Nisam ubila mu ?? a.
Mi esposo dirigía todos sus negocios en Serbia.
No sé nada de eso ni del incendio.
Oye ... Adina.
Estamos tratando de ayudarlo aquí.
Por favor, mi cabeza ... ¡Solo haz que dejen de latir!
Si, lo siento. ¿Qué vas a hacer, verdad?
Algún idiota del centro leyó este estudio de Escandinavia
diciendo que se supone que un espacio de trabajo abierto promueve la máxima eficiencia.
Entonces ... ¿Qué pasa con la privacidad?
La privacidad es ...
la base del excepcionalismo estadounidense, ¿verdad?
De todos modos, ahora están derribando cubículos.
Estoy fuera de una oficina, mi socio, Det. Pici aquí, está fuera de una oficina.
Incluso el teniente está fuera de una oficina.
Y te seré franco.
Lo ha convertido en un hijo de puta gruñón.
Ahora, es mi trabajo ... Mierda, es nuestro trabajo, animarlo.
Y sé que podemos. Todo lo que tenemos que hacer, Adina, nosotros ...
Tienes que resolver el asesinato de tu marido.
Entonces, ¿por qué me sigues cuestionando?
-¿Por qué no mi hermana, Zoe? -Sí ...
Ella siempre ha estado celosa de mí. Juro que ella prendió el fuego.
Derecha. Tenemos que empezar por alguna parte. Me encantaría tacharte de nuestra lista.
Olvide preguntar. ¿Hablas serbio?
¿Qué tiene eso que ver con el asesinato de mi marido?
Quizás nada.
-Quizá todo. -Tienes que ayudarnos aquí.
-Nos estamos quedando sin ... -No, no hablo serbio.
No es como ... italiano. Tiene 12 dialectos, es duro para el oído.
Bueno. Sí claro. No, te escucho. Te escucho. Oye ...
-Pararon para almorzar. -Quizá sea una señal. ¿Terminamos?
Sí, sí.
Amo tu pulido.
-¿Perdóneme? -Tus uñas.
Amo ese rojo. ¿Cómo se llama?
"Rosas en la nieve".
"Rosas en la nieve". Amo ese nombre.
Está bien. Entonces, tenemos eso.
"Rosas en la nieve". Creo que hemos terminado aquí.
¿Obtienes el gel o el pulimento regular?
No lo sé, detective.
Los hago en la tienda.
Sí.
Por supuesto que sí.
-¿Puedo ir? -No, necesito ...
Sólo diez minutos más, por favor. Toma asiento.
Escuché que te tomó tres veces aprobar el examen NDIT.
En realidad, teniente, eran más bien cuatro.
Cuatro ... No está en el archivo.
Tuve los pies fríos la primera vez y nunca llegué al examen.
¿Parezco alguien con quien compartirías esto?
Derecha. Solo estaba tratando de ser honesto, teniente ...
¿Honesto? No me vuelvas a soplar humo por el culo ...
-Por miedo a que no haya nada allí. -¿Por qué la dejaste ir tan fácilmente?
¡Maldita sea! Consígueme un collar.
-Está bien ... -No es tan difícil, ¿verdad?
Pon a trabajar a este novato honesto.
-Ese hombre necesita encontrar un poco de amor. -Sólo necesita que le devuelvan la oficina.
No sé por qué luchamos tanto por el matrimonio homosexual.
No sé por qué pensó que lo tendría más fácil.
Siete años después, todos terminan en divorcio ... o asesinato.
Algo que espero con impaciencia. Me acaban de asignar el caso Ilic.
¿Estamos presentando cargos contra la señora?
No lo parece.
No estoy muy seguro. Necesitamos darle otra pasada.
Vamos, Pici. quiero decir, mírala. Ella tiene ...
Tiene una coartada, sin motivo ...
Mira ... la maldita peluca y las uñas. Ella es una esposa trofeo.
Manicura fabulosa.
"Rosas en la nieve". Te traeré una botella.
¿Qué tiene que ver el esmalte de uñas con todo?
Quizás nada, quizás ...
Quizás todo.
¿Puedo tenerte un minuto, detective?
Quiere que esté allí "un minuto", detective. Huelo problemas.
Problema.
¿Le enseñaste a Jonah a golpear con la palma de la mano las caras de otros niños?
Sí, pero solo para cuando está siendo intimidado sin piedad.
-Sí, porque tiene seis años. -No es como si le hubiera dado una Glock.
Gracias a Dios por eso. Le rompió la nariz a un niño.
-Oh, mierda. -Si, exacto.
Sabes cuántos hilos tuve que tirar para conseguirlo en esa escuela.
Bueno, sabes que estoy bien si se transfiere al público.
Transferencias No.
Él ...
Lo van a echar.
¿Quiere explicarle a la directora Lepalurma,
porque nos espera a uno de nosotros en su oficina al mediodía?
Sí, lo haría, pero los directores me asustan más que los payasos.
Está bien, me iré.
Y, por favor, ¿puedes saltarte los movimientos de artes marciales?
Mandarín, mandarín, nada de artes marciales.
Por cierto, se llama Krav Maga.
-No. Y no más cremas tóxicas. -Sí, querida.
Pero sólo si prometes que se le permitirá ...
Permitiré que Jonah practique deportes de contacto.
¿Vas a? Gracias.
Se acerca nuestro séptimo aniversario ...
¿Quieres hacer un pacto?
Sin divorcio.
Sin asesinato ...
-Está bien, te amo. -Te quiero.
-Te veré más tarde. -Hasta luego.
¿Tienes nombre, novato?
Jenny Block.
¿Tratando de ser gracioso?
No. Mi mamá bailó con J-Lo en In Living Color.
Oh.
Bueno, mierda.
Está bien. Agradecemos tu tiempo, Adina.
Tenemos que esperar el informe del departamento de bomberos y luego ...
-Entonces nos pondremos en contacto. -Okey. ¿Me puedo ir?
Sí, eres libre de irte.
-Aférrate. -¡No, no lo hagas!
No sabes Las arañas rojas son sagradas.
Abrázalos y te llevarán a la verdad.
No, no lo sabía.
Está bien, agárrate fuerte un segundo y te acompañaré.
¿Sabías que Escandinavia no es un país?
Si.
Justo encima de mi cabeza.
Dobre nokte.
¿Quieres quitarte el abrigo, dime sobre qué más estás mintiendo?
Um ...
tengo migraña.
¿Puedo tomar una aspirina, por favor?
Entonces ...
Adina entiende el serbio.
Sí. Te dije que estaba escondiendo algo, Tom.
Mm-hmm.
Hola, soy la detective Jenny Block.
-¿Estás bromeando, verdad? -No no.
-Hola. -Hola.
Sí ... Entonces, Detective Block.
Como yo lo veo ... Bueno, hay dos tipos de detectives, ¿no?
Primero, tienes tu "9 a 5" -er, y ese soy yo.
Haré todo lo posible mientras estoy en el reloj,
pero también quiero llegar a casa a salvo,
quiero cobrar mi pensión el primer puto día que pueda.
Pero entonces ...
Entonces tienes a tu detective Sharon Pici. ¿Hm?
Ella es una mujer que lo tiene todo.
Ella tiene la esposa, el niño y la carrera.
No muestra signos de desaceleración.
Ella vive, respira este trabajo.
Un cerrador real, por eso la llamamos La Reina de la Caja.
Ahora, detective ...
Estás en una verdadera encrucijada.
Puedes elegir a cuál de nosotros quieres como oficial de entrenamiento.
¿Quieres el "9 a 5" -er?
¿O la reina?
-¿Derecha? -Um, bueno ...
No tienes que contestarme.
Solo reflexiona sobre ello, ¿no?
¿Abrirás algunas cajas de allí?
Sí, todos. Solo ... Ahí, ahí, ahí. Algunos en la parte de atrás.
-Okey. Seguro. -Mm-hmm.
-Fue un placer conocerte. -Tú también.
Detective Jenny Block.
Joder A.
Lo logré, papá.
Olvídalo. No voy a tomar la mano de un novato.
Entonces no deberías haber causado una primera impresión tan fuerte.
Bueno. Volvamos allí, asarla con fuerza esta vez.
-Está bien. -I'
Si todo bien. Sólo dame un latido.
Julie está ovulando. Necesito encontrar una buena excusa.
¡Ay!
¡Ayudar!
Nisam ubila mu ?? a.
Oye. Mi ... mi mal.
Solo tengo que empezar a empacar.
-Sí. -¿Estás listo para el gran movimiento?
-Sí. -Frio.
Oh, mierda.
Jesús, ten piedad de mí.
Pecadora.
Oye. Um ...
-No falté a una cita, ¿verdad? -No te has perdido uno en todo el año.
Bueno. Estoy comprometido a vencer esto, doctor.
Sé que eres.
Pero como hemos comentado, el trastorno de estrés postraumático, es ... precario.
Está bien.
Tengo que escribir tu evaluación de un año.
Sé.
Y ha sido lento. Pero estoy progresando, ¿verdad?
Sí, pero ...
siento que cuanto más profundo vamos ...
Es mi opinión que su obsesión con el caso Adina Ilic, está ...
resultando prohibitiva para su recuperación.
¿Podemos hacer esto más tarde? Lo último que necesito es que Jed piense
que mi salud mental está interfiriendo con mi trabajo,
cosa que ambos sabemos que no es así. Entonces ...
no estoy escogiendo cerezas. Estoy tomando todos mis medicamentos.
Bien, es bueno saberlo, pero ...
La semana pasada ...
¿Intentaste ahorcarte?
Me enteré de que te vieron de pie en esa silla,
probando el peso del tubo de cobre. ¿Por qué?
¿Por qué piensas? Fue parte del caso.
Pici, me aseguraste que simplemente tenías una preocupación hipotética ...
¿Jenny? ¿Cuál es tu ETA sobre Joey?
Eso es algo que este departamento simplemente no puede ignorar.
Entiendo que. Yo acepto que.
Oye. ¿Lo que hay de nuevo viejo?
Necesitaremos esta habitación para una parrillada de Murder One.
Bueno. ¿Podemos llevar esto a mi oficina, Sharon?
No. No puedo hacer.
Pici y yo tenemos que marcar al equipo en este, ¿no?
-Sí. -Bien.
-Gracias. -Aquí para servir.
Ay Dios mío.
Pici ...
-Estoy preocupado por ti. -Bueno, no es necesario.
-¿En realidad? -Sí, en serio.
Hay dos cosas que me hacen más feliz en este mundo.
Uno está interrogando a un delincuente en esta habitación
y el segundo es mi visita a Jonah.
Y hoy es un día especial, porque puedo hacer ambas cosas.
No estoy aquí para socavar tu felicidad.
Atrapa al malo.
Disfruta el tiempo con tu chico.
Pero mírame a los ojos.
Dime, Sharon ...
Dime que no eres suicida.
Vamos a retomar esto más adelante.
Ha ... Ha sido un puto año, ¿verdad?
¿No puedes mejorarla?
Quizás si no me hubieras interrumpido, estaría un poco más adelante.
Si quieres hablar sobre esto, haz una cita.
Oye, ¿qué diablos estás haciendo arrojándome en este agujero de mierda?
¿No soy lo suficientemente bueno para tu nueva y elegante oficina?
Mis impuestos pagan esa mierda.
Oh, Joey, Joey, Joey ...
Estamos tratando de preservar nuestras nuevas oficinas.
Mantenlos libres de imbéciles. ¿Derecha?
Estamos tratando de preservar algo de ese nuevo olor
No, que se joda esta nueva perra.
Solo estoy hablando con el detective Pici.
Oye, Joey.
Oye.
Golpeaste a mi novato en la cara
y eso me puso de mal humor.
Pero ahora, su currículum incluye matar a Rosario.
Quiero decir, mierda, Joey. ¿Eh?
Ni siquiera el detective Pici podrá sacarte de este. ¿Eh?
Eh, tú. Ve y hazte cargo de eso y llena un informe, ¿sí?
No puedo hacer eso ahora.
¡Oye!
Estoy tan jodido.
Sí.
Necesito su ayuda, detective.
Lo escuchaste. No puedo ayudarte con el asesinato.
¡Mal, mal, mal, maldita respuesta, Sharon!
¿Qué? ¿Asma?
¡No! ¡Él me pegó! Tengo que ir a ver a un médico.
Qué ... Espera, espera, espera. Es una nariz ensangrentada.
-Me golpeó en el estómago. -Está bien.
Oh, mierda ...
No. No, no. Oye, oye. ¡Hey hey hey!
No hay jodidos llantos en la caja, ¿de acuerdo?
Mira, ¿por qué no ...?
Hay unos Tums en mi cajón.
Oh, al diablo con esta mierda.
Está bien. ¡Joey, Joey, Joey!
¿No entendiste la palabra?
Mi Julie está ovulando de nuevo.
Significa que debería estar en casa. ¡Debería estar sirviéndola ahora mismo!
No debería estar aquí tratando de encontrar una manera de lanzarte un puto hueso.
Yo no maté a Rosario.
Amaba su metanfetamina. Ella estaba alimentando a su paloma.
Quizás la perra pensó que podía volar.
¡Oye, acoso! ¡Acoso!
La violaste, ¿no?
¿Qué? Es una mancha de salsa de tomate.
Quizás no mataste a Rosario, pero la violación hace que sea un día muy malo para ti.
Bueno, tal vez los dos.
¿Tomás?
-¿Tomás? -¿Sí?
Um ...
Tengo que ...
¿Qué diablos le pasa a este tipo?
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
¿Qué?
¿Quién te envió esto?
No sé.
-Esto no es real. Esta no es Julie. -No, es muy real. Es muy ...
Es muy Julie.
Ella se está follando a su jefe. Qué cliché.
Lo siento mucho, Tom.
Mira, vete a casa.
-Lo terminaré aquí. -Gracias.
Um, sí ... Regresaré en unas horas.
No, tómate todo el día.
Uno de nosotros tiene que salvar nuestro matrimonio, ¿verdad?
Sabes, si fuera un niño, lo llamaríamos Mason.
Qué lindo.
Joder, odiaba ese nombre.
Sí ...
Está bien. Voy a despegar.
Escucha ...
-¿Hiciste lo que dijo? -¿OMS?
Nieve. Ella ...
Snow dijo que tú ...
trataste de ahorcarte.
¿Deberia estar preocupado?
No más de lo habitual.
Eh. Escucha, nosotros ...
Nunca nos mentimos el uno al otro. ¿Derecha?
-¿Derecha? -Mm-hmm.
No empecemos ahora.
Realmente no me iba a hacer daño. Conseguí que Jonah ...
pensara en Jonah.
Bueno. Entonces, ¿qué ibas a hacer exactamente?
No lo sé, son ...
Son las pastillas. Me están adormeciendo.
Mierda. No. Eso no lo va a hacer.
-Tienes que darme más. -Está bien, lo probé ...
Lo probé una vez. Yo solo ...
Me paré en la silla y miré la tubería, pero eso es todo lo que hice.
Yo solo ... no puedo dejar de mirar la tubería.
Es ...
quería ...
entender lo que estaba sintiendo antes de ...
antes de que lo hiciera.
Hm.
Eso es ...
Eso está jodido.
Es realmente malo.
-Bastante jodido. -Sí.
Está bien. Hey! Escucha.
Voy a perder a Julie.
-No te voy a perder. -Sí.
-¿Okey? -Sí.
Bueno.
Nadie te ama como tu pareja, ¿verdad?
Yo también.
Está bien.
Te metiste en ...
un puto lío.
No tan mal como tu pareja.
Quiero decir, ¿qué hombre quiere ver a su esposa siendo golpeada
por el jefe en una mesa de conferencias?
¿Le enviaste esa foto?
Tengo gente.
¿De qué otra manera iba a pasar tiempo a solas con mi detective favorito?
5 de abril, 19:00 horas, la
detective Sharon Pici entrevista a
Joey Cox sobre la sospecha de asesinato.
Créame, no quiere grabar esta parte.
Quieres hacerme un trato.
No, hoy no, Joey. Entonces ...
Rosario y tú estaban vendiendo metanfetamina.
Me darás una coartada ...
Déjame salir de aquí como un hombre libre.
-Está bien. ¿Y cómo es eso? -¿Cómo?
Rosario.
Ella me dijo que había estado presionando por ti el año pasado por un lado ...
Nisam ubila mu ?? a.
Me dijiste que los medicamentos funcionarían.
No, les dije que tenía la esperanza de que lo hicieran, y no lo son.
Quiero decir, la palabra en la calle es Det. Pici se está volviendo loco.
No tienes nada.
Rosario está muerta.
Sí, esa perra estará muy muerta.
Ella es suicida, Jed.
Suicida ...
quiero que la escuches solo un minuto
y luego me digas si es apta para el deber o no. ¿Está bien?
¿Pero sabes que tengo todo su chat aquí en mi teléfono?
Aquí.
También puedes tener eso.
Lo tengo todo guardado en esa nube y esa mierda.
Ahora ...
vamos a negociar, Sharon, ¿o tengo que correrme sobre tu elegante disco?
¿Podemos simplemente aumentar sus medicamentos?
Debería haber pasado la etapa de impacto, pero todavía está atrapada allí.
Puede experimentar un momento de claridad,
seguido de pensamientos suicidas,
alucinaciones y luego otro momento de claridad.
Es un círculo vicioso. Piense en su promoción.
Ella se autodestruye, y no dejaré que te lleve con ella.
Está bien, está bien ... ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Nos estamos mudando...? Me dijiste que empezara a empacar el lugar, así que ...
Ahora haz mantenimiento aquí y arregla este maldito intercomunicador.
Está bien.
Parece que lo tienes todo resuelto. ¿Cómo ves que esto se desarrolle?
Guardo todo este té para mi soledad.
¿Y a cambio?
¿Además de dejarme ir?
Usted ... detective ...
Me mamas.
Aquí está bien para mí.
¿Estás bien?
Um ...
sí. Estoy bien. Um ...
pensé que estábamos de acuerdo en no traer ... a
Jonah aquí.
No lo traje, Sharon.
-¿Y qué? ¿Está esperando en el auto? -No, en realidad ...
-En realidad, no lo tengo conmigo. -Pero es mi día.
Sé que lo es.
Joder ... no puedo creer que esté diciendo esto.
¿Qué no puedes creer que estás diciendo en realidad?
Estoy demandando ...
por la custodia exclusiva.
No.
-No puedes quitarme a Jonah. -Oí que ... el
Dr. Snow presentará un informe mañana, diciendo ...
que no eres apto para el deber.
-Por favor, no te rindas conmigo. -No soy.
-Por favor. -Pero...
Solo hasta que te mejores, yo solo ...
No creo que estés en condiciones de ser madre tampoco.
-Eso no te corresponde a ti decidir. -No.
Pero el juez le pedirá ver todos sus archivos personales
y eso incluye el informe del Dr. Snow.
¡Oye, Pici! El reloj no se detiene, perra.
¡Yo! ¿Hacemos esto o qué?
¡Sácame de aquí!
UH no. No. No voy a dejar que me chupen la polla en ningún maldito inodoro.
No Cámaras.
Sí ...
Cierto ... Tú.
Te quedas ahí. Justo ahí.
Así puedo verte volarme.
Vamos, pongamos este cabello hacia atrás. Quiero ver tus ojos, quiero ver ...
Sabes, eres un poco bonita para ser una lesbiana. Míranos. Míranos.
Hacemos una jodida pareja estupenda.
¿Y sabes algo?
Maté a esa perra de Rosario.
Sé que lo hiciste.
Supuse que lo harías.
¿Pero sabes qué es lo que está realmente jodido, Sharon?
Todavía me vas a bajar.
Como la perra que eres.
Estas hiriendome.
Mópame, perra, o te jodo sucio.
Realmente tienes que dejar de hacer eso.
¿Detener Qué?
Tienes que dejar de
llamar perras a las mujeres.
¡Ah! ¡No!
¡Oh, Jesús, ten piedad de mí!
Nisam ubila mu ?? a.