Despierta.
Ntsiki.
-¡Es sangre! Es sangre en mis manos. Es -Ntsiki.
-¡En todas partes! ¡Estoy cubierto de sangre! -Ntsiki.
Ntsiki, mira. Mirar.
Mira, mi niño. Mirar.
No hay sangre, hijo mío.
¡Mi tío!
Solo la sangre del Valiente puede salvar la vida de tu hijo.
Moisés Kitaba.
Tenemos una hija sana. Ella nació ayer.
Sabes...
No puedo decir que pensé que volvería a saber de ti.
Tengo otro trabajo para ti.
¿Siguen las cosas mal en casa?
¿Peor que la vez que te arrestó la policía el año pasado?
[NtsikiPeor, yo!
¿Puedes oír eso?
¿Qué?
Que.
¿Dónde?
¿Ntsiki?
¡Ntsiki!
¿Qué tienes para mí?
¿Sobre la bicicleta con rayas amarillas?
No hay tantas bicicletas en este lugar.
La gente ha visto la bicicleta.
Pero no desde el asesinato.
Alguien en el bajo,
probablemente se fue hace mucho tiempo.
No.
Sabía quién le había hecho esto.
-¿Eh? -No hubo robo.
Los cuchillos son personales.
Maldición.
¡Hijo de puta!
¡Ntsiki!
Amigo, ¿dónde estabas? Simplemente desapareciste.
No tengo ni idea.
Amigo, ¿qué está pasando?
No sé. No sabía dónde estaba.
Espero que el asesinato de esta joven no tenga nada que ver con nosotros.
No claro que no.
No.
Sabes, a pesar de todo el trabajo que hemos hecho aquí en Ilanga,
los elementos criminales todavía están allí.
Escuché que esta jovencita tenía muchos enemigos, de todos modos.
Va a mostrar lo inseguro que es allí.
Todas esas personas tendrán que ser eliminadas.
Oh, qué gente...
Jeez. La gente es testaruda, hombre.
¡Testarudo!
No, déjame hacerte entender.
Si no empezamos a hacer esto…
vamos a perder inversores.
Y cuando perdemos inversores,
eso significa que no nos pagarán.
Y si a nosotros no nos pagan, a ti no te pagan.
Sabes que en realidad puedo ver ahora,
que, después de esta horrible muerte de la joven dama,
Creo que la comunidad se ha calmado un poco.
Estoy seguro de que ahora me escucharán.
Camaradas,
a mi modo de ver, en este momento tenemos dos opciones aquí.
Podemos decir que Funeka fue una gran persona.
Hizo grandes cosas en este lugar.
Pero todo por lo que trabajó,
lo hizo en vano.
¡Para nada!
Porque vamos a sentarnos aquí y dejar que esos perros,
que no se preocupan por nosotros,
vengan aquí y destruyan todo por lo que Funeka ha trabajado.
O podemos ir a la casa del Concejal Nkomo…
¡Sí!
y hacerle escuchar todo lo que tenemos que decir.
Así es.
¡Vamos allá
y exijamos que nos rinda cuentas!
¡Sí!
Y nos aseguraremos de hacerle saber
todo por lo que Funeka
ha trabajado alguna vez, -Al respecto.
todavía vive a través de nosotros.
Vive a través de nosotros, camaradas.
-Sí. -¡Vive a través de nosotros, mis camaradas!
Sí.
¡No nos moveremos!
¡Abajo Nkomo, abajo!
¡Abajo!
Esta gente, me dejarán seco.
Me hablan como si fuera un niño. ¿Eh?
¿Qué esta pasando?
¿Deberíamos dar la vuelta?
No, solo conduce. Vamos.
Llame al comandante de la estación.
Dile que envíe a sus hombres.
¡Aquí viene el perro! Ahi esta.
¡No nos moveremos!
-¡No nos moveremos! -Bondad.
¡No nos moveremos!
-¡No nos moveremos! ¡No nos moveremos! -¡Eres un pedazo de mierda!
-¿Me escuchas? -¡No nos moveremos!
¿Quiénes son sus cabecillas? Quiero sus nombres. Averigüe quiénes son.
¿Cómo estás mamá?
-Estoy bien. -Bienvenidos.
-Y mira lo flaca que estás. -Eh, mamá.
Yo… ¿Quieres que esté gordo ahora?
Solo demuestra que las habilidades de su esposa
en la cocina no son tan fuertes como deberían
. Por favor, tome las bolsas de mi madre.
-No puedo creer que Lolo cumpla 80 años. -¡Oye!
Oye. Imagínate ahora que insiste en que
invite a la fiesta a todas las personas con las que creció.
-Abuelas y abuelos. -Pero ella puede beber, mamá.
¡Oh! Especialmente si estamos hablando de ginebra.
Dios mío, hey, mi niño.
Alguna vez tendremos personajes.
¡Esta es una reunión ilegal!
-¡Volved a vuestras casas! -¡Vaya!
-¡Espere, camaradas! ¡Cálmate! -Te doy
-No queremos provocarlos, ¡guau! -diez minutos para dispersarse ahora!
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
No, ella es nuestra hija al igual que Funeka.
Ella no es Funeka.
¿Te dijo ella que no fueron esos hombres los que vinieron aquí?
¿Por qué me diría eso?
Mi amor, tenemos que tratar de dejar esto atrás,
para que nuestra familia pueda comenzar a sanar.
¿Seguimos siendo una familia cuando estamos así?
¿Estamos?
Oye.
¡Oye! Ntsiki, ¿qué pasa?
Está bien, Ntsiki.
Vamos afuera. Ven afuera conmigo.
¡Hola, oficial! ¡Oficial!
Giro.
Sargento, necesito hablar con el comandante.
Sé quién mató a Funeka Gasa.
¡Lo sé!
¡Guau! Las cosas nunca cambian, ya sabes.
Me gusta mi tostada como me gusta mi tostada. ¿De acuerdo?
-Me recuerda a algo. -¿Qué?
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos
en ese pequeño restaurante? -Eh… -¿Te
acuerdas? -¡Oh Dios mío!
-Pensaste que eras tan suave. -Oye.
-Te golpeé con una línea muy buena ese día. -¡Guau!
Dije: “Me pregunto si Dios sabe que ha perdido un ángel”.
-Caseoso. -Bueno, mira dónde estás.
-¡Mmm! -Funcionó.
¿Te arrepientes, sin embargo?
¿Que me elegiste ese día?
Por supuesto que no. ¿Por qué?
Acabamos de pasar por mucho.
-¿Te arrepientes? -Por supuesto que no.
Buenos dias.
Buenos días, mamá.
Espero que los amantes tengan algunos planes emocionantes para hoy.
Porque voy a cuidar de mi nieto.
¿Vas a salir hoy?
Estaba pensando en ir a lo de Prenola.
Todavía está asustada por lo que pasó en el museo.
Ha habido muchos robos últimamente.
-¡Vaya! -Mm-hmm.
¿Y cuáles son tus planes hoy, hijo?
Oh, no voy a ir a ninguna parte.
Es mi día libre hoy.
Sé quién mató a Funeka.
Fue atacada por hombres en motocicletas.
¿A quién conocemos que emplee hombres en motos?
-¡Consejero Nkomo! -¡Oye!
Escucha aquí, mi muchacho.
El consejero Nkomo no tiene nada que ver con la muerte de su prometida.
-¿Entender? -¿Como sabes eso?
Oye, escucha, somos policías. ¡Sabemos!
Y creo que has causado suficientes problemas por ahora.
Y este problema que has causado,
también podemos causar problemas.
¿Sí?
Comandante, dígame,
¿qué es una taberna sin licencia de licores?
Es una ex taberna.
Ex-taberna.
Mira,
no te vamos a cobrar, ¿de acuerdo?
Pero tienes que quedarte…
-Lejos… -Lejos…
del regidor.
¿Estamos claros?
Sí, lo tenemos claro.
Solo asegúrate de saludarlo de mi parte
cuando vayas a buscar tu soborno.
Considere eso... su última
advertencia.
Fui a visitar a Ma Nosisa esta mañana.
Ella dice que está segura de que puede detener tus pesadillas.
Tenemos que hacer algo. No puede continuar así.
¿Mmm?
-De acuerdo. -De acuerdo.
Dime, ¿qué es lo que te duele tanto?
Gracias por volver con el bebé, Moses.
Nosisa tiene algo que decirte.
No, no parezcas tan preocupado.
Ella estará aquí justo ahora.
Bueno.
Me está pasando algo muy extraño.
Es seguro hablar.
El día que mi hermana fue asesinada…
Pude sentir que yo también me estaba muriendo.
Pero entonces, de repente...
¡Eh, oye! ¡Callarse la boca!
-¡Hey, cállate! ¡Tranquilo! -¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué estás haciendo?
¡Dame ese! ¡Vamos!
¡Eh, tú! ¡Oye!
¡¿Qué crees que es esto?!
¡Mi bebé!
¡Bondad!
¿Quién te crees que eres, eh?
¿Quieres probar esto? ¿Eh?
¡Guau! ¡Vaya!
Tú... está atascado. ¿Me escuchas?
¡Ven aquí!
¡Ntsiki!
Er...
Tu madre está dormida.
Y tu esposa ha salido.
Se siente raro con mamá aquí.
¿Qué tal tu piso entonces?
Haré eso que te gusta.
Tendremos que ser rápidos. Tengo que estar aquí cuando Ayanda llegue a casa.
Eso depende de usted.
Eres travieso.
Te gané.
Los moteros que buscamos
trabajan para Nkomo.
¿Entonces lo encontraste? La bicicleta con las rayas amarillas.
Ése no.
El otro.
¿Está seguro?
Piénsalo, mi hermano.
Ella lo estaba llamando.
Ella le hizo la vida incómoda.
Sí, pero eso no significa que fuera él.
Dije que es él.
-¡Es él! -De acuerdo. Multa.
Pero se escaparon porque la policía está involucrada en esto.
-¡Bastardo! -Amigo, por favor.
Por favor, cálmate, hermano. Por favor.
Creo que es hora de que le haga una visita al concejal.
¿Qué?
Y háblale cara a cara.
Hermano,
mira. ¡Nkosi!
No hagas ninguna locura. Por favor, amigo.
¡Nkosi!
Incluso si fuera a ser juzgado.
Sé que me he desviado, pero solo hay una
cosa que pido
Que usarás esta sangre para salvar a mi hijo.
Perdóname.
Er, por favor, dame la llave.
Lo siento señor, la Sra. Mbatha lo tomó ayer.
Ha estado entrando y saliendo del piso todo el día.
Vaya.
Llamo a todos los que vinieron antes.
Llamo a los que viven a la sombra del primer árbol.
El árbol de todos los árboles. El árbol del que procede toda la vida.
Y el árbol al que vuelve toda la vida.
¿Está todo bien, señor?
No, esta bien.
Oye.
Tienes que tomar un Uber. Regresar a casa.
La sangre de El Valiente como la mía.
¡El poder de los Sabios!
-¡Y el poder de las Sabias! -¡Ayanda!
-¡Y el poder de Las Sabias! -¡Ayanda!
¡El poder de Los Sabios!
-El poder de-- -¡Ayanda!
¿Qué estás haciendo?
Para Lindani. Para Lindani, cariño.
-Matar a este niño no ayudará a nuestro hijo. -Tú no sabes eso.
Las pulseras no brillaban.
No brillaron.
-Ayanda. -No brillaron. Solo brillan si ella es
-La Valiente. -Ayanda
-No sé… Ellos no-- -¡Es suficiente!
¿De quién es este hijo, Ayanda?
Ayanda!
No.
Dios.
Entonces, Ntsiki Gasa, ¿realmente es La Valiente?
Sí.
No es exactamente lo que esperábamos, ¿verdad?
¿Le dirás?
Sí.
Debemos entrenarla en las formas antiguas,
para que esté lista para lo que vendrá.
- ¿Le contarás sobre este? -No.
No deberíamos molestarla con los detalles.
Dime,
esta chica Gasa, ¿qué edad tiene, dirías?
Creo que tal vez veinte.
Veinte.
¿Es ella su hija biológica? Me refiero a Wele y Thandaza.
¿Por qué lo preguntas?
El árbol que viste,
es El Árbol de la Vida.
Los que creían en el árbol de la vida se vieron obligados a esconderse.
Sin embargo, mi mamá,
mi abuela
y su mamá.
Nunca dudaron ni por un momento que un día,
nuestro pueblo se levantará de nuevo.
Y luego,
The Brave Ones vendrán de nuevo para ayudarnos.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Los Valientes han regresado.
Eres el primero.
Oh Dios mío.
¡Oh Dios! Tengo que ir.
¿No me crees?
¿Estas loco? ¿Qué sucede contigo?
Deja ir tu viejo yo.
Ella debe morir.
Para que puedas vivir tu verdadero yo.
moriste
Los Valientes nacen de nuevo.
Tengo que irme, adios.
¡Debes abrazar tu vocación!
Nosisa!
¿De quién es este hijo?
Bueno.
Apostemos,
-Voy a ganar esto, no tú. -¡Ah!
Aquí, encima.
Ven con eso.
¡Oye, perro!
Estoy aquí para ver que se haga justicia.
Oye.
Traducción de subtítulos por: Regina Njoku