- ¿Qué sabemos?
- Hasta ahora, que hay una bomba
y que el FBI se encarga.
- Mantenga a todos tranquilos y en movimiento.
- La cosa, no es real. - ¿Cómo lo sabes?
- No debí haber corrido.
Más allá de eso... [gemidos]
No sé qué decirte.
- ¿Puedes pensar en alguna razón por la que este hombre
saldría corriendo de la escena? - No.
- Todo el mundo parece tener preguntas sobre Anna Harvey.
- Tienes que parar esto ahora mismo.
- Ella no ha terminado con nosotros, ¿verdad?
- No tenías que venir, ¿sabes?
Podría haber llamado al siguiente nombre de la lista.
- Es mi turno de ser voluntario. Me presento, siempre.
- Es bueno, la policía te dejó hacer esto.
- Mi primer papá me dijo.
- Te dijo quién dejó la bomba.
- Pero es un secreto. Me hizo prometer.
- No es la primera vez. Ella se fue antes.
No creo que vuelva con nosotros.
- ¿Ha habido infidelidad en su matrimonio, señor Serra?
- No de mi parte, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué diablos estás investigando un posible
caso de esposa desaparecida cuando tenemos
una amenaza de bomba en curso contra los niños?
- Porque están emparentados.
- ¿Crees que no defiendo a esta familia?
¿En serio? - Si hablo en serio.
- ¿Qué le has hecho a tu esposa?
[música intensa]
[charla indistinta]
- Señor. ¡Señor!
♪ ♪
- ¡Señor!
[pitido de la máquina]
- Justo por aquí.
[parloteo, máquinas pitando]
[bebé llorando] - Sí, no podemos encontrar nuestro...
♪ ♪
- Encontraremos un lugar para usted, ¿de acuerdo, señora?
Mantenga un poco de presión sobre él, ¿de acuerdo?
- [hablando hebreo] Janine.
- ¿Mmm? - ¿Dónde está Davies?
¿Davies salió?
- Ninguno de nosotros salió.
- S-siete...
♪ ♪
Siete.
- [orando en hebreo]
- Oye.
Oye.
♪ ♪
¡Hola!
- [sigue rezando]
♪ ♪
- No deberías estar aquí.
¿Danny?
♪ ♪
[jadeos]
- [oración en hebreo]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[sirena aullando en la distancia]
- Por favor, dime que dormiste un poco.
- Creo que un padre plantó la bomba.
- ¿Tú haces? - Sí,
y me temo que la próxima vez la bomba será real.
- ¿Quién es tu sospechoso? - Isabel Serra.
Su esposo Paul fue
quien le dijo a Janine que la bomba era falsa.
- ¿Qué sabemos sobre ella?
- Estas son sus publicaciones amenazantes en Nextdoor Brooklyn
desahogándose con Anna Harvey sobre cómo dirige su guardería.
- "Apáguela por cualquier medio necesario.
"Su tiempo va a llegar.
Cualquiera que lastime a los niños no merece piedad".
- Continúan así.
Cuando le pregunté a Paul por su esposa, sentí tensión.
Creo que es porque sabía lo que hizo Elisabeth.
- ¿Dónde está Elisabeth ahora?
- Podría estar agachada, esperando hacer algo peor.
- ¿Qué dice Pablo?
- Tuvieron una pelea y ella necesitaba pasar un tiempo
con sus padres en México,
pero no sé si está diciendo la verdad.
- Así que aún podría estar
escondida en los Estados Unidos porque colocó la bomba.
- Espero estar equivocado y que no esté planeando otro ataque.
- Oh, Dios no lo quiera.
Tampoco dormí mucho.
- No pensé que lo harías.
Ambos sabemos que nunca tendremos paz
si los niños son dañados o asesinados bajo nuestro cuidado.
[sonido metálico]
- Bien, ¿quién quiere ir primero? [Risas]
[Estruendo]
[Jadeos] - [Risas]
Lo siento. - Está bien, dulce niño.
Oh, todo bien. ¿Puedo tenerlo? Por favor?
Gracias.
Va a ser tan bueno. ¿Quieres ponerlo?
- Sí. - ¿Sí? Bueno.
Buen trabajo.
Vaya. Oh.
♪ ♪
Te íbamos a servir el desayuno en la cama.
Sí, fue idea de Danny.
- Vaya. [risas]
- ¿Fue idea tuya? - Sí.
- ¿Fue tu idea? [risas]
- Oh, ¿qué suerte tenemos?
- Mamá viene a casa.
Mi primer papá la traerá
y tendrás que irte.
[llaman a la puerta]
- Trata de no hacer un gran lío, ¿de acuerdo?
- Esta es una citación para todos los dispositivos electrónicos a los
que tiene acceso su esposa.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque ha escrito una serie de mensajes amenazantes.
en línea sobre Anna Harvey, y ahora es sospechosa.
- ¿La amenaza de bomba? ¿En serio?
- Las publicaciones de su esposa muestran claramente una
animosidad fuerte, potencialmente violenta, hacia Anna Harvey.
- Miren, ustedes están locos.
Elisabeth nunca haría algo así.
Además, ella no era la única que odiaba a Anna.
- Sí, pero las publicaciones de Elisabeth fueron incendiarias,
lo que sugiere una voluntad de actuar para verla humillada.
Se cruzó una línea. Estas eran amenazas.
- Muy bien, entonces, ¿cómo puedes estar seguro
de que ella es la que publicó esas cosas?
Tal vez fui yo. - ¿Eras tú?
Necesito ver esos aparatos electrónicos.
- Sí, bueno, ella tiene su teléfono con ella, así que...
♪ ♪
- Hm.
- Hola, Danny. - ¿Como supiste?
- ¿Qué sabíamos? - Que ella lo hizo.
- Que quien lo hizo? - Mi mamá.
- Pero se suponía que era un secreto.
- Oye. Oye, oye, basta.
Ni una palabra más para él, ¿me entiendes?
Aquí.
Por favor, vete.
- ¿Vas a traer de vuelta a mi primer padre?
- ¡Danny!
Me gustaría que te fueras.
Por favor, vete.
Vamos.
♪ ♪
Ven aquí, amigo. Estas bien.
- No sé si estoy bien dejándolo con los chicos.
- Todavía no tenemos suficiente para
involucrar a los servicios para niños, y no veo a Paul como una amenaza.
- ¿Crees que Danny está diciendo la verdad
que su mamá realmente dejó esa bomba?
- Creo que está diciendo la verdad.
En cuanto a si es la verdad,
no lo sé. Vamos.
[charla en TV]
- Deberíamos demandarlos por arresto ilegal.
Violaron sus derechos civiles y lo lastimaron.
- Cariño, solo quiero olvidar todo el asunto, ¿de acuerdo?
- Quiero decir, ¿qué pasa con tu angustia emocional y la mía?
- Bueno... - Quiero decir, un millón de dólares
es lo mínimo que pueden hacer.
- ¿En realidad? - Sí, la ciudad entrega esos
cheques como los cabezones de Aaron Judge en el Yankee Stadium.
¿Qué estás haciendo?
- Hacer movimientos con mi esposa.
Si eso está bien.
- Sí, está bien.
- Bueno.
- Cariño, ¿por qué estabas allí?
En la guardería.
- Te dije.
Estaba caminando por la acera,
ocupándome de mis propios asuntos.
Algo más o...
¿Podemos volver a eso?
- [risita]
[música tensa]
♪ ♪
[suena la alarma del coche]
[el motor gira]
♪ ♪
[arranca el motor]
♪ ♪
[suena la bocina]
♪ ♪
- Oh, diablos, no.
Ni siquiera pienses en tomar ese derecho.
no lo hagas
Oh, tu madre...
[se ríe]
Él lo hizo.
♪ ♪
- Recibí una llamada de mi colega
que observó
actividad aún más sospechosa alrededor de la guardería.
¿Por qué alguien te está apuntando, Anna?
- Yo no... yo no lo sé.
[la puerta se abre]
- Es aterrador para la mayoría de la gente
estar en un recinto policial.
¿Esta es tu primera vez?
- Sí.
Quiero decir, sin contar las vacaciones de primavera
de segundo año en Sarah Lawrence.
- ¿Cuál fue el cargo?
- Destrucción de propiedad policial.
Agité una hoja de palma a una sirena
en un coche patrulla de la policía de Daytona Beach.
Lo destrozó. [risas]
- Anna, te atraen las travesuras, ¿no?
- No. No, solo un pequeño paseo por el lado salvaje.
Nada mas.
Pero me tomo mi trabajo muy en serio.
Esos padres depositan su confianza en mí cada mañana.
- Hola, soy Isabel. Sabes qué hacer.
[pitidos]
Hola, soy Elisabeth. Sabes qué hacer.
[pitidos] - ¿Reconoces esta voz
como la que hace las amenazas?
- Tengo una banda sonora de ruido blanco sin parar en mi cabeza
de mujeres necesitadas y satisfechas de sí mismas que me ladran
un coro de derecho,
por lo que realmente podría ser cualquiera de ellas.
- Ana, por favor.
Escucha de nuevo, ¿de acuerdo?
- Hola, soy Isabel. Sabes qué hacer.
[pitidos]
- Todavía no estoy seguro.
- Sarah, esta es una persona enferma
y peligrosa que amenaza a los niños.
Necesitamos encontrar y encerrar a quienquiera que haya hecho esto
y cualquier tipo de dirección nos sería útil.
- Lo que sea que pienses, quiero hacer lo correcto.
- ¿Derecho para quién?
- Por los niños y sus familias.
- ¿Qué pasa con Ana?
¿Quieres hacer lo correcto para Anna?
- Trato de no pensar en Anna cuando no es necesario.
- ¿Por qué?
- [suspiros]
- ¿Hm?
Cuando viniste aquí por primera vez para hablar con nosotros,
solo escuché. Te dejo hablar.
Ahora, quiero decirte algo.
Has visto series de policías, ¿verdad?
Así que sabes que hay alguien mirando
al otro lado de ese cristal.
Mi jefe.
- Si tú lo dices. - Sí, bueno, la mayoría de los capitanes
cuando están viendo este tipo de cosas,
te vigilarían a ti, el encuestado,
pero no a Davies.
No, ella me mira.
cada movimiento cada pregunta
Si me pierdo algo, si dudo...
[suspira] Ya sabes cómo es eso,
¿no? ¿Tener un jefe así?
Qué frustrante puede ser. Qué irritante puede ser.
- Sí.
- Así que agradezco tu lealtad.
Sí, pero ¿de verdad crees
que Anna te cubriría si los papeles se invirtieran?
- Anna solo se preocupa por Anna.
Es natural con los niños, pero siempre está distraída.
Hay un exceso de inscripciones en el centro, la matrícula sigue subiendo,
pero Anna aún no recibe la nómina a veces.
Su vida parece como Whac-A-Mole,
y no puede ponerse al día.
- Muy bien, entonces sabes que
eso fue solo una estrategia, ¿verdad?
- Mm.
Algo que Avi podría haber intentado y funcionó.
- No quise faltarle el respeto.
- Sé exactamente lo que quisiste decir.
También sé que hay algo de verdad en ello.
Tienes aspiraciones, Janine.
Ya sabes, parado donde estoy ahora,
la oficina del comisionado, tal vez la del gobernador.
Y tienes razón. Espero mucho de ti,
pero solo porque creo que puedes cumplir.
- [suspiros]
Así que tengo un tal vez definitivo de Sarah.
- Lo mismo con Ana.
El hecho de que no estén seguros de que sea Elisabeth me preocupa.
Si ella fuera culpable, estarían más seguros, ¿verdad?
- Sí, y también, entramos en la computadora de Elisabeth
y ella compró un boleto de avión para la Ciudad de México,
lo que respalda la historia de Paul sobre
que ella visitaría a su familia.
Pero también compró dos boletos para sus hijos,
que Paul no mencionó, y ella no compró uno para Paul.
Y luego los canceló todos
o lo hizo Paul.
- Todavía estoy tratando de averiguar
si Elisabeth podría ser nuestra bombardera.
¿No hay evidencia en su computadora sobre la fabricación de bombas?
- Mm-mm, CCS hizo una inmersión profunda, y no hay nada.
Nada sobre armamento, dispositivos de bricolaje,
fabricación de bombas, nada.
Creo que estamos sacando conclusiones precipitadas sobre Elisabeth
y ninguna de ellas está demostrando ser cierta.
- No estamos saltando a conclusiones.
Estamos tratando de averiguar las posibilidades.
Éso es lo que hacemos.
- Elisabeth no lo hizo.
Todavía apostaría la granja a que fue uno de los otros padres.
Mi dinero está en los Holt.
Brad dio un paseo esta mañana y nunca adivinarás
dónde decidió detenerse y descansar.
- Hmm, ¿dónde?
- La guardería. - Puaj.
- Sí, ventana bajada.
Solo mirando por, como, 15 minutos.
- Esperar.
Si ustedes dos tienen razón, significa que tenemos más de un caso.
Tenemos dos casos.
El bombardeo y la desaparición de Elisabeth.
Puede que Elisabeth no haya colocado la bomba, pero está desaparecida
y me temo que es víctima de un crimen.
- Y creemos que estos dos casos
están conectados de alguna manera o...
- Sería razonable suponer que lo están.
Esta elegante papelería que viste en su apartamento...
- Ajá.
- Ella trabaja en el Valley Forge Club, ¿verdad?
- Sí, como planificador de eventos. - Empezamos allí.
Este lugar está lleno de gente importante y poderosa.
La aparición de dos detectives de la policía de Nueva York podría sacudir algunas jaulas.
Tal vez sacudir algo suelto.
- Mmm, genial. Me quedaré con los Holt.
Tal vez uno de nosotros tenga suerte y averigüe qué está pasando.
♪ ♪
- Ah, hombre. Una bomba falsa en una guardería nos lleva hasta aquí.
Es una locura cuántos crímenes en Brooklyn comienzan en Manhattan
en lugares como este.
- ¿Tu conoces este lugar?
- Sí, he estado un par de veces como invitado.
Iba a la escuela con niñas a cuyas familias pertenecían.
- La membresía aquí es muy exclusiva.
No solo la riqueza,
los miembros deben pertenecer a una determinada posición social,
a una determinada clase cultural.
- Sí, bueno, hoy tenemos un pase de acceso completo.
Jaja. - Señora.
[reproducción de música de piano elegante]
♪ ♪
1935, el club visita las Siete Maravillas del Mundo Antiguo.
- Wow, durante la Gran Depresión.
Eso debe haber sido divertido.
- El Faro de Alejandría.
La estructura más grande del mundo antiguo.
Ahora nada.
Me pregunto si les hizo considerar
la arrogancia de las ambiciones humanas.
- Dudo.
- Bienvenido a nuestro club.
Siempre estamos felices de ayudar a la policía.
¿En qué puedo ayudarlos, detectives?
- Isabel Serra.
- Reina. la adoraba
Elisabeth era especial, por dentro y por fuera.
- ¿Por qué estás usando el tiempo pasado?
- ¿Alguien no te dijo cuando llamaste?
Ella dio aviso. - ¿Cuando?
- Hace más o menos un mes. Estoy destrozado, todavía.
- ¿Por qué se fue? - Agotamiento.
Trabajar con los ricos es una bendición y una maldición.
Este lugar puede desgastarte.
- ¿Qué tal una gira?
Somos bastante buenos para obtener lo que necesitamos de la gente
y les garantizo que sus miembros
nunca han conocido a nadie como él.
- ¿Qué está insinuando, detective?
- Solo que Elisabeth debe haber llamado la atención,
sacudido las cosas, y tal vez ella también hizo algunos enemigos.
- Elisabeth no era una santa, pero tenía integridad.
Ninguno de los rumores era cierto. - Mmm.
- El más persistente, que de alguna manera llegó
al "Post", fue una asociación con Peter Hanney.
- El Peter Hanney que posee la mitad de Nueva York.
- No había nada de eso.
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
- Hace como un mes cuando recogió su último cheque.
- Creo que nos gustaría hablar con el Sr. Hanney.
- Me temo que el Sr. Hanney no está en las instalaciones.
Tampoco estaría obligado a decírtelo si lo fuera.
Este es un club privado.
Ahora por favor.
- Este maldito caso sigue expandiéndose.
Odio cuando eso ocurre. - ¿Que encontraste?
- Bueno, no sé cómo encaja en nuestra caja de bombas,
pero parece que los Serra tenían serios problemas económicos.
Hasta hace cinco meses, tenían un crédito perfecto
y luego, de repente, comenzaron a usar al máximo
sus tarjetas de crédito y sacar adelantos en efectivo.
- Bueno, el dinero parece un buen motivo
para cometer un crimen, pero no veo
cómo se gana dinero dejando una bomba falsa en una guardería.
A menos que sea un chantaje.
- Podría ser. ¿Adónde iba el dinero?
- Algún tipo de juego criptográfico.
Según sus registros bancarios,
su saldo se disparó por las nubes durante el último año
y luego se derrumbó.
Definitivamente algo malo sucedió.
- Las cosas malas, siguen a las buenas.
- Sí, bueno, eso es decirlo suavemente en este caso.
Tenían $ 716,743 hace cinco meses
y ahora están en poco más de 3,000.
Nido de huevos aniquilado.
- Está bien, bueno, tal vez Elisabeth limpió las cuentas
para comenzar una nueva vida en otro lugar.
- No la veo irse sin los niños.
Al menos no sin un plan para reunirse.
Necesitamos encontrar al primer padre de Danny.
Él nos dirá dónde ha ido Elisabeth.
- Pero, ¿y el caso de la bomba?
Si Elisabeth no lo hizo, ¿quién lo hizo?
- Tengo a Earl sentado en los Holt.
A ver si necesita ayuda, de lo contrario, ustedes dos, quédense en
el Serras porque ya sea que esté fuera del bombardero o no,
quiero saber dónde diablos está Elisabeth Serra.
♪ ♪
[suena la alarma del coche]
[el motor gira]
♪ ♪
- ¿Puedes hablarnos de tu relación con Danny?
- Estoy limitado en lo que puedo decir sin una citación
por ley y por inclinación.
- Usted trata a sus hijos.
A veces, los niños con vidas estresantes en el hogar
crean realidades alternativas para protegerse.
¿Podrías hablar de eso?
- Es un error suponer que la mente de un niño
no es tan complicada como la de un adulto.
Está. A menudo más.
Cuando un adulto no
se siente amado, crea la ilusión de que se siente valorado
y luego se aferra a esa ilusión.
Pero para un niño, la fantasía se vuelve real.
Se produce una escisión.
- Primero y segundo papá.
- ¿Elisabeth alguna vez le habló
de la relación con su marido?
- Mencionó sentirse encajonada.
Le di una referencia para algunos consejeros matrimoniales.
No sé si alguna vez se acercó.
- ¿Crees que podría dejar a Paul?
- Ahora, eso sería difícil.
Está profundamente comprometida con mantener intacta a la familia.
Elisabeth ama a esos chicos.
Ella es la que trae a Danny y Eric cada semana.
Ella nunca se iría sin ellos.
Además, le encanta su trabajo.
- De hecho, renunció a su trabajo hace unas semanas.
¿Sabía usted que?
- No.
¿Por qué? Siempre habló positivamente del club.
- Es una muy buena pregunta.
Has sido de mucha ayuda.
Gracias, Dra. Sands.
- ¿Qué puedes decirme de Peter Hanney?
- Hanney es un luchador. - Mm-hmm.
- Buen olfato para los tratos, le gusta pelear,
no le importa una multa de siete cifras por un día de pago de nueve cifras.
- Está bien, entonces lo conoces.
- Nos hemos enfrentado a él un par de veces.
Salió ensangrentado.
- No es el tipo de persona que acepta la derrota, ¿eh?
- Oh, preferiría tirar del alfiler y sacar a todos antes
que perder.
Está todo este mito que ha construido para sí mismo.
Calles malas de Canarsie, Marines, gira en Irak,
escuela nocturna de Rutgers,
letrina al ático en una generación.
Quiero decir, él comienza cada negociación.
al dejar que el otro lado sepa dónde creció
y que no tiene nada que perder.
- Vale, bueno, muchas gracias por salir
y conocerme, Darren.
Sé que los mercados no cierran hasta dentro de una hora.
- Hora y dos minutos.
Pero, ¿quién está contando?
Honestamente, no pensé que volvería a saber de ti.
Pensé que lo habíamos pasado muy bien.
- Yo... la pasé muy bien contigo.
- Usted es un policía. Lo entiendo. - Sí.
- Bueno, me encantaría invitarte de nuevo, en cualquier momento.
- Hm.
Um, una última cosa.
¿Qué significaría que
Hanney no tiene una dirección permanente?
- Probablemente en el agua.
Fiesta móvil en un yate.
Más fácil esquivar y tejer jurisdicciones, impuestos.
No lo vas a encontrar a menos que él quiera que lo encuentren.
- ¿Apareció alguien más?
- Los muchachos del minyan,
algunos de mis muchachos de yeshivá
y la cuidadora jamaicana y su familia.
Fue muy agradable.
- Tengo una pregunta. - ¿Mmm?
- ¿Cómo lidias con el miedo?
- Mis miedos son legión. ¿Cuál?
- Que algo malo les pueda pasar a tus hijos.
- Ah, ese.
Ese es un asesino.
Rezo,
trato de estar agradecido por cada día que están sanos
y, por supuesto, bebo.
Pesadamente cuando sea necesario.
- ¿Qué recuerdas de mi padre?
- ¿Sobre tu padre?
recuerdo un...
la oscuridad lo siguió.
- En mi mente, siempre estaba haciendo reír a la gente.
- Ambas cosas pueden ser ciertas.
¿Por qué el repentino interés?
- No sé.
Negocios inconclusos.
- ¿Cómo está tu nueva pareja?
- Cree que entender todo esto la pondrá en el trabajo.
- Tráela para Shabat. Invitaré a la vieja pandilla.
¿Te gusta esta mujer?
- ¿Cualquier solicitud?
- Tú empiezas. Te seguire.
Tú serás Jerry, yo seré Bobby.
- ¿Una referencia a Grateful Dead?
- Zabarsky lo aprobaría.
- [orando en hebreo]
♪ ♪
- Aquí está.
Calle Canarsie 6141.
La casa de la infancia de Hanney.
Parece ser un motivo de orgullo que haya venido de la nada.
- Detrás de cada gran fortuna hay un gran crimen.
Me pregunto cuál era el del Sr. Hanney.
- Oh, entonces solo porque es rico,
asumes que es culpable de algo.
Hmm, no parece justo.
- Yo no lo dije. Balzac lo hizo.
- Ah, okey. - Quizás debería mostrar
más compasión por aquellos con riqueza.
Te respeto y vienes de dinero.
- Mm-mm, depende de lo que entiendas por dinero. Y...
si lo hiciera, ¿y qué?
- La riqueza en sí misma no importa,
pero la obtención de ella sí.
En mi experiencia, el acto de obtener
una gran riqueza revela el carácter.
Una vez liberado de las exigencias de la gestión de la propia vida,
revela quiénes y qué son realmente.
- Oh, así que le echaste un vistazo a mi archivo, ¿eh?
Viste la dirección de mis padres,
viste la escuela privada, todo eso.
No soy rico, Avi.
Ni mucho menos, y tampoco estereotipo en base a nada.
¿De acuerdo? Incluyendo dinero.
[cierra la puerta]
[llaman a la puerta]
¿Sra. Hanney?
- ¿Qué quieres?
- Somos detectives de la policía de Nueva York
y estamos buscando a su hijo.
- [risas] Yo no...
- Bien por ti. Lo encontraste.
- Sabías que te estábamos buscando.
- El Sr. Rasgon, en el club, podría haber dicho algo.
- Así que nos estabas esquivando.
- No, he estado ejerciendo mi derecho a que me dejen en paz.
- ¿De qué se esconde exactamente, Sr. Hanney?
- No me estoy escondiendo.
Quedarme con mi madre en la casa de mi infancia
difícilmente es esconderme.
- Entonces, ¿cuál es el problema entre tú y Elisabeth?
- ¿El trato?
No teníamos trato. Teníamos química.
Podríamos haber sido geniales juntos.
La invité a irse conmigo.
De hecho, le supliqué que lo hiciera, y no soy un hombre que suplica.
A menos, por supuesto, que tenga que hacerlo.
- ¿Entonces qué pasó?
- Soy un hombre persistente.
Ella dijo que no hasta que finalmente dijo que sí.
- ¿Ella dijo que sí?
- ¿Y entonces que?
[música tensa]
- Estábamos listos para zarpar en mi yate la semana pasada.
Ella no apareció.
No he sabido nada de ella desde entonces.
El dinero no puede comprarlo todo. Cerca de todo,
pero no todo
- Eso debe haber dolido
que Elisabeth te hiciera un fantasma de esa manera.
- Ella no lo engañó.
- ¿Qué te hace decir eso?
- El apartamento de Serra está lleno de pruebas
de la clase de persona que es Elisabeth.
El color que eligió para las habitaciones,
la ropa de los niños,
el orden que buscó crear, una sensación de seguridad.
Esta era una mujer con valores.
♪ ♪
- Gracias.
- Esta era una madre cariñosa.
Ella nunca hubiera abandonado a sus hijos
y no lo hizo.
Ella fue arrebatada de ellos.
Elisabeth Serra no falta.
Ella esta muerta.
[música dramática]
♪ ♪
[zumbido de la máquina]
♪ ♪
[continúa aserrando]
- Oye.
Entonces, ¿qué era tan importante
que no podías decirlo por teléfono?
¿Encontraste a Elisabeth? - ¿Encuéntrala?
Bueno, ahora podemos estar de acuerdo en que ella está desaparecida.
- ¿Te importa si hacemos esto rápido?
Hay una bonificación de 5 km si termino antes del viernes.
- Por supuesto, $5,000 es mucho dinero.
- Sí, y Danny necesita frenos.
Oye, tal vez su primer padre podría surgir.
- ¿Cómo entraste en esta línea de trabajo?
Calefacción radiante, ¿verdad?
- Fue Elisabeth, en realidad.
Sabes, ella siempre tuvo los pies fríos.
El verano, no importaba, siempre hacía frío.
Entonces llevamos a los niños en trineo esta vez
o tal vez solo era Danny en ese momento,
pero nos nevó.
No pudimos volver a la ciudad.
Encontré este B&B.
Tenía calefacción por suelo radiante en el baño.
Elisabeth simplemente no podía superar cómo cada pequeña picazón
que algunas personas tienen simplemente se rasca.
La gente rica no puede tener los pies fríos.
Se acaba de apagar una bombilla.
- Debes trabajar en fracciones de fracciones
los espacios más pequeños.
- La precisión es clave.
- ¿Cuál es esa medida?
- Medimos a 3/16 de pulgada.
- 3/16. - Sí.
- Si algo está mal por un pelo,
el calor no se distribuye uniformemente, así que...
- 3/16 de pulgada.
Spinoza creía que los números eran una forma de describir
la actividad de Dios en el mundo.
Cuando era más joven, necesitaba pruebas de todo.
Dios sobre todo y los números eran la prueba.
Toma el número siete.
Dios creó el mundo en siete días.
El primer versículo de la Biblia tiene siete palabras.
Shabat se celebra el séptimo día.
Algunos judíos creen en Gematria,
dando a cada letra de la Biblia su propio valor numérico y
agregándolas para revelar verdades ocultas.
- 917-555-0179
Conoces esos números, ¿verdad, Paul?
- ¿Encontraste su teléfono?
- No. No es necesario. Acabamos de sacar sus registros.
Ha pasado mucho tiempo hablando en los últimos meses
con un hombre llamado Peter Hanney.
Quiero decir, mucho.
- Sí. Lo sé.
- ¿Qué sabes del asunto?
- Coquetearon, ¿de acuerdo? No pasó nada.
- ¿Es eso lo que ella te dijo?
Porque el Sr. Hanney nos cuenta una historia diferente.
[música tensa]
♪ ♪
- Está bien.
♪ ♪
[el motor se detiene] [la puerta se cierra]
[la alarma suena]
♪ ♪
- Oye, Cap, podríamos tener un problema.
Holt acaba de llegar a un almacén.
1983 Lugar de San Juan.
Puede que esté reuniendo materiales para una bomba.
Llámame al 10-85. Voy a echar un vistazo.
♪ ♪
- [gritos]
- ¿Qué diablos, hombre?
- Ana, ¿qué diablos? - Mierda.
- ¿Estás bien? - ¡Vaya!
¿Qué hay en estas cajas, Holt? ¿Otra bomba?
¿Qué tienes aquí, eh?
- Esos son bolígrafos vape, hermano.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
- Mierda. - Ponte la ropa.
- ¿Holt y Anna teniendo sexo?
- Mm-hmm. [risas]
- Estás bromeando. - Mm-mm.
- Al menos no lo hicieron en la guardería.
Hay algo de moderación en eso. - [risas]
- ¿Fue esto un asunto a largo plazo?
- Me pareció que lo es.
Quiero decir, ninguno de ellos me hablaría,
y no es como si pudiera arrestarlos
incluso si quisiera. - [risas]
¿Por qué los arrestarías exactamente?
Quiero decir, el sexo entre adultos consentidos aún no es un crimen.
- ¿Qué pasa con la retención de pruebas?
Quiero decir, ninguno dijo que
se estaban acostando entre ellos.
- Okay espera. Esperar. - ¿Qué?
- Entonces, ¿Earl encontrándose con ellos hace que sea más o menos
probable que Holt haya sido quien dejó esa bomba afuera?
- Marcie podría tener algo que decir
sobre la infidelidad de su marido.
- Ooh, ¿creemos que ella lo sabe?
- La pregunta no es solo si ella sabe
que él tiene una aventura,
sino con quién la tiene.
♪ ♪
[chirridos de alarma]
[golpe aterriza] - [gruñidos]
♪ ♪