Vamos.
Por favor, deje un mensaje.
Siya.
-Siya. -Vamos.
-Siya. -Ntsiki.
¿Sí?
Debemos irnos.
-Tenemos que salir ahora. -UH Huh.
Tina espera.
No.
-Déjame... -Dijiste que terminaríamos lo que empezamos.
Mm.
Es Luthando aquí.
Por favor, deje un mensaje.
¡Padre!
¿Padre?
Phillip,
te necesito a ti y a Charlie aquí en el almacén.
Alguien ha matado a mi padre.
Lo siento...
Te culparán por este asesinato.
Debemos ir a la policía.
Esta gente soborna a la policía.
Esto tendría mucho tiempo…
-Uh, mamá. -Lo siento.
ah
Ntsiki.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Ntsiki.
¿Que paso ahi?
Explícame, ¿qué pasó?
¿Qué le hiciste a Evans y al concejal?
Tengo que ver a Nosisa.
proteges a mis padres con tu vida, ¿de acuerdo?
Padre,
por favor ve con Nkosi.
Hay algo que necesito hacer.
Ntsiki.
-Ntsiki. -Ntsiki.
Por favor, hijo mío, no es seguro.
¡Buen señor!
Ayanda.
-¿Qué sucedió? -Me asaltaron.
¿Qué?
¿Dónde estabas? ¿Bebé?
Intenté llamarte.
Lo siento mucho. Ya sabes, er,
mi teléfono... ¿Estás bien, sin embargo?
Necesito una ducha.
Le diré a Lulu, ella puede preparar la habitación de invitados.
No, Ayanda. Bebé. Ayanda.
¿Qué sucedió?
¿Quién es esa bruja?
¿Qué?
¡Vaya, Cebo!
Nuestro padre está muerto.
¿Qué quieres decir con que está muerto?
Tu hiciste esto.
Espera, estaba... estaba tratando de asegurarme de que nadie saliera lastimado.
Déjame decirte la situación que estás enfrentando ahora, mi muchacho.
Nuestro padre está muerto.
Así que será mejor que empieces a hablar y me digas quién es esa bruja, o de lo contrario...
te voy a dar algo de tiempo para pensar en la situación.
Por favor, haz que se detenga.
-Tienes que hacer que se detenga. -No tengo el poder para hacerlo.
Pero si estoy matando gente inocente, ¿qué será de mí?
Matar gente no es tu propósito.
Chica, eres La Valiente.
Llegas cuando hay peligro.
La razón por la que estás aquí es para protegernos.
¿Derecha?
Si no puedo, entonces--
Entonces permíteme.
¡Déjame creer en ti! ¡Déjame guiarte en el camino!
Podemos quedarnos aquí. Es seguro.
-¡Decir ah! - ¿Cómo te va, mi hombre?
Entrad, mis mayores. Pon tus cosas aquí.
Muchas gracias por esto, mi hermano.
Bueno, buen señor, no es un penthouse en Hayati pero, de nada
.
Er, mi hermano, muchas gracias por tu ayuda.
Oye, no hay problema.
Gracias hombre.
¿Qué pasa con usted? ¿Que esta pasando?
Hey hombre. Hombre fácil.
Nkosi, ¿qué sucede, hermano?
Aquí encontraremos paz. Hm.
Dijiste que puedo ir al lugar de los muertos, ¿verdad?
El mundo de los difuntos.
¿Puedo ir y traer a Funeka aquí?
Escucha, si entras en el mundo de los muertos y no puedes controlar tu poder,
perderás tu unción para siempre. No volverá.
Tienes que olvidarte de tu antigua vida.
Ya no eres Ntsiki Gasa.
Para ser honesto, nunca fuiste ella.
Tienes que estar lleno del poder divino.
Porque si no lo haces, el árbol seguramente morirá.
Es más, si el árbol muere, todas las viejas costumbres morirán con él.
Y si no hay magia, ¿qué esperanza le queda a nuestro pueblo?
¿Mmm?
- ¿Felipe? -Sí, señor.
-¿Lo encontraste? -Sí, lo conseguí de la casa.
¿Ahora qué, Cebo? ¿Qué estás haciendo?
Cebo, ¿qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Oye!
Perdóname, mi hermana. Por favor perdoname.
Estamos de vuelta en el negocio.
¡Dije que estamos de vuelta en el negocio!
Bien.
-Llevar a cabo. -Sí señor, empujaremos.
Están funcionando de nuevo.
Finalmente.
El cuerpo del concejal Nkomo
fue encontrado en un almacén abandonado esta mañana.
Ningún sospechoso ha sido arrestado.
El comisario de policía anunció que no se dejará piedra sin remover...
Encontré un coche que nos llevará a KZN.
No, no nos iremos sin Ntsiki.
-Papá, Ntsiki no está bien. -Oye, no me importa.
Estoy diciendo...
No vamos a ir sin Ntsiki.
Ella no es hija de Gasa.
¿En serio?
Ella es la que está en la visión de Madre.
-Bueno, eso es un verdadero milagro, entonces. -Mmm.
Dejemoslo entre nosotros dos.
¿Entonces, que vamos a hacer?
Esperaremos
para saber dónde están las pulseras.
¿Están empezando de nuevo?
Reúne a tus hermanos.
Tengo que ir. Han vuelto a empezar.
Tú la proteges.
¿Cómo crees que lo mataron?
Brujería, no sé.
Sí.
Hay algunos residentes que aún luchan contra la orden de desalojo.
¿Qué quieres que hagamos?
Envía a la brigada.
¿Dónde está mi hija?
Déjanos.
Ella no es tu hija, ¿verdad?
La encontraste.
Y luego la criaste como si fuera tuya.
¿Cómo puedes saber eso?
Ella no fue criada de la manera correcta.
Y ahora… ella sufre.
No nos hables así, Nosisa.
¿Dónde está mi hija?
Me llevaré sólo...
a ti, a verla. Ven entonces.
Papá, nos están esperando afuera.
No puedo irme de aquí sin Ntsiki.
Y yo tampoco puedo.
Díselo.
No me iré de aquí sin Ntsiki.
¿Si hombre?
¿Que pasa?
Nkomo está muerto.
¿Qué sucedió?
No es claro.
Eso no es bueno.
Su hijo acaba de estar aquí.
Quiere que mantengamos el trato que teníamos con su padre.
No está perdiendo el tiempo. ¿Está incluso de duelo?
Creo que tenemos una opción.
Escuchemos lo que dice.
Aunque es demasiado joven.
No encajará en este negocio.
Lo siento.
Tengo que tomar esto.
Ayanda.
Estoy en Ilanga. El árbol está en peligro.
Luthando, dame una oportunidad más,
te mostraré. Te juro que no estoy loco.
Si no me crees después de eso, haremos lo que quieras.
Um, mi amor, este no es el momento adecuado.
Luthando. Tienes que verlo por ti mismo, por favor. Te lo ruego,
antes de que sea demasiado tarde.
Sólo una última oportunidad.
Está bien, envíame la dirección.
Oh, tengo que irme. Llamadas familiares.
Oye hermano, te traje algo de comer.
Es callos y papilla, tu favorito.
-Espero que lo disfrutes. -Hola, Felipe.
Correcto.
Escuchar.
Necesito un favor.
Necesito llamar a uno de mis amigos, por favor.
No, Felipe escucha.
No quiero que vengan aquí. Sabes que no quiero que vengan aquí.
Porque si llegan aquí,
verán exactamente lo que está pasando.
Sólo una llamada telefónica.
ja, gracias
Úsame, Padre. Úsame, Padre.
¡Eres la raíz de los curanderos, la raíz de
los curanderos!
-¡Úsame, Padre mío! -Tú eres el camino.
¡Trabaja a través de mí, Ndyebo!
-¡Úsame, Padre! -Está bien, ya he visto suficiente.
Luthando.
Te he dicho que me dejes ser.
El árbol está bajo amenaza, por favor, tío.
¿Por qué me llamaste?
El árbol, tío.
El árbol está en peligro.
Solo El Valiente puede salvar el Árbol de la Vida.
-¡Ntsiki! -Eh.
-¡Ntsiki! -¿Padre?
-¡Ntsiki! -¡Padre!
¡Padre!
¡Ay, mi niño!
Oh, Ntsiki.
- ¿Estás bien, papá? -¿Por supuesto Y tú?
Estoy bien, papá, estoy bien.
¡El valiente!
Es hora de que veas ahora,
que lo que crees que es real, no es real.
Wele Gasa…
no es tu padre.
-Padre, ¿de qué está hablando? -Thandaza Gasa…
no es tu madre.
Papá, ¿qué está diciendo?
¿Qué, papá, qué está diciendo?
Mi niño…
Estamos en peligro.
Debemos irnos, y tenemos que irnos ahora mismo.
Mi padre, por favor dime que está mintiendo.
Por favor, dime que está mintiendo, papá, por favor. Te lo ruego. Ella está mintiendo, ¿verdad?
¿Derecha?
Mi niña… te amo.
Eso es lo único que importa.
¿Era por eso que mamá no me amaba, no se preocupaba por mí?
No.
Sé que tu madre no es perfecta,
pero te quiere mucho.
-Ella nunca me amó. -Te amamos, mi bebé.
Mmm.
Por favor, sigue sin mí.
Tu madre…
Tu madre dijo que debería decirte que no podemos irnos sin ti, mi niña.
Somos una familia, cariño.
Si no sois mis verdaderos padres, ¿quiénes son?
No sé. Te encontré en la calle.
Naciste del árbol de la vida.
Es tu madre y es tu padre.
Ntsiki.
¡Detenla! ¡Detenla!
¡Ntsiki!
Eres tu.
Pones todas estas tonterías en la cabeza de mi hijo.
Oh, Wele, no tienes idea de lo que está pasando aquí.
El peligro al que nos enfrentamos. Ni idea en absoluto.
¿Dónde está nuestro hijo?
Ella se ha ido. No pude detenerla.
La conoces, lo testaruda que es. Al igual que su madre.
No.
Tenemos que darnos prisa.
Los hombres del consejero Nkomo pueden aparecer en cualquier momento.
-Ahora vámonos. -No podemos irnos sin ella.
No, Wele, mi amor. Tal vez haya otra manera.
Esa señora, la que pagó el funeral de Funeka.
Es una persona influyente. Ella puede ayudarnos.
¿No crees?
Sra. Gasa.
Desacelerar. ¿Que esta pasando?
Vi su rostro.
Es la hermana de la chica muerta.
Ntsiki Gasa?
¿Ella es la valiente?
Tsk-tsk.
Amigo.
Amigo…
Yo no soy Gasa.
¿Esperar lo?
No entiendo.
Me acaban de encontrar en la calle como un montón de basura.
-Amigo, no hables así. Venir. -Está
bien, no sé.
Nosisa dice que no importa.
Ella dice que no soy humano.
Amigo, te dije que te mantuvieras alejado de ella.
Usted tenía razón. Tenías mucha razón, amigo.
Lo siento, no te escuché.
Ntsiki...
La gente dice que participaste en la muerte de Nkomo.
Hice.
Pero no tuve elección.
No tuve elección, amigo mío.
Está bien.
Estoy aquí.
Estoy aquí para ti.
¿Me prestas tu teléfono
y algo de dinero?
Necesito tu ayuda, de verdad.
¿Que vas a hacer con eso?
Es mejor que no lo sepas.
¡Tipo!
¿Adivina qué, muchacho?
Tengo una cita con tu novia.
Nos encontraremos en tu casa.
-No escucha, Cebo, déjame ir contigo. -No te detengas.
Ahora escucha, dime mi chico,
¿cuáles le gustan a ella? Rojo o blanco.
-Quiero decir, flores, por supuesto. -Déjame ir contigo. Voy a hablar con ella.
Oye chico, tu novia mató a nuestro padre.
-¿Que mas quieres saber? -No es que papá fuera inocente.
Le diré a tu novia que todavía la amas.
¿Quién sabe, oye?
Tal vez pueda robarte un besito.
Cebo, por favor no lo hagas. Cebo!
Sin embargo, ¿realmente necesitabas traer a esas personas, Luthando?
¿Y si los espantamos?
Sabes, Ntsiki,
ella tiene un don.
Así que debemos llevarla ahora.
Si se resiste, la secuestraremos.
Ese es nuestro último recurso.
Oh, aquí están ahora.
-Son ellos, mi amor. -Eh, está bien.
¿Dónde está Ntsiki ahora?
Solo espera aquí. Ya voy.
-Ma Thandaza. -¡Hola, Ayanda!
¿Como estas?
-Estamos bien, gracias... -¿Dónde está Ntsiki?
-Queremos a Ntsiki. -Ntsiki no está aquí. Somos solo nosotros.
Espere, señora, ¿quiénes son esos hombres en el auto?
Uh, no te preocupes por ellos ahora.
-Estamos aquí para ayudarte. -Gracias.
Necesitamos tu ayuda.
El hijo del regidor, Cebo,
nos quiere matar.
-La vida de Nkosi, la vida de Ntsiki-- -¿Dónde está Ntsiki?
¡Ella no está aquí!
Puedo verlo, pero no podemos ayudarte sin ella.
Ayanda, ¿qué quieres decir con eso? ¿Qué estas diciendo?
¿Por qué de repente ella es tan importante para ti?
Tranquila, Nkosi, ella nos va a ayudar.
-Ayanda. -Necesitamos a Ntsiki, Ma Thandaza.
¡Necesitamos a Ntsiki!
Dile a tus hombres que salgan de aquí.
-¿Qué esta pasando ahora? -Llévate a esa mujer.
-Cálmate. Simplemente cálmate. -Dígale a sus hombres que regresen.
Dile a tus hombres que regresen.
-¿Qué es esto ahora? -Luthando.
-Tomarla. Toma a esta mujer. -Luthando!
-Ven, ven conmigo. -Luthando!
-Déjame ir. Bien. -¡Suéltala!
-Bien. Déjame ir. -¡Thandaza!
¿Qué estás haciendo, Luthando?
¡Suéltame!
-¡Eh, perros!
-¡Suéltame !” ¡
Thandaza! ¡Thandaza! ¡Bien!
¡
Argh! ¡
Ayuda! ¡
Bien, mi amor! ¡ Bien, tú cuídala
.
Sé una madre para ella.
¡No, mi amor, no!
-Claro, lo tenemos.
Necesito salir de aquí.
Vale, claro, pero ¿cómo?
Mierda.
¡Ntsiki!
-Ntsiki. -¡Siya!
Siya!
¡Oye, no! Cebo!
¡Cebo, no! cebo
Mira lo que has hecho. Cebo!
Cebo!
Ntsiki.
¿Hola?
Verás, la chica que mató a mi padre...
va a estar muerta pronto
en Ilanga.
Esta es una lección para todos.
Entonces…
Si el nombre de Ntsiki Gasa aparece en los periódicos,
no se sorprenda.
Ayanda, vamos.
-¿Qué sucede, Luthando? -Vamos bebe.
¡No!
Cebo!
Cebo! ¡Cebo, no! Cebo! Cebo, hombre!
Cebo!
Cebo, por favor, mi hermano.
Ya ves, mi niño,
Ya es hora de que le muestre a la gente lo que pasará
cuando traiciones a tu familia.
Saluda a tus antepasados.
Cebo!
Ntsiki, sal.
Mm-mm, no me voy sin ti.
¡Trabaja, hombre!
Yo...
-Quiero morir así. -De acuerdo.
Traducción de subtítulos por: Regina Njoku