- La Torá dice que debes acoger,
alimentar, amar, enseñar
y adorar con el extraño.
- Sr. Wentworth. - Yo vivo aqui.
- Aquí allí y en todas partes.
- Cuando vi su rostro a través de esa ventana,
vi la rabia, como si fuera a matar a Holt.
- ¿Puedo confiar en él?
Porque no encubriré a nadie, nunca.
Nunca lo he hecho, y nunca lo haré. ¿Estamos claros?
- Holt ha sido acusado de amenazas terroristas
e intento de asesinato por el ataque a Anna Harvey.
Todavía no tenemos idea de qué pasó con Elisabeth Serra.
No es el caso con el que empezamos,
pero es el que nos queda.
Descubre qué le pasó.
- ¿Te importa si hacemos esto rápido?
Hay un bono de 5K allí si termino antes del viernes.
- ¿Quién manejaba las finanzas de su familia, Sr. Serra?
¿Tú o Isabel? - Ella hizo.
Quiero decir, primero ganó mucho dinero,
hasta que todo se fue a la mierda.
- Vas a traer de vuelta a mi primer papá...
- ¡Danny!
- No sé si estoy bien dejándolo con los chicos.
- Aún no tenemos suficiente para
involucrar a los Servicios para Niños.
- Si Elisabeth está muerta, no lo hizo ella misma.
Pablo la mató.
- Creo que Hanney le rogó que fuera con él,
y ella lo pensó, y luego dijo que no.
Él pierde su mierda, y luego la mató,
y arrojó su cuerpo al océano.
¿Alguna vez has mirado a tu padre?
- No.
No creo que esté en el océano.
- Entonces, ¿dónde está ella?
[música dramática]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- [gritos ahogados]
♪ ♪
[ruido de la montaña rusa]
[gritos emocionados]
[música premonitoria]
♪ ♪
[jadeos]
[jadeo]
♪ ♪
- [suspiros]
[teclado]
[música suave de suspenso]
♪ ♪
[perro ladrando en la distancia]
[silencio distante]
[llamando a la puerta]
- Oh, hola. Genial, sí. Adelante.
Supongo que recibiste mi mensaje, ¿eh?
Gran noticia, ¿verdad?
Los chicos están muy emocionados.
- Uh, Sr. Serra,
Estamos aquí para verificar el estado de su esposa desaparecida.
Nunca recibimos un mensaje tuyo.
- Eso es raro. Llamé a... a la comisaría.
- Las buenas noticias nunca parecen llegar a nosotros.
Solo malas noticias. Así que por favor, comparte.
- Eh, es Elisabeth.
Ella, eh... ella está bien.
Ella está viva. Ella está a salvo.
Ella quiere volver conmigo y los chicos.
Honestamente, todavía no puedo creerlo.
Es un maldito milagro. - Suena como eso.
- Entonces, ¿cuándo sucedió todo esto?
- Hace como una hora, ella llamó.
Estábamos saliendo por la puerta.
Casi la extrañamos.
- ¿Te dijo exactamente de dónde estaba llamando?
- Sí, un hotel en las afueras de la Ciudad de México.
De hecho, te anoté el nombre y la dirección
en caso de que quieras comprobarlo.
Perdió su celular, tuvo que conseguir uno temporal.
Pero ella suena bien, suena centrada.
- Así que termina por no quedarse con sus padres.
Con razón no pudimos encontrarla allí.
- No, no, ella dijo...
Ella dijo que tenía que irse del país
porque ese tipo, Hanney, en el club la
estaba acosando, ¿de acuerdo?
No podía decirnos dónde iba a protegernos.
- ¿Por qué no te lo dijo antes?
- Tenía miedo de que fuera tras él.
- Vaya.
- Ahora cree que ha pasado suficiente tiempo como para que
nos reunamos con ella en México, así que...
- Qué maravilloso para ti y Elisabeth.
- Sí.
- Espero que podamos conocerla algún día cuando estéis todos de vuelta.
- Uh, sí, me aseguraré de llamarte.
Creo que solo estaremos allí una semana, así que...
- Entonces, ¿cuándo te vas exactamente?
- Tomaremos un vuelo esta noche.
- Vaya. - Sí, esto es...
Son buenas noticias, detectives.
- ¿Puede hablarnos sobre la inversión criptográfica?
- Oh, sí. Quiero decir, ya lo hice.
- Cuéntanos otra vez, una vez más.
- Está bien, um,
Elisabeth recibió la pista. Ella compró la criptomoneda.
Lo transfirí al holding
y luego ella lo perdió todo.
- Bueno, espera, antes dijiste que
Elisabeth transfirió la criptografía.
- Cierto, eso es lo que te acabo de decir.
¿Qué... cuál es tu problema?
- No hay necesidad de enojarse, Sr. Serra.
- Mira, desde el principio
no he hecho más que decirte la verdad.
Todo lo que has hecho es acusarme, ¿de acuerdo?
Así que esta noche, voy a ver a mi esposa.
Voy a llevar a mis hijos a ver a su madre.
- No se va a subir a ningún vuelo, señor Serra.
No hasta que estemos satisfechos.
- ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Eh?
¿No hemos sufrido bastante?
- Sí, ha sufrido, señor Serra.
Pero hemos llegado a preocuparnos por su esposa y sus hijos,
también por usted.
Por favor, llámelos por nosotros.
Alivia nuestro miedo.
Vamos a irnos sabiendo que tu familia está a salvo.
- También hablé con mi mamá.
Mi papá te está diciendo la verdad.
- Hola, Danny.
¿Qué padre está diciendo la verdad?
¿Qué te dijo exactamente tu madre, Danny?
- Que vendrá a casa para estar con nosotros,
y nunca más se irá.
Mi primer papá es.
- Nos está mintiendo.
No contesta el número del hotel en México.
También llamamos al Departamento de Policía de la Ciudad de México.
Supongo que...
- Bien, necesitamos unidades instaladas aquí
y unidades para vigilar el yate Hanney.
¿Por cuánto tiempo?
- Hasta que tengamos suficiente para arrestar a Paul...
Oa Hanney si su acoso escaló a otra cosa.
- ¿Crees que Hanney podría ser el segundo padre?
- No sé. Los niños están involucrados.
Tenemos que proceder con cautela.
- ¿Obtuviste ese desliz cuando Paul estaba hablando de la transferencia?
- Elisabeth no perdió los ahorros de la familia.
Pablo lo hizo. - OK, la aerolínea se puso en contacto conmigo.
Paul compró tres boletos desde la Ciudad de México.
Se van en menos de 12 horas,
y no tenemos lo suficiente para evitar que viajen,
y mucho menos para arrestarlo.
- 12 horas es lo que tenemos para absolver o condenar a
Paul Serra o Peter Hanney por matar a Elisabeth.
Después de eso, me temo que ambos se irán para siempre.
[arranca el motor]
- No, lo siento.
Me niego a aceptar el servicio de proceso.
Tengo hambre. - Tienes que aceptarlo.
Es una citación.
- Se supone que debes servir al custodio de registros.
Yo no. - Eso tomará dos semanas.
- Ya les dimos la información de la cuenta de Serras
de su última citación. - ¿Tu gente?
Eso no es muy amistoso. - Bueno, ya sabes, estoy harto.
Vienes aquí durante el almuerzo, esperas que renuncie
a unos preciosos momentos de mi tiempo, y...
- Lo siento si piensas que esto es una pérdida de tiempo,
pero así es como funcionan las investigaciones criminales.
Dos niños pequeños han perdido a su madre.
Estamos tratando de encontrarla.
Puedes entorpecernos o ayudarnos.
- Y mientras lo haces, te compramos el almuerzo.
Todo lo que quieras.
el esta pagando
Pensé que la criptografía era imposible de rastrear.
- Todo el mundo piensa eso, pero están equivocados.
En verdad, puede comprar criptografía con efectivo o a través de un corredor.
- Pero si sacas el dinero del universo criptográfico,
en algún momento sale a la luz.
Debería.
- Sí, momento en el que es rastreable.
Así que ya tienes sus cuentas.
Las transferencias bancarias muestran cuándo compraron criptomonedas
del corredor, Borns Crypto Services.
¿Ver?
Y unos meses más tarde, cobraron
y recuperaron una transferencia bancaria.
- ¿Puedes ver quién cobró?
- Pablo Serra.
Les está yendo bien, manteniéndose al nivel de S&P,
superándolo sustancialmente.
Esta fue la altura de sus ganancias.
- ¿Cómo funciona más de $ 700,000
de repente cráter a básicamente cero?
Paul perder ese dinero debe haberlo hecho perder la cabeza.
- Bueno, se puso codicioso.
Entonces, para mantener las ganancias, algo lo obligó
a invertirlo en algo más arriesgado.
Perder todo.
- ¿Cuál fue la inversión más riesgosa?
- Todo lo que sé es que vació sus cuentas
y luego lo transfirió a una cámara de compensación
llamada Alexandria Profits.
He oído hablar de ellos.
Prometen grandes ganancias.
- Así que tal vez podamos averiguar quién es Alexandria Profits cotejándolo
con lugares conocidos
y luego viendo si hay alguna superposición.
- Beneficios de Alejandría, el faro de Alejandría.
No necesitamos buscar una superposición.
Ya lo sabemos. - Vaya.
- Gracias. - ¿El club?
- Sí. - Es el club.
Sr. Rasgon, buenas tardes.
Queremos preguntarle acerca de las ganancias de Alexandria.
¿Fue nombrado así por el famoso faro?
- No lo sabría.
Dame un segundo.
Todo lo que puedo decirles es que
los miembros del club mencionaron Alexandria Profits.
- ¿Qué miembros?
- Extraño, no puedo recordar.
- Mm.
- Quizás podrías ayudarnos con otro asunto.
¿Algo sobre Elisabeth y una criptoinversión?
- Te he dicho todo lo que sé.
- Nunca dices todo lo que sabes sobre nada.
Si lo hicieras, perderías tu trabajo.
¿Derecha?
Discreción... ¿Ese es el nombre del juego?
- Por lo que deduzco de mi colega,
este tipo de clubes también son una especie de
bolsa de valores privada, fuera de la vista del público,
un lugar para hacer negocios, intercambiar información privilegiada.
- Elisabeth era popular entre los hombres ricos.
Debe haber recogido algunos consejos sobre acciones o juegos criptográficos.
- Sí, los Serra recibieron un consejo sobre criptografía
y ganaron mucho dinero con eso.
Pero luego lo perdieron.
Gente así no puede aferrarse al dinero.
- ¿Gente así?
Pensé que amabas a Elisabeth.
- No estoy hablando de ella.
Ella no fue quien recibió la pista.
- ¿Pablo?
- Esta fue la gran oportunidad de Paul para demostrar su valía a Elisabeth,
que él podría darle lo que pensaba que ella quería.
Estaba instalando una de esas cosas de calor radiante
para un miembro. - ¿Qué miembro?
- No lo sé, y no importa.
Elisabeth siempre estaba buscando trabajo para Paul.
Por una vez, Paul estaba en el lugar correcto en el momento correcto
e hizo una venta saludable.
Podría haber sido el comienzo de una gran vida.
Pero no, porque Paul es un tonto
y no escuchó el consejo de Elisabeth.
Luego lo perdió todo.
- ¿Elisabeth renunció a su trabajo
porque el Sr. Hanney la estaba acosando?
- ¿Acosarla?
¿Qué, es así como lo llamas ahora?
Solíamos llamarlo estar enamorado,
especialmente cuando es mutuo.
- ¿Amor? - Sí, la cosa real.
- Perdóneme.
Debería volver a eso. - Mm.
- Buena suerte, detectives.
- Parece que hay muchas versiones de Elisabeth.
Tal vez ella era todo lo que veían estos hombres,
partes separadas de la verdadera ella.
- Ah, no, mierda.
Cuando se trata de mujeres, muchos hombres
solo ven lo que quieren ver.
Susanna y los ancianos.
Dos hombres malos explotan a una buena mujer.
Le ofrecen una opción.
O se somete a ser violada,
o la acusan falsamente de adulterio,
lo que por supuesto significaba la muerte.
- Ante esta elección imposible,
se niega a capitular.
En cambio, ella grita por justicia.
- Elisabeth nunca tuvo la oportunidad de gritar.
[música dramática]
♪ ♪
- Rabino, mire, se lo agradezco,
pero no podemos aceptar regalos ni comida de afuera.
- ¿Fuera de? ¿Qué hay afuera?
Estamos en su jurisdicción, somos parte de una comunidad agradecida.
- Pero no podemos... - Si no lo aceptas,
tengo que ir a darle dos al departamento de bomberos.
¿Cómo es eso justo? - Vaya.
- Es una canasta navideña. Aquí, te digo qué.
Dáselo a mi amigo, el detective Avraham.
Es un excelente compartidor. - Es lo mismo.
- Avi tiene un amigo?
- Al menos uno que yo sepa.
- [Risas] Está bien. - ¿Y tú lo serías?
- Soy el detective Harris. Soy un colega suyo.
Y el'
Entrará enseguida. ¿Quieres que lo lleve por él?
- Ah, ¿lo harías? Sí. - Sí.
- Mi esposa, Mindy, lo compró para Sukkot.
No quería tener que llevarlo de vuelta en el metro.
Eres el nuevo socio.
- Mm-hmm.
- Sí, habló de ti.
- ¿Ah, de verdad?
Buenas cosas, espero?
- No, pero no dijo cosas malas,
que para él es un delirio.
- OK. - Guau.
- No te preocupes. Sé que estás muy ocupado.
Solo me voy y me voy.
Chag sameaj. Te veo luego.
Y con eso quiero decir, hasta luego.
Si no apareces, Mindy se enfadará mucho.
- Yo vendré.
Lo haré lo mejor que pueda.
- Dijo que eres muy inteligente.
- ¿Qué? Eres muy inteligente.
- Sí, solo intento procesar
que tienes un amigo.
- Mira, tomó un tiempo, pero el banco
finalmente envió copias de todo lo que había en la
caja de seguridad de los Serra, y tienes razón.
Solo en la televisión obtienes todo
de una vez, fácil.
Imprimimos fotos de los contenidos...
Acciones y bonos para los muchachos,
voluntad de 2018 que deja todo
a Paul y los muchachos.
Cartas de Hanney, aquí.
Y estos.
- Estas son solo fotos de ella con Paul y Hanney.
No hay fotos de ella con sus hijos.
- Estos eran su colección privada,
momentos especiales con los hombres de su vida.
Ambos.
- Se ve feliz en todos ellos.
- Llevar una doble vida puede ser peligroso.
[hablando en hebreo]
No puedes bailar en dos bodas.
- Tal vez ella podría.
Y eran los hombres en su vida los que no podían manejarlo.
- Estás bien.
La pregunta es, ¿qué hombre la mató?
- ¿Has encontrado a Elisabeth?
- Ah, todavía no.
Pero sabemos que la amabas
y que querías que dejara a su marido,
y cuando no lo hizo, continuaste acosándola.
- Mierda.
Estábamos tratando de averiguarlo.
Ella me amaba de vuelta.
- Sí, pero ella no se iba a escapar contigo.
- No sabes nada.
Ella estaba planeando dejarlo.
y lo habría hecho si él no la hubiera matado.
- La única forma en que podías hacerla huir
era quitándole absolutamente todo
y sin darle otra opción.
Y ella ni siquiera estaba corriendo hacia ti.
Iba de camino a México con los niños.
Y habría llegado allí si no la hubieras matado primero.
- ¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando?
Yo no la maté.
- Robaste el dinero de los Serra.
- ¿Crees que me importaba su dinero?
Esto es ridículo.
- En el vestíbulo de tu club,
hay un dibujo de Alejandría,
una famosa ciudad portuaria amada por los marineros,
construida por Alejandro Magno,
un lugar que visitaste muchas veces.
- ¿Y qué?
- También emplea una gran variedad
de ingenieros informáticos, expertos financieros.
Sería fácil para usted engañar a los demás
con una cuenta falsa de un fondo de cobertura que promete rendimientos fabulosos
y nombrarla como su puerto favorito.
Paul Serra ganó dinero con un consejo sobre criptografía.
- Tuvo suerte.
- Ah, y no podías soportarlo.
Una vez que Paul fue rico, la vida de Elisabeth fue perfecta.
Los chicos fueron atendidos.
Todos sus sueños se hicieron realidad.
- Ella no tenía motivos para irse,
así que le quitaste a Paul su riqueza,
su dignidad y su autoestima.
Y al hacerlo, esperabas tomar a su esposa.
- Es hora de que mi abogado intervenga en esto.
- Oh por supuesto.
Y probablemente evitará la prisión.
Pero sí robaste el dinero de los Serra.
Usted es Alexandria Profits
y Alexandria Profits es una empresa fraudulenta.
Es un fraude, como tú.
En algún momento, no me importa dónde creciste
o cómo, dejaste atrás tu honor.
- Engañaste a los Serra para que transfirieran
la riqueza de su familia.
- Tomaré un detector de mentiras.
Yo no la maté.
- Eso no significa que seas inocente.
- Ser rico no es un delito.
- Oh, no necesitabas el dinero.
Necesitabas a Elisabeth.
Y la única forma en que podías conseguirla
era destruyendo su matrimonio y destruyendo su vida.
- Oye.
La amo.
Podríamos haber estado bien juntos, con los chicos.
Y nunca la lastimaría.
¡Y cualquiera que diga que lo hice está mintiendo!
- Puede que no sea el asesino, Sr. Hanney,
pero tampoco es inocente.
Es posible que nunca podamos probar que usted cometió un robo financiero.
No todos los delitos pueden ser perseguidos,
pero todos los pecados son castigados.
No fuiste la causa real de la muerte de Elisabeth,
pero fuiste la causa próxima, moralmente responsable.
Si no podemos hacerte pagar por ello en esta vida,
créeme, Dios lo hará.
Y tu dinero no te salvará.
[música tensa]
[música de suspenso]
[aullidos de sirenas]
♪ ♪
- No podemos entrar, Avi.
No tenemos nada nuevo que lo justifique.
- No me importa. Los chicos están en peligro.
Vamos a entrar.
- ¿Qué pasó con Hanney?
- Está tomando una poli, solo para estar seguro,
pero realmente no creo que la haya matado.
- ¿Algún avance aquí?
- Lo hemos tenido cubierto todo el tiempo.
Uniforme vio salir a Paul una vez para conseguir comida,
volvió a entrar.
Desde entonces, nadie ha entrado ni salido.
- Policía de Nueva York, Sr. Serra.
Abre la puerta.
¡Policía, abran!
♪ ♪
- Puerta abajo. Muévete, muévete.
- Paul, ¿dónde estás?
Tengo a los niños aquí.
- [gritos indistintos]
Trastienda, claro.
- ¿Danny?
¿Danny? - Dormitorio, claro.
- Su pulso es bajo.
¡Los han drogado!
- ¡Claro!
- Escuadra 74 a Central.
Necesito un autobús en el 1115 de la calle Franklin.
Diles que se den prisa.
Tengo dos hijos inconscientes.
- Entendido. EMS está a diez minutos.
¿Donde esta el?
- El apartamento está vacío. No sé cómo salió.
[música misteriosa]
♪ ♪
- ¡Habitación trasera!
Échame una mano.
Oficial, dame tu luz.
Claro.
Esas son marcas de arrastre.
- Sangre. El plastico.
- ¿Eres el jodido Peter Hanney?
- ¡Te dejo, Pablo! - ¿Esto es por el dinero?
¡Vamos! ¡Puedo recuperarlo!
¡Solo dame una oportunidad! - ¡No se trata de dinero!
¡Se trata de ti y del tipo de hombre que eres!
[gruñidos]
- [gritos]
- [gruñidos]
[música desquiciada]
♪ ♪
[vi ronronear]
- Paul Serra mató a su esposa.
La amenaza de la bomba fue un evento fortuito y desafortunado, al
igual que tú tomando su foto.
Pero si no fuera por eso, nunca hubiéramos sabido que
Elisabeth estaba desaparecida.
Debe haber hecho este trabajo
cuando los chicos estaban fuera del apartamento.
- Sí, y con nosotros sobre él, tuvo que acelerar las cosas,
lo que significó drogar a los chicos cuando llegó el momento de moverla.
- Sé dónde está.
- [respiración agitada]
[música dramática]
[pasos acercándose]
- Terminé... Lo terminé a tiempo.
Me deben mi bono de $5,000.
¿Te asegurarás de que mis chicos lo consigan?
- ¡Suelta el arma!
- [murmurando] Es...
No podría hacerlo.
No podía dejarlos huérfanos.
- Enviar EMS. Tenemos una herida de cuchillo.
- Querías morir aquí con ella.
Eres demasiado artesano
para elegir cualquier lugar que no hayas construido.
Dile a los técnicos de pruebas que
Elisabeth está justo debajo de ese lugar.
- Una confesión verdadera requiere
un relato completo y detallado.
- Si quieres la verdad,
Dios me odia, y yo lo odio a Él también.
Cuando Elisabeth y yo nos juntamos por primera vez,
no podía creerlo.
Pensé que era el hombre más afortunado del mundo.
Aquí estaba esta hermosa mujer
que quería darme todo, dos hermosos hijos,
una casa, una vida.
- Y fuiste un padre maravilloso.
- Sí, lo estaba.
- Pero te enojaste.
Resentido.
Su hijo no pudo procesar el cambio.
Danny imaginó un primer padre
y un segundo padre.
- Pero tú eras los dos.
- Trabajé duro para conseguirle la cantidad de dinero
que necesitaba, pero simplemente...
nunca era suficiente.
- La información que recibió sobre la inversión en criptografía
debe haberse sentido como un mensaje de Dios.
- Y luego, cuando todo fue quitado,
debe haberse sentido como una maldición.
Y luego, cuando un multimillonario como Hanney
viene y trata de quitarte a tu esposa, es decir...
- Ese maldito tipo no tuvo nada que ver.
- Ella estaba enamorada de él.
- Ella te dijo la verdad sobre su aventura.
No se trataba del dinero en absoluto.
Se enamoró de Hanney.
Al escuchar eso, perdiste el control.
- Y la mataste.
- Dime, Pablo.
¿Creías que te merecías este golpe de suerte financiero?
[música dramática suave]
- Sí.
- Por supuesto que sí.
Porque fuiste un hombre perfecto y recto.
Como Job, fuiste favorecido.
Pero luego, aparentemente,
sin razón, fuiste abatido,
hecho sufrir la pérdida de las riquezas de la esperanza,
como si hubieras cometido algún pecado imperdonable,
aunque no hubieras cometido ningún pecado.
- ¿Y qué clase de dios hace eso?
Una jodidamente terrible, si me preguntas.
- Quizá el tema no sea Dios.
Tal vez usted es el problema.
- Nunca pretendí ser perfecto.
- Sí, no jodas.
- El tipo es un sociópata.
- Creo que eres otra persona en la Biblia.
- ¿Quién?
- Un gran hombre, mayor que Job.
Un constructor de ciudades.
Un hombre como tú usó su habilidad sagrada
para producir las primeras grandes cosas hechas por el hombre.
Su único defecto eran los celos.
Así que cuando otro hombre más agradable ganó el favor de Dios,
el hombre que trabajaba con su mano tomó una piedra
y le aplastó los sesos al favorito de Dios.
Tú no eres Job.
Eres Caín, el primer asesino.
Maldijiste a Dios cuando asesinaste a Elisabeth,
pero no eres Dios.
¿Puedes estirar los cielos sobre la tierra?
¿Le das al caballo su fuerza?
¿Puedes atrapar una ballena con un anzuelo?
Cuando Dios te favoreció, ¡tú lo amabas!
Cuando Él te probó, destruiste
Su creación más preciosa, ¡la vida!
¡La madre de tus hijos!
Y como Caín, te has ganado con razón la maldición de Dios.
♪ ♪
- Oh, eso es todo.
- Voy a empezar el papeleo.
- Me gustaría ser
quien les cuente a mis hijos lo que pasó.
Es mejor si viene de mí. [clic de la puerta]
- Listo cuando lo estés, Avi. [sonido de teclas]
- Lo mejor que puede hacer por sus hijos ahora
es dejar que el Dr. Sands y sus abuelos los ayuden a sanar.
Ese sería el acto de un padre verdaderamente amoroso.
Creo que eso sería lo que haría el primer papá.
No les hables nunca más.
- Mmm.
Supongo que estas en lo correcto. [sonido de esposas]
- Muy bien. Vamos.
- [gritando]
- ¡Conde!
- [gritando]
- ¡Avi!
- Conde, ¿estás bien? - [gemidos] Estoy bien.
- ¡Oye, cierra la puerta! ¡No lo dejes salir!
- ¡Oye!
-¡Pablo, detente!
[música tensa]
♪ ♪
- [jadeando]
- Está hecho, Paul.
Esta no es la manera.
♪ ♪
- [exhala]
- ¡Avi!
[disparos]
- Primera maldita vez que tuve que disparar mi arma en el trabajo.
- Necesitamos refuerzos.
El sospechoso está caído.
- Mierda.
- ¿Está bien, jefe?
- [suspiros]
- A veces desearía que tuviéramos formas
no letales de detener las amenazas letales.
- Sí. En un mundo mejor, mi amigo.
Me quedaré hasta que Davies termine con los asuntos internos,
y luego me iré.
Estoy vencido.
No creo que tarde tanto.
Quiero decir, básicamente fue un suicidio por parte de un policía.
- Lo que le dije al final sobre
no hablar con sus hijos...
- Sí.
Todo era cierto.
- Pero no es necesario.
A veces ni siquiera es necesario decir la verdad.
- Mmm.
- ¿Yo lo impulsé a hacer esto?
- Avi, eso es una locura.
No claro que no.
Era un hombre malvado y tomó malas decisiones.
Y se iba a salir con la suya.
- [suspiros]
[suspiros] Avi...
Gracias por ser mi compañero.
Realmente me enseñaste algo.
- ¿Sólo una cosa?
- [se ríe] Sí.
Cómo ser un hombre.
Y eso no es solo una cosa.
En este trabajo, es un poco de todo.
[música suave]
♪ ♪
- Oye, chico.
Oye. - Vaya.
- ¡Papá!
- Oye. Oh, tómalo con calma.
Sí, está bien.
- Oye. - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
¿Cómo estás? - Bueno.
- ¿Hiciste tu tarea? - Sí.
- OK.
Maggie, vas a perder tu autobús.
Está bien. Que tengas un buen día.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós cariño.
[llaman a la puerta]
- Hola.
¿Cómo estás?
- Es lo que es.
Chicos, traigan su arma, celulares, computadoras portátiles.
¿Tienes todo claro? - Sí.
Capitán, ¿por qué no se va a casa?
- Un montón de tiempo para guisar en él.
Estoy de licencia administrativa
hasta que pueda ver al departamento de reducción,
que está ocupado por unos días.
- ¿Unos pocos días? - Mm-hmm.
- Deberías tomarte más tiempo que eso.
- Si es necesario, lo haré.
Gracias.
- Lamento que te haya tocado protegernos.
- Parte del trabajo, protegerlos a ustedes.
De eso se trata estar a cargo.
Así que tenga cuidado con lo que deseas.
♪ ♪
Está bien.
[tecleo del teclado]
[música animada de jazz]
- La sucá, que, para no presumir,
construí con mis propias manos,
celebra nuestro éxodo de Egipto.
Cenamos allí todas las noches,
celebra la cosecha
y nos recuerda nuestras andanzas por el desierto.
- ¿Y cuánto tiempo haces eso?
- Siete días.
- ¿Cómo se les ocurrió eso? ¿Por qué no seis días u ocho días?
- Dios le dijo a Moisés, justo después de que le dio las tablas,
Dios trajo a Moisés de vuelta a la montaña.
y le dio todas las reglas.
- ¿Por qué no puso Él las reglas en las tablas?
- ¿Cuántas preguntas más tienes?
- ¿Cuánto tiempo tienes?
- Ella me gusta.
- Ella va a ser mi jefa. - Olvida a tu jefe.
Ella debería ser la jefa de todos.
Deberías postularte para el cargo.
- Estoy planeando.
- Ah, ya estás ahí. - Mm-hmm.
Bien por usted.
No escondas tu luz. Eso es lo que dije.
Oh, Mindy acaba de echarme una mirada.
Muy bien, todos, ¡no nos estamos volviendo más jóvenes!
¡Oración rápida, y luego comemos!
- [susurra] Me gusta.
- [hablando en hebreo]
- Amén. - Amén.
- Sí.
Está bien. Pásalo.
No todos apresuren la mesa a la vez ahora.
- ¿Pepinillos? ¿Sí?
- Sí, empezaré con los pepinillos.
Si no te importa.
- Vale, vale, guau, guau. - Muchísimas gracias.
- ¿Qué es esto?
- Es repollo relleno. - Oh, me encanta.
- ¡Vamos, Avi! - Me encanta.
[risas y charlas]
[teléfono sonando]
¿Hola?
[sirena ladrando, perro ladrando]
[música ominosa]
♪ ♪
- Eso parece...
- Hebreo.
- Bueno, ¿qué dice?
- Aba.
Significa "padre".
[chirridos de radio] - Se avisa a todas las unidades.
Una nueva descripción del sospechoso de asesinato,
visto por última vez huyendo a pie, hacia el este...
6 pies, cabello rojo, posiblemente hombre sin hogar,
40 a 50 años, herido y sangrando por la cara.
- ¿Se enteró que?
- ¿Qué estás haciendo?
- [gruñidos]
Wentworth tiene un desacuerdo con alguien,
aprieta el gatillo.
- Llega a casa, pero no tiene hogar.
Usa un arma.
Pero no tiene arma.
- Así que él es el asesino.
Y él es la víctima.
♪ ♪
- Era mi amigo.
[música sombría]
♪ ♪
"Ay de aquellos
" que llaman al mal bien, y al bien mal.
Que ponen tinieblas por luz, y luz por tinieblas.”
♪ ♪
[orando en hebreo]
♪ ♪