Ya sabes...
eres un imbécil, hombre.
¡Tonto!
Déjame hablarte de mi padre.
¡Eh! Era un hombre muy inteligente.
Esto es lo que estoy pensando.
Si el antiguo sistema le hubiera dado una oportunidad,
habría sido un gran hombre.
Ya sabes lo que dicen…
que de todos modos,
si la nación quiere ser fuerte,
hay que deshacerse de los débiles.
Los que son débiles. Gente como tú.
Te mataré con tu propia arma, idiota.
-Hazlo. -¿Mmm?
-¡Hazlo! -¿Mmm?
-¿Sí? -Mi padre quiere al tipo vivo.
No hables mierda. ¡Eso es una mierda!
Me escuchas.
¡Ay!
Tienes suerte, muchacho.
Tienes suerte.
"Locas son las cosas que me haces,
con solo un beso". -¡Guau! Te dejo por dos segundos,
y ya te has hecho cargo.
Mm-hmm.
¿Podrías por favor devolver lo que no te pertenece?
No.
No. Mm-mm.
¿Qué es esto?
No, ella dijo que no. ella no lo hizo
¡Oh, no!
Por favor, dame mi nota.
Y deja de husmear.
Ven aquí.
- ¿Te has mirado a ti mismo? -¿Que esta mal ahora?
¿Mmm?
¿Qué?
-No, esta bien. -¿Qué?
Feliz cumpleaños a mi hijo mayor, precioso niño Mlungisi.
Ha sido un año difícil para ti.
Estamos muy orgullosos de ti. Y tu valentía.
Feliz cumpleaños, mi niño.
Feliz cumpleaños, Mlungisi. Pide un deseo.
-¡Di hola!" -¡Oye!
-No va a ayudar en nada. -¡No!
Ayanda.
Oye.
Dios mio.
Cargué a Mlu
durante nueve meses.
Lo vi crecer.
Y lo vi morir.
Sé que ambos queremos que nuestro hijo esté bien.
Nadie pudo salvar a mi bebé.
No puedo pasar por eso otra vez.
Cariño, eso no es lo que estoy diciendo.
Todo lo que pido es que
demos una oportunidad a este especialista.
-Vaya. -Eso es todo.
-¿Qué pasa contigo y el especialista? -¿Que sugieres?
¿Para matar a un bebé?
Ayanda, si quieres seguir este camino tuyo,
puedes seguir adelante. Vamos.
Mientras puedas prometerme que no vas a lastimar a nadie.
Prometo.
Calculo que tenemos alrededor de 48 horas para arreglar esto.
No, solo necesita una patada en el trasero.
Oye.
Las cosas no están…
-tan mal. -Nkomo,
cuando vendiste este desarrollo, dijiste que la comunidad estaba a bordo.
Tenías respaldo.
Sí.
Dijiste que ibas a hacer que las cosas sucedieran.
Te dimos dinero.
Mucho de eso.
Ahora es el momento de que te vayas a trabajar.
Debe demostrarnos que la comunidad cree en este casino.
O bien, no obtiene su parte del casino.
-¿Me entiendes? -Entiendo.
Sí.
Padre, ¿va a dejar que estos idiotas le hablen así?
Oye chico, mantén la boca cerrada, hombre.
Cebo, reúne a todos los líderes de la comunidad.
Le estamos dando la vuelta a esto. Tenemos que.
-Si padre. -Sí.
Haz que Siya venga y te ayude.
Ah, ¿te refieres a ese mocoso mimado tuyo?
Todo el mundo ama al chico, ¿verdad?
Si padre.
Ven, vamos.
Dije que es solo con poca anticipación.
¿Estas loco?
Bueno. Ya voy. Solo espera. Estare ahi pronto.
¿Que pasa?
Mmm.
Que desastre.
Pero basta de eso.
Dime, señora,
¿te mudas conmigo?
No te engañes.
No, solo necesito un descanso de mi familia, eso es todo.
-Mmm. -Mm-hmm.
-Escuchar. -Mmm.
Sé que no te gusta hablar.
Pero si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar, aquí estoy.
Por favor, no te enfades.
Debería llegar a casa. Estoy seguro de que están preocupados por mí.
-Hablaremos pronto. -Sí.
Enfriar.
Matas a un hombre y
luego vuelves por todas sus cosas.
No te atrevas a acercarte a mí.
Mataste a mi rey.
Fue un accidente.
¿Por qué no le dices eso a la policía?
Si quisieras decírselo a la policía, lo habrías hecho.
Todos sabemos
que han pasado muchas cosas malas aquí.
Trabaja conmigo.
Me aseguraré de que seas bien recompensado.
quiero saber si
Puedo obtener la sangre de The Brave One sin matarlos.
Solo Ndyebo habría sido capaz de hacer eso.
¿Así que dices que no puedes ayudarme aquí?
Yo no dije eso.
¿Por qué tengo la sensación de que me estás ocultando algo?
Concejal...
la gente está muy furiosa por la muerte de Gasa.
Vaya. Y ahora...
Concejal, corren rumores de que usted
está involucrado en el asesinato.
Bondad.
¿Quién? ¿Yo?
¿En serio? ¡Qué absoluta tontería!
Saben qué, ustedes solo concéntrense en sus trabajos, por favor.
Debes asegurarte de que la gente asista a la reunión mañana.
Es importante mostrar unidad y unión en esta comunidad.
Queremos paz aquí en Ilanga, ¿no?
Hablaré con la policía.
Les diré: "Tienen que encontrar al asesino y arrestarlo".
También me dirigiré a la manifestación y diré...
"Escuchen, quien tenga información
debe presentarse".
-¿Eh? -Sí.
-Está claro, Concejal. -Sí.
Dios mio.
Este es Nkosi. Por favor, deje un mensaje.
-Sé que debería haber llamado. Lo siento. -¡Ntsiki!
¿Cómo te atreves a no volver a casa con todo lo que está pasando?
Pero mamá, cielos, he dicho que lo siento, yo.
-¡Decir ah! -Mi amor, por favor habla con ella.
¡Ntsiki!
Nosisa dice que no has terminado con tu limpieza.
Ella está preocupada por ti.
Papá, no voy a volver allí.
Ntsiki, no puedo creer lo egoísta que has sido.
No papá. Dije que no voy a volver allí, eh.
Te escucho, cariño, pero estamos preocupados por ti.
Sé cómo cuidarme. Muchas gracias
. -¿A donde vas ahora?
Dios.
-Ay. -¡Ntsiki!
Mi amor, me rindo con este niño. En serio, me rindo.
¡Yo!
Vuelve, Ndyebo.
Vuelve, padre.
Aunque tu alma no esté aquí,
vuelve, Ndyebo.
Tú existes, Padre.
¡Vuelve, Ndyebo!
¡Vuelve, Padre!
¡Vuelve, Ndyebo!
¿Por qué te detienes?
Realmente esperaba que funcionara.
Inténtalo de nuevo.
El valiente.
El Valiente es el único que puede hablar con los muertos.
Tal vez si podemos traer a The Brave One--
The Brave One es un bebé recién nacido.
He perdido mi tiempo.
¡Sobrina!
Sobrina.
Sobrina, tienes que cuidar a tu hijo.
Querías que volviera. Aquí estoy.
Soy yo, mi sobrina.
Cuidado… No tengo mucho tiempo en el cuerpo de Jimmy.
No cuida bien este cuerpo.
Mi tío,
¿puedo obtener la sangre sin tener que matar?
No.
Eso no sucederá, mi sobrina.
Pero no puedo matar a un niño.
La Valiente es una mujer joven.
Ella vive aquí entre nosotros.
¿Quién es ella, mi tío?
Recuerda…
tú eres quien me quitó la vida en la tierra.
Ahora tendrás que ser tú quien haga todo mi trabajo aquí.
El Árbol de la Vida…
es la fuente donde se origina toda la magia.
Si el árbol muere,
toda la magia se desvanecerá.
¿Qué hay de mi hijo, mi tío?
Es solo la magia la que puede curar a tu hijo, mi sobrina.
¿En qué estabas pensando, joven? ¿Eh?
¿Pensaste que no te encontraríamos?
¿Dónde pensabas que terminarías?
¿Cómo pudiste matar a ese niño inocente, eh?
¿De qué estás hablando?
Mataste a Funeka Gasa, ¿no?
No, ambos sabemos que eso no es cierto.
Por supuesto, la mataste. ¿No podrías simplemente cancelar la boda?
Pobre Funeka. Ella era una niña tan hermosa.
¡Eh, tú! Vete a la mierda.
No te atrevas a decir su nombre, ¿me oyes?
¡Nunca!
Ves esto, ¿eh?
Está cubierto de sangre, de Funeka.
Y las huellas dactilares que te pertenecen.
¿Por qué están mis huellas dactilares en él?
¡Tú los pones ahí, pendejo!
¿Ves, hijo mío?
Te vas a pudrir en la cárcel.
¡Nkosi! ¡Nkosi!
Ahí tienes.
Gracias.
Mhlongo tiene un acuerdo con los desarrolladores.
Eso significa que toda esta comunidad
va a mejorar ahora.
Incluso mudarse allí a Borderville.
Todo será gratuito. ¡Gratis!
Sabes que la gente aquí no es feliz.
Escucha esta promesa que te estoy haciendo aquí y ahora.
Te digo...
Cuando se construya este casino aquí,
ni uno solo de ustedes aquí hoy estará desempleado.
Todos ustedes serán empleados.
Unam!
¿Que pasa? ¿Nkosi está bien?
Realmente no lo sé. ¿Cuándo lo viste por última vez?
Amigo, pienso en hace un par de días.
No sé, amigo.
Es solo que
me preocupaba que fuera a hacer algo estúpido, descuidado.
Especialmente a los chicos que trabajan para Nkomo.
Los motociclistas, los tipos que mataron a Funeka.
Trabajan para Nkomo.
¿No lo sabías?
No, no lo hice.
¿Mataron a mi hermana?
Tenía miedo de que se fuera a descarrilar y causara algún daño.
Incluso sacó su arma, hombre.
-Voy tras Nkomo. -Oye, tranquilo, no hagas eso.
Este tipo trabaja con gente peligrosa.
Me importa un carajo, ¡oye!
Dame algo de tiempo, hombre.
¿Me entiendes?
Déjame armar algo y ver qué se me ocurre.
Por lo que sabemos, está por aquí en alguna parte, visitando a su familia, lo que sea.
¿Lo entiendes?
Mm-mm.
¡Ntsiki!
Escucha aquí,
tengo una sorpresa para ti.
Em, la mayoría de ustedes
lo conocen por la radio.
Lo conoces por Siya.
Siya es de aquí mismo en Ilanga.
¡Bienvenida, Siya!
Aquí está él.
Mi hijo, damas y caballeros. Mi hijo.
¡Ay!
-Vaya. -¿Verás?
Empezó todo de nuevo.
Reúna a los creyentes. Ve al árbol.
El árbol de la vida se está muriendo, Ayanda.
Está bien.
Muevete.
Muy bueno.
-Sí. -Verás, una vez despejada esa parte
podemos empezar con los cimientos.
Mi amor. ¿Qué ocurre?
Por favor, confía en mí, ¿de acuerdo? Sólo escúchame.
Lo que sea que estés haciendo aquí, tiene que parar.
debemos parar?
Estás poniendo en peligro el Árbol de la Vida.
Ayanda, al principio me dijiste que me diera prisa
y encontrara este árbol del que ni siquiera estamos seguros si es real o no.
Pero ahora, si el árbol muere antes de que obtengamos la sangre de The Brave One,
Luthando, nuestro hijo va a morir.
no entiendo esto
Sé que es confuso, pero confía en mí.
Por favor, vete a casa. Hablo contigo más tarde.
-Luthando-- -Vete ahora.
¿Que esta pasando? ¿Qué pasa?
Bueno, al menos, esto significa que el dinero que pagué por todas esas lecciones de música
no se desperdició. -Gracias.
¿Eh? Oh Dios mío.
Y es por eso que mamá insistió en que fueras tú quien pagara mis lecciones.
Dios mío, tu madre.
-Oiga, aquí tiene, caballero. -Gracias.
¡Ay!
-A tu madre. ¿Mmm? -Mmm.
Que su querida alma descanse en paz.
-Sí. -Y luego a mi hijo.
Mmm.
Tengo que decir que estabas en llamas allá atrás.
Estás viviendo la gran vida, ¿eh?
-Em, trabajé duro para ello. -Cebo…
Ah, ya ves, padre. Él ha olvidado.
Ha olvidado todo lo que has hecho por él.
Ha olvidado que si no fuera por
ti y tu gente, no hubiera lanzado
-¡ni un maldito álbum! -¡No, tú cállate, hombre!
Dios mio.
Por supuesto que lo sabe. Por eso está aquí, ya ves.
Él está aquí, ¿verdad?
Él está aquí para verme, ¿verdad? Sí.
No toleraré ninguna pelea. ¿De acuerdo?
¡Bondad!
Tengo que irme ahora, de todos modos.
La gente me está esperando.
Hijo mío,
-Te veo luego, ¿de acuerdo? -Bien.
Está bien, mi chico.
Verás, muchacho,
te has estado saliendo con la tuya durante demasiado tiempo, hey.
Pero ahora mismo, estoy oliendo esa mierda.
Mce, contesta el teléfono.
¡Mce, coge el teléfono!
Sí, mira,
el rehén se escapó.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Dios mío, Ntsiki.
Er, Cebo,
escucha, tendrás que quedarte.
Esté atento a lo que está sucediendo aquí.
Ah, padre, tengo las cosas bajo control. Estoy encima de eso. Lo juro.
¿Puedo ir contigo?
Vaya.
Dijiste que querías que aprendiera sobre el negocio familiar, así que...
Sí, entra, Siya.
Así que una vez más, lo eliges a él sobre mí.
Er, ¿puedes comprobar el cargador de mi teléfono en el maletero?
No, espera.
No hay necesidad de un cargador, papá.
¿Oh por qué?
Lo digo porque... tengo un banco de energía conmigo.
Tengo un power bank.
-Aquí. -Vaya.
-¿Cuánto cuesta este? -Lo tengo en especial.
Hmm, lo necesito, ya sabes.
-Puedes quedártelo. -Puedo quedármelo?
Lo compraste con mi dinero.
Y me dice que me lo quede.
Hola, Siya.
Tengo que telefonear a los muchachos y decirles que preparen
el equipo. Ya voy.
Jefe, todo está bajo control.
El perro trató de huir pero lo pusimos en su lugar.
¿Y los sicarios?
Organízalos. No podemos permitir que esto suceda.
¡No podemos!
¡Tú! ¿Eres hijo de Nkomo?
¿Qué haces en el maletero de su coche?
Ah, sois todos iguales. Eres tan mierda como él.
No soy. ¿De dónde viene esto?
Tu padre mató a mi hermana.
¿De qué estás hablando?
Tu padre contrató a sicarios para que nos persiguieran y mataron a Funeka como a un perro.
Como si ella no fuera nada.
Está bien, mira...
Lo siento mucho, no lo sabía.
-¿Por qué debería creerte? -Porque yo no soy como esos tipos.
Mi cuñado está dentro.
Tengo que ir a buscarlo.
Puedo ayudarte con esto.
-Sí claro. Lo hare yo mismo. -Sólo escucha.
No creo que sea una buena idea que entres en ese lugar.
Lo que estoy diciendo es, déjame entrar y buscarlo,
lo encontraré y luego te avisaré si está bien.
La última vez que confié en un chico,
terminé llorando.
-Entonces no, estoy bien. -Entonces confiaste en un tonto.
No soy un tonto.
Por favor.
Enfriar.
¿Qué quieres?
¿Es así como quieres saludar a tu hermana?
Quiero ayudar.
Ayuda a salvar el árbol.
Ya lo sé, nace El Valiente.
¿Y qué?
¿Recuerdas siquiera que le diste la espalda a nuestra madre?
Si hubieras hecho lo que te pidió,
el árbol habría estado a salvo.
Debes pensar que soy estúpido.
Nunca te ha importado un ápice el árbol.
Solo te preocupas por ti.
Leano,
muéstrale la salida. -No puedes simplemente echarme.
Hermana, por favor.
Si no quieres ayudarme, entonces ayuda a un inocente. el es mi hijo
Y es tu sobrino.
Quizás la muerte del niño
es el precio que pagas por
tu egoísmo. - ¿Estás
deseando la muerte de mi hijo?
Oye, escucha aquí...
Aquí no se puede cometer un solo error. ¿Lo entiendes?
¡Vamos, no juegues aquí!
¿Me escuchas? ¡No puedo costear eso!
Escúchame, no estoy aquí para jugar...
¿Entonces me estás siguiendo ahora?
No, no tengo ninguna razón para seguirte.
Yo sé eso.
Pero no has respondido a mi pregunta.
me estas siguiendo
No. No te estaba siguiendo, amigo.
Solo estaba... estaba revisando este lugar
y la diferencia con el exterior. Mi padre quiere mostrarme las cuerdas...
Estoy buscando a mi padre.
Tu padre...
está allá atrás. Él no se ha movido.
¿Dónde está Nkosi? ¿Dónde está Nkosi?
Ntsiki, ¿ustedes se conocen?
-Mira, el ladrón tiene un hombre. -Dónde'
¿Qué vas a?
Por favor, relájate.
¡Respóndeme ahora!
¡Oye!
¿Que está pasando aqui?
¡¿Qué es esto?!
Mataste a mi hermana.
¿Derecha?
¿Quién diablos eres tú, eh?
Espera, papá. Por favor, no la lastimes. Por favor.
Siya!
¡Asesino!
Traducción de subtítulos por: Regina Njoku