[música sombría]
♪ ♪
- Podría ser que Vincent lo haya puesto allí mismo,
como si hubiera dejado su teléfono atrás, sin querer que lo encontraran.
- Oh, no crees eso.
- ¿Por qué no lo dices? Crees que está muerto.
- Sr. Conte, ¿cree que su hijo está muerto?
Los padres a menudo tienen instintos
cuando se trata de sus hijos.
¿Crees que tu hijo está muerto? - ¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
- Lo siento. Pregunté, porque a veces la gente sabe cosas
sin saberlas.
- Lo que sé es lo que ya te dije,
que Vincent no tiene la tenacidad
de huir ni de alejarse.
Es demasiado débil. Tienes que encontrarlo.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- Lo siento mucho.
Mi familia en tiempos de crisis,
venimos trayendo productos horneados.
Eso y si hay algo que pueda hacer,
lo cual digo incluso cuando sé que no lo hay.
- Gracias.
Adelante.
- Escuché lo de la mochila.
¿Ha habido aquí algo más?
- No nada.
- ¿Y cómo está Olivia?
¿Está bien?
- Es... es bastante estoica, al menos exteriormente.
Por dentro, no sé. Ninguno de nosotros lo está haciendo demasiado bien.
- Puedo imaginar.
Bueno, si hay algo que pueda hacer,
me lo dirás.
- En realidad, aquí, siéntate.
¿Vincent te ha dicho alguna vez algo
a ti o a Zach,
quiero decir, aunque sea indirectamente, sobre huir o...?
- No.
Pero...
Podría haberle dicho algo.
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, parecía un poco más preocupado últimamente,
y mi sensación era... Como, perdóname,
mi sensación era la de, ya sabes, era algo de aquí.
- ¿Aquí? Qué...
- Bueno, su vida hogareña.
Le dije que no tienes que quedarte, que...
Sabes, le pregunté si había otros lugares
a los que pudiera ir, como familiares o...
- Espera. ¿Le dijiste eso?
- Bueno, descartó la idea por completo.
Pero ahora, mientras lo reproduzco,
tal vez mis preguntas tocaron una fibra sensible.
- ¿Le... le dijiste esto a la policía, Dania?
- No.
Honestamente, no pensé nada de eso.
Fue una pregunta tan fugaz que ni siquiera pareció aterrizar.
Pero ahora de repente me pregunto,
tal vez lo hizo.
Quizás planté la semilla.
Lo siento mucho, Nora.
No era mi negocio.
Pero lo vi lastimado,
y yo... sentí... - Oh, Dios mío.
- Volverá.
Él tiene que.
- Esto se siente como un lugar duro.
- Sí, es la escuela secundaria.
Ese es el punto.
Está destinado a ser darwiniano.
Quizás no sea el lugar más seguro para Vincent.
- ¿Fue por ti? ¿Duro?
- En parte es por eso que soy policía.
La pasé bastante mal en mi segundo año.
Corría a casa desde la escuela, me escondía
y solo veía la televisión.
- Déjame adivinar, "Ley y orden".
- Sí, lo encontré reconfortante.
- ¿Señor Avraham?
Le ruego me disculpe.
¿Es su primer nombre Avraham o su apellido?
- Ambas cosas.
- Avraham Avraham?
- A mis padres les gustó el nombre. Este es el detective Harris.
- Mi placer. Convocaremos al Maestro Lafferty,
pero será mejor que avise a sus padres.
- ¿Por qué razón?
- Bueno, cuando la policía aparece para hablar con los estudiantes...
- No es sospechoso. Sólo queremos obtener información.
- Aún así, si fuera mi hijo...
- Finjamos eso.
Que Vincent Conte es tu hijo.
Él ha desaparecido.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Cómo estás, John?
- Esto es acoso.
- Solo vigilando tus cosas.
- Ha sido despachado por su colega.
- Sí, bueno, estamos buscando a un niño desaparecido.
- Ya le dije al Sr. Avraham que no lo he visto.
- Bueno, sí, estoy aquí para aprender lo que viste,
porque notas una mierda, John.
Oye.
Toma asiento.
- Es un fanatismo.
Como si fuera un crimen estar sin hogar.
Siempre soy un sospechoso.
- Nadie te acusa de nada.
- Tonterías.
Cada vez que hay una ventana rota,
una puerta de auto forzada, un bote de basura volcado, los
ojos se vuelven hacia mí, ya sean vecinos u oficiales.
Hay un contagio, al
que no soy inmune, ¿sabes?
la sospecha,
genera dudas sobre mí mismo, pensamientos con los que tengo que vivir.
Yo, ya sabes, no puedo simplemente... No puedo simplemente sacudirlos.
Ya sabes, tiene que parar.
- De acuerdo. Está bien, oye, pero estarías de acuerdo...
Estarías de acuerdo en que si un niño desaparece,
tiene sentido que preguntemos.
- Sí, pero en realidad no has preguntado por ahí, ¿verdad?
- Sí, bueno, recién estamos comenzando.
- Sí, conmigo. Y no me gusta
- Mira, mira, nadie te acusa de nada.
Sólo queremos tu ayuda, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Estabas en el apartamento del chico el día que desapareció.
La gente te vio. - Gente... maldita gente...
La gente está equivocada. Mira, yo no estaba allí.
Son ustedes.
Pones malos pensamientos en mi cabeza,
y tiene que parar porque necesitas...
- Está bien, lo siento. - Tiene que parar.
- Esta bien perdón. Lo siento... John.
- ¿Benjamin? - ¿Estoy en problemas?
- ¿Has hecho algo para causar problemas, Benjamín?
- No.
- ¿Vincent Conte es tu amigo?
- Sí.
- Eres el mejor amigo de Vincent, según su madre.
- Sí.
- Y harías lo que puedas para ayudar a tu mejor amigo.
- ¿Sabes donde está el?
- No.
- ¿Pero sabes que está desaparecido?
- Su madre me dijo.
- Te preguntó si Vincent estaba en la escuela el martes,
y le dijiste que sí.
Eso fue mentira, Benjamín.
Los registros de asistencia escolar indican
que Vincent nunca llegó a la escuela el martes.
- ¿Por qué le dijiste a su madre que lo hizo?
- Solo pensé que cortó,
y no quería delatarlo.
- Benjamín, esto es muy serio.
Hay una investigación policial sobre la desaparición de Vincent,
y tú has complicado esa investigación.
Lo has obstruido.
Necesitamos que seas sincero con nosotros en el futuro, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está Vicente?
- No lo sé, lo prometo.
- ¿Se escapó?
- No creo.
- ¿Alguna vez mencionó huir?
- En el pasado, tal vez,
pero últimamente estaba en un lugar bastante bueno.
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, para empezar, tiene una cita...
O tuvo una esta noche.
Nunca ha tenido una cita antes. Alguna vez.
Estaba deseando que llegara, así que...
- ¿Con quién fue la cita?
-Hailey Townsend. [tos]
- Acabas de vomitar en tu boca, Benjamin.
Y puedo ver que te has tragado tu vómito.
¿Estás nervioso?
¿O es algo que haces?
- No manejo bien el estrés.
- Háblanos de esta Hailey Townsend.
- Probablemente sea la chica más guapa de nuestra clase.
Tal vez en toda la escuela incluso.
Vincent no elegiría esta semana
para huir.
- No estás en problemas, Hailey.
- ¿Entonces tú y Vincent tenían una cita planeada?
- Íbamos a ir al cine.
- Si no tuvieras nada más,
si quisieras salir conmigo o lo que sea.
- ¿Están ustedes dos involucrados románticamente?
¿Amigos?
- Sí. Estamos en francés juntos.
Hablamos.
Es una buena persona.
Muy dulce.
- Pareces muy arrepentido.
- Lo siento mucho.
- Dinos de qué te arrepientes.
- Vincent es agradable, muy agradable.
Pero no me gusta así.
Me pidió que fuera al cine y le dije que sí.
Un poco porque sentí pena por él.
Pero también... - ¿También qué?
- Para poner celoso a mi novio.
- ¿Funcionó?
- Mmm... un poco.
- ¿Cómo se llama, tu novio?
-Billy.
Billy Livingstone.
- Así que sabía de tu cita inminente con Vincent.
- Lo publiqué en Instagram.
Hubo algunos...
algunos comentarios bastante malos.
- Oh. Ooh-ooh-ooh-ooh.
¿Ella escribió todo esto?
- Otra gente. - Hombre.
- Los adultos no tienen nada en contra de los niños cuando se trata de crueldad.
- Quiero decir, esto explicaría que se haya escapado.
- O saltando del puente.
¿Hablas con el novio?
- Está en la lista.
- ¿Cómo te fue con el Sr. Wentworth?
- Dice que no vio nada sospechoso,
se quejó de que lo encontramos sospechoso,
dice que es intolerancia,
y que no puede sacar los pensamientos negativos
de su... de su cabeza.
- Quiero que te lleves al novio.
- Excelente.
- ¿Cómo vamos con el teléfono de Vincent?
- Sí, me reuniré con el técnico esta tarde.
Ya debería haber progresado.
- Esperemos. La esperanza es buena.
[hablando en hebreo]
- ¿Sabes lo que acaba de decir?
- Sí, la agencia libre arruinó el béisbol.
- “Y con eso, simplemente agaché la cabeza.
“No lloré.
"No había necesidad.
Simplemente agaché la cabeza".
- Eso fue muy poderoso, Rebecca.
Me encanta la forma en que dividiste la última oración
en tres. - Gracias.
- ¿Quién es el siguiente? ¿Cualquiera?
¿Zach?
- Por supuesto.
[se aclara la garganta]
Se llama "La Carta".
Es de un hijo a sus padres.
- No deberías tener que decirnos de qué se trata, Zach.
Solo deja que la pieza se declare a sí misma si puede.
- De acuerdo.
"Padre y Madre,
"Sé que me han estado buscando.
"Te sugiero que te detengas.
"No me encontrarás.
"Dijiste que desaparecí el martes.
"Pero sabemos que desaparecí mucho antes.
"No desaparecí en un solo día.
"Fue un proceso gradual,
"uno en el que tú participaste.
"Me erosionaste
"poco a poco
" hasta que me hiciste desaparecer.
"Pregunto, ¿por qué me buscas ahora?
"Quizás tienes miedo. Me pregunto.
"Deben estar preguntándose dónde estoy ahora,
"Que estoy escribiendo desde un lugar muy lejano.
"Escuchando. Mirando.
"Ya no es tuyo.
[música tensa]
Hijo".
♪ ♪
- Eso fue excelente.
- ¿Fue?
- Sí, tenía intriga, suspenso.
quiero saber mas ¿Hay más?
- Estaba planeando continuar con eso.
- Realmente creo que deberías.
♪ ♪
- Oye. - Oye.
Así que tengo que hacerte una pregunta,
y agradecería una respuesta honesta.
Este detective, ¿se siente atraído por él?
- ¿Qué? - Puedo sentirlo.
- ¿Qué te haría preguntar una cosa tan obscena?
- Porque puedo sentirlo.
- Nuestro hijo se ha ido, ¿y esto es lo que sientes?
¿Celos?
- La gente no elige sus sentimientos, Nora.
Tienden a ir y venir por su propia voluntad.
Te sientes atraído por él. No me digas que no lo eres.
Y crees que es gentil y amable y todo lo demás.
Pero déjame decirte algo antes de que te enamores demasiado.
Este detective cree que somos culpables.
Lo que sea que crea que le pasó a Vincent,
cree que tú y yo somos responsables,
especialmente yo. - ¿Por qué dices eso?
- Por las preguntas que me hace.
Por la forma en que me mira.
No está ahí fuera buscando a Vincent.
Está aquí hablándonos, llamándonos a la estación.
- Encontraron su mochila.
- Solo digo, él viene aquí,
y se sienta en la cama de Vincent mirando fijamente a la pared
esperando algún tipo de puta intervención espiritual.
¿Qué demonios es eso?
- Solías ser amable y gentil.
- Oh, mira, ese tipo de disgusto ahí mismo,
se da cuenta de eso, ¿no es así, este detective?
- Sabes, no solo añoro a Vincent.
Yo también te anhelo.
A veces rezo para
que regrese el hombre con el que me casé, el hombre del que me enamoré
para que de alguna manera, milagrosamente, reaparezca.
- De acuerdo.
- ¿Sabes que? Aunque tienes razón en una cosa.
Me disgustas,
cómo constantemente nos socavas a Vincent y a mí.
Dios, miento tanto. He terminado.
He terminado de mentirte a ti, al detective, a mí.
Sólo detenerlo. Deténgase.
[puerta se cierra de golpe]
[sonando música de tango]
- Bien, todos, quiero verlos bailar.
Bien, muéstrame tus pasos.
[hablando español] Sí, bien.
Esos son fuertes.
♪ ♪
Bien. Siente el momento, sí.
Siente ese momento. Deja que dure.
♪ ♪
¿Puedes mover tu brazo un poco más alrededor de su cuerpo?
- De acuerdo. - Sí, y tú trabajas,
abrázala. - [risas]
- Muy bien, todos.
Me encanta. Muy bueno. Muy bueno.
Sí, me alegro de que sonrías. Sí Sí.
Lo estás haciendo mucho mejor, ¿sí?
♪ ♪
[ambos riéndose]
- ¿Cómo te fue?
- Era el angelito más perfecto.
Casi me dan ganas de tener un bebé.
- Oh Dios.
- Bajó como a las 8:00 sin problemas.
- Vaya. - ¿Cómo estuvo el baile?
- Digamos que era muy necesario. ¿Dinero?
- Venmo es bueno. - Gracias, Angie.
- Vale, bueno, te llamo sobre el sábado.
- De acuerdo. 'Noche.
- [suspiros]
Realmente lo disfruté.
- Yo también.
- ♪ Nuestro amor es una mentira ♪
♪ Y así comienza ♪
♪ Tontamente poniendo nuestros corazones sobre la mesa ♪
♪ Tropezando ♪
- Hola, Billy.
Espero que no estés jugando por dinero.
Y en una noche de escuela.
- ¿Quién eres tú?
- Siempre voy al "qué" antes del "quién".
Esta es una insignia. Eso es una cerveza.
- ¿Me vas a molestar por una cerveza?
- No, idiota.
Te voy a molestar porque Vincent Conte no está.
- ♪ Hagas lo que hagas ♪
- Hablemos.
- Mira, te digo que ni siquiera conocía al niño.
- Bueno, lo conocías lo suficientemente bien como para amenazarlo
con patearle el trasero por hablar con tu chica.
- Sí, bueno, estaba jugando con él,
y no lo hice.
- Sabes que tenía una cita programada con ella, ¿verdad?
- Sí, bueno, muchos chicos están detrás de mi novia.
Quiero decir, algunos de los que tengo que preocuparme.
Vincent Conte no está en la lista.
- Bueno, Hailey evidentemente vio algo en él.
- De acuerdo. Hablar con ella.
- Tenemos.
- ¿Qué dijo ella?
[música rock blues]
- Centrémonos en ti. ¿Sí?
- [murmurando]
Boom. Te encontré.
[cascabeles]
Earl me dijo que te gusta comer aquí.
- ¿Te dijo que me gusta comer solo?
- No seas así.
Ser un solitario no es bueno para ti a largo plazo.
- A corto plazo, puede ser.
La soledad me ayuda a pensar.
- Supongo que esto responde a mi pregunta
sobre si eres kosher.
- "Los oficiales de la policía de Nueva York deben evitar hablar sobre las
prácticas religiosas o culturales de sus colegas"
, entre comillas.
Si vas a aprobar el examen de tenientes,
debes saber esto.
- ¿Cómo sabes que estoy estudiando para eso?
- Teniente es el siguiente peldaño en la escalera.
Eres ambicioso, también impaciente.
Acabas de ser detective.
- Tech encontró algunas pepitas en su teléfono.
la de Vicente
Primero, Hailey Townsend.
No eran solo amigos de estudio franceses que
iban al cine.
Ella lo estaba sexteando.
- ¿Ella le envió esto? - Mm-hmm.
Se eliminaron, pero pudimos recuperarlos
de su nube.
- ¿Él correspondió?
- No por lo que puedo decir.
Mucha correspondencia
entre él y su tutor, Zack Miller.
Parece que su relación es un poco más que académica.
Aquí hay uno que no podemos obtener.
"Siempre estoy aquí para hablar".
El número se remonta a un teléfono desechable prepago.
Sin titular de cuenta registrado.
Aquí hay otro del mismo número.
Dice: "Eso no debería haber sucedido".
- ¿Cuándo recibió eso? - El domingo.
- Así que algo pasó el domingo.
- Intentamos llamar, pero parece estar desconectado.
- Son más que pepitas, Janine.
- Oh, aquí está lo más dramático.
"Tienes que morir ya".
Esperemos que no sea demasiado acertado.
- ¿Sabemos quién le envió eso?
- Hacemos.
[llamando a la puerta]
- Necesito hablar con su hija.
- ¿Por qué?
- Sería útil para la investigación.
- Ella no sabe nada.
Ah, cierto, a veces la gente puede saber cosas
sin saber.
- Creo que todos estamos del mismo lado, Sr. Conte,
que todos queremos encontrar a Vincent.
¿Lo tengo mal?
- Bueno, tendría que estar presente.
- "Tienes que morir ya."
Ese es un texto bastante agresivo,
¿no crees?
- ¿Por qué lo enviaría...? - Sra. Conte.
¿Le deseas el mal a tu hermano?
- Le envío mensajes de texto así todo el tiempo.
- Buscamos en su teléfono.
No encontramos otros textos tuyos como este.
Encontramos este el lunes.
¿Qué pasó el lunes?
- Nosotros discutimos.
- ¿Qué pasa?
- Yo... sinceramente no me acuerdo.
- Para que le enviaras un mensaje de texto diciéndole que debería morir,
creo que lo recordarías.
- Bueno, mi hermano no es realmente tan popular en la escuela,
y no hace que sea más fácil para mí caer bien.
Peleamos por eso.
- Luchas para persuadirlo de que sea más popular.
- No, quería que fuera menos vergonzoso,
para mí, si no para él mismo.
Específicamente el lunes, le dije que mi vida sería
mucho más fácil si simplemente se arrastrara debajo de una roca.
Y luego dijo algo de vuelta.
No recuerdo exactamente qué. Probablemente más malo.
Y luego dije algo de vuelta. No recuerdo exactamente qué.
Probablemente más malo.
Amor fraternal.
- ¿No amas a Vincent?
- Por supuesto que sí. Él es mi hermano.
[música ominosa]
Él... él no huiría por algo
que dije o hice.
- ¿Por qué iba a huir? ¿Tienes alguna idea?
♪ ♪
- No.
- La discusión que Vincent y tu padre tuvieron el
lunes por la noche, ¿escuchaste de qué se trataba?
- Te dije que era sobre la universidad.
- ¿Escuchaste la discusión, Olivia?
- No.
Cuando se involucran, simplemente me pongo los auriculares.
- ¿Se involucran mucho?
- De acuerdo.
Creo que es suficiente.
- Te acompaño.
[ruido del tren]
- ¿Me dejarás entrar?
- No, esta es una comunidad cerrada.
Cierra a las 9:00.
Así que ahora podemos decir que se eleva a acoso.
- "Hokusai dice". ¿Conoces este poema?
-Roger Keyes. - Sí, Keyes.
Le enseñaste a Keyes en el Rockefeller.
- Bueno, ya me han cancelado por lo que enseñé,
si buscas amontonarte.
- "Su fuerza es la vida que vive a través de ti
". Dijo que no tengas miedo.
No tengas miedo."
- Eso lo encontramos en el teléfono de Vincent Conte.
- "Deja que la vida te lleve de la mano.
Y deja que la vida viva a través de ti.”
- Menuda coincidencia, ¿no crees,
que el niño desaparecido cite a un poeta al
que tú enseñabas?
- Bueno, es un poema muy conocido de un poeta muy conocido.
- Mm-mm, aun así
[toca la bocina]
- ¿Sabes lo que estaría en mi plan de estudios
si todavía estuviera enseñando hoy?
- ¿Quién?
- Harry G. Fráncfort.
Sí, escribió un ensayo "Sobre la mierda".
[ruido del tren]
- ¿En qué? - "En la mierda"!
Cómo es...
Cómo es una forma particular de falsedad,
que es exponencialmente más peligrosa que las mentiras.
Ahora...
puede que le guste Frankfurt, detective.
- ¿Porque estoy lleno de mierda?
- Nunca conocí a tu chico desaparecido.
- Oye, escúchame.
Le dijiste a Avi que el niño parecía triste.
Ahora, ¿te diste cuenta de algo más?
[música tensa]
- Sí.
Sí, parecía dulce.
¿Pero no lo hacemos todos?
♪ ♪
[tren retumbando]
- Bien, esto es lo que tengo.
Ella dice que fue inofensivo
y que esto es lo que hacen a veces las chicas de secundaria.
- ¿Envían mensajes de texto a chicos desprevenidos?
- Sí, es como compartir imágenes
de "National Geographic".
"Aquí hay un lugar bonito que nunca llegarás a ver".
Sin embargo, la trama se complica
porque Benjamin cree que se besaron.
- ¿Vincent y Hailey?
- Sí, evidentemente tenían una apuesta,
Vincent y Benjamin.
$50 para quien primero reciba un beso francés.
El lunes, Vincent le envió un mensaje de texto a Benjamin.
"Me debes 50 dólares", de
lo que tenemos constancia.
Y recuerda el domingo,
Vincent recibió ese mensaje misterioso.
"Eso nunca debería haber sucedido".
Así que tal vez Hailey sea la que tiene el teléfono desechable.
♪ ♪
Avi?
- Por supuesto.
Por supuesto.
- Por supuesto que?
♪ ♪
[llamando a la puerta]
- ¿Sería posible volver a ver el armario de Vincent?
- Sí.
- ¿Tenía el grande?
- ¿Lo siento?
- Su equipaje. El grande no está aquí.
¿Dónde está el grande?
- No sé. - ¿Lo tenía?
- Sí. Si, tiene todo el set.
No lo tenía cuando se fue.
lo hubiera visto
Solo se fue con su mochila.
- Pero si planeaba huir,
puede haberlo empacado y mudado antes.
Necesito que vuelvas a buscar posesiones preciadas,
fotos, libros favoritos, cartas que falten.
- ¿Así que crees que se escapó?
- ¿El edificio tiene sótano?
¿Algún lugar donde podría estar almacenado, tal vez?
- No creo.
- Piensa, Nora.
Esto es muy importante en este momento.
- No, no, no, no, solo... estaría aquí
en su armario con todas las demás piezas.
[respirando pesadamente] Oh, Dios. Lo siento.
- ¿Estás bien?
- Es que he tenido esta sensación desde el principio,
que está muerto, y no sé cómo ni por qué.
Yo sólo... yo sólo lo sé.
[la puerta se cierra de golpe] - [se aclara la garganta]
- Simplemente lo siento.
Y sabes que lo siento, ¿no?
¿Y tú también lo sientes?
- Siento que algo terrible ha sucedido.
Pero no siento que esté muerto.
[música siniestra]
♪ ♪
- [sollozando] Mi hijo.
- Bueno, mira quién está de vuelta y abrazando a mi esposa.
¿Quieres decirme qué diablos está pasando?
- Ha presentado una denuncia formal,
y, Avi, no se equivoca al hacerlo.
- No es raro que un oficial
brinde consuelo a un miembro de la familia
de la víctima de un delito.
- Ajá, y antes de eso, tomaste su mano.
Se sentaron juntos en una cama tomados de la mano.
- ¿El Sr. Conte le dijo esto?
- No, evidentemente, le dijo ella.
Te sentaste en la cama para sentir mejor a Vincent
y tomaste su mano.
Avi...
- Mis sentimientos a veces me sirven.
- Y a veces claramente no lo hacen.
Sostuviste su mano.
La abrazaste.
¿Te atrae esta mujer?
- Me conoces mejor que eso. - No, apenas te conozco.
Apúntame a cualquiera que lo haga.
Leonard Conte está convencido de que su esposa siente algo por usted.
Se ha sentido incómodo por la vibra que recibe
de ustedes dos juntos en la misma habitación.
- Esto es un insulto.
- Para mí como su capitán, si hay
algo de verdad en ello... - No lo hay.
- [exhala]
- ¿Estás siendo tu mejor detective
en este caso?
Porque desde donde me siento...
[gemidos]
- Termínalo.
- Perdimos un día completo en esta investigación,
el día más crítico, porque nos equivocamos
en cuanto a la desaparición de Vincent.
Pensamos que era el martes después de la escuela,
cuando en realidad nunca llegó a la escuela el martes por la mañana.
Nos equivocamos
porque le creíste la palabra a la madre
sin obtener ninguna confirmación.
Ahora, eso no es propio de ti, Avi,
y ciertamente no eres tu mejor detective.
Entonces, ¿estamos lidiando con un punto ciego aquí?
¿Estás tratando con uno? - No soy.
- No estoy seguro de cómo proceder aquí.
- Es bastante simple.
Soy su detective más habilidoso.
Si el objetivo es encontrar a Vincent...
Supongo que todavía lo es... Soy tu mejor opción.
- Sí, cuando estás haciendo tu mejor trabajo,
que ahora mismo no lo estás haciendo.
¿Cómo sé esto?
No porque estés ahí afuera abrazando a las madres de las víctimas,
sino porque llevamos tres días en esta investigación
y no vamos a ninguna parte.
Hay un chico de 16 años desaparecido.
No tienes ni idea.
[música tensa]
♪ ♪
- "Tienes que morir ya".
Ese es un texto bastante agresivo,
¿no crees?
¿Le deseas el mal a tu hermano?
- Le envío mensajes de texto así todo el tiempo.
- Buscamos en su teléfono.
No encontramos otros textos tuyos como este.
¿Qué pasó el lunes?
[todos cantando en hebreo]
♪ ♪
[zumbido del teléfono]
[música tensa]
♪ ♪
- Necesitaba disculparme por mi esposo.
Y a mi marido, que ya lo he hecho.
- ¿A su marido?
- Porque lo que dijo, no fue infundado.
Por alguna razón,
estoy, eh, atraído por ti.
Creo que representas cierta compasión
y sensibilidad que ha desaparecido de mi vida.
Y no digo esto para ser desfavorable
o para hacer ningún tipo de avance,
sino solo para mitigar cualquier animosidad que pueda tener
hacia mi esposo.
Estaba equivocado al acusarte, pero no al acusarme a mí.
Además, te quiere fuera del caso,
y estoy aquí para pedirte... Para suplicarte que
por favor te quedes ahí.
- ¿Porque?
- Porque eres un buen detective
que siente a mi hijo.
Y si todavía está vivo, si aún puede ser encontrado,
eres mi mejor oportunidad.
♪ ♪
Por favor.
- Eso es bastante jodido, Avi.
¿Estás seguro de que no estaba tratando de hacerte una insinuación?
- No lo estaba.
- Bien, entonces, ¿dónde estamos exactamente en este momento?
- Me temo que el capitán puede tener razón.
Estamos mucho más cerca de la nada
de lo que estamos resueltos. - No estamos en ninguna parte.
Después del turno, salgamos a pensar y tomar una copa.
- Earl piensa mejor fuera de la oficina.
- Todos lo hacen.
La red predeterminada en el cerebro funciona mejor
cuando está fuera de horario.
Bob Dylan escribió todas sus mejores canciones
después de retirarse como compositor.
- ¿Es eso cierto? - Buscalo en Google.
La primera ronda corre por mi cuenta.
- Está bien, está bien, está bien, entonces dices hogar infeliz.
Multa. Tal vez eso sea cierto.
Pero tal vez Vincent sea la fuente de esa infelicidad.
Adolescentes, pueden ser estos criadores olímpicos.
¿Y de dónde viene la mayor parte de la infelicidad adolescente,
estadísticamente hablando, verdad?
De la escuela.
Este chico, era un forastero.
Fue intimidado. Fue objeto de burlas sexuales.
Y el novio de esa chica, ugh.
Me pareció un barril de pólvora.
Y son dos en su vida, si cuentas a su papá.
Así que son dos barriles de pólvora y contando.
Y no nos olvidemos de nuestro amigo el Sr. Wentworth,
que estaba en el área en ese momento
con todos sus problemas de salud mental.
Así que tenemos partes y piezas aquí.
Tenemos pistas. No estamos en ninguna parte.
- No soy madre, vale,
aunque me gustaría serlo algún día.
- Oooh.
- Está bien, voy a algún lado con esto.
Cuando llegue ese día, no sé,
algo me dice que estaré descubriendo
solo el comienzo del comienzo de lo que significa amar
verdadera e incondicionalmente a otra persona. Y si algo, Dios no lo quiera, le sucediera a mi hijo,
como si él o ella desaparecieran,
yo solo... no creo que tenga dentro
de mí caer en la sensación de que él está muerto,
como lo está haciendo Nora.
No, quiero decir, pensarías lo contrario, ¿verdad?
La negación se levantaría
y exigiría cualquier otra posibilidad.
Entonces ella podría temer que él esté muerto, seguro.
Pero para que ella lo sienta, creo,
tiene que saberlo de alguna manera.
Aunque sea saber sin saber,
como te gusta decir.
Así que sí, creo que hemos avanzado.
Puede que no lo hayamos encontrado,
pero lo más probable es que esté muerto.
¿Y cómo sabemos esto?
Su madre te lo dice, Avi.
¿Alguna nota, comentario?
Me va bien con el refuerzo positivo,
FYI.
- Lo pensare.
- ♪ La pequeña araña subió por el caño de agua ♪
♪ Cayó la lluvia y lavó a la araña ♪
♪ Arriba salió el sol ♪
♪ Secó toda la lluvia ♪
♪ La pequeña araña subió por el caño ♪
[bostezando] Otra vez .
♪ Subió por el surtidor de agua ♪
♪ Y secó toda la lluvia ♪
♪ La pequeña araña ♪
♪ Volvió a subir por el surtidor ♪
♪ La pequeña araña ♪
♪ Cayó la lluvia ♪
♪ Y lavó la araña ♪
♪ Subió el sol y ♪
"Madre y Padre".
Quieres que
no me escuchen. Pero me escuchan.
Deseas que no me sienta..."
- "Pero me siento
". Pensaste que me habías hecho desaparecer.
Pero fallaste.
Estoy aquí y te perseguiré.
No me iré."
[música espeluznante]
♪ ♪
- ¿A qué vas?
¿Qué estás haciendo? - Yo...
tenía curiosidad
sobre tu proyecto de escritura, así que... ¿por
qué hay una carta de Vincent
para ¿ Sus padres?
¿Qué está pasando? - Yo... yo escribí eso.
- No, estos están escritos a mano por él.
Conozco la letra de Vincent.
"No me iré. Te perseguiré."
- Yo... puedo explicar eso.
- ¿En serio? - Sí.
- Bueno, será mejor que empieces.
- Los materiales escritos a mano fueron escritos por Vincent, sí.
Estábamos repasando sus ensayos universitarios,
y lo estaba animando a, ya sabes, profundizar un poco más,
lo que obviamente puedes ver que hizo.
Las cosas en la computadora, yo escribí eso.
- ¿Por qué?
- Para clase.
- ¿Para clase?
- Sí, Michael quería que fuera más auténtico.
Me dijo que mi escritura no se sentía real,
así que simplemente me apropié de algunos de los sentimientos de Vincent,
algunos de los pensamientos de Vincent, y los usé en mi...
los puse en mi... ¿sabes?
- No entiendo.
- No entiendes... Mira, yo sólo...
necesitaba... meterme en el interior de algo,
así que decidí meterme dentro de Vincent,
para averiguar, si se escapaba, por qué lo haría. lejos.
es ficción Cariño, me lo inventé.
No es nada. - Esto está mal.
- Esto es lo que hacen los escritores. canalizamos.
Kafka, Sondheim.
Miran dentro de sus almas,
dentro de las almas de los demás, y canalizan.
Eso es lo que estaba tratando de hacer con Vincent,
sentir lo que él podría estar sintiendo.
Para que el lector sienta eso. Eso es todo, cariño.
Está bien. Eso es todo.
[música de suspenso]
- No te creo.
Has hecho algo.
Le has hecho algo a Vincent.
♪ ♪