¿Dónde está Funeka?
-¿Dónde está Funeka? -¡Funeka!
¡Ay!
-¡Mami! -¡Lindani!
Ella está aquí.
Esta bien bebe.
Ayanda!
Ayanda, tenemos que hablar.
Los desalojos en Ilanga provocaron graves disturbios en la comunidad.
La culpa es de los agitadores.
Y están dentro de la comunidad,
estos agitadores.
Se interponen en el camino del progreso.
Y no podemos permitir eso. No.
No podemos permitir eso.
¿Por qué le dijiste a Nkomo que comenzara el desalojo sabiendo lo delicada que es la situación?
Te dije que teníamos que hacer algo.
-Ahora la luna roja es-- -¡No hay luna roja!
¡Es un eclipse!
¡Por centésima vez!
¿Te das cuenta de que por los desalojos ha muerto gente?
Nunca les dije que debían matar a nadie.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
No tenías el maldito derecho de correr y hablar con Nkomo.
-No confío en él. -Entonces, ¿debo dejar que nuestro hijo muera?
Está bien, Ayanda.
Yo… te pediré una cosa.
Tenemos que ser cuidadosos.
La gente nos va a estar mirando.
Entonces, sea lo que sea lo que quieras hacer...
por favor, háblame primero.
Este niño nació durante la luna roja.
Debemos estar seguros de agradecer al universo por esta nueva vida.
Este pequeño tendrá que quedarse aquí esta noche.
Es importante. Para que pueda recibir las bendiciones
que necesita para una buena vida.
Sígueme.
Te enseñare.
Una vez que ganes tus poderes, el árbol morirá.
¡Los valientes!
Gracias por su tiempo, detectives.
No te preocupes, muchas gracias. Gracias.
Creo que eso será todo por ahora. Tenemos todo lo que necesitamos.
Entonces, detective,
¿qué va a pasar ahora?
Señor, vamos a llevar a cabo nuestra investigación.
Volveremos si encontramos algo.
Como le he dicho, Sr. Gasa, la historia que cuenta su hija…
no tiene sentido.
Esta bien vamos.
Bien.
-Gracias Señor. -Gracias.
¿Que dijeron?
Er…
Escucha mi amor, um,
no hay mucha evidencia.
Todo lo que tienen es la motocicleta con las rayas amarillas.
¿Les dijiste que nos atacaron y que viste las caras de la gente?
No, no podría, querida.
No sin antes contarles todo sobre la pulsera.
Bueno,
las personas que mataron a nuestro hijo no serán encontradas.
-Lo sé. -¡¿Y la estás protegiendo?!
Voy a encontrar a los asesinos de Funeka.
¿Tú?
¿Qué vas a hacer, Ntsiki?
¿Qué vas a hacer?
¡Funeka!
El momento en esto no podría ser peor.
La gente muere allí todos los días.
Esto es diferente.
Ahora tenemos enemigos en la comunidad.
Irritarán a la gente, presionarán a los políticos,
y los políticos nos dirán que dejemos de desalojar a la gente
porque se verá mal.
Todo se detendrá.
Necesitamos cambiar el período en esto muy rápidamente.
Armaré un equipo.
¿Sabía sobre la conexión de su esposa con la mujer muerta?
Oh no, no hay conexión.
Realmente no creo que ni siquiera la conozca.
-¿Bebé? -Esto es peor de lo que pensaba.
La niña muerta era parte de su programa de tutoría.
¿Qué? no lo sabía
Escucha, tienes que dejar lo que sea que estés haciendo e ir a visitar a su familia.
Tenemos que hacer una pausa en los desalojos por ahora.
A los inversores no les gustará, pero no hay nada que podamos hacer.
-Agarra esta cosa. -YO'
Te enviaré la dirección.
-De acuerdo. -De acuerdo.
El caos que sucede en Ilanga.
La luna roja.
Los artefactos que se encuentran.
Ha ocurrido.
¿Ha vuelto El Valiente?
Es increíble.
Debemos estar preparados.
Debemos reunir todos los artefactos.
Sé dónde están.
Para obtener el poder que necesitas para salvar a tu pequeño...
debes traer esos artefactos aquí.
Debemos encontrar a The Brave One antes que nadie más.
Otros también están mirando.
Mis condolencias.
¿Cómo está Grace, Moisés?
Gracia está bien.
Tenemos una hija sana. Ella nació ayer.
Ambos lo están haciendo bien.
Felicidades.
Funeka. Sabes que ella era importante para todos nosotros.
Es usted tan amable, Sr.…
Moses Gidaba.
Me alegro de conocerla, señora.
-Mmm. Mi placer. -Déjame dejar la comida.
El Sr. Gasa
y usted, la Sra. Gasa,
sentados aquí con ustedes, escuchando a la gente hablar
sobre Funeka, y mi corazón
se rompe por lo que le sucedió.
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudarte.
Ayanda Mbatha de la Fundación Mbatha,
se ha comprometido a pagar el funeral de la víctima fallecida.
¿Dónde está Nkomo?
El Sr. Nkomo no se unirá a nosotros hoy.
No cree que sea el momento adecuado para trabajar con los Mbathas,
después de lo ocurrido.
Pero dime...
Ahora,
¿cómo puedo ayudarte?
Necesito algo robado.
El Sr. Nkomo
no quiere involucrarse en este momento
-no quiere trabajar con la familia de-- -Bien, entonces te contrataré.
Tengo a alguien para ti...
El mejor robando cosas.
Sus días en la tierra han llegado a su fin.
Ella fue conocida y amada por nosotros.
Ntsiki, ¿quién envió a esos hombres que vinieron a la casa y te atacaron?
Es esa mujer a la que le robé el brazalete.
Te juro que mantendré la promesa que le hice a Funeka.
Devolveré el brazalete que robé.
Y luego le voy a preguntar a esa mujer por qué Funeka tuvo que perder la vida.
Y luego,
iré a la policía y les diré todo lo que sé.
Voy contigo.
¿Entender?
Por supuesto.
Voy a buscar el brazalete, luego nos vamos.
No, tira. Sé lanzar bien, hermano.
No se limiten a tirar...
De acuerdo, caballeros.
-¡Eh, sí! -Oye, Vee.
Seguro seguro.
¿Puedo tener esa pulsera?
-¿Pulsera? -Mmm.
Relájate, tenemos compañía, ¿por qué estás así?
¡Uf!
Oye, Ntsiki, ¿qué estás haciendo?
Ntsiki, ¿qué está pasando?
-No, hombre, Ntsiki… -Te dije que necesito
el brazalete, entonces, ¿qué estás haciendo?
Ningún hombre. Relájese hombre.
-Encontré un comprador para ello. -Mira, me importa un carajo el comprador
-dije dame esa pulsera. -Jeez,
estás loco, hombre. Conseguí un muy buen precio por esa pulsera.
-Ntsiki, vete a la mierda. -¿Qué? ¿"Vete a la mierda"?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Oye, perro!
-¡No hagas que te lo saque a golpes! -Vaya.
Vaya
Vale, estoy cerrando
así que llegaré unos 15 minutos tarde al almuerzo. Bueno.
-Oye. -Lo sentimos estamos cerrados.
Vuelve después de las dos.
¿Tú?
-Me robaste mi pulsera. -Argh, por supuesto que sabes que lo hice.
Por eso enviaste a esa gente a matarme, ¿verdad?
¿Qué? No envié a nadie a ninguna parte.
-Fuiste tú-- -¡Cállate la puta boca!
Vete a la mierda. Funeka está muerto por tu culpa.
Nkosi, ¿qué estás haciendo?
Lo juro, la compañía de seguridad me prometió que lo recuperarían.
-Y eso es todo lo que sé. Por favor. -Nkosi, vamos. ¿Qué estás haciendo?
-Estoy matando a esta perra. -¡Nkosi!
Baja el arma, hombre.
Por favor, no sé de lo que estás hablando.
Por favor, tengo hijos.
¡Muévete, para que pueda matar a esta perra!
¡Detente, por favor, guarda el arma! ¿Qué estás haciendo?
Baja el arma, Nkosi, por favor.
Sólo bájalo, por favor.
Baja el arma. Arreglaré esto.
Mira, ella no sabe nada.
Vamos.
Vamos. ¡Vamos! Eish.
no me gusta esto
Muchas gracias. Gracias.
¿Qué? Eso no es
una cita.
Ay dios mío.
Siya?
Tu canción, amigo, es un atasco.
Definitivamente vas a lugares.
Um, Jane, este es un amigo mío, Ntsiki.
Oh hola.
-Bonita ropa. -Gracias.
¿Es de época?
De todos modos, ¿qué está pasando aquí?
UM nada. Vamos a cenar como puedes ver.
Bueno, no te vayas de aquí sin hablar conmigo. ¿De acuerdo?
Conozco a algunas personas que podrían publicar tu canción.
Ya veo…
¿Así que ese es tu tipo?
Solía ​​ser mi tipo.
Pero actualmente...
estoy en el proceso de obtener un nuevo tipo.
Ah, okey.
Cuando decidas tu tipo, házmelo saber.
Puedo pedirle al mesero que traiga un espejo, así puedes ver por ti mismo.
Suave, ¿eh?
Ayanda!
-¡Ayanda! -Eh, se ha ido.
Ah, ¿y dónde está mi hijo?
Dormido.
¿Ayanda dijo adónde iba?
No, ella no dijo.
Vaya.
-¿Puedo darte algo para beber? -Oh, sí, por favor.
Preparé la habitación de invitados para que tu madre duerma en ella.
Sabes que olvidé que vendría.
Uh, bueno, no lo olvidé.
¿No te olvidaste?
Sin embargo, la cuestión es que no quiero que mi música solo signifique
algo para otras personas, ya sabes. -Mmm.
Llegó a tener más significado que eso, incluso para mí.
Debe venir de adentro, de muy adentro.
Y solo aprovecha esa conexión.
-Y estoy hablando demasiado. -¡No! Mm-mm.
No.
Ya sabes a dónde vas.
Por eso me gusta salir contigo.
De hecho, he escuchado algunas de tus cosas.
-¿En serio? -Mm-hmm.
Creo que esta bien.
Realmente bueno.
Gracias.
Debe ser agradable ser bueno en algo, ¿eh?
Bueno sí. Y por suerte todo el mundo es bueno en algo.
Mm-mm.
Mira, mi hermana es…
Ella era la que era buena en todo.
Ella era realmente especial.
Oye.
Tu tambien.
Eres especial.
Si yo fuera especial,
créeme, lo sabría.
Um...
Voy a ir rápidamente a las damas.
Vuelvo enseguida.
Sí.
Oye.
Te recuerdo.
Fuiste la camarera de cócteles en la fiesta de Año Nuevo.
Estás loco.
Estás loco pensando que puedes salir con Siya.
Déjame darte un consejo, de mujer a camarera.
No te engañes.
Siya es un buen chico, pero nunca,
jamás, se enamoraría de alguien como tú.
Vuelve al arbusto del que saliste.
Ntsiki.
Despierta mi bebé. estas soñando
Levantate bebe.
Sé que desearías que Funeka hubiera vivido,
no yo.
No te deseo la muerte, Ntsiki.
Yo sé que tú.
Hola, Ntsiki.
Oye, ¿qué pasa, hermano?
-¿Estás bien? -Mira, um…
quiero disculparme por lo que hice ayer.
Yo...
lo entiendo.
Es mucho, esta cosa.
Pero, creo que conozco a un tipo que puede ayudarnos.
Un hombre golpea.
Él sabe todo acerca de todo.
Puede ayudarnos a encontrar a esos motociclistas.
¿Qué ocurre?
¿O quieres esperar a que la policía haga algo?
Prométeme que no harás lo que hiciste ayer.
Prometo.
Enfriar.
Vamos.
¡Hola, Unam!
-¡Unam! -Hm?
Mucho tiempo sin verlo.
Escucha hombre, tenemos que hablar.
-¿Eh? -Vamos, hombre, hablemos.
Sí, hablemos.
Oye, ¿qué te pasa?
-Dijiste que me estabas ayudando. -No, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
Este tipo le robó a mi primo y compró drogas con eso.
-Eso fue hace mucho tiempo. -Quieres que te golpee de nuevo?
Oh, te lo ruego, hombre, por favor. Ha cambiado, lo juro.
Mi hermana, su prometida, fue asesinada.
Por favor mi hermano, necesitamos tu ayuda.
Él no es quien solía ser, por favor.
¿Qué quieres?
Para encontrar algunos ciclistas.
Una bicicleta en particular. Tiene rayas amarillas en él.
¿Una bicicleta, ustedes dos? Y las rayas son amarillas?
Eso es lo que tienes?
Claro, bien.
¿Que debo hacer?
¿Y entonces? ¿De qué se trataba?
Sí, todo lo que puedo decir es...
que tengo un pasado.
Pero Funeka me ayudó a dejar atrás esa vida.
¿Quién va a luchar por nosotros ahora?
Ajá, no me mires.
Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo, yo.
Entra.
Estás loco, de ninguna manera me subiré a ese auto.
¿Es así como le hablas a la persona
que pagó el funeral de tu hermana?
Escuché que eres un ladrón.
Una muy buena,
por las historias que circulan.
No me sentaré aquí y te escucharé hablar tonterías sobre mí.
Robaste el brazalete de mi amigo.
Dice que no sintió nada.
Tengo un trabajo para ti.
Si te niegas,
usaré todas mis conexiones para asegurarme de que me escuches.
Y que tu familia, es la primera en ser desalojada de Ilanga.
Consígueme estos.
Ni vengas con tu charla inútil.
-Esa charla no funcionará aquí. -Si, vale.
-¿Esto lo comes en casa, eh? -Ah, solo juega
-el juego, hombre. -¡¿Comes esto en casa?!
¡Detente ahí!
¡Oye, ladrón! ¡Oye!
¡Detén a ese perro!
-¡Detenlo! -¡Vamos!
¡Vamos! ¡Que no se escape ese ladrón!
-¡Deténgase! -¡Oye!
-¡Deténgase! -¡Vamos!
-¡Detenla! -¡Detente, tú!
-¡Eh, tú! -Oye, detente ahí mismo. ¡Deténgase!
Oye Albert, mira allá por el semáforo.
No pudo haber ido muy lejos, Albert.
¿Ves algo?
Vamos.
-¡Ahí está ella! -¡Oye, ladrón!
¡Oye, detente ahí mismo, maldito ladrón! ¡Deténgase!
¡Ay!
Pensé que estabas haciendo una broma.
Quiero agradecerte por tu tiempo.
La luna roja es santa como tu hijo es santo.
No puedes venir aquí cuando te da la gana.
¿Por qué esas personas estaban aquí con un bebé?
¡No es asunto tuyo!
¿Qué hay en la bolsa?
¡Ja, mi sobrina!
¡Decir ah!
¡Guau!
¡Lo hicimos!
Entonces planeas usarlos para ti,
el poder del Valiente.
Nunca me ibas a ayudar.
-La vida de un niño no es importante. -Este niño es mío.
Su vida...
lo es todo para mí.
No permitiré que hagas esto.
¡Ay, mi tío!
Mi tío, ur, no necesitamos ser enemigos.
¿Pensaste que iba
a compartir el poder de The Brave One cuando pueda
tenerlo para mí? -¡Ah!
Traducción de subtítulos por: Regina Njoku