proyecto Constantinopla.
¿El proyecto Constantinopla?
Nuestra cruzada contra el infiel, los turcos.
Y los libros de cuentas de este fondo, son solo para tus ojos.
La entera flota turca podría ser quemada hasta las cenizas, con aceite.
¿Aceite?
Aceite de lámpara. Alquitrán. Sebo. Aceite de oliva.
Si gastamos un dinero y hacemos el pedido ahora...
...para enviar a los países cristianos, llegado el mes de Ramadán...
...nuestros barcos cargados de aceite podrían atracar en Kefalonia...
...para el mes sagrado, junto con toda la flota turca.
¿Cómo se enciende?
Hay judíos en Kefalonia.
¿Puedes asegurarme que será exitoso?
Si y solo si...
...su Santidad retira sus demandas de cobrar impuestos a mi gente.
Si podemos vivir libremente, comerciar libremente en esta ciudad de Roma.
¡Pides demasiado, Murano!
¡No soy un Murano!
- ¿No? - Tú, por otro lado...
Cuidado.
He oído rumores...
...que corre sangre judía por las venas de los Borgia.
¿Por qué crees que te odian tanto?
Podríamos arrancarte el pellejo por esta presunción.
Pero eres más inteligente que eso.
Así que sigue mi consejo ¡y tu cruzada ganará!
El Adriático está libre de moros y turcos, así como el Mediterráneo.
Lo único que se necesita es el dinero para comprar el aceite.
Si puedes asegurarme el éxito de este plan...
...tendrás tu bula papal.
Bienvenidos. Entren.
Por favor, tomen una.
Es un milagro, ya verán.
¡Un milagro!
Señor, he vivido para ver la gloria de tus lágrimas.
En el nombre del padre, del hijo, y del Espíritu Santo.
¡Observen! Las lágrimas de nuestro Salvador.
Un milagro.
¿Te enteraste?
¡Bloqueó el camino de los peregrinos!
¡Alega que un trapo cualquiera que cuelga en Marino...
...es el sudario de nuestro bendito Señor!
¿A mi hijo le parece gracioso?
Solo me pregunto cuándo terminará todo esto.
¿Qué sigue en esta competencia de reliquias?
¿El Arca de la Alianza? ¿Las tablas de Moisés?
El arca de Noé, quizá.
Si consigue la mano de obra para construirla.
Hijo mío, sin importar nuestras caídas, nosotros no comerciamos imitaciones.
¿No? La lanza de Longinus.
¡Es auténtica! Lo sé de muy buena fuente.
Claro. El judío errante.
Ha sido de más ayuda a nuestra causa que todo el consistorio.
Cabalgarás hacia el norte.
Echarás de Marino a la perra de Forli...
...y traerás el sudario aquí...
...para que podamos garantizar su autenticidad nosotros mismos.
¿Con qué ejército?
Con el tuyo.
El ejército papal debe usarse para semejante tarea, ¿no?
No malgastaré mi propia sangre y dinero para liberar monedas de los peregrinos.
Una última vez, padre...
¿Qué?
Dame el mando.
Te pagaré.
Por los días, por los caballos, por los hombres.
Tu mercenario, Santo Padre.
Cesare Borgia se dirige al lugar sagrado en Marino...
...para despejar el camino de los peregrinos.
¡Aleja esa antorcha! Estás demasiado cerca.
Recibimos noticias de que viene el Borgia, mi señora.
Si hay peregrinos aquí, habrá muertes.
Muchas muertes.
Morirán con Dios en sus corazones, al igual que mi hijo.
¡Largo! ¡Que se vayan todos!
¡Muévanse!
¡Despejen el lugar! ¡Ordénenles que se vayan!
Mándenlos a Roma.
¡Es un milagro! Lágrimas de sangre.
¿Qué dice?
Algo sobre un milagro, lágrimas de sangre.
El sudario de Constantinopla.
Lágrimas de sangre, amigo mío.
Las derramo a menudo, mi señor.
Pintura.
Pigmento rojo.
¡Corra!
La ira de Dios, amigo mío.
Jesús debe amarlo, Cesare Borgia.
Sí, él lloró.
Lloró lágrimas ensangrentadas.
Lo hace.
Lo hace. Me ama.
¡Jesús me ama!
¿Lágrimas de sangre?
Y luego explotó la tierra.
¡Agradécele al Señor que te perdono la vida!
¡Gracias a Dios, efectivamente!
Un sudario falso.
Hay que admirar su mentira. Si es obra de ella.
¿Crees que alguien más está involucrado?
Ella tiene una sombra oscura. Ya nos cruzó dos veces.
¿Cuál es el nombre de esta oscura sombra?
Rufio.
Necesitamos todos los amigos que podamos conseguir...
...por ello es que estamos invistiendo...
...al Rey Frederico de Nápoles.
Tu primo, creo.
Lejano, sí.
¿Puedes confiar en él el futuro de tu familia?
No tengo opción, mi señor.
Lo cual significa, que no la tienes.
No.
No, lo cual significa que tu hermana fue la autora de estos eventos. No yo.
¿Qué es eso?
Tu nombre.
No puedes leer, ¿no?
No tengo conocimiento.
Trabajé con mi padre, cuando se suponía que fuera a la escuela.
Entonces, ¿cómo puedes escribir?
Recuerdo formas, todas las formas...
...como fotos en mi cabeza. No olvido.
Puedo copiar.
Vi esas formas en el suelo por allí. ¿Por qué?
Me gusta escribir tu nombre cuando estás ausente.
¿Por qué?
Es el lenguaje del amor.
Entonces, si no puedo leer, ¿no puedo amar?
¿Cómo aprendo?
Puedo leerte.
Entonces, lee.
¿Qué significa eso?
"Odio y amo. Por qué, podrías preguntar.
No lo sé. Pero sucede, y yo ardo."
He conocido ese sentimiento, toda mi vida.
Toda mi vida.
Tengo un último favor que pediría, Su Santidad.
Díganos.
El ejército francés está en suelo italiano, una vez más.
Y permanecerán en Milán.
Eso espero.
Pero, para protegernos de cualquier malentendido entre nosotros...
...solicitaré el nombramiento de un embajador especial...
...entre la Santa Sede y Nápoles.
- Ya tenemos uno. - Uno de poco resultado.
Pero, para mantener nuestro lazos de amistad intactos...
...solicitaré por uno de poderosos resultados...
...con toda la sabiduría y habilidades teatrales necesarias para la tarea.
Su hija, Lucrezia Borgia.
Eso es, verdaderamente, un honor. ¿Lucrezia?
Estoy sorprendida, y honrada.
- Entonces, ¿ella residirá en Nápoles? - Ya lo hace.
- ¿Con su esposo, y su hijo? - ¡Por supuesto!
La llevaré junto con mi séquito...
...como mi invitado más honorable.
Paz, hermano.
Paz.
¿Embajadora?
Mi embajada espera.
¿Confías en él?
Sí. ¿Qué importa ahora?
Tengo a mi hijo. Tengo a mi marido.
Tengo todo lo que quería.
¿Todo?
Casi todo.
Ven a visitarme, pronto.
- Necesitamos pan. - Sí, y leche, y miel, y queso.
Ve al mercado.
- ¿Cuándo aprendiste a escribir? - No leo, y no escribo.
Pero recuerdo, y copio, y debo hacerlo.
Antes de que la destreza esté perdida.
¿Qué es eso?
Veo imágenes mentalmente. Formas sobre la página.
Como un mapa que nos guía.
Pero yo... Yo no sé lo que significa.
Necesitamos un espejo.
¡Mira!
Esto es escritura de espejo.
¿Puedes leer esto?
Todos estos son números.
Cada uno de ellos debe significar algo diferente.
Debe ser un código. Un código de libro, creo.
- ¿Dónde encontraste esto? - No necesita saberlo.
- ¡Me temo que debo saberlo! - ¡Mi señor, la carta! ¿Qué dice?
Nada, todavía.
- ¿De quién le copiaste esto? - De alguien que conozco.
¿Un amigo?
Bueno, asegúrate de que permanezca siendo tu amigo.
El debe tener un libro. ¡Encuéntralo! El libro es la clave de esto.
¡Rey Frederico!
¿Cómo definirías mis deberes de embajadora, Su Alteza?
Bastante simples, en realidad.
Debes mantenerme informado de los planes de su hermano...
...y de los de su padre.
Tu hogar es Nápoles, tu corazón debe estar en Nápoles.
Tu lealtad, debe ser sólo para Nápoles.
Su tono a cambiado, mi señor.
Por supuesto. Soy un rey.
¿Qué más esperabas?
Las damas primero.
Lee para mí.
"Déjanos vivir, Lesbia mía, y ama...
...y valora a un cuarto de penique la charla de hombres retorcidos y viejos."
Hombres retorcidos y viejos.
¿Tienes la carta?
Siéntate.
Cada número...
...se refiere a un verso, luego a una línea, y luego a una palabra.
Nueve, ese es el noveno verso.
De ahí, "novem", otro nueve. Es la novena línea.
Siete, la séptima palabra, novena línea y noveno verso.
Es "ellos".
El comienzo...
¿Quiénes son ellos?
Me lo pregunto.
Veintisiete, o sea el verso veintisiete.
Sexta línea, tercera palabra.
"Deben". "Ellos deben".
"Forli."
El mensaje.
"Ellos no deben sospechar.
Él cerrará la jaula. Debemos saber cuándo se moverán hacia Forli."
Una jaula es para un animal, o para un prisionero.
¿Pero quién está en la jaula, y quién es el prisionero?
Forli. Catherina Sforza.
¿Pero quién es este "él"?
Yo podría... Podría sacárselo a la fuerza.
¿Sacárselo a quién?
Al muchacho que tenía la carta.
¿Un muchacho? ¿Qué muchacho?
El muchacho que llevé a mi cama.
El espía que llevaste a tu cama.
Máteme ahora, mi señor. Por favor. Por favor.
¡No! No más muertes.
Debes seguir amando a este muchacho.
Puedo odiar y amar.
Estas palabras valen más que el oro.
Nos dirán lo que piensa ella, qué es lo que planea.
¡Tanta vigilancia!
- ¿Necesitamos protección? - No que yo sepa.
Bueno, ¿entonces por qué la tenemos?
¿Nápoles siempre es así?
¿Ojos observando todos mis movimientos? ¿Guardias en cada esquina?
¿Nos mirarán incluso haciendo el amor?
"No sospechan nada.
Ella cree que el Rey de Nápoles es un amigo."
¡Por Dios!
¡Lo sabía! ¡De algún modo lo sabía!
- ¿Saber qué, mi señor? - Él es aliado de Catherina Sforza.
El Rey Federico de Nápoles. ¡Escogió el hermano equivocado!
Mi hermana no es embajadora.
Ella y su hijo serán hechos rehenes, ¡en el momento que ataquemos Forli!
¡Mátalo! ¡Mata al muchacho!
- ¡Mi señora! - No obstante lo irregular...
...que pueda ser, hablaré con Su Alteza...
...y le pediré que explique mi reclusión.
- Perdónenos, Su Alteza. - Déjennos.
Usted es una prisionera, querida. Así de simple.
¿Y por qué soy prisionera?
Porque escogiste al hermano equivocado.
Ya pasó la cuaresma. ¡Se te extrañará, Sebastián!
Él tenía secretos. ¡Secretos venenosos!
Como una Borgia, debiste haberlo sabido.
El veneno es tu pasatiempo, ¿no es así?
Así que estás en una jaula, querida. Todas tus necesidades serán atendidas.
Cenarás con cubiertos de oro y plata...
...lo mejor de la cocina napolitana.
Pero no te podrás ir jamás.
Perra Borgia.
¿Podría estar esperando un niño?
Honestamente, lo dudo.
¿Dónde estás, mi amor?
Hay una mujer en el bosque. Conoce toda cura que provee la tierra.
Quiero que ella me examine.
"Odio y amo. ¿Por qué, preguntarás?
No lo sé. Pero pasa y yo--
Y...
¿Cómo sigue?
Me quemo."
No, en latín, por favor.
¡Excrucior! ¡Excrucior!
Es una larga palabra para "quemar".
¿Por qué? ¿Por qué te hiciste mi amante?
- ¿Por qué? - Porque se me hizo una oferta.
¿De quién?
¿Disfrutaste el suspenso? ¿El peligro? ¿Sí?
¡Sí, sí! Lo admito, lo disfruté.
¡Te desollaré vivo!
- Pero seré compasivo. - Lo serás.
Tú me dirás cómo deseas morir, Pascal.
Moriré...
...en tus brazos.
Amas a otro, que no es tu marido.
Es cercano a ti. Demasiado cercano.
- Dime más. - Eres prisionera aquí.
- ¿Y de quién es la culpa? - Mía.
Perdóneme.
Sabía que él quería ser rey...
...pero no sabía que el recluiría a una bruja tan espléndida como tú.
Pero tienes un futuro, fuera de aquí.
Así me lo dice tu mano.
- ¿Cómo me voy? - Podrías hacerlos dormir.
Todos duermen, ¿no es así?
Sólo que nunca cuando nosotros queremos que lo hagan.
Una vez puse a toda una aldea a dormir con esto.
La bula está preparada, y espera su firma, Santidad.
¿Está todo listo?
Barcos cargados de petróleo están atracados en Kefalonia.
- ¿Y la flota turca? - Está atracada ahí también.
- ¿Cuándo sucederá? - Puede que ya haya sucedido.
Una bula Borgia.