Hay tres mundos que existen.
El mundo de los vivos...
el mundo de los que aún no han nacido...
y finalmente, el mundo de los muertos.
Conectando todos estos mundos…
es el árbol de la vida.
De ahí viene la magia.
En los albores de los tiempos, la magia abundaba.
Todo el mundo era bueno.
Entonces sucedió que todos los corazones de los hombres
fueron capturados por la codicia.
Todos lo sabían.
Se les llamaba los Sabios,
Los que se dedicaban a cuidar el árbol,
eran los más fuertes en el manejo de la magia.
Así que trataron de apoderarse del árbol de la vida,
por la fuerza.
Pero uno de los grandes líderes de los Sabios
usó los esquejes de las raíces de este árbol.
Y los usó para crear protectores del árbol.
Los usó para crear The Brave Ones.
Hola, saludos, Ma Dlamini.
Hola, me alegro de verte. ¿Cómo estás ahí?
Están de nuevo, desalojando a la gente, ¿hmm?
-¿Eh? -Desalojando a todas y cada una de las personas
que no quieran aceptar su soborno.
-Espera, ¿estás seguro? -Sí.
¡UH Huh!
No te van a escuchar, hasta que combatas fuego con fuego.
¿Qué quieres decir, Ntsiki?
Quiero decir que realmente deberíamos hacerles frente.
-Mi niño, -Sí, papá.
La violencia crea problemas.
Pero lo que están haciendo es violento, ¿no?
Sí, pero si quieres opinar, ven a las reuniones.
Tengo doble turno todo el mes.
Nunca vemos un centavo de ese dinero.
Déjala, al menos ella lo intenta.
Ntsiki,
llegarás tarde al trabajo, hijo mío.
Tienes razón, papá.
Que tengas un buen día.
¡De acuerdo!
¡Mañana!
¡Oye, cuñado!
Veo que estás listo para salvar el mundo, ¿verdad?
-Tengo que hacerlo. -¡De ​​acuerdo!
-Tengo que. -Mis mejores deseos.
-Genial, cuídate. -Por supuesto. Adiós, familia.
Eh, nena, vamos, vámonos.
Este niño siempre está buscando problemas, ¿sabes?
No, mamá, lo está intentando.
-¿Intentando qué, Funeka? -¡Hola!
-Vamos a mostrárselo a esta gente. -Vamos a hacer esto.
Que tengas un buen día.
¡Hola Cosmo! Sostenlo ahí.
Arriba con eso.
Sabían que eran sabios...
Los que cuidaban el árbol.
Sabían que tenían grandes poderes mágicos,
sabían que su magia era fuerte y poderosa.
Ntsiki.
-¿Estás bien? -Estoy bien, niña.
Me siento un poco mareado. Eso es todo.
Pero no me sorprende. Todos estos turnos dobles en los que has estado trabajando.
Sí, bueno,
los grandes planes necesitan mucho dinero, amigo.
-¿Grandes planes? -Sí.
¿Recuerdas cuando éramos niños, solíamos pasar por esa casa?
No amigo, pero Nosisa es inofensiva.
-¡Shh! -¿Qué?
No puedes simplemente decir su nombre.
-¿Y si nos convertimos en ranas? -¡Costilla!
No
, vamos.
-Estás loco, amigo. -Costilla.
Ntsiki.
¿Por qué no respondes mis mensajes de texto?
-Te lo dije, ya no hago eso. -Mm-mm.
Eres el mejor en esto. Lo sabes tanto como yo.
Este supuesto trabajo tuyo...
no durará.
¿Que pasa?
Y ahora, ¿de quién es este coche?
Er, ya sabes, es el coche de Khaya.
Así que pensé en consentirme un poco.
Pero mira,
si me das un beso, quizás te lleve al trabajo. ¿Qué dices?
Entra.
Mm-hmm.
Debe ser duro estar soltero, ¿verdad?
¡Guau!
Ahora dime, ¿quién dijo que deberías dejar de trabajar?
Es protocolo. Esto podría ser una especie de cementerio.
¿Por qué el agrimensor no mencionó eso?
No sé qué decirte, pero estas cosas parecen antiguas.
Envíalos para que pueda echar un vistazo. Y escucha...
Enviemos a los trabajadores a casa.
-Servirá. -De acuerdo.
Estos avisos de desalojo son ilegales.
Algunos de ustedes han estado aquí por generaciones.
El concejal Nkomo debería apoyarnos.
¡No esos desarrolladores de casinos!
¿Dónde está el concejal Nkomo?
-¿Donde esta el? -¿Eh?
Si las personas deciden tomar el pequeño dinero que les están dando, bien.
Pero si nos negamos, no podrán sacarnos.
No.
¡Ilanga es nuestro hogar!
-Ilanga! -¡Elevar!
Bebé, um,
-Olvidé decírtelo. -¿Sí?
Así que finalmente me llamaron, desde la galería.
-¿Eh? -Dicen que quieren ver mis cosas.
-¡Esas son buenas noticias! -Si bebe.
Nos vamos a Londres, ¿verdad?
-¿Eh? Guau. -Nos vamos a Londres.
Todavía necesitamos dinero para alojamiento y vuelos, ya ves.
Ese tipo de cosas.
Vamos cariño. Está bien, trabajaré turnos dobles.
O turnos triples si tengo que hacerlo, en este estúpido lugar.
-Te lo ruego. -Ntsiki. Cariño...
Vamos a vivir la vida que estábamos destinados a vivir, por favor, cariño.
Pero espera bebé, solo espera. Eh…
¿qué pasa con tu familia?
¿Les has dicho?
Er...
Mi familia...
Les avisaré cuando llegue el momento. ¿De acuerdo?
Pero por ahora, nos vamos a Londres.
-¿Derecha? -Nos vamos a Londres.
-Nos vamos a Londres, ¿verdad? -Ven aquí.
¡Mmm! Estas pulseras son hermosas.
También se ven viejos.
No es lo que necesitamos.
Pero es interesante. No me sorprendería que sean valiosos.
Si es así, deberíamos enviar a alguien para que lo revise.
Echa un vistazo a tu alrededor, a ver si hay más.
Estos inversores son despiadados.
No hay necesidad de decirle a la gente dónde conseguimos estas cosas.
Podría ayudar si fueran algo.
¿Cómo, amigo?
Tal vez podamos usarlos como intercambio, si el gobierno está contento.
Se desharán de la basura en Ilanga.
¿Realmente puedes hacer eso?
A nadie le importan los pobres.
¿Ves este casino?
La gente ama el dinero.
Pero averigüemos primero si estas cosas valen algo.
¿Bien?
¿Qué quiere ella?
Una hora más tarde, llegaremos al eclipse lunar completo,
la llamada Luna de Sangre, porque de repente la luna estará…
Quería traerles un café, ya saben.
Lindani estaba muy molesto.
Volvió a ver a una mujer vestida de blanco.
¿La mujer vestida de blanco?
Es la misma visión que tuvo Mlungisi,
antes de morir. -Mi amor, eso no lo puedes saber con certeza.
Escucha, investigué un poco.
Encontré un buen pediatra en Londres.
Pero ya hemos estado aquí, mi amor.
Recuerde,
Mlungisi también vio a todos los mejores médicos del mundo.
No perdamos la esperanza.
-Hola. Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bueno.
Bien. ¿Qué puedo traerte?
-Ah, ¿qué dices, callos y papilla? -Por supuesto.
Chicos, la tripa y la papilla son solo para el menú del almuerzo, me temo.
-Oh, sí.
No, esta bien.
-Gracias hermana. -No…
No, no te vayas. Um,
déjame ir a hablar con el chef, estoy seguro de que podemos hacer un plan para ti.
¿Harías eso por nosotros?
-Si no hay problema. -Gracias.
Bien, seguro. Toma asiento.
Oh, lo siento. Esto es para ti. Aquí tienes.
Bienvenido a The Grill y West.
Disfrutar.
¿Qué?
Chicos. Esa fue una muy mala participación, ¿eh?
Esta gente tiene miedo.
¿Qué, asustado? No, chicos.
Necesitamos mostrarle a la comunidad que si nos mantenemos unidos como uno,
-Sí. -Somos más fuertes que esta gente.
Esta noche, vamos de puerta en puerta.
¿Derecha? Vamos a dividir.
-Sí, chicos. -Sí. Gracias chicos.
Sí.
¿Así que por dónde empezamos?
Dime tú, tú eres el que dijo que deberíamos separarnos,
-así que… -Ah.
-No sé. ¡Mmm! -No estaba hablando de gente casada.
¿Casado?
No cuentes tus pollos antes de que nazcan.
¿UH Huh?
Pero escucha, nena...
quiero darte las gracias.
Gracias por todo.
Su apoyo significa el mundo para mí.
Te aprecio realmente.
Te amo.
-¿Te veo luego? -Por supuesto.
-Por supuesto. -Por supuesto.
Por favor, no olvide su cambio.
Pero te lo dejo.
¿Hice un plan para que tú y tus amigos se pusieran callos
y me dejaste esto?
Relax.
Puedes decirme cuánto quieres.
Tú decides cuánto valgo.
Los botes de propinas están justo detrás de ti. El mío es el azul.
Chica, enséñame tus caminos.
De nada, chica. Yo, sabes que no.
-¡Guau! -¡Sí!
-Sí, reina. Sí. -Por supuesto.
Quería dejar 20 rands.
-¡Imaginar! -¡Imagínate, guau!
Oye, jovencita.
Concejal Nkomo, ¿no tiene gente a la que sobornar?
Métete en el coche, hablemos.
Dime…
¿Qué es toda esta pelea?
¿Hmm?
¿Sabes que estos desarrolladores
están trayendo dinero aquí que esta comunidad nunca ha visto?
¡Alguna vez!
Tienes la mente de un niño.
-No me voy a sentar aquí -Solo estar…
-y escuchar tus tonterías. -tan difícil.
-Todos sabemos que eres corrupto. -Oye.
Oye.
¿Sabes que?
No hay niño que vaya a arrastrar mi nombre por el barro.
-No me asustas. -Y dañar mi reputación, ¿me oyes?
Y no vamos a ninguna parte.
Tu gente debe entender que no nos vamos a mover.
Esto no resolverá el problema, señor.
¿Quién está ahí?
Benjamín.
No, no quiero.
-Vamos, vamos a… -No Benjamin.
-No. -Vamos.
-¿Qué estás haciendo? -Okay espera.
-Está bien. -No, no está bien, amigo.
Tonterías otra vez, dale una patada en los huevos, ¿de acuerdo?
-Tú, dame mis consejos, pervertido. -Oye.
No estás consiguiendo nada. No me sacarás ni un centavo esta noche.
-¡Ntsiki! ¡Ntsiki, vaya! -No, detente. ¡Seguridad!
-¡Ven rápido! -Estoy tomando lo que es mío.
Amigo, ¿qué te pasa?
¿Ntsiki?
Bingo.
¿Por qué tienes que ser tan impulsivo, nena?
No te preocupes, encontraré un trabajo o algo así.
Sí, pero sabes que te tomó mucho tiempo conseguir este trabajo.
Encontraré otro trabajo. Estaré bien. Me arreglaré solo.
-Tal vez podrías vender eso. -¡No!
Los necesito para la exposición.
Sabes qué, tal vez deberíamos olvidarnos de Londres.
Ah, pero nena...
Oh, vamos, no seas así, nena.
Dios.
No sé por qué te quejas así todos los días.
¿Es este tu dinero de propina?
-¿Bebé? -Sí.
-Eres un estafador. -Por supuesto.
¿Mmm?
Vamos, te doy propina.
¿Cuánto estás dando de propina?
-Verás. -De acuerdo.
-Hmm, ya verás. -Vamos a buscar mis propinas entonces.
Vamos.
No importaba lo que les pasara.
No importaba lo difícil que fuera.
Los Brave Ones nunca fueron derrotados.
Y tú, mi leoncillo…
eres valiente, como Los Valientes.
¿Los valientes son reales?
En cierto modo, todos los cuentos tienen algo de verdad,
porque nos enseñan.
Nos enseñan cómo viven las diferentes personas
y cómo superan tiempos difíciles.
Shh.
Ayanda.
Ha pasado mucho tiempo.
Bienvenido.
Gracias, mi tío.
El fallecimiento de tu madre realmente nos ha convertido en extraños.
¿Que te trae por aqui?
Mi hijo se está muriendo, mi tío, como su hermano.
Necesito tu ayuda.
¡No!
Estás hablando de un hechizo muy difícil.
Y dime, ¿has estado con tu hermana?
No, tío.
Oh, bueno, eso es claro de ver. Que las Sabias…
ya no se miran cara a cara.
Debe haber algo que podamos hacer.
Solo la sangre de The Brave One puede salvar a tu hijo ahora.
Fui a ver a mi tío, Ndyebo.
Necesitaba su ayuda con Lindani, mi amor.
Pero mi amor, hemos hablado de esto.
Tuve que hacer algo.
Nuestro hijo se está muriendo, solo él puede ayudarnos.
-¿Cómo puedo obtener esta sangre, mi tío? -Mmm.
Esa es una pregunta difícil.
En primer lugar, The Brave One tendrá que regresar.
Hemos esperado durante mucho tiempo.
Hay quienes dicen
que tal vez nunca regrese.
Pero todavía hay esperanza, ¿verdad, tío?
Sí, de hecho.
Pero hay muchas cosas que deben
alinearse correctamente.
Y el Árbol de la Vida debe estar en peligro
para que el Valiente regrese.
-¿El arbol de la Vida? -Sí.
Es real. Lo vi de niño.
¿Y dónde está este árbol?
En realidad, sólo puede ser visto por los creyentes.
Pero hay una manera de lograr esto.
Ya sabes, si Ilanga está bajo amenaza,
el árbol también está bajo amenaza.
Los cielos deben alinearse.
La luna roja aparecerá el domingo.
¿No puedes ver lo que está pasando?
Ayanda, no me lo creo.
El Valiente debe renacer,
pero eso solo puede lograrse a través de la muerte.
Toda su magia antigua y sus poderes antiguos
tendrán que ser devueltos a ella por completo.
Este poder entonces, ¿dónde está guardado?
Dentro de sus armas.
¿Y dónde puedo encontrar estas armas, tío mío?
Si supiera eso, los tendría yo mismo.
Sus armas serán reveladas en su propio tiempo.
¿Las armas?
Es como si estuvieras hablando de
películas de ciencia ficción. Es increíble. -Está bien, está bien, Luthando.
Así que aún no he descubierto la parte de las armas, ¿de acuerdo?
Pero si no quieres ver, Luthando, que esta es
verdaderamente la manera de salvar a tu hijo...
Escucha amor, no puedo verlo.
¿Entender?
Me voy a la cama ahora.
Voy a fingir que tú y yo nunca hablamos de esto.
Luthando!
Buenas noches.
-Mamá. -¿Mmm?
Sabes que me acaban de invitar a un gran evento
en el Museo Nacional.
Eso es algo bueno, ¿no?
Sí, es esa señora Mbatha.
Se suponía que ella sería la mentora de un grupo de nosotros hace un tiempo, pero
nunca llegué a conocerla.
Está casada con uno de los desarrolladores, ya sabes.
Pero creo que eso es una estafa, solo para que se vean bien.
Quédate quieto, por favor. Quédate quieto.
Entonces, ¿te vas?
-¿Yo? -Mmm.
Oh, me voy, yo. Esas personas piensan que pueden usarme.
De hecho, los voy a usar.
Me aseguraré de hablar con cualquiera de sus VIP
que esté dispuesto a escuchar lo que tengo que decir sobre Ilanga.
¿Entonces, qué piensas?
¡Mmm!
Esto es bonito.
TOC Toc.
¿Cómo están todos?
Estamos bien.
-Um, ¿Ntsiki está en casa? -Sí.
Sí, arriba en su dormitorio, Hluli.
No sabemos por qué se esconde.
UM esta bien.
TOC Toc.
-Hola amigo. -¿Cómo estás?
-¿Estoy bien, y tú? -Escucha amigo, lamento lo de ayer.
¡Mmm!
No te preocupes, es un idiota.
De todos modos, tengo buenas noticias.
Está bien, vamos a escucharlo.
Así que me ofrecieron un trabajo en este evento del museo al que no puedo asistir,
y les di tu nombre.
Es una vez, pero es algo, ¿no?
Amigo, en serio? Eres
un salvavidas.
-Dios mío-- -Está bien, adiós.
-Adiós. -¿Y vas a dejar atrás a tu amigo?
Sí, tía.
Salgamos afuera, quiero verlo claro al sol.
¡Bondad! ¿Entonces qué pasa contigo?
¿No vas a trabajar?
Er, no funcionó en ese lugar en el que estaba trabajando.
Ah, pero no importa.
Ya encontré otro trabajo en otro lugar.
Voy a hacer un turno en, em,
cosa de celebración o qué-qué en el Museo Nacional.
-¡De ​​ninguna manera! -¿Qué?
Acabo de recibir una invitación allí.
¡De ninguna manera!
¡No! Lo que significa que les estaré sirviendo entrantes,
-odeones y demás. -Exacto, querida.-
-Mi reina. -¡Oye, te lo digo!
¡Hola!
Qué bueno verte. Por supuesto.
Hola.
Oh sí
Toda mi vida te estaré amando
-Hola, Sra. Mbatha. -Mmm.
Soy Funeka Gasa.
Estoy con las mujeres de Ilanga.
-Podría hablar contigo sobre-- -Aya, lamento mucho interrumpir,
pero ¿podríamos sacar una foto publicitaria de ti y Luthando?
Esta es Funeka Gasa.
-Hola. -Encantado de conocerte.
Así que el alcalde debería estar aquí en cualquier momento.
-Lo has conocido, ¿verdad? -Sí, por supuesto.
Disculpe, señor alcalde.
Ustedes, gente con dinero,
actúan como si les importara la gente pobre, pero todo son mentiras.
No nos moveremos.
Nosotros... no nos moveremos.
Dije, "¡no nos moveremos!"
¡No nos moveremos!
-Nosotros no… ¡Oye! -¡Vaya!
¡No nos moveremos! ¡No nos moveremos!
¡No nos moveremos!
No nos moveremos. Oye, suéltame.
¡Perdóneme! Nunca he estado más avergonzado en mi vida.
-¿Cómo te atreves? -¡Oh por favor!
tú y yo lo sabemos,
Te veo en casa.
Dios.
-Necesito una bebida. -Sí MA.
Los estudiosos especulan que estos brazaletes pueden incluso ser anteriores a
las grandes civilizaciones de Mapungubwe y Gran Zimbabue.
Así que os podéis imaginar lo emocionados que estamos de tenerlos.
Ahora espero
que podamos persuadir a nuestros generosos donantes
, el Sr. y la Sra. Mbatha, para que hagan los honores.
Sus armas se revelarán a su debido tiempo.
Y el Árbol de la Vida debe estar bajo amenaza.
Ahora los expertos dicen, con toda probabilidad,
que estos brazaletes habrían sido...
Estas son las armas de las que hablaba.
Tenemos que encontrar una manera de recuperarlos.
Este no es el momento para eso, mi amor.
-Por favor, Luthando. -…estarán protegidos por los del museo
-Ayanda, detente por favor. -… seguridad de última generación.
Una vez más, gracias a los maravillosos Mbathas.
¡Hola, Ntsiki!
Siento asustarte. Um…
volví al restaurante y me dijeron que te fuiste.
-Oh sí. Um, sabes qué-- -¡Detente!
El brazalete del jefe ha sido robado. Entonces,
-estamos buscando a cada persona-- -No me toques.
No, espera.
Sabes, no puedes ser tú quien la registre.
Ve a llamar a una mujer para que venga a ayudar. Ella puede buscarla a ella y tú
puedes buscarme a mí.
Espera aquí, ya voy.
¿Así que en serio vas a esperar a que regrese?
¿O vas a salir conmigo por la parte de atrás?
¿Y traernos unas copas?
No puedo. Tengo esta cosa más adelante.
Vaya.
Ya veo.
¿Puedo por favor...?
Por favor, dame tu número.
No siempre quiero acercarme sigilosamente detrás de ti...
dándote el susto de tu vida.
-Por supuesto. -Vaya.
-Aquí. -Gracias.
-Tenemos que irnos. -De acuerdo.
Tenemos que desalojar a estas personas en Ilanga.
Amenazar al árbol.
Hacemos eso y luego, Los Valientes serán despertados.
Y tendremos que hacerlo mañana.
Sabes que mañana es domingo.
¿Tus inversores no quieren que te des prisa?
Pero sabes que eso es una locura.
Así que esto del casino...
¿Para quién es, Luthando?
Si nuestro hijo es condenado a muerte, ¿dónde está tu para siempre?
-Oye… Oh, nena. -¿Hola, cómo estás?
No, cariño, no te preocupes. Esto no es lo que parece, ¿de acuerdo?
Guárdalo.
-Nena, mira-- -¡No me toques!
¿Cómo pude ser tan estúpido?
¿Que esta pasando?
Queremos que vuelvas a empezar con los desalojos.
Sabes, las cosas realmente no van como esperábamos.
La gente está furiosa aquí.
¿No te estamos pagando lo suficiente?
Recuerde, las elecciones se acercan, pronto.
Tengo que tener mucho cuidado.
Realmente tienes que tener mucho cuidado.
¿O quieres que
la gente de por aquí se entere de que
estás en los bolsillos de los desarrolladores?
¿Exactamente, que es lo que quieres? ¿Qué quieres?
¡Quiero que reanuden los desalojos!
-¿En un domingo? -Sí, un domingo.
Bueno, ¿y los agitadores?
-Me lo echarán en cara. -¡Tratar con ellos!
Sr. Mbatha,
¿sabe él sobre esto? ¿Hmm?
No me insultes, Nkomo.
¡No me insultes!
¿Me escuchas?
Ahora sal de mi auto.
Ajá, hermana.
Bondad.
-Sí. -Vamos. Y entonces, ¿por qué?
Las relaciones son difíciles, hermana.
Oh cariño, lo siento.
Mm-mm!
No llorar. Oye, mm-mm.
Vas a levantar la barbilla.
No llorar. ¿Sí?
Vamos para adentro.
TOC Toc.
-¿Sí? -TOC Toc.
Hola.
-Hola papá. -Mmm.
Espero que tengas hambre porque lo que estoy cocinando aquí,
-Te digo-- -Queremos un poco.
¡Yo!
-¡Ay dios mío! -Oye ven aquí.
¡Hey, cállate!
No estamos aquí para ti. ¡Estamos aquí por este ladrón!
Estamos aquí por este ladrón.
¿Dónde está la pulsera?
¡Ntsiki!
Dije: "¿Dónde está el brazalete?"
¡Dame la pulsera!
¡Entregue la pulsera!
¡Nkosi!
-Déjala ir. -¡Nkosi!
¡Déjala ir!
¡Sal de aquí! Salir.
Sal de aquí.
¡Nkosi!
¿Robaste, Ntsiki?
¿Eh? ¿Robaste?
Fue un error, mamá.
Ntsiki.
Lo tomaré de vuelta. Te lo prometo, mamá.
¡Ntsiki!
¡Ntsiki! ¡Espera, Ntsiki!
No se trata de un chico estúpido, Ntsiki.
-¿Por qué tú y mamá siempre están en mi caso? -¡Oye!
Casi morimos por culpa de ese brazalete tuyo.
Dije que lo devolveré. ¿Cuál es tu problema?
Yo,
Ntsiki,
mira esto desde la perspectiva de mamá. ¿De acuerdo?
Prometiste
que dejarías esa vida atrás.
Hice. Realmente lo hice.
Es solo que…
puse toda mi confianza en alguien a
quien no le importaba ni un poco.
Dijo que me iba a mostrar el mundo, hermana.
Sé que me equivoqué.
Lo sé.
-De acuerdo. -Sí, lo sé, hermana.
Bueno.
-Lo sé. -De acuerdo. Está bien, nena.
Escucha, te devolveremos el brazalete, ¿verdad?
Y encuentra una manera de arreglar las cosas entre tú y mamá
y papá, ¿de acuerdo?
Te prometo.
Te prometo que haré eso.
-Lo siento mucho, hermana. -De acuerdo.
Bueno.
¿Que es eso?
Agárralo.
¡Agárralo!
¿Escuchas los tambores?
Ntsiki, me persiguen.
¡Ntsiki!
Ntsiki.
Venir.
La regeneración del líder de los Sabios
tenía que hacerse cortando las raíces del árbol.
Y usándolos para crear a aquellos que protegerán el árbol.
Así fueron creados Los Valientes.
No
Funeka.
Funeka, despierta.
Funeka. ¡Funeka! No, hermana.
¡Funeka, no!
Funeka, No. ¡ Funeka
deja de jugar conmigo!
Necesito, ¡despierta!
¡Necesario!
Traducción de subtítulos por: Regina Njoku