- Mi padre fue asesinado.
[música dramática]
[jadeos]
- Dime que dormiste.
- Creo que un padre plantó la bomba.
- ¿Quién es tu sospechoso?
- Isabel Serra.
Su esposo Paul fue quien le dijo a
Janine que la bomba era falsa.
- Mi dinero está en los Holt.
Brad dio un paseo esta mañana.
Nunca adivinarás dónde decidió
detenerse y descansar.
- Oiga, capitán, podríamos tener un problema.
- [gritos] - ¿Qué diablos, hombre?
- Marcie podría tener algo que decir
sobre la infidelidad de su marido.
La pregunta es si ella sabe con quién lo está teniendo.
- ¿Puedo ayudarte?
- John Wentworth.
¿Qué te hace pensar que necesito tu ayuda?
- ¿Encontraste a Elisabeth?
- Oh, ¿ahora podemos estar de acuerdo en que ella está desaparecida?
- ¿Te importa si hacemos esto rápido?
Hay un bono de 5K si lo termino antes del viernes.
- Parece que los Serra
tenían serios problemas económicos.
- ¿Adónde iba el dinero?
- Algún tipo de juego criptográfico.
- Significa que tenemos más de un caso...
El bombardeo y la desaparición de Elisabeth.
- Elisabeth debe haber llamado la atención.
El más persistente fue Peter Hanney.
- ¿Hanney, que posee la mitad de Nueva York?
- Estábamos listos para zarpar en mi yate.
Ella no apareció.
No he sabido nada de ella desde entonces.
- Nunca hubiera abandonado a sus hijos.
Elisabeth Serra no falta.
Ella esta muerta.
- Mamá viene a casa.
Mi primer papá la va a traer,
y tendrás que irte.
[tierras]
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Por qué sigues despierto, dulce niño?
Tienes clase mañana.
¿Estás escuchando a tus maestros?
- Te quiero mamá.
- Y te amo, cariño.
[música dramática suave]
- ¿Vas a volver?
- Nunca me iré de nuevo.
Prometo.
♪ ♪
Segundo papá es.
[la sierra zumba]
[la máquina se ralentiza]
[el teléfono suena]
- Hola, amigo.
- ¿Cuando vendrás a casa?
- Pronto, cariño, tan pronto como termine de trabajar.
- Papá, hay algo que quiero decirte.
- ¿Qué ocurre?
- Tuve una pesadilla.
- Ah, okey.
¿Estás bien ahora?
- Mm-hmm. Estoy bien.
- De acuerdo. ¿Tu hermano durmiendo?
- Sí.
- Está bien, tú también vete a la cama.
Entraré y te daré un beso cuando llegue.
Te amo.
- Yo también te amo.
[la línea se desconecta]
♪ ♪
[monitor pitido]
- Primero la bomba en su guardería,
luego las amenazas, ¿y ahora esto?
Y no hice una mierda más que juzgarla.
- Es posible que esto haya sido un acto al azar.
Todos los días ahora la gente está siendo atacada
en la ciudad sin motivo alguno.
- Oh, déjate de tonterías, Avi.
Ambos sabemos que esto no es aleatorio.
Esto está relacionado con las amenazas de bomba.
- Lo sospechamos. no lo sabemos
- Bueno, ambos sabemos que Anna estaba ocultando algo,
y nunca creí una palabra que saliera
de la boca de Brad Holt, ¿verdad? - No.
Pero a estas alturas, los hechos admiten
varias interpretaciones.
Holt y Anna nos mienten. ¿Por qué?
Porque estaban tratando
de ocultar la aventura porque no querían
destruir el matrimonio de Holt.
- Bueno, no los culpo.
Entrevisté a la Sra. Holt.
Tal vez se enteró de la aventura antes que nosotros
y fue ella quien atacó a Anna.
- Quizás. - Sí.
- No te castigues.
Tú no tienes la culpa.
- Entonces amigo, ¿puedes contarme más
sobre esta pesadilla que tuviste?
¿Se trataba de tu mamá?
- Pero no fue una pesadilla.
Ella estaba aquí en el apartamento.
Iba a sorprenderte, pero llegaste demasiado tarde a casa
y tuvo que irse.
- De acuerdo. Yo, um...
chicos, probablemente debería haberles
hablado de esto antes.
Eric, ¿puedes mirarme un segundo?
Nada es seguro,
pero existe la posibilidad de
que mamá no vuelva a casa.
- Lo sé.
- ¿Qué más dijo?
- Está con mi primer padre y está muy, muy feliz,
como solía estar aquí.
♪ ♪
- [exhala]
- ¿Qué ocurre?
- Eres toda mi vida.
Tú y Gabrielle sois todo lo que importa.
- ¿Qué ocurre?
- Nada si te tengo a ti, nena.
Nada más importa.
- Estoy aquí para ti, Brad.
Yo siempre he sido.
Si me dices lo que está pasando,
podemos resolver esto.
- La maldita policía me persiguió otra vez.
Soy inocente, Marcie. Soy totalmente inocente,
pero a ellos simplemente no les importa.
Marcie, por favor ayúdame.
Te necesito.
Quédate conmigo en esto,
por Gabrielle,
por nuestra familia, por favor.
- Ven aquí, bebé.
- [sollozando]
[música dramática suave]
♪ ♪
- Así que Danny hablando sobre el primer padre versus el segundo padre,
¿Crees que podría ser algo más que un mecanismo de afrontamiento?
- Aún no lo sé. - ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de encontrar pruebas de quién atacó a Anna.
- Sí, pero... - Estoy cerrando un ojo,
y lo que pierdo en percepción de profundidad
lo gano en claridad de detalle y enfoque.
- De acuerdo. Bueno, ¿qué ves?
- Anna fue golpeada a mitad de camino,
cayendo precisamente donde fue golpeada.
Ella nunca lo vio venir.
Nunca tuve la oportunidad de reaccionar.
¿Por qué me trajiste café?
- Es algo agradable de hacer.
- Eres una persona muy agradable,
pero nunca antes habías hecho esto.
¿Porqué ahora?
- Está bien, la mayoría de la gente solo diría
gracias por el café y no se
un idiota al respecto.
- Gracias por el café.
- De nada.
- La preocupación en tu rostro... Estás preocupado por mí.
¿Por qué?
- Guau. Que ego.
Avi, no todo el mundo piensa en ti todo el tiempo.
Y no estoy preocupado.
Esa es solo mi cara pensante.
Me hace ver preocupada por todo.
- Ya veo.
Davies te advirtió sobre mí,
que me estoy involucrando demasiado en el caso.
Lo que ella llama mi, eh, fase maníaca,
lo cual no es algo agradable de decir
y ciertamente no es cierto.
- Vale, sí, Davies me llamó,
y sí, le preocupa que estés perdiendo la perspectiva.
Esto es lo que no sabes, Avi.
Me necesitas.
- Chicos.
- Vaya.
- No esperaba verlo.
- ¿Qué crees que significa?
- Ha venido aquí porque se siente culpable
o porque realmente quiere ayudarnos a encontrar a su esposa.
- Bien, entonces, ¿cómo quieres jugar esto?
- Seas hostil. estaré aplacando.
Acusarlo. Lo salvaré.
- ¿Sí? - ¿Por que no?
Puedes ser hostil, ¿verdad?
- [burla]
[música tensa]
♪ ♪
- Mira, te lo dije, todas estas cosas del primer padre
están en su cabeza, ¿de acuerdo? Es... no es nada.
Él inventa las cosas.
- ¿Cree que su hijo realmente vio a
su esposa en el departamento? - No.
Quiero decir, ya no sé en lo que creo.
El terapeuta dice que es solo una fantasía,
pero también que es significativo.
- Sí, porque su imaginación se está acelerando.
Es la primera vez que Danny tiene una visión de su madre.
- Exacto, y empezó cuando hablaste con él.
- Um, nunca quise molestar a su hijo.
Lo siento mucho si lo hice.
Todo lo que hemos tratado de hacer es encontrar a su esposa.
- Y te dije que está en México.
Entonces, ¿por qué no has ido y comprobado?
- Oh, hemos estado revisando,
pero no hemos podido contactarla en ninguno de
los números que nos proporcionaste... - Bueno, entonces, ¿dónde está ella?
- ¿Por qué no nos dices?
- Miren, ¿qué les pasa a ustedes?
Esto no es tan jodidamente difícil de seguir.
Muy bien, me dijo que iba
a México a visitar a sus padres.
Si ella no está allí, entonces no sé
dónde diablos está. - Así que tú dices.
- ¿Qué significa eso?
- Por favor, Janine.
Mira, no te estamos acusando de nada.
Viniste aquí para ayudarnos, tú solo.
Lo apreciamos.
¿Tenía el Dr. Sands una opinión sobre
por qué el mundo de fantasía de Danny se está expandiendo?
♪ ♪
- Ella piensa que él está empezando a aceptar el hecho de
que ella no va a volver.
Alguna vez.
- ¿Tú que tal?
¿Estás empezando a aceptar que ella no va a volver?
Quiero decir, en cierto punto, ¿qué tiene que hacer ella?
dibujarte un mapa? Se ha ido, Sr. Serra.
- ¿Qué es esto? - Solo enfréntalo.
- Basta, Janine, por favor.
Mi pareja puede ser un poco brusca.
- Sí, especialmente con los mentirosos. - ¡Oye!
- Oye, no hay necesidad de eso.
¿Podemos buscar en su computadora?
¿Consentirás eso?
- ¿Q-q-qué? ¿Por qué?
- Ah, porque cuando una mujer es víctima de un delito,
el culpable muchas veces es el novio o el marido.
- Oh, ¿cómo te atreves?
Esto es una locura. - No. No.
No, no, no, no tenemos pruebas de que se haya cometido un delito
contra Elisabeth Serra, ninguna.
Ella es una mujer adulta.
Se le permite ir a donde quiera,
y su esposo tiene todo el derecho de buscarla.
No creemos que haya hecho nada malo, Sr. Serra.
La razón por la que pregunto por su computadora
es por las amenazas de bomba, no por su esposa.
En tu trabajo, tú... Debes dibujar diseños
de lo que pretendes construir.
Supongo que lo haces a mano, ¿verdad?
- Sí.
- En cambio, cualquier investigación de diseño, piezas, equipos,
¿lo haces por computadora?
- Supongo.
- Entonces, lo que queremos ver es si investigaste
cómo hacer una bomba.
Es un procedimiento estándar.
Estamos preguntando a todos los padres.
¿Tú entiendes?
- Seguro seguro.
Sí, puedes echar un vistazo.
No vas a encontrar nada.
No tengo nada que ocultar.
[música tensa]
♪ ♪
- Tres delitos en una guardería.
No tienen nada que ver el uno con el otro.
¿Compramos eso?
- Bueno, todos somos culpables de algo, ¿no?
Mira debajo de una roca, vas a encontrar gusanos.
Mire debajo de la vida pública de las personas,
encontrará cosas locas y crímenes.
- No prueba un patrón.
A nuestras mentes les gusta encontrar conexiones y conspiraciones
aunque no existan.
"De la madera torcida de la humanidad, no"...
- Avi. - "Lo recto nunca se hace".
- ¿Qué sabemos? ¿Qué creemos que sabemos?
¿Y qué sabemos que no sabemos?
Si crees que lo hizo Brad Holt,
¿por qué no vas tras él?
- Porque no puedo probarlo, y podría haber sido Marcie.
- ¿Por qué lo haría la esposa?
- Admitió que odiaba a Anna por la forma
en que trató a su hija,
lo que le da exactamente el mismo motivo que
tenía Elisabeth Serra
para colocar la bomba en la guardería.
- Sí, y Elisabeth Serra no está, pero Marcie sí.
Agregue a eso el hecho de que su esposo
está teniendo una aventura con Anna,
ahora tiene los celos como motivo.
- Bueno, solo si Marcie sabe del asunto.
- La esposa siempre lo sabe.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Incluso si no quieren saber, lo saben.
- El infierno no tiene furia y todo eso, ¿verdad?
- Oh, Dios mío, odio esa expresión.
Hace que las mujeres suenen vengativas y locas.
- Y también está mal.
No hay nada más iracundo que un hombre
que descubre que su esposa lo estaba engañando.
- Hombre o mujer, arremeter en
un ataque tan violento y mal planeado
es un acto de rabia, incluso de locura.
Si alguien pudiera justificar su ira,
sería Marcie Holt.
- Verdadero. Vamos.
♪ ♪
- Está bien, vamos.
Oh, maldita sea, el vecino dijo que el niño iba a
estar con los abuelos. ¿Asi que que hacemos?
¿Simplemente seguirlos hasta que la dejen en alguna parte?
- Demasiado tarde. - Sí.
- ¿Qué demonios es esto?
- Sra. Holt, Sr. Holt, solo tenemos
un par de preguntas de seguimiento.
- No hemos hecho nada malo.
- No hay necesidad de levantar la voz.
[discusiones superpuestas]
Cállate, Brad.
- Sra. Holt, lo último que queremos
es causarle algún disgusto a usted oa su familia, por favor.
- Oye. - No me toques.
- Sólo quiero hablar contigo.
¿Por favor?
♪ ♪
- Sr. Holt, solo cuide a su hijo, ¿de acuerdo?
No me hagas abordarte de nuevo.
- Déjame hablarte del otro día.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
- No estamos aquí para arrestar a nadie.
Sólo queremos hablar. - ¿Acerca de?
- Sobre usted, su esposo
y Anna.
♪ ♪
- Avi consiguió que viniera voluntariamente.
- Ella no parece muy feliz por eso.
Lo último que necesitamos son dos personas enfadadas aquí.
- De acuerdo.
Lo confirmé.
Está limpia, ni siquiera una multa de estacionamiento.
- Ella no sería la primera esposa
en perder los estribos por una aventura.
A veces pienso que son los respetuosos de la ley los
que se vuelven más locos.
- Vamos, capitán, déjeme hacer esto.
Vamos, ya la entrevisté.
Ella y yo hemos construido una relación.
- ¿Una buena relación?
- No es malo.
- No, te conozco, Earl.
Te culpas por lo que le pasó a Anna.
Ese no es un buen lugar.
Dile a Avi que se encargue del interrogatorio, por favor.
[la puerta se abre]
- Solía ​​tener problemas de ira.
ya no
¿Y me tratas como si todavía tuviera un problema?
Con todo respeto, un poco jodido.
- No estás ayudando a tu caso.
- Bueno, ¿y la expiación, eh?
¿Qué hay de mejorar?
- Has estado hablando con Avi.
- Es como si no confiaras en mí o algo así.
- Earl, si no confiara en ti, no estarías aquí.
El hecho es que no solo confío en ti,
confío en ti.
Nadie, quiero decir, nadie maneja la rutina del día a día
mejor que tú, Earl.
Quiero decir que.
Pero mi trabajo es ayudarte a ser el mejor conde que puedas ser.
[música pensativa]
♪ ♪
- ¿Cuánto tiempo me van a tratar así?
¿Siempre? - Sí, Earl, para siempre.
♪ ♪
[charla indistinta]
- John.
- Necesito saber si paga dinero de recompensa
por prevenir un crimen.
- Depende de qué tipo de delito.
- Lo que sé salvará vidas.
- Entra, Juan.
- No, no, no, me tiene que valer la pena
ponerme ahí.
- ¿Cuánto quieres por esta información?
- No, no, no busco aprovecharme, detective.
Solo necesito lo suficiente para alquilar una habitación, conseguir algo de ropa
y darme una oportunidad.
es mucho para preguntar? - No, no es.
Hablaré con el capitán, a ver qué puedo conseguirte.
- Está bien. - Si la información es buena.
- Oh es bueno.
Ah, es muy bueno.
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- Te encontraré.
[música suave y dramática]
♪ ♪
- No he hecho nada malo, entonces, ¿cómo te atreves...?
- ¿Puedo detenerte un momento, por favor?
Esta es una situación muy singular para mí.
Normalmente dejo que los sospechosos hablen.
Les hace sentir mejor explicar, justificar,
pero los resultados son siempre los mismos.
Terminan incriminándose a sí mismos,
básicamente convenciéndose a sí mismos.
Prefiero que no te hagas eso a ti mismo.
- ¿Qué está haciendo?
- La está engañando. - ¿Para qué?
- Si no quieres que hable, ¿entonces por qué estoy aquí?
- ¿Sabía que su esposo y Anna Harvey
estaban teniendo una aventura?
[música tensa]
♪ ♪
- Eso. - ¿Qué carajo?
¿Simplemente entró así como así?
- Va a donde tiene que ir.
- El detective Malzone descubrió a su esposo
y Anna teniendo sexo ayer.
Lo que la gente hace en privado no nos interesa.
Ciertamente no es un crimen, pero mentirnos sí lo es.
Así que déjame preguntarte de nuevo...
¿sabías sobre el asunto?
♪ ♪
- ¿Estás bromeando?
- Ella no sabía.
- Ella lo sabe ahora.
♪ ♪
- ¿No lo sabías?
-
No, no lo sabía.
¿Crees que me quedaría con ese idiota
si supiera que me está engañando?
♪ ♪
- Alguien atacó a Anna.
Está en el hospital con heridas muy graves.
♪ ♪
¿Sabe dónde estuvo su esposo anoche?
¿Crees que es posible que atacara a Anna Harvey?
Le dijo al detective Malzone que cree que a
su marido no le gustan los conflictos,
que huye de las confrontaciones.
- Sé lo que le dije al otro detective...
pero fue cuando pensé que conocía a mi esposo.
Claramente, no lo conozco en absoluto.
- Solo puedo imaginar lo molesto que debe ser todo esto para...
- Mierda.
No puedes saberlo. - Estás bien.
Lo siento.
Ahora que sabe la verdad sobre su esposo,
¿hay algo más que quiera decirme?
¿Dejó la bomba fuera de la guardería?
- [inhala temblorosamente]
Si lo supiera, te lo diría.
Créame.
♪ ♪
He terminado.
- ¿Nos dejarías registrar tu celular,
tu computadora, tu departamento?
- Avanzar.
No tengo nada que ocultar.
♪ ♪
¿Sabes por qué el mundo se va a la mierda ahora mismo?
- ¿Por qué?
- Porque ya nadie sigue las reglas.
¿Por qué la gente no puede simplemente seguir las malditas reglas?
♪ ♪
- Amén.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- Oye. - Oye.
- Lo hiciste bien allí.
Siempre lo haces bien. [risas]
Sabes que te respeto más que a cualquier otro policía
con el que haya trabajado, ¿verdad?
- ¿Tú haces? - Hago.
Porque nunca tienes miedo de decirme la verdad, ¿verdad?
¿Soy...
[se aclara la garganta]
¿Soy un buen policía?
- Sí.
Eres un buen policía.
Cuando piensas, cuando tienes el control,
no cuando estás emocional
y definitivamente no cuando estás enojado.
- Lo sé. Lo sé. Lo estoy intentando.
- Dios creó el mundo para que tuviéramos una opción,
intentarlo y no intentarlo.
El esfuerzo lo es todo.
- Tal vez para ti porque tienes fe, ¿sabes?
- Es... no se trata de fe.
- ¿No? - Se trata de supervivencia.
Si no nos adaptamos y lo hacemos mejor, perecemos.
Si nada cambia nunca, nada cambia nunca.
No eres el mismo policía con el que me asocié
cuando estábamos de patrulla.
- Oiga, capitán, revisamos la computadora de Marcie
y no encontramos nada que sugiera
que ella sabía sobre el asunto.
- ¿Algo sobre hacer bombas, dejándolas fuera de las guarderías?
- En realidad, sí, lo hay.
Es un plan de bricolaje para una bomba de olla a presión.
Es como los de la Maratón de Boston.
- Ese no es el tipo que encontramos.
- Lo sé, pero...
este lo es.
Cambió a un tipo de bomba más simple.
Es como el que encontramos.
Y trató de borrar su historial de búsqueda,
pero no sabía lo que estaba haciendo.
Los técnicos lo encontraron en menos de un minuto.
- Sigues diciendo "él".
¿Por qué crees que lo hizo Brad, no Marcie?
- Bueno, Marcie nunca nos hubiera dado
su computadora sin una orden judicial
si supiera lo que había allí.
- A menos que quisiera que lo encontráramos.
Muy buena manera de vengarse de su cónyuge infiel;
entregar la evidencia, hacer que lo condenen por un crimen.
- Sí, pero los técnicos también dijeron que las búsquedas
de materiales para bombas se realizaron después de que alguien se registrara
con la contraseña de Brad, no la de Marcie.
- Davies.
Entiendo. Ve a buscar a Earl.
Anna Harvey acaba de recuperar la conciencia.
[música dramática]
- Estás bien. Dicen que vas a estar bien.
- [suspiros]
Estoy agradecido de estar vivo.
- Sí, bueno, no te sientas presionado a contestar nada.
Has pasado por mucho. - No, quiero ayudar.
- De acuerdo.
Bueno, bien. Um...
¿viste quién te atacó?
- Lo siento.
- ¿Qué recuerdas de ayer o anteayer?
- Recuerdo todo
hasta el momento en que me aleje de mi auto,
y luego todo está en blanco.
- ¿Y qué hay de los Holt?
¿Qué recuerdas de ellos?
Un rabino famoso dijo una vez que la verdad os hará libres.
Ese rabino era Jesucristo.
La verdad es la verdad.
Ocultar la verdad ya te ha costado demasiado.
Los secretos nos esclavizan.
Es hora de que te liberes.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Marcie es una mujer muy celosa.
Sacó a su hija de mi guardería
porque no le gustaba la forma en que Brad me miraba.
Y si alguna vez se entera de la aventura, estaría muerto.
Así que rompí con Brad,
o al menos lo intenté,
y se volvió loco.
Empezó a acosarme.
Siempre estaba en la guardería, todos los días.
Podía sentirlo allí.
- Cuando los encontré a ustedes dos...
- Iba a arruinar mi negocio
ya humillarme.
Fui al almacén para decirle que me dejara en paz.
Y dijo que lo haría si tuviera sexo con él una vez más.
Así que puede haber parecido que lo estábamos pasando bien.
no lo éramos.
Me alegré cuando entraste por esa puerta.
Y entonces yo... le dije que todo había terminado,
como realmente terminado.
Y esa es la verdad.
- Pero no toda la verdad.
Sabías que era violento.
Sabías que estaba obsesionado contigo.
Así que tuviste sexo con él porque tenías miedo
de lo que te haría,
pero más que eso, estabas aterrorizada
de lo que les haría a los niños.
♪ ♪
Porque él es el que dejó la bomba en la guardería.
♪ ♪
- Sí.
- Por fin la verdad.
Eres libre.
♪ ♪
- [sollozando]
♪ ♪
- Tengo causa probable para arrestar a Holt,
y eso es lo que voy a hacer.
- Iremos contigo. - Tengo esto.
- No puedes ejecutar un arresto por tu cuenta.
Va en contra del procedimiento.
- Mira, si quieres venir, entonces ven,
pero no me hables de procedimiento.
Todo el mundo está tan jodidamente obsesionado con el procedimiento por aquí
que dejamos de proteger a la gente.
Esa mierda termina ahora mismo.
- Déjame ir a mí ya Janine.
- Avi tiene razón. Estás demasiado cerca de esto.
- Y eres el miembro más joven
del equipo de arresto, lo que significa que
debes quedarte aquí abajo.
¿Quieres hablar sobre el procedimiento?
Ese es el procedimiento.
- ¿Estás seguro de que puedes irte?
- ¿De qué estás hablando?
A este tipo le gusta amenazar a los niños
y golpear a las mujeres por la espalda.
YO'
- No estás a salvo, no por lo que te hará,
sino por lo que puedas hacerle.
- No haré nada más que arrestarlo.
Por favor, déjame hacer mi trabajo.
Otro...
- [hablando en hebreo]
[música dramática suave]
♪ ♪
- Parece que va a alguna parte.
[golpes fuertes] Policía.
Estamos entrando.
[gruñidos]
¡Avi!
[música tensa]
[ruido de objetos]
♪ ♪
- [gruñidos] [resonancias]
♪ ♪
[gruñidos]
♪ ♪
- [gritos] ¡
Ahh!
♪ ♪
- Holt dijo que lo atacaste.
- Mierda.
Yo...
Una vez que tocamos y anunciamos nuestra presencia,
estábamos totalmente justificados para entrar en el apartamento, después de
lo cual encontramos a Holt tratando de huir.
- Y luego lo golpeaste.
- No, Holt comenzó lanzando sobre Avi
y luego me golpeó,
y ahí fue cuando le devolví el golpe,
para defenderme a mí ya Avi.
- Eso es cierto.
- No te pregunté.
- Yo... yo... Usé una fuerza razonable.
¿De acuerdo? Tengo derecho a usar la fuerza
cuando me defienda a mí
y a mis socios y para efectuar un arresto válido,
que fue este.
- ¿Qué viste?
- Oh, estaba afuera.
Pero...
desde donde estaba,
acabo de ver la última parte cuando Earl golpeó a Holt.
- Se lo digo, Capitán, si esto no fuera una fuerza razonable,
nada es, honesto con Dios.
- El tiene razón.
- Holt ha sido acusado de amenazas terroristas
e intento de asesinato por el ataque a Anna Harvey.
Todavía no tenemos idea de qué pasó con Elisabeth Serra.
No es el caso con el que empezamos,
pero es el que nos queda.
Descubre qué le pasó.
Cerrar la puerta.
[música suave y misteriosa]
♪ ♪
[tocando la puerta]
- ¿Qué pasa con Earl?
- Adelante.
- Cuando vi su rostro a través de esa ventana,
vi rabia,
como si fuera a matar a Holt,
como si quisiera matar a Holt.
Conozco esa cara de la calle,
y no me gusta.
[suspiros]
¿Earl es un mal policía?
- Es pecado calumniar a una persona,
especialmente a una que trabajó duro para ser mejor.
Tu pregunta en sí es...
- ¿Earl es un mal policía?
- No.
Él y yo patrullábamos juntos.
yo era un novato
Tenía algunos años adentro.
Hubo un encuentro, condujo a un arresto.
Earl fue acusado de usar fuerza excesiva.
- ¿Lo hizo?
- Llevas uniforme como el resto de nosotros,
sabes lo que pasa en la calle.
- Sí, sé lo que se supone que debe pasar.
Pregunto si lo hizo.
- Si tanto te interesan los detalles, deberías preguntarle a Earl.
- Lo haré, pero ahora mismo te lo pido a ti, Avi.
- Asuntos Internos absolvió a Earl de todas las fechorías.
Puede leer el informe usted mismo.
- Qué negación a todo pulmón de su culpabilidad.
- Si fuera culpable, no sería mi colega.
La parte más difícil de ser policía
es también ser un ser humano. - Vaya.
- Earl es un buen hombre.
No es un hombre perfecto. - ¿Qué significa eso?
¿Puedo confiar en él o no puedo confiar en él?
Porque no voy a encubrir a nadie nunca.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
¿Estamos claros?
- Perfectamente.
- Bueno.
[música tensa]
♪ ♪
- Buenas noches.
[música tensa]
♪ ♪
[charla indistinta]
- Llegas tarde.
Tuve tiempo de tomar un café.
- En realidad, llego justo a tiempo.
- Bueno, en mi libro, eso significa que llegas tarde.
Llegar 10 minutos antes significa que estás a tiempo.
- Así lo anotó.
¿Él sabe que estamos aquí? - No.
Pensé que querrías ver su expresión cuando entráramos.
- Tienes razón.
♪ ♪
- Policía de Nueva York.
♪ ♪
- Mira esto.
- Escuché que atraparon al tipo
que colocó la bomba en la guardería.
- Las buenas noticias viajan rápido.
- Quiero decir, sí, cuando los niños están involucrados.
Así que gracias. Eso es un gran peso de encima.
- Has progresado mucho en poco tiempo.
- Sí, me gusta terminarlo y seguir adelante.
- Admiro tu habilidad.
Es un acto tan sagrado crear cosas útiles.
Hay una belleza en ello.
La mano de los diligentes gobernará.
[ruidos de objetos]
¿Esto le trae alegría, Sr. Serra?
- ¿Qué me trae alegría?
- Este, tu trabajo.
Tal vez sea una indulgencia para sus clientes,
pero ¿la aplicación de su habilidad
le brinda satisfacción?
- Um,
sí, seguro, supongo.
- ¿Y Isabel qué?
¿Estaba igualmente satisfecha con su trabajo?
- ¿Qué quieres decir con era?
- Bueno, renunció a su trabajo hace un mes.
¿Sabía usted que?
- No.
- ¿No te habló de eso?
- Acabo de decir que no.
[música tensa]
¿Por qué... por qué... por qué renunciaría a su trabajo?
Le encantaba trabajar en ese club.
- Sin embargo, no entiendo por qué le encantó.
¿Qué había de bueno en la planificación de eventos costosos
para los ultraricos? - No sé.
Le encantaba estar cerca de esas... Esas personas, ese mundo,
dinero, ¿sabes?
Cómo se hace, qué hace la gente con él.
Le interesó.
- ¿Quién manejaba las finanzas de su familia, Sr. Serra?
¿Tú o Isabel? - Ella hizo.
La banca, los impuestos, todo.
- ¿Inversiones?
¿Ella es la que compró la criptomoneda?
- Sí, no sé nada de eso.
- ¿Pero sabes que perdió mucho dinero en eso?
- Sí.
Quiero decir, ella... Primero ganó mucho dinero
hasta que todo se fue a la mierda.
Pero, ya sabes, no me importa nada de eso.
- Pero a Elisabeth le importaba, ¿no?
Ella debe haber estado devastada por la pérdida.
- Sí.
Sí, lo era.
[suspira]
Ella incluso... incluso habló de suicidarse.
Dije, vamos, no seas estúpido.
♪ ♪
Nunca la culpé por lo que pasó.
No fue su culpa.
♪ ♪
- Así que tienen diferentes pensamientos sobre el dinero, ¿verdad?
Eso es normal.
Lo principal por lo que las parejas pelean
es por las finanzas.
- No dijo que pelearon por eso.
Dijo que Elisabeth se sentía responsable,
se culpaba a sí misma por las pérdidas y se volvió suicida.
- Bueno, sí, si se volviera suicida.
¿Cómo sabemos que Pablo está diciendo la verdad sobre eso
o sobre cualquier otra cosa? - Nosotros no.
- Derecha.
[música tensa]
♪ ♪
- De la casita en Canarsie
a un yate no es un viaje fácil.
Debes estar muy orgulloso y agradecido.
- ¿Es aquí donde se supone que debo decir que tuve suerte?
Lo siento.
La suerte no tuvo nada que ver con eso.
- Supervivencia del más apto, ¿verdad?
¿Tu arduo trabajo y tu talento te trajeron aquí?
- Bueno, estás siendo sarcástico, pero este país
se fue al infierno cuando dejamos de animar a la gente
a luchar por el éxito.
No voy a disculparme por lo que he ganado.
- Creemos que Elisabeth Serra se suicidó.
- Nunca. Ni en un millón de años.
Le quedaba mucho por hacer.
- Se culpó a sí misma por perder una enorme cantidad
de dinero de la familia, fallando así a sus hijos.
- ¿Quién te dijo esto? ¿Su marido?
- Aparentemente algún tipo de mala inversión en criptografía.
- ¿Hay algún otro tipo de inversión en criptomonedas?
Paul Serra sabe una mierda sobre criptografía
o cualquier otro tipo de inversión.
El tipo es un maldito perdedor... Egoísta, también.
Él la sujetó.
Y no me digas qué gran padre fue.
Si a Paul realmente le importara, habría
dejado que Elisabeth se fuera conmigo.
Me ofrecí a cuidar de sus hijos, y lo dije en serio.
¿Te imaginas lo que podría haber hecho por ellos?
- Aun así, me resulta extraño que descartes
la idea del suicidio.
¿Cómo puede cualquiera de nosotros saber cuál
será la reacción de otro ser humano
ante la culpa y la vergüenza?
- Conocí a Elisabeth como me conozco a mí mismo.
Éramos así de parecidos.
Amaba la vida, tenía sueños, talento, esperanza,
pero era una pura sangre que corría en una carrera de perros.
Que puta tragedia.
Si Elisabeth está muerta,
no lo hizo ella misma.
Pablo la mató.
- ¿Alguna vez te cansas de que la gente te mienta?
- ¿Crees que Hanney está mintiendo?
- Sí, la única persona que ese tipo ama es a sí mismo.
- No descarto por completo que Hanney o cualquier otra persona
esté involucrada en la desaparición de Elisabeth,
pero si Hanney fuera el responsable,
habría abrazado la idea del suicidio.
no lo hizo Culpó a Paul Serra.
- Sí, porque Paul es una amenaza.
Evita que Hanney gane.
Conozco a tipos como Hanney.
Son los padres de mis amigos
y creen que las reglas no se aplican a ellos.
- ¿No te gusta la gente rica?
- A veces se salen con la suya.
La mentira más grande de todas es que nadie está por encima de la ley.
Es una mierda.
Lo único que importa es la regla de oro.
Quien tiene el oro hace las reglas.
Y tipos como Hanney creen que pueden tomar
lo que quieran, sin problema.
El negocio de alguien, la esposa de alguien.
- ¿Qué es?
- Si una mujer dice que se irá contigo
y luego simplemente no aparece,
¿cómo no compruebas al menos qué pasó?
Especialmente un egoísta loco como Hanney.
- Tal vez tenías razón al principio en
que él realmente no la amaba,
o tal vez no quería saber la verdad.
Algunas personas no lo hacen, o no pueden afrontarlo.
- ¿Como tú con el caso de tu padre?
- ¿Qué pasó con Elisabeth Serra?
- Creo que Hanney le rogó que fuera con él,
y ella lo pensó,
y luego dijo que no.
Él pierde su mierda,
y luego la mató,
y arrojó su cuerpo al océano.
- ¿Y ahora culpa a Paul Serra?
- Sí.
Estas personas siempre echan la culpa a otra persona.
[música tensa]
♪ ♪
[gaviotas graznando]
♪ ♪
- No creo que esté en el océano.
- Entonces, ¿dónde está ella?
[música dramática]
♪ ♪