["Vivaldi: Gloria en Re mayor, RV 589" jugando]
♪ Gloria, Gloria ♪
♪ In excelsis Deo ♪
♪ Gloria, Gloria ♪
♪ In excelsis Deo ♪
♪ Gloria in excelsis ♪
♪ Gloria in excelsis Deo ♪
♪ In excelsis ♪
- [chasquido de la silla] -¿Qué diablos?
- [golpes en el suelo] - [gemidos]
[charla indistinta]
¡Ah! Ahí está ella. [aplausos]
- [hombre] Mujer de la hora. -Mañana.
-Oye. -Ah, condolencias.
-Oh gracias. ¿Dónde está Joan? -No sé.
Bienvenidos a todos.
-Aquí hay un pequeño botín de Dean Larson. - [hombre 2] Whoa.
-Nuestro sillón de primera dama. -Silla de mujer.
¿No te vas a sentar a la cabecera de la mesa?
La silla se sienta en la cabecera de la mesa.
Gracias, Elliot.
-No importa si lo hago. - [se ríe]
¿Es verde o marrón?
Intentemos esto de nuevo. Es un placer verlos a todos.
En un par de minutos, sabremos si estuvo bien.
De acuerdo, primera orden del día ...
Bill no está aquí.
Tal vez podríamos darle un poco de holgura, dada su situación.
Bill va a enviar a su hija a la universidad. Estará aquí en cualquier momento.
[niña] Oye.
Junta tu mierda.
Me fui ahora, y así será por el resto de tu vida.
Um, no te has ... ido.
Sí lo soy.
Y lo que pasó, pasó.
[inhala profundamente]
El momento en que la gente estaba, como,
dejar guisos y lo que sea en la casa, se acabó.
Bueno. ¿Terminaste?
-Sí he terminado. - [Bill] Está bien.
No te voy a extrañar. Voy a extrañar a este chico y a este chico.
-Parada. - [Bill] Adiós a ti ya ti.
Ajá, está bien.
Ir. Fuera de aquí.
-Envíeme un mensaje de texto cuando aterrice. - [niña] Está bien, acosador.
No voy a endulzar esto. Estamos en una grave crisis.
Las inscripciones han bajado más del 30%.
Nuestro presupuesto está siendo destruido.
Se siente como si el mar
estuviera lavando el suelo debajo de nuestros pies.
Pero en estos tiempos sin precedentes,
tenemos que demostrar que lo que hacemos en el aula ...
- [orinar] - ... modelar el pensamiento crítico,
enfatizar el valor de la empatía,
es más importante que nunca
y tiene valor para el bien público.
[zip]
Es cierto, no podemos enseñar codificación o ingeniería a nuestros estudiantes.
Lo que les enseñamos no se puede cuantificar ni
anotar en un currículum como una habilidad. - [tintineo de teclas]
Pero
estemos orgullosos de lo que podemos ofrecer a las generaciones futuras. - [hacer clic]
Necesitamos recordarles a estos jóvenes
que el conocimiento no solo proviene de hojas de cálculo o ... o entradas de Wiki.
Oye, estaba pensando esta mañana en nuestra cultura de confusión tecnológica
y ... y cómo nuestros estudiantes están hiperconectados las 24 horas del día,
y me acordé de algo, um, escribió Harold Bloom.
Dijo:
"La información está disponible infinitamente para nosotros.
¿Dónde se encontrará la sabiduría? "
[Se abre la puerta]
Trasladaron mi oficina al sótano debajo del gimnasio.
- [Alboroto] -¿Qué?
Todos mis libros, mis ... mis cosas, mis cajones, arrojados en estos carros abiertos
que están sentados en el piso del sótano de allí ahora mismo.
- [alboroto] -¿Por qué harían eso?
Escuché un rumor.
Están obligando a todos los mayores de 55 a jubilarse anticipadamente.
[hombre 3] Este es el principio del fin.
está bien, la gente. la gente, vamos a tratar de no entrar en pánico.
Bueno, es fácil para ti decirlo. usted es 51.
estoy 46.
¿Estás de broma.
[inhala profundamente]
quiero hacer que esta promesa.
me va no permitir que este departamento sea saqueado.
Esta es una lista de nombres.
Estas personas tienen los salarios más altos y las inscripciones más bajas en su departamento.
Lamento decirte esto en tu primera semana.
-No hay nadie aquí que sea prescindible. -Oh vamos. ¿Estos veteranos?
Tienen un promedio de cinco estudiantes por curso.
Quiero decir, no niego su profunda contribución a las letras estadounidenses, pero ...
[Joan] ¡Lo tengo!
[Larson] ... hemos estado ofreciendo paquetes de jubilación muy generosos, y ...
Entonces, antes de que saque el palo,
tal vez pueda usar sus poderes de persuasión como presidente.
Tengo algunas ideas sobre cómo aumentar las inscripciones.
Ahora, Yasmin McKay es titular este año.
Quería hablar con usted acerca de darle la cátedra distinguida.
No podemos hablar de abrir ninguna línea, ni del Distinguished Lectureship.
La matriculación de estudiantes había bajado antes. Ahora es catastrófico.
¿Por eso pusiste a Joan en el sótano del centro de bienestar?
¿Cómo sucedió eso? Oh, déjame hablar con Deb.
Ahora escucha. Te conozco, eh ...
sé que tenías grandes planes para este año.
Sé que este lugar es anticuado. Un dinosaurio pesado.
¿Pero recuerdas cuando yo ... cuando te llamé, te dije que tenías la titularidad?
¿Recuerdas lo que dije?
Si alguien puede llevar a Pembroke al siglo XXI, eres tú.
Bueno ...
solo necesito tres nombres.
[sonando música clásica]
[suspiros]
¿Es esto Sexo y Novela?
¡Oh, no, esta es la Encuesta de Cartas Estadounidenses 1850 a 1918!
Mi horario de oficina es los martes y jueves de 1:00 a 2:00,
pero puedes venir en cualquier momento porque básicamente vivo aquí.
¡Oh! Si alguno de ustedes está en la lista de espera, envíeme un correo electrónico.
[Continúa la música clásica]
[Charla indistinta]
Oye. Muchas gracias por aceptar presidir mi caso de tenencia.
-Ji-Yoon me acaba de dar la noticia. -Por supuesto.
¿Estás ... estás bien?
¿Por qué había programado dos cursos de literatura americana al mismo tiempo?
Oh, no lo sé.
Tal vez pensó que nuestro contenido era lo suficientemente diferente.
¿Sexo y novela? ¿Eso es lo que llamas a esto?
Si.
[jadeos] Sabes, en realidad, tengo una lista de revisores externos.
Um ... [chasquea los labios]
¿Dónde está? Dispara, hice yo ...
[pasos que se alejan]
[Ji-Yoon] Entre tú y yo, él está en la lista.
¿Qué lista?
¿Y si combinamos tus secciones?
¿Quiere que co-enseñe con el presidente de mi comité de titularidad?
Quiero que te vea en acción en el aula.
Pensará que soy su asistente técnico.
¡No hay forma de que pueda despedirte
cuando vea lo jodidamente brillante que eres!
Ya configuré mi plan de estudios, así que ...
Escucha, cuando Bill era estudiante,
Elliot era el que llenaba los pasillos aquí.
Ni siquiera podrías entrar en sus conferencias sin un permiso especial a menos que ...
Sí, y él no ha actualizado esas conferencias en como 30 años.
Todavía.
Hace o rompe carreras.
- [exhala] - [Ji-Yoon] Yaz,
lo entiendo. Cuando comencé, era como,
"¿Por qué una dama asiática está enseñando a Emily Dickinson?"
[se ríe]
Pero tenemos una apertura real aquí.
Estás subiendo por la tenencia.
Yo ... soy el presidente de este departamento.
El decano me respalda, así que terminemos con su caso,
y luego sacudiremos este lugar.
[sonando música edificante]
[charla indistinta]
[respirando pesadamente]
Mierda.
[gruñidos]
[estudiante] ¿La narrativa de aventuras masculina?
Por supuesto. ¿Nadie más?
Cuando hablamos del Renacimiento estadounidense, qué ...
Está bien.
Estamos tratando de ponernos al día desde que nuestras conferencias se fusionaron.
-¿Quieres ayudar a repartir estos? -UM, seguro.
Ese es el profesor McKay, por cierto,
quien amablemente ha aceptado unirse a nuestra clase.
[estudiantes murmurando]
["Urge incontrolable" de Devo tocando]
¡Whoo!
Oh-- [gruñidos]
[frenos chirriando]
[jadeando] ¿
Profesor Dobson?
¿Estás bien?
[escupe]
[Joan] "El amor es ciego".
¿Quién popularizó la frase?
Probablemente todos puedan adivinar.
Chocer.
También conocido como el padre del inglés moderno.
Se sorprenderá de la cantidad de imágenes y expresiones idiomáticas
de nuestro habla cotidiana
que nos llegan directamente desde el siglo XIV.
[respira profundamente]
No es necesario que tenga una respuesta.
Yo ... Estoy más interesado en tus preguntas que en tus respuestas.
No se trata de tener un análisis fijo.
[estudiantes murmurando]
Cuando ... Cuando ... Cuando me levanto por la mañana, estoy emocionado de venir a clase,
no porque pueda enseñarte, sino porque ... puedo aprender de ti.
-Profesor Kim… -Mm-hmm.
… ¿Estarías dispuesto a firmar?
Estamos tratando de presionar a la administración.
Oh, ¿no es esta una petición de estudiante?
Sí, pero también estamos tratando de incorporar algunas facultades del color.
Cosa segura.
- [niña] ¿Esto está bien? - [suspiros]
Sí. Gracias de nuevo.
Uh, en realidad estoy ... estoy en la lista de espera para, eh, Muerte y Modernismo.
¿Te importaría firmar? [riendo]
-Mm-hmm. - [niña] Gracias.
Um, mi hermano me dijo que eres la razón para venir aquí.
-¿Cuál es el nombre de tu hermano? -Jesse Eisenstadt. ¿Recuérdalo?
Um ...
En mi familia, eres como un dios doméstico.
[suspiros]
"Me hago viejo, me hago viejo"
"Usaré la parte inferior de mis pantalones enrollados"
¿Qué?
Yo leo.
[la puerta del coche se cierra]
[susurra] Mierda.
[sonando música hip-hop fuerte]
[Joan] Quiero decir, no puedo oírme pensar.
Sí, es ... terrible.
[la música continúa]
Vamos.
Bueno.
Me están sacando a pastar.
Quiero decir ... ¿qué más podría ser esto?
Esta es una demanda del Título IX que está esperando a suceder.
¿Cómo… cómo lo sabes?
Porque vamos a marchar hacia allí y reportarlo como tal.
¿De qué sirve tener una oficina de Título IX si no la usamos?
Yo mismo haré el informe. Será como si fuera idea mía.
Nuestra primera silla femenina, ya una alborotadora.
- [risas] -Estoy orgulloso de ti.
[Ji-Yoon] Oh, no me agradezcas todavía.
-No lo hice. - [Ji-Yoon] Oh.
Oye, eh ... ¿
cuándo fue la última vez que revisaste las evaluaciones de tus estudiantes?
1987.
¿Lo harás?
No atiendo a ... las demandas de los consumidores.
-No intento ser popular. -Bueno, entonces estás consiguiendo un gran éxito.
[Joan] Oh. [se burla]
[Ji-Yoon] Nuestro departamento está perdiendo inscripciones.
Tenemos que retener a los estudiantes,
o…
¿O? ¿O que?
Larson acaba de pintar un cuadro muy siniestro.
¿Más siniestro de lo habitual?
Si.
¿Estás preguntando a todos?
sí.
Quiero decir, se necesitará algo de coerción en el caso de Bill, pero sí.
[se burla] Él te adora.
Mmm.
- [Joan] ¿Qué? -No, es sólo ...
[inhala profundamente]
Todavía es extraño entre nosotros.
Por supuesto que lo es, idiota.
Sharon murió ...
así que ahora no hay barandilla.
Lo siento, llego tarde.
[la puerta se cierra]
Dame un segundo.
[mujer] Hola.
[Bill] Está bien.
-¿Dónde está mi dongle? -Tu dongle está en tu mano.
-¿Cómo sucedió eso? -Lo puse ahí.
Todo bien.
Vamos a empezar con algunas imágenes que he reunido,
si puedo conseguir que esto coopere.
El profesor de inglés de Pembroke se electrocuta mientras ...
- [los estudiantes se ríen] - [Bill en la pantalla] ¿Estás bien?
Sharon?
No sé si tengo que cagar o si ella viene.
[Bill] Creo que podría estar corriéndome.
[Sharon] No me hagas reír.
[Sharon y Bill riendo]
[Sharon hablando indistintamente]
[Bill] No, soy un buen hombre de negocios. Correremos un poco ... -¿Profesor
Dobson? -Oh mierda.
- [estudiantes murmurando] - [Bill exhala]
Lo siento. [se ríe]
Vaya, está bien. Um, esta es Lila.
Ella está escribiendo una disertación brillante.
[suavemente] Que terminaré de leer pronto.
-Um, bienvenido a Contemporary Lit. -Muerte y Modernismo.
[estudiantes murmurando]
Bienvenidos a la Muerte y al Modernismo.
Por lo general, les pido que tuiteen su línea favorita de Moby-Dick.
¿Pío?
El semestre pasado "Llámame Ismael"
atado con "Desde el corazón del infierno te apuñalé".
No, no, no, quiero que se absorban en la historia,
en la belleza del fraseo.
Quiero decir, si todo lo que están haciendo es buscar el fragmento de sonido más llamativo, yo ...
es solo un ejercicio, así que ...
es fruta madura .
Es una forma de conectar con ellos.
Y encuentro que moviliza las habilidades de lectura atenta.
[Tintineo de las teclas de la computadora portátil]
Tú eres el erudito de Melville, así que ... [risas]
[crujidos]
[se abre la puerta]
-¿Qué le pasó a tu silla? -¿Cómo entraste aquí?
¿No podía soportar el peso de una pequeña dama coreana?
¿Cómo entraste?
[Tintineo de llaves]
Dame esas llaves. Damelos.
-Allí, puedes tenerlos. -Oh, mi ... Basta.
Dame las llaves. Ya no eres la silla.
-Dime ... - [gruñidos] ¡Bájate!
-Están aquí mismo. -¡Oh!
-¡Ay Dios mío! - [Ambos ríen]
- [Ji-Yoon] Ven aquí. - [Bill se ríe]
Tú ... ¡Los tengo totalmente! ¡Sí! ¡Sí!
-¡Oh, mierda! - [Ji-Yoon] ¡Puedo sentirlos!
¡Ay Dios mío!
- [risas] -Lo siento.
Oh. No, solo estamos ...
- [suspiros] -Mm-mm.
[suspiros] Me estás haciendo parecer poco profesional.
[gemidos, sollozos]
[se aclara la garganta] Lamento haberme perdido su primera reunión.
Bueno, te defendí contra las hordas de asistentes reales.
-¿Come te fue? -Cómo ... [suspira]
No, de verdad, ¿cómo estuvo?
Uh, ella me leyó el acto antidisturbios.
Quiere que me suba los calcetines, porque ahora estoy solo.
Eso no es cierto, estoy aquí.
Quiero decir ... quiero decir, estamos todos aquí. Yo di ... yo no ...
yo no ... yo di ...
Sí.
Uh, ya sabes, voy a darle a Yaz la Conferencia Distinguida.
-¿El dijo que sí? -Bueno…
Bueno, no exactamente.
Me dio una lista de los tres miembros de la facultad
que reciben el pago más alto y tienen las inscripciones más bajas.
-Joan, Rentz, McHale. -McHale.
Quiero decir, ¿quiere que los convenza de jubilarse?
Espero que le hayas dicho que se vaya a la mierda.
Sirvo a voluntad del decano.
[Bill se burla] Lo desea.
Sabes, es tu trabajo como presidente defender ...
Bueno, en cinco años, ¿crees que existiremos?
¿El Departamento de Inglés? Siento que llegué a la fiesta después ...
después de la última llamada.
-También es tu trabajo como presidente el impulsar ... -¿Date un puñetazo en la puta cara?
[risas] Mi cara es mi fortuna, cariño.
-Por eso estoy totalmente arruinado. [risas] -Oh, por eso estás arruinado.
Mm-hmm.
-Debo ... Debo hacer un poco de trabajo. -Sí.
Ah, y también, no más viajes de estudiantes femeninas.
Mi auto está incautado. Lo recuperaré esta tarde.
-¿Qué eres, espía? -¿Qué eres, idiota?
Un lacayo del Decano de Estudiantes me envió un correo electrónico.
¿Sabes que era Dafna Eisenstadt?
Eisenstadt, como Patronato Eisenstadt.
[chasquido de labios] Oh.
Si. Necesito que todos se comporten de la mejor manera.
Es importante para la salud del departamento.
[suspiros]
"¿Importante para la salud del departamento?"
-No sé por qué solo ... Sal. - [Bill] ¿Qué?
-Lo siento ahora. -Sal.
[La puerta del coche se cierra]
[Perro ladrando]
[Llaves tintineando]
[La puerta se abre]
[Suspira]
-Hola, Appa. - [hombre] Hola.
Hola cariño.
[gruñidos] ¿Terminó toda su tarea?
[en coreano] Sí, lo ha hecho.
[en inglés] Bien.
[suspira] Appa ...
Te dije que quitaras esto.
[en coreano] Lo guardaré.
Necesito hablar contigo.
[en inglés] Bueno, ¿todavía le envías filetes congelados a Michigan?
[en coreano] Entonces sobre Ju Ju… tengo que decirte algo.
La maestra de Ju Ju me dijo que necesita ver a un psiquiatra lo antes posible.
- [en inglés] Shh. ¿Qué? - [en coreano] No puede entender coreano.
- [en inglés] Está empezando a hacerlo. - [en coreano] Ella dibujó esto.
Dijeron que en 17 años de enseñanza
nunca habían visto nada tan perturbador.
[escupe]
[Ju Ju escupe]
[Ju Ju] ¿Qué edad tenías cuando murió tu mamá?
Catorce.
Oye. No voy a morir cuando tengas 14 años.
¿Cómo lo sabes?
¡Mírame!
[gruñidos]
Oh, creo que me acabo de lastimar el hombro.
[gruñidos, gemidos]
[risas]
Si algo te sucediera, ¿quién me cuidaría?
Habi es tan mayor.
No tienes que preocuparte por eso. ¿Mmm?
Cuando mueras, ¿todavía me recordarás?
sí.
¿Quieres que me acueste contigo?
No.
[perro ladrando en la distancia]
[música alegre]
[escribiendo]
[Lila] ¿Dr. Kim?
Dr. Kim.
-Oye. - [Ji-Yoon] Oye.
No puedo encontrar a Bill.
¿Qué quieres decir?
Está sin permiso.
[suspiros]
Bueno.
Oye. ¿Perdiste tu teléfono? Llegas tarde a clase. De nuevo.
Y no puedes simplemente pasar el rato en mi oficina.
Ay Dios mío. Jesús, ¿de verdad? ¿Me estás tomando el pelo?
-Lo siento. Perdón. - [Ji-Yoon] Coge el otro.
Um, quizás deberíamos empezar.
Estoy seguro de que estará aquí.
[mujer] Genial.
En primer lugar, debo informarles
que no somos un recurso confidencial designado aquí en el campus.
Quiero decir, tratamos de mantener la privacidad,
pero si hay preocupaciones de seguridad con respecto a ...
Oh, no las hay. No me están acechando.
Este no es un tipo de obertura no deseada. [solloza]
A mi edad, no estoy seguro de que exista una obertura no deseada.
-¿Y es usted mismo el denunciante? -Sí.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí en Pembroke?
-Treinta y dos años. -Guau. Eso es mucho tiempo.
¿Que departamento?
Inglés.
Me pregunto si podría hablar con la persona que realmente se encargará de mi caso.
Desafortunadamente, no habrá un investigador asignado a su caso
hasta que decida si se eleva al nivel
de una violación de la política del Título IX.
Trasladaron mi oficina a una especie de calabozo subterráneo
en el edificio de atletismo.
Otros instructores de mi rango, todos hombres, no se movieron.
¿Cómo es tu relación con tu silla?
-¿Le has mencionado esto? -Ella.
Perdón.
Ella. [risas]
Tal vez debería escribirme yo mismo.
Uh, se suponía que debía estar aquí.
Esto ... Esta fue su idea.
No se que paso.
Ah, ¿entonces es consciente de que sientes que tu nueva oficina es una mierda?
-¿No crees que estoy diciendo la verdad? -La verdad es una palabra muy cargada.
[Joan] ¿Lo es?
Si algo es cierto, no se le aplica ningún peso moral.
Es una mera declaración de hecho.
Por ejemplo, sería cierto para mí decir que
todos pueden ver tu trasero.
-¿Qué? -Tu trasero sobresale de tus pantalones cortos.
Cuando entré.
Usted es el primer punto de contacto para las personas que vienen aquí,
algunas de las cuales deben informar que han sido violadas.
Uh, y tú ... tú ...
entiendo que quieres tener un cuerpo positivo.
Pero tal vez el lugar para hacerlo no sea una oficina de admisión de Título IX.
Profesor Hambling,
una de las mejores cosas del Título IX
es que protege a las mujeres independientemente de cómo se vistan.
No eres abogado, ¿verdad?
¿Cómo conseguiste este trabajo?
Vengo de una organización sin fines de lucro
donde ayudé a ubicar a niños inmigrantes refugiados en familias de acogida.
Bueno, espero que no tuvieran que mirar tu puto trasero mientras lo hacías.
Lila mencionó que todavía hay algunos agujeros en tu plan de estudios.
-Tiene "TBD" durante las próximas ocho semanas. - [gruñidos]
Los niños le preguntan qué van a estudiar, ya sabes.
Van a estudiar la muerte y algo.
¿Impuestos?
Modernismo.
-Nah, no es eso. -Oye.
No sé cómo decir esto, así que solo lo diré.
Junta tu mierda.
Eso es exactamente lo que dijo Doodles.
-Es gracioso, ustedes dos son como-- -No tiene nada de gracioso, Bill.
Preste atención a sus cursos.
La única razón por la que se inscribe alto es por su reputación.
¿Qué significa eso?
Tienes que empezar a aparecer.
Guau. Bueno. ¿En serio?
Cuando era presidente, no montaba tu trasero así.
Cuando era presidente, no estaba llamando por teléfono.
¿Cuántos de ustedes hicieron la lectura de hoy?
Me refiero honestamente.
Bueno. Todo bien. Bueno.
¿Cuántos de ustedes están borrachos ahora mismo?
[los estudiantes se ríen] ¿
O drogado?
¿Ver? Esta bien.
[escribiendo en la pizarra] La
vida no es lo que piensas.
Nunca será lo que piensas.
[escribiendo en la pizarra]
Todo significado se atribuye al estado.
No tiene sentido.
La idea de que existimos en un universo sin propósito
surgió después de dos guerras mundiales,
85 millones de muertos, incluidos los campos.
-¿Qué tienen en común Camus y Beckett? - [timbre de teléfono]
[estudiante] Ambos lucharon en la resistencia.
sí.
Para dos personas que estaban convencidas de
que no hay cura para estar en esta Tierra,
que no hay nada que hacer…
todavía lo intentaron.
Cesare Pavese escribió que la única forma de escapar del abismo
es mirarlo, medirlo,
sondear sus profundidades y bajar a él…
♪ Él pensó que era el Rey de América ♪
♪ Donde se vierte Coca Cola Como añejo vino ♪
♪ Ahora me esfuerzo No ponerme histérico ♪
♪ Pero no estoy seguro de si estoy riendo o llorando ♪
♪ Desearía poder presionar un botón ♪
♪ Y hablar en el pasado Y no en el tiempo presente ♪
♪ Y Mira cómo desaparece este sentimiento de dolor ♪
♪ Como si fuera sentido común ♪
♪ Fue una buena idea en ese momento ♪
♪ Ahora es un error brillante ♪
♪ Dijo que estaba trabajando para ABC News ♪
♪ alfabeto Como ella sabía usar ♪
♪ Su perfume era indescriptible Permaneció en el aire ♪
♪ Como su risa artificial Sus recuerdos de aventuras ♪
♪ "Oh", dije, "Veo que lo conoces" ♪
♪ "¿No es muy afortunado para ti?" ♪
♪ Y ella me mostró su tarjeta de presentación ♪
♪ Llegó tercero o cuarto… ♪