¡No!
El árbol morirá.
Sufriremos un destino,
un destino inimaginable. Incluso peor que la muerte.
Sin el Valiente,
todo está perdido.
¿Quién está ahí?
¿Y ahora?
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde estabas?
Estaba en el infierno, hermano.
Escuché que hace un poco de calor en esta época del año.
Todos a mi alrededor murieron.
Ni siquiera pude protegerlos.
Te escucho.
Pero, ¿por qué no bajamos el arma?
Funeka ha muerto.
Wele está muerto.
Ntsiki probablemente también esté muerto.
Cebo quiere saber si tenemos un trato.
Sipho, no puedo hablar ahora.
Mira, no necesito decirte lo urgente que es esto para nosotros.
Te necesito en esto.
El trato sigue vigente, pero mi hijo se está muriendo, hombre.
Mi tío, El Valiente ha muerto.
¿Qué debemos hacer?
Ella volvera.
El Valiente está en la tierra de los muertos.
Pero eso todavía no significa que esté muerta.
Ntsiki.
-No me siento muy bien. -¿Que esta mal ahora?
¿Que demonios?
Siya. Siya!
Ajá Siya, ajá.
Siya, no me hagas esto.
Siya, no.
Siya, despierta. Siya.
Siya! Siya despierta no me hagas esto.
Ntsiki.
Te extrañé.
Lo siento. Lo siento.
No debería haber tomado ese brazalete. no debí haberlo hecho
-Hice que te mataran. -No.
No, no lo hiciste.
No me habrías seguido afuera para ver si estaba bien.
Eres mi hermana.
No somos sangre, ¿lo sabías?
Sangre o no…
Somos hermanas.
Bueno.
Puedo llevarnos a casa. ¡Todos nosotros!
¿Ntsiki? Ntsiki,
estoy en paz.
He estado aquí esperándote.
Hemos estado aquí, esperándote.
Estamos aquí para ayudarte a
aceptar quién eres realmente.
Mi amor.
¿Bebé?
Cariño, hola.
Ya no es uno de los vivos.
¡¿Qué?! No, no lo voy a dejar aquí.
Oye.
Estoy bien.
Quiero que sepas que siempre te amaré.
Yo también te amo Siya.
Thandaza.
¿Dónde estás?
Thandaza.
¿El padre también está muerto?
Papá está conmigo ahora,
cuidándote a ti y a mamá.
Ella será llamada de vuelta aquí por su brazalete.
Y ella regresará para ser restaurada a sus plenos poderes.
Tendrás mucho que enfrentar como lo hiciste con el Valiente.
Me pregunto a cuál de tus hijos elegirás.
Solo tengo un hijo.
No, tienes tres hijos.
Dos de los cuales están vivos.
El que salvaste, ese es el que buscas.
Ntsiki Gasa?
¡Eh! Ella no es una Gasa. De nada.
Cierra tus ojos.
Siente tu corazón.
Los Valientes no temen a nada.
Porque sirven bien, y están decididos
a arrancar de raíz el mal.
Debes dar esperanza a la gente de Ilanga.
Mira, la esperanza es una estrella, que ninguna nube oscura puede atenuar.
Y si esa estrella permanece en tu corazón,
seguimos invictos.
Ve a casa
y salva a la gente de Ilanga.
El poder y la magia del árbol se almacenan en tus pulseras.
Reclámalos y recupera tu verdadero poder.
Nos volveremos a ver en el futuro.
Pero la gente te necesita ahora.
Mamá, ¿estás aquí?
Ntsiki.
Estás aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
No se suponía que sucediera.
Pero ahora lo tiene.
Soy responsable de la muerte de tu padre.
Lo siento.
Por favor, solo escucha.
¡Hablar!
Hace más de veinte años...
Mi madre...
y mi hermana me dijeron que mi hija,
que ella era especial.
Ella era La Valiente a quien habían estado esperando.
Y que tendría que morir
para hacer del mundo un lugar mejor.
Rechacé.
Maté a mi madre…
para salvar a mi hija.
Pero cuando me escapé...
tuve que dejar atrás a mi hija.
Dañaron eso.
¿Eres mi madre?
Después de que me dejaste
, ¿trataste de encontrarme?
Te busqué, mi amor. Hice.
-Eres mi todo. -Shh-shh.
No sabía hasta ahora quién eras
porque te salvé...
el espíritu de mi madre...
maldijo a mis hijos.
Ya perdí a mi primer hijo.
El otro…
Lindani…
Tu hermano…
Morirá mañana,
en su cumpleaños.
Eres el único que puede salvarlo y puedes levantar la maldición de mi madre.
Por favor.
Mi padre era un buen hombre.
-No tenías derecho a quitarle la vida. -Lo sé.
Lo sé, cariño.
No merezco vivir, lo sé.
Pero mi hijo es inocente, por favor.
Te lo ruego.
Te ruego que por favor salves a mi hijo.
Te lo ruego.
Ntsiki.
Ntsiki ¿Qué pasa?
¡Ntsiki!
¡No!
Soy El Valiente.
¡Ntsiki!
No pude hacer nada. Lo intenté.
Bueno...
está bien.
Yo lo vi.
¿Tú lo viste a él?
¿Cómo está mamá?
Ella se lo está tomando muy mal.
La dejé en la morgue anoche.
Gente de Ilanga, escuchen ahora lo que estoy diciendo.
Gente de Ilanga,
los concejales corruptos no tienen cabida aquí.
Nkomo y su familia no tienen lugar en Ilanga.
¡Deben irse!
¡Los hombres de negocios ricos no pueden venir aquí y tomar nuestra tierra!
-¡Sí! -¡Nunca!
Somos más fuertes que antes.
Sí.
-Somos el sol que nunca pierde su poder. -Sí.
Ilanga!
¡Elevar!
-¡Elevar! -Ilanga!
Por fin, ella está lista.
Ahora tenemos que prepararnos.
Los trabajadores de la construcción están aterrorizados.
Se niegan a volver.
Incluso la brigada roja no regresará.
¿Y los inversores?
También se están retirando.
Dicen que el entorno político es demasiado inestable.
Ya sabes, las cosas habituales que dicen.
Bien, eso significa que hemos terminado.
Los banqueros comenzarán a rondarnos por la mañana.
Disfruta tus últimos días de ser rico.
Hemos hecho muchas cosas terribles.
Queremos salvar a nuestro hijo.
Me refiero a todas esas cosas terribles que le hicimos a la gente de Ilanga.
Sólo para hacerse más rico.
Bueno, eso se ha ido.
Sipho acaba de llamarme ahora.
Lo hemos perdido.
Bien.
No lo merecemos.
¿Entonces que significa eso?
¿Simplemente nos rendimos?
Hay una carta más que podemos jugar.
¡Finalmente!
Es cierto lo que dicen.
Esa chica Gasa realmente es una bruja.
Ha vuelto y habla basura de tu familia.
La gente está enojada. Han estado bloqueando las carreteras
. Imposible, Philip. ¡Imposible!
Yo mismo la maté con mis propias manos.
¿Qué clase de criatura podría alejarse de eso?
Amigo, no estás a salvo. Tienes que salir de aquí.
Mi hermano.
-Hey hombre. -¿Cuál es el plan?
¿Qué plan?
No sé, hombre. Estamos aquí ahora.
-Ahora, parece que Ilanga sobrevivirá... -¿Sí?
Estaba pensando que tal vez...
Podría postularme para concejal.
-¿Oh sí? - ¿Entiendes mi punto?
-Te entiendo, tío. -Sí.
hombre
Ya conoces a mi hermano...
Es bueno verte de nuevo en pie.
Sí.
Gracias hermano.
Gracias.
En ese caso, ¿qué tal uno frío? ¿Qué dices?
Por favor, por los viejos tiempos.
-Por favor, pequeño. -Por supuesto.
Sí.
Tipo.
Este de aquí lo hizo el primer sabio.
Hace años y años ahora.
El primero de nuestro tipo.
¿Estás bien?
Solo una resaca.
¿Está seguro?
Si estoy bien.
¡Guau!
¡Salir!
¡Atrápalo, hombre!
-Tú eres el que mató a Funeka. -¿Eh?
¿Tú?
¿Y qué, eh?
Si tan solo hubiera escuchado cuando tratamos de advertirle una y otra vez,
tal vez...
todavía estaría viva hoy.
De hecho, te hice un favor.
Tu puta iba a dejar tu trasero borracho--
Oye.
Mamá.
Ntsiki.
Gracias a Dios que estás bien. He estado tan preocupada.
Lo siento por papá.
Tu padre era un buen hombre, Ntsiki.
El día que llegó a casa contigo dijo…
Mi mujer…
Encontré a esta bebita,
No tiene a nadie.
Me acababan de decir que no podía tener más hijos.
Tu padre dijo...
"Debes ser un regalo de Dios".
No pude aceptarlo.
No podía aceptar eso...
Que yo no era tu hijo.
Pero tu eres.
Eres Ntsiki.
Tu padre tenía razón sobre ti.
Ntsiki, lamento haber tardado tanto.
Lo siento.
Somos familia, Ntsiki.
Ahora solo nos tenemos el uno al otro.
Voy a hacer de este mundo un lugar mejor
como antes.
Tu madre encontrará la manera, muchacho.
Ella va a encontrar una manera de hacerte mejor.
Madre,
por favor escucha mi llamada ahora
y la luz, mamá.
¡Por favor escucha mi llamada ahora!
Y la luz, mamá.
Escucha mi llamada ahora.
Madre.
¿Quieres verme llevar a tu hijo?
Llévame a mí en su lugar. Llévame a mí en su lugar, madre.
Por eso te convoqué.
Sé que no soy una buena persona.
Pero mi hijo…
que tenga un futuro.
Tu morirás. ¡Tu morirás!
Pero vivirá.
Ahora dame tu mano.
¡Hazlo ahora!
Que niña tonta eres.
Tomaré tu cuerpo.
y además mataré a tu hijo.
Ayanda.
Ayanda!
¿Que esta pasando?
¿Dónde está mi hermano?
Ayanda tiene el espíritu de su madre en ella.
Ella lo va a matar.
Por favor, sálvalo.
Tu madre
mira con mis ojos.
Tu madre finalmente conocerá todo mi dolor
mientras mueres.
¡Abuela!
Vete.
Dije: "¡Vete!"
-¡Déjala! -.
Ayanda.
Despierta, Ayanda.
-Oye, oye. -Ntsiki.
Despierta, ven.
¿Estás bien?
Usted vino.
Gracias.
Vine aquí para salvar la vida del chico,
no la tuya .
Nunca dejé de amarte.
Recé por tu alma, todos los días de mi vida.
Seguí soñando con cómo me robaste.
Shuti.
Ese es tu verdadero nombre.
Puede que compartamos la misma sangre,
pero las cosas que hiciste,
esas cosas mataron a mi hermana, a
mi padre...
Eran mi verdadera familia.
Cuidado con Nosisa.
¿Ella es la que te ha estado guiando, enseñándote?
Dime que estoy equivocado.
Mi madre…
y ella…
son las que querían sacrificarte cuando eras un bebé.
Para robarte tus poderes.
¡Estás mintiendo!
Lo juro por el alma de Lindani.
Yo estoy diciendo la verdad.
Ntsiki.
Mamá.
Oh mi chico, te ves feliz.
Estoy bien.
Ntsiki.
¿Hola?
¡Hola!
¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Abrir!
¡Abrir!
El valiente.
Veo que eres tú mismo.
Y veo que no lo eres.
-No entiendo. -Hablé con la abuela.
Vaya.
Bien.
Entonces ya sabes cuál es el trabajo de Las Sabias…
Proteger el árbol,
cueste lo que cueste.
No importa qué.
Estoy aquí...
eso garantiza la seguridad del árbol.
Estás aquí...
para proteger a la gente.
Y ese es exactamente el problema.
Porque mientras protejas a las personas,
el árbol siempre estará en peligro.
Eso no es para que usted decida.
¿Sabes lo que pienso?
Ha llegado el momento de que Los Sabios den un paso al frente y sirvan a la gente.
No eres más que una niña tonta.
Nunca fui un pequeño estúpido...
Hay tres mundos.
El mundo de los vivos.
El mundo de los aún no nacidos…
y finalmente, el mundo de los muertos.
Ahora tomaré cada pedacito de tu poder...
y lo usaré para moldear un mundo...
a mi propia imagen.
El líder de Los Sabios...
usó los esquejes de las raíces del árbol...
para crear seres inmortales, protectores del árbol.
Y así nacieron Los Valientes.
Traducción de subtítulos por: Regina Njoku.