Previamente en The Borgias...
Toda la flota turca podría ser quemada hasta las cenizas.
¿Qué otros regalos tiene para traerme?
Todos los caminos llevan a Roma...
...y pasan a través de Romagna.
Nuestros hombres, unidos bajo una bandera en común...
...inclinará la balanza de una u otra manera.
Tengo a mi hijo, a mi marido.
Tengo todo lo que quería.
- ¿Todo? - Casi todo.
Caterina Sforza tiene una sombra oscura ya nos cruzó dos veces.
- ¿Qué haces aquí? - Vamos.
Debemos saber cuándo se moverán hacia Forli.
¿De quién copiaste esto?
El muchacho que llevé a mi cama.
Su Alteza, ¿cómo definirías mis deberes de embajadora?
Debes mantenerme informado de los planes de su hermano.
Usted es una prisionera, querida. Así de simple.
¿En quién podemos confiar?
Puedes confiar en mí, padre.
No tienes alternativa.
El Rey Frederico de Nápoles es aliado de Caterina Sforza.
Serán hechos rehenes, ¡en el momento que ataquemos Forli!
¿Y por qué soy prisionera?
Porque escogiste al hermano equivocado.
El espía...
...mátalo.
- ¿Cómo me voy? - Podrías hacerlos dormir.
Una vez puse a toda una aldea a dormir con esto.
¿Por qué? ¿Por qué te hiciste mi amante? ¿Por qué?
Porque se me hizo una oferta.
Tú me dirás cómo deseas morir, Pascal.
En tus brazos.
- Abrázame. - Dame tu mano izquierda.
Veo colores...
...y estrellas.
Dicen que es tu alma dejando tu cuerpo.
¿Me dejarás ir?
Nunca.
Estás llorando.
Lágrimas de sangre.
Perdóname.
Has matado a tantos.
Pero ninguno como tú, muchacho.
NÁPOLES
FESTIVAL DE BACO
Nápoles puede tener sus errores, justa embajadora...
...pero nadie puede negar, que sabe como celebrar.
¿Aprueba mi pequeño despliegue?
Es una maravillosa tradición.
¡Por Baco! ¡Por la uva completa!
Estos hombres son guardias, mi señor, ¿no participarán?
¿Tus guardias?
- Nuestros carceleros. - Sus protectores.
No, deben quedarse alerta...
...al mínimo atisbo de peligro a tu persona.
Deles el día, estamos celebrando...
...déjame agradecerles por su servicio.
Guardias, ¿tienen nombre?
¿Y los compartirían son su humilde servidora?
Soy Oliveretto. Él es Francesco.
Una muestra de mi gratitud. Por su cuidado.
Salud.
Dios mío, Lucrezia.
No te preocupes María, no están muertos. Solo están dormidos.
Lucrezia, es como si una bruja hubiera lanzado un hechizo.
Estamos en un cuento de hadas.
La bruja soy yo...
...y un carruaje mágico vendrá y nos llevará seguros a Roma.
Mi agradecimiento.
Si no le importa mi señora, tomaremos nuestra cosecha.
No habría sido posible sin nuestra pequeña tropa.
No, por supuesto. Mi agradecimiento.
- Estoy justo detrás de ti. - Cuídate, Bruno.
Micheletto no huye.
Lo ha hecho, mi señor, no hay señales de él.
¿Dices que has buscado?
Desde la mañana. Se ha desvanecido sin rastro.
Y no encontrará rastro...
...a menos que él lo quiera.
ADIÓS
Su único código era la lealtad.
¿Alguno de ustedes puede reemplazarlo?
¿Mi señor?
Ni siquiera intenten responder.
Cabalgamos a Nápoles en una hora.
¿Esperas morir pronto, querido?
La tumba nos espera a todos, Vanozza.
Tendremos nuestra familia descansando juntos.
¿Hay lugar para mí?
¿Para ti?
¿Un rincón, tal vez?
¿Has hablado con nuestro hijo mayor?
Difícilmente. Va y viene como un fantasma en la noche.
Bueno, si tiene planes, debo saberlos.
¿Crees que los compartirá conmigo?
Eres su madre.
Cesare Borgia es casi un desconocido.
Como una esfinge. Sabes que tiene al rey francés en su bolsillo...
...y al ejército francés a sus órdenes. Yo no he sido capaz.
¿Qué hará a continuación?
- ¿Has intentado hablarle? - Nunca aparece para hablar.
- ¿Has intentado perdonarlo? - ¿Por qué?
Por lo que sea que sucede entre ustedes.
- ¿Y qué es eso? - Solo ustedes lo saben.
Ese es el problema.
Son muy parecidos.
El problema es...
...que lo extraño.
Micheletto llamaba a Nápoles el jardín de las malas hierbas.
Pero necesitará cien veces más esta cantidad de hombres para tomarla.
Aún no quiero a Nápoles, quiero a mi hermana.
Hermano.
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Cesare!
Al fin.
- Fuimos capturados. - Lo sé, fuiste traicionada.
Yo fui traicionado. Todos lo fuimos.
Nunca más.
No todos tienen un amor como ese.
- ¿Cómo cuál? - Como hermanos.
- ¿Otra reliquia? - Sí, Santidad.
¿Qué? ¿La cabeza de Juan el Bautista, tal vez?
No, Santidad.
- Una reliquia de un drama más reciente. - ¿Qué?
Una reliquia de su cruzada contra la flota turca.
Conseguido de un solo golpe.
Los barcos venecianos pueden navegar una vez más el Adriático.
Puede cobrarles por el privilegio...
...y renunciar al diezmo de mis hermanos judíos.
Realizó su estrategia con el aceite...
...¿haría lo mismo con el azufre?
¿Azufre?
Controlaríamos...
...el suministro de azufre en esta tierra.
El azufre y el salitre hacen la pólvora.
Cualquier alquimista puede hacer salitre.
Pero el azufre debe ser sacado de las entrañas de la tierra.
Y solo hay una fuente.
La caldera de Solfatara.
Usaríamos el dinero que nos ha ahorrado...
...para comprar un suministro completo...
...y privar a nuestros enemigos de la pólvora.
- ¿Sus enemigos son? - Eso no importa.
Milán, la Nápoles de Sforza, Francia...
...quien quiera hacernos la guerra necesitará mi conformidad.
¿Y cómo ayuda esto a mi gente?
Todo a su tiempo. Los favores serán devueltos.
Y será mi agente en esto.
Pero nada debe conectarlo a mí.
Y debería presentarse a sí mismo como cristiano.
Santidad, no puedo.
Estará comerciando más allá de la protección de Roma.
Las leyes de Abraham prohíben--
Le pido que se presente, no que se convierta.
Deshágase de ese...
...atuendo hebreo.
Recorte esos mechones...
...y rece a quien quiera en privado...
...pero en público, solo...
...muestre un poco de piedad.
Ahora es un cristiano.
No, pero puedo pretender.
Sirvo a un Papa cristiano para que puedas permanecer judío.
Y tal vez tenga una tarea para nuestro hermano...
...de las minas de azufre de Solfatara.
- Vamos. - Estás en casa.
¡Gracias a Dios!
Orsini, tengo una tarea para ti.
Sabe que estoy a su servicio, mi señor.
El único al que confiaría la seguridad de mi familia, ha desaparecido.
Puede confiar en mí.
Bueno, veamos.
Se encargará de la protección de mi hermana.
Y de su marido y su hijo.
Elegirá su personal y cocineros...
...y niñeras y criados.
Y sabré dónde está ella, dónde está su marido...
...a cada hora de cada día.
¿Es suficiente tarea para ti?
Lo tomaré ahora.
Dulce niño.
- Está en casa una vez más. - ¿Él recuerda?
¿El Vaticano?
En casa.
¡En casa!
No se siente como en casa.
- ¿Estás perdida, hermana? - Tal vez.
Necesitará una cuna más grande.
Al igual que él.
- Te hizo sonreír. - No, tú lo hiciste.
¿Lo hice? ¿Cómo?
Porque eres la alegría en mi vida.
La luz de mis días.
Sabes que sé que eso no es verdad.
¿Cuánto podríamos durar así?
¿Cuánto dura un matrimonio?
CALDERA DE SOLFATARA
Dígame, el ingreso de este pozo en un mes es...
Debe hablar con el propietario.
¿Dónde está el propietario?
Hay muchos dispersos por la región.
Sus familias dividen las ganancias.
Dígales que quisiera comprar el suministro de este año.
¿El total?
Dígales que compraré cada grama de azufre...
...que esta mina produzca en el año venidero.
Y lo que sea que esté almacenado.
¿Está considerando una guerra, señor?
Una guerra o la paz, ¿acaso importa?
Esta casa es tuya.
El señor Orsini velará por tu protección.
- ¿Por qué aquí? - Necesitas tu propio lugar.
Para evitar a los curiosos. Un lugar seguro, protegido.
No comprometeré tu seguridad.
- ¿Y mi marido? - ¿Qué hay con él?
- Si fuera a regresar a Nápoles... - No lo permitiré.
No puedes evitarlo.
Me conoces hermana, algunas cosas no las toleraré.
- Causaría un escándalo público si él-- - ¿Él qué?
Insinúas cualquier indecencia entre nosotros.
Somos familia, nos amamos.
Somos españoles, abrazamos. ¿Dónde está el escándalo?
Sabes dónde está el escándalo.
Hay un almacén llenándose de azufre mientras hablamos.
¿Ya hice un cristiano de ti?
Mi recompensa en su cielo.
Cristiano y optimista.
Me gusta eso.
¿Nadie conoce su ubicación?
Y se culparán los unos a otros por la falta de polvo.
Quería sembrar la confusión.
Me entiende muy bien.
PUERTAS DE ROMA
- 25 de plata. - ¿Hay oro en esos vagones?
- ¿Para qué te pago? - Silencio.
¿Oro que se enciende?
Padre. Catherina.
Debemos resolver esto.
O será resuelto por nosotros.
¿Cómo?
Conspira con Nápoles, refuerza su fortaleza, requisa un cañón.
Será impenetrable pronto.
¿Estás tan seguro?
Sí. Sí, estoy seguro.
No puedo entender por qué no compartes mi certeza.
La certeza es lo que preserva la juventud.
Y aún tengo que esperar.
Sé que tus arcas están llenas.
Sé que tu cruzada fue una ilusión.
Sé que estás re equipando los ejércitos papales. Como debías.
¿Puedes darme el permiso de supervisarlos al menos?
Supervísalos, hijo mío.
Ve que las defensas de Roma estén seguras.
Pero en cuanto a la araña de Forli...
...tengo motivos para creer que ella esperará.
CASTILLO DE FORLI
Florencia no nos ayudará, ni nos obstaculizará.
¿Y Machiavelli?
No hará nada.
Su hacer nada vale mucho.
Les negará el paso por tierras florentinas.
Buenas noticias.
Ahora la mala.
Nuestro polvo casi se termina.
- ¿Polvo? - Pólvora.
Para el cañón.
Los suministros de azufre se secaron.
Alguna agencia o persona lo ha comprado todo.
¡Cesare Borgia!
- ¿Es tan astuto? - ¡Esperemos que no!
Niñera, necesito tierra para mi jarra.
¿Dónde está mi criada?
Está indispuesta, mi señora.
- ¿Quién la nombró a usted? - El amo de la casa.
- ¿Quién es el amo de la casa? - Yo, mi señora.
- ¿Y quién lo nombró a usted? - El señor Orsini.
Este gigante dispara bolas de 181 kilos.
Admirable.
- Pero hay un problema. - ¿Un problema?
El polvo. Se nos está terminando.
La pólvora se hace con salitre y azufre.
Tenemos mucha salitre, pero los suministros de azufre se han secado.
¿Cómo pueden secarse?
Alguien ha estado comprándolos. De la caldera de Solfatara.
Y ese alguien tiene en su poder la suspensión de la guerra.
Qué movimiento astuto.
- ¿Catherina Sforza? - Muy astuto, incluso para ella.
Necesitamos un espía, alguien que huela el azufre.
Prospero.
La rastrearé, mi señor.
Un pájaro en una jaula.
Que apropiado.
- Estamos bien armados, mi señor. - Puedo verlo. Pero, ¿para qué?
Para lo que intente Su Santidad.
- ¡Cesare Borgia! - Alfonso.
Al fin nos tuteamos.
Practica conmigo, hermano.
- Cuñado. - Deberías quererme como a un hermano.
- ¿Alguna vez amaste a tu hermano? - Lo hice.
- Poderosamente. - Eso he oído.
No me provoques, mi señor.
Es una práctica, no una pelea.
- Eres bueno con la espada. - ¿Estás sorprendido?
No lastimaría a quien mi hermana ama.
¿Ella me ama?
Como ama a su hermano.
Estás de mal humor, mi señor.
Sí, peligrosamente de mal humor.
El Vaticano es un hervidero de susurros y rumores e insinuaciones...
...que afiebran mi imaginación.
No deberías hacerle caso a los rumores.
¡Pero tú eres la fuente de ellos, mi señor!
Y el rumor es que hay tres en este lecho, y no dos.
Ustedes dos son queridos para mí.
Solo sigue las carretas.
Gracias.
Cierren las puertas.
Pareces curioso.
Tenemos un tesoro aquí.
Solo las raspaduras de la tierra.
¿De dónde?
Recogemos grava, pizarra.
La vendemos donde podemos.
Hebreos...
Venderían el suelo, si pudieran.
¿El suelo tiene algún valor?
¿Se enciende?
Ese se enciende.
Lo he visto.
No soy hebreo.
Soy cristiano.
Persígnese, entonces.
¿Tienes un señor? ¿Quién?
¿Una señora, quizás?
Este es nuestro momento, si alguna vez hubo uno.
Ten cuidado, Prospero, estás pisando sobre vidrios rotos.
Él está carente de polvo, por lo que sabemos, tanto como ella.
Alguien pagó por estos envíos, tienen un propósito, que te ocultan.
¿Acaso importa?
El punto es que esos depósitos existen.
Sé dónde.
Debemos apropiarnos de esos depósitos, retenerlos para un rescate.
- Cuando neutralicemos a Cesare Borgia-- - Lo odias, ¿no es así?
Al igual que tú.
Amo mi pellejo más de lo que lo odio.
Si amas tu pellejo, sígueme en esto.
Solo hay un final para nosotros con él.
Acompáñame ahora.
Ahora no, mañana.
Era prisionera en Nápoles...
...y ahora, soy prisionera en Roma.
Tal vez todos seamos prisioneros aquí.
¿Hay otra ciudad?
¿Otro reino, donde pueda ser libre?
De mi padre...
- ...de mi hermano. - Los amas a los dos.
El amor puede ser otra cadena en esta familia Borgia, madre.
Se avecina un gran juicio...
...que nos cambiará a todos para siempre.
Me iría ahora, si pudiera.
Me llevaría a mi hijo...
...a ti.
¿Y tu esposo?
Me lo llevaría si quisiera venir, pero lo dudo.
Vete a tu casa, Lucrezia, te preocupas demasiado.
¿Ves las huellas de ruedas?
Sigue el rastro amarillo.
- Si alguna vez me pierdo... - No estás perdido.
Lo estoy. En un laberinto de traición.
Él te traicionaría en un santiamén.
¿Lo dejan sin protección?
Un guardia atraería demasiado la atención.
Aquí. Mira.
El depósito amarillo.
El color de la traición.
No, Berlione, no.
Me temo que sí, mi amigo.
- Mi señor, encontré el polvo. - Sí, encontraste el polvo.
Y te lo agradezco.
Ahora enséñanos el lugar.
Muéstranos lo que encontraste.
Atrápenlo.
- ¿Me has traicionado? - Aún no, mi señor.
¿O sea que no te di suficiente tiempo?
Con suficiente tiempo...
...me habrías quemado en esa montaña de azufre.
- ¿Es cierto, Berlione? - Muy cierto, mi señor.
¿Por qué Berlione? ¿Por qué?
Porque eso es lo que hacemos, mi amigo.
Todos somos expertos en traición.
¿Alguien puede decirme quien posee esta pila de polvo?
¿Catherina Sforza?
¿Por qué la guardaría en Roma?
¿Quién fue?
¿El Rey Frederico de Nápoles?
¿Luis de Francia?
Quien la haya almacenado aquí, lo hizo con un propósito.
Yo la traje.
- ¿Y usted es? - Soy un humilde comerciante.
Eso posee el poder de la vida y la muerte.
O de la paz.
La compré para otro.
Llévenlo afuera.
¿Y qué hacemos?
Quémenlo.
No puedo hacer eso, mi señor.
¡No!
Llévenlo a afuera al menos.
Vayan a casa, los que no puedan presenciar esto.
Les digo buenas noches...
...e iluminen su camino.
¡No, no! ¡No, por favor!
¡No! ¡No!
Ahora vayan a casa, y dejen que esto sea una lección para lo que me traicionan.
Son crueles, los romanos.
No perdonamos.
Véndemela a mí.
No puedo.
No he dicho el precio.
No importa.
Sabemos que los comerciantes compran, pero siempre venden.
Siempre tienen un precio.
Nada de esto es mío, lo compré para otro.
- Que diga su precio, entonces. - No tiene precio.
¿Por qué no quiere?
La idea de la guerra...
...lo perturba.
Un hombre de paz.
Se podría decir.
- Me reuniría con este ejemplo. - Es un ejemplo.
Podría ser arreglado con facilidad.
Es su padre.
El Papa de Roma.
- ¿Me negaría el polvo? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿No es obvio?
Porque te teme.
Compartimos el mismo nombre.
Padres e hijos, siempre es así.
- Tendré mi polvo. - Con el permiso de su padre.
- ¿Debo rogar? - No.
Pero quizás yo puedo interceder.
Santidad.
He requisado hasta la última onza de azufre de estas tierras.
Ahora eres tanto un cristiano como un pacifista.
¿Esa es su intención?
Una Italia en paz.
No completamente.
Así lo sospechaba.
Y como he hecho todo lo que he podido por usted...
...debo volver a la tribu de Abraham.
No. No, no, no, no.
No, te necesito. Tengo otros planes.
Necesito a un hombre con tu habilidad.
Pero usted está rodeado de consejeros, Santidad.
- Cardenales, abogados canónicos. - ¿Qué saben ellos del mundo real?
¿Qué puedo confiarles?
Aparte de escribir una bula papal.
No.
Todavía te necesito.
Te necesito a mi disposición.
Puede que haya encontrado al hombre indicado, Santidad.
Tiene talento de sobra.
Le duele que no se le dé un uso a tales talentos.
¿Es otro judío, como tú?
Es un cristiano.
Un guerrero.
Un líder de hombres.
Alguien que usted debería tener cerca.
¿Puedo presentárselo?
¿Qué? ¿Ahora?
¿Estás jugando conmigo?
- No me hables de juegos. - ¿Me negarás el polvo?
¿Me harías pensar que era obra de Catherina Sforza?
¡Tú invitaste al ejército francés a mi puerta!
Compartimos los mismos fines.
Y qué de tus fines, que no los compartes conmigo.
¡Tú los mantienes secretos! ¡Soy el Papa de Roma!
También eres mi padre, y aún así no eres capaz de darme tu confianza.
¡Por favor, basta!
Son familia, ¿no es así?
Para mi gente, los lazos de familia son inquebrantables.
Y aún más fuerte que la familia, es el lazo entre padre e hijo.
Por Dios, ¿tienes un hijo?
Es sagrado.
Adán fue el padre de Caín.
Quien mató a su hermano Abel.
- Abraham fue el padre de Isaac. - A quien ofreció como sacrificio.
Y Dios lo detuvo.
Así que aquí estamos.
Todos nosotros, hijos de Abraham.
Por lo que le pido a este padre que acepte a su hijo.
Que le dé su permiso...
...su apoyo...
...su amor.
- Su polvo, su ejército... - Su amor.
Su amor.
Él está hecho a su imagen.
¿Crees que no lo sé?
¡Él es yo!
Todo el fuego y la furia. El impulso.
¡La ambición despiadada!
Lo miro a los ojos y me veo a mí mismo. ¿Esperas que ame eso?
¿No te amas a ti mismo, padre?
Entonces, ¿debemos odiarnos?
Padre, por favor, sólo...
...ábreme tu corazón.
¿Qué he hecho por esta familia?
Un altar de poder y ambición.
Un templo...
...construido sobre bases podridas.
¿Y me estás pidiendo dejarte ir por ese camino?
No puedo hacer eso.
No tienes opción, padre.
Si nos debilitamos ahora...
...nos destruirán.
Hay un solo camino...
...y es hacia adelante.
¡Confía en mí!
Te esculpiré un imperio.
Pero si me abandonas...
...terminaremos en ruinas.
Así que dámela.
Tu confianza.
Por lo menos.
De ahora en adelante...
...la tendrás.
¿Y tu perdón por mis pecados?