[chica] ¿Tiene calor?
Parada. Su esposa murió.
Ese es literalmente el comienzo de toda novela romántica.
Simplemente me agrada. Es listo.
Y triste.
Y caliente.
[chillidos, risas]
-¿Cómo se llama este profesor de nuevo? -Dobson. Bill Dobson.
Le acaba de dar su pastel a un nazi.
[sonando música clásica]
Le dejé la cena en el frigorífico. Eres bienvenido a cualquier cosa en la despensa.
-Gracias. -Esta es ella.
- [llamando a la puerta] -¡Ju Ju!
Ven a conocer a Vicky, tu niñera.
[ruido del pomo de la puerta]
Vamos, cariño. Yo ... tengo que irme. Esto es algo muy importante para mí. Ven afuera.
-¿Estás seguro de que ella está ahí? -Oh, ella está ahí.
A ella simplemente le gusta joderme la cabeza.
- [Ju Ju] ¡Joder! - [suspira] Eso, lo escuchaste.
-¿Puedo usar el baño muy rápido? -Por supuesto. Está ahí abajo a tu izquierda.
Voy a darme una ducha rápida.
Aparecerá tan pronto como me vaya.
No te preocupes, gracias.
[escribiendo]
[campanillas]
Oh, mierda.
[Sonido de música alegre]
Esa es la bicicleta de una niña.
Eso es lo que dijo la chica a la que se lo robé.
[suena la campana]
Alguien está aquí.
Uh…
Um…
[Ju Ju con voz aguda] ¡Hola!
Hola.
Debes ser Ju Ju. Encantado de conocerte.
¿Puedo ... quieres darme un segundo?
¿Tiene pelo en la vagina?
-¿Puedo verlo? -No.
Es como cualquier otra parte de tu cuerpo.
No, no lo es.
Sí, lo es, cuando lo piensas.
Lo siento mucho, pero tendré que irme.
-¿Qué? ¿Qué sucedió? -Uh, yo ... Esto no es ...
-¿Qué hizo? Lo siento mucho. - [Vicky suspira]
No quiero decir que me provocó tu hija,
pero me siento incómoda. [suspiros] Los
límites son importantes para mí, especialmente en una situación laboral.
Sí, por supuesto.
Claramente, no hay límites en esta casa.
Oh. Por favor. No, Vicky. Tenemos límites totalmente.
- [Vicky gimiendo] - [Ji-Yoon] ¿Puedo pagarte tiempo y medio?
- [en coreano] No puedo llevarla hoy. -Appa, no tengo elección.
¿No recibiste un aumento recientemente? Necesitas una niñera.
[en inglés] Yo tenía uno. Tuvo que cancelar en el último minuto.
[en coreano] Como soy mayor, no puedo seguirle el ritmo.
Dado que no habla coreano, ¿cómo puedo cuidarla adecuadamente?
¿Y si pasa algo?
[en inglés] Son solo un par de horas.
Adiós cariño. [sopla beso]
[charla indistinta]
[mujer riendo]
Hola, chicos.
Oh, ¿horneaste esto tú mismo?
[se burla] Cierto.
Mmm.
-Oh, espera, espera, espera. Aférrate. -No no.
-No estamos por encima de los regalos reciclados aquí. -Por favor por favor por favor.
Oh, Prufrock.
Es un poco predecible, ¿no?
-No me atreví a comerlo. -Oh.
Oh, oh, oh, bueno, un escándalo sexual. Creo que eso completa mi set.
[se ríe] Hmm.
Ten cuidado.
Este departamento pende de un hilo.
¿Por qué no consigues una au pair?
¿Dónde se supone que duerma? ¿El sofá?
-Oh Discúlpeme. Gracias. - [camarera] Oh. Disfrutar.
-Aquí. -Oh. No, gracias.
Ella piensa que no puede beber porque hay muchos peces gordos aquí.
Es una línea muy fina.
No puedes emborrachar a Joan cuando eres pre-titular.
Ya no hago eso.
Tendrás que charlar con el rector y Dean Larson. De abajo hacia arriba.
[Yaz suspira]
[charla indistinta]
Recibí tu correo electrónico sobre Fre-- Fr--
-Yasmin McKay. -¿No solemos tener una persona de fuera?
Sí, pero Yale y Chicago la están mirando,
y creo que darle la Conferencia Distinguida sería…
Correcto. Cada vez que como mini quiche, me siento como Gulliver.
"Mmm. ¡Más comida!"
¿Correcto?
¿Gulliver? ¿Entre los liliputienses?
Sí, sí, entiendo la referencia.
Paul, la facultad de Pembroke es 87% blanca.
- [suspiros] - [Ji-Yoon] Ochenta y siete.
Durante los últimos cinco años,
ha puesto la misma foto mía en nuestro folleto de contratación.
Necesitamos más mujeres de color.
Tan pronto como uno de ellos se retira,
es expulsado
o muere.
[reproducción de música clásica]
[charla indistinta]
[McHale] El futuro es la educación en línea.
[Rentz] Bueno, si fuera por ellos,
todos estaríamos enseñando en casa en nuestras skivvies.
[McHale se ríe] Hablando de eso, ¿cómo fue tu colonoscopia?
Oh, limpio como un silbato. Podrías servir camarones de mi colon.
¡Ah! [chasquea los labios]
Creo que agarraré otro plato.
-Noche. -Noche.
Oh, ese es un atuendo muy lindo que tienes. Parece, eh ...
Bueno, se ven como tres vestidos diferentes que pusiste juntos,
pero de muy buena manera.
Gracias.
¿Quieres tomar un café en el Hub mañana?
Podríamos repasar los criterios de calificación.
Bueno, de hecho, mañana es el día de mi investigación.
Sí, me dirigiré a los archivos.
Hay una paz deliciosa allí.
Lo se todo acerca de eso. Pasé la mitad de la escuela de posgrado allí.
-¿La Estrella del Norte? Oh. -La Estrella del Norte. Si. Si.
-¿Qué estás haciendo? - [gritos falsos]
¿Estás leyendo literatura en una jodida fiesta en este momento?
-Por favor, por favor… - [risas]
… por favor llévame a casa.
[risas]
-Lo pensaré. -Mmm.
Mmm.
Oye, ¿alguna vez leíste las evaluaciones de tus estudiantes?
¿Qué te estoy pidiendo? Ellos te aman. Estás sobreinscrito, ¿verdad?
"La clase del profesor Dobson
es como la versión flaca de sus pretenciosos escritos".
-Entonces leyeron tu libro. [risas] -Que te jodan.
[risas]
Oye, te llamé antes.
Sí, dejé el teléfono en casa. Doodles dijo que estoy enviando demasiados mensajes de texto, así que…
-Sí. -¿Como es ella?
Mmm…
-Sembrando su avena silvestre, espero. -Ojalá hubiera hecho eso.
Cuando era lindo,
mi cabeza estaba enterrada en Piers Plowman y Dream of the Rood.
[risas]
Ahora mi cara es así ...
[imita una avalancha] ... avalancha.
Una avalancha de encanto y clase.
Encantador. Encantador. Hábilmente hecho.
Oye, estoy demasiado borracho para mentir. Tú lo sabes.
Y en cuanto a ti ...
¿Qué?
¿Crees que estás listo?
Por… ¿Tú… vamos a hacer cosas?
- [se ríe] ¿Qué está pasando? -¿Para un poco de romance?
-Por supuesto. -Te lo mereces.
[Bill] Está bien.
[hombre 1] Sí. Cada semestre, hay algún chico de teoría
que quiere venir y hablar sobre Lacan.
[hombre 2] Mmm, cierto.
[la puerta se abre]
¿De verdad estás fumando un porro aquí?
[Bill] ¿Quién se dará cuenta?
Estás literalmente parado en una casa de cristal.
[risas]
-Mierda es legal. - [Ji-Yoon] No.
Hay una diferencia entre lo legal y lo apropiado.
Sin embargo, ¿hay?
-¿Estás usando maquillaje? -¿Qué? No.
Es bonito.
Mmm.
Chaqueta deportiva, consultar.
[Bill se ríe]
-Sombra de las cinco en punto, mira. - [Bill] Ajá.
-Mmm, sacando drogas a escondidas, mira. - [Bill se ríe]
Sabes, solo necesitas, eh, una alumna con los ojos muy abiertos ...
Trabajando en eso.
... entonces habrás marcado con éxito todas las casillas
del cliché de profesor blanco de mediana edad descontento.
¿Cómo te va ahí?
Estoy bateando ...
-¿Qué es un promedio de bateo realmente malo? -¿Cero?
Larson todavía se burla de que yo le dé a Yaz el Distinguished Lectureship.
Quiero decir, ¿no puedo simplemente dárselo a ella?
Larson piensa que porque cita a Prufrock
no nos daremos cuenta de que no es más que un tecnócrata
para los contadores de frijoles de arriba.
Tu eres la silla.
Yo soy la silla.
¡Soy la silla!
-Esto te ayudará. -Oh, de ninguna manera.
¿Y si me piden que diga algo?
Nadie le pide a la silla que hable de estas cosas.
[tintineo del vaso]
Dr. Kim?
[Ji-Yoon] ¿Huelo así?
[Larson] Damas y caballeros.
[Ji-Yoon] Detente.
[Larson] Damas y caballeros.
Oh, ahí estás.
Solo quiero darte la bienvenida a tu nuevo puesto.
Oh, realmente creo que su visión es necesaria para este momento en Pembroke
mientras reimaginamos las humanidades.
Estoy emocionado de que traiga nuevas ideas
a uno de nuestros departamentos más venerados.
[mujer] Saludos.
-Entonces, ¿por qué no ...? Vamos. - [Ji-Yoon] Oh, yo ... -Tengo
que ... - [todos aplaudiendo]
[Bill susurrando indistintamente]
- [susurrando] Tienes esto. -Está bien, sí. sí.
[patea la pierna]
¿Qué es eso?
Inglés ...
[chasquea los labios] ... es un gran departamento.
[exhala]
Estoy ... Estoy muy ansioso por los cambios que vemos venir,
y espero poder explicártelos.
quizás en otro--
- [articulando] -Ahora mismo.
Sabes, he estado pensando mucho en esta generación de estudiantes
y ... y, ya sabes, por qué no les interesa la literatura.
Y a veces lo consigo.
[suspiros] Deben pensar: "¿Por qué estoy escaneando este soneto
cuando hay tantas cosas de las que preocuparse?"
Cambio climático. Racismo. El complejo carcelario-industrial.
-Homofobia. - [teléfono vibrando]
Estos ... Oh, lo siento.
Lo siento mucho. Es mi papá. Le devolveré la llamada.
Puede ser importante. Quizás deberías tomarlo.
La Conferencia Distinguida de este año estará a cargo de la profesora Yasmin McKay,
la primera mujer de color en recibir este honor en toda la historia de Pembroke.
-Buenas noches. - [todos aplaudiendo]
Oh, "Aunque sea pequeña, es feroz".
-¿Mercader de Venecia? -Oh, Hermione, de A Winter's Tale.
En realidad, es Helena de Midsummer Night's Dream,
pero está hablando de Hermia.
No, no, por supuesto que tienes razón. Y felicitaciones, Jasmine.
- [Yaz] Yasmin. McKay. -Ja--
-Yasmin McKay. -Correcto.
Doctor ... Profesor ...
-Profesor McKay. -Correcto. Bueno, soy malo con los nombres.
Joan, veo que te has presentado al bar.
Este es el futuro de los estudios estadounidenses.
No no. Ella está reescribiendo el campo, este.
Su ... Su último artículo sobre, um ... ¿Sobre quién?
-Frances Harper. -Frances Harper.
Y mírala.
-Treinta y dos. Treinta y dos años ... - [Larson] Mmm.
-Cuando tenía 32 años, mi ... -Cierto.
Lo siento. Le ruego me disculpe. Ya vuelvo.
No nos hagas ningún favor, cabrón.
-¿Todo bien? - [suspiros] Ju Ju no está. Me tengo que ir.
-¿Ella falta? -Mi papá no puede encontrarla.
Um, déjame llevarte. No creo que debas conducir.
¿Qué? No, lo fumó todo.
-¡Shh! Voz interior. - [suavemente] Fumaste todo.
¿Qué te hace pensar que puedes conducir? Tus ojos están medio cerrados.
¿Ese es tu abrigo?
-Oh. Oh, oh. -Si.
[teléfono vibrando]
- [Habi] Esta vez salió por la ventana. -¿Está seguro?
-¿Esto ha pasado antes? - [Ji-Yoon] Dos veces.
Tres veces.
¿Ella dijo algo? ¿Está seguro?
[en coreano] Ella acaba de hablar de Hello Kitty.
Solo se trata de Hello Kitty con ella.
Su tapado favorito. Tuvo que dejarlo en casa
porque mi papá no se ha recuperado de la ocupación japonesa.
[suspira] Sanrio es una empresa japonesa y ...
No importa.
[inhala profundamente] Um…
-Tal vez se fue a casa. -Oh, vivimos cinco millas-- -Vamos
. - [Bill] Está bien.
[en coreano] Ann Arbor ocupó el primer lugar
en la última lista de las mejores ciudades universitarias de WalletHub.
Appa…
Podrías estar en Michigan casada con Peter Seung en este momento con una familia real,
y no suspirar por este hombre arrugado.
Tengo una familia real y Bill no está arruinado.
Y no estoy suspirando.
No puedes competir con su esposa muerta.
Confía en mí.
Somos amigos.
- [en inglés] ¿Están hablando de mí? -Oh, sí, siempre todo se trata de ti.
¿Qué significa "Bill" en coreano?
¡Dios mío, ahí está! Ju Ju!
-¡Ju Ju! ¡Papá, detente! -¡Ju Ju!
-¡Ju Ju! Ju Ju! - [Bill] ¡Ju Ju!
-¡Ju Ju! Ju Ju! - [Ji-Yoon] ¡Ju Ju!
¡Papá! Papá, papá, ¡detente! ¡Detente, detente, papá!
[Ji-Yoon] Está bien. Gracias, Appa.
[hablando indistintamente]
[Ji-Yoon] Adiós. Adiós.
Tus labios se ven un poco azules. ¿Estás bien?
La última vez que te vi, eras así de grande, y ahora eres como este gigante.
Escucha, ese es tu único halahbojee. Él es todo lo que tenemos.
Cuando era niño, nunca en un millón ...
-¡Él no es mi verdadero abuelo! - [Ji-Yoon] ¡Sí, lo es!
Y no eres mi verdadera mamá.
¿Alguien te volvió a decir eso?
¿Era-como-se-llamaba?
¿Sabes lo que me gustaría hacerle a ese puto niño? Me gustaría… [respira profundamente]
Soy tu verdadera mamá…
Ju Ju.
¿Les gusta el pollo frito?
Porque podría meterme con un balde ahora mismo.
-¿Mamá? Ju Ju? -Estoy hambriento.
Tengo que volver a la fiesta. Tengo que dedicar mi tiempo.
-¿De qué estás hablando? -Habrá comida allí.
[Bill] Hicimos la fiesta.
-Diste un discurso muy memorable. -Ay Dios mío. No no no.
Este no es el momento de holgazanear.
["¿Lo cavas tú?" de Ray Barretto tocando]
[Ji-Yoon] ¡Oh!
- [gritos] - [Bill] ¡Oh, sí!
- [Ju Ju ríe] - [Bill] Ayúdame a levantarme.
[Ju Ju] ¿Ves esos dos pines?
- [Bill] Sí, creo que lo tengo. [gruñidos] - [risas]
♪ Sí, sí ♪
♪ Sí ♪
♪ ¿Te encanta mi ritmo? El Boogaloo ♪
[bola rodando]
[Bill gime]
- [riendo] -Demasiado poder.
♪ El Boogaloo ♪
♪ ¿Te encanta mi swing? The Shing-a-ling ♪
¿Puedo ver tu teléfono por un segundo?
-No lo traje. -¿Qué?
♪ Sí, cariño, ¿qué es? ♪
♪ ¿No es una fiesta genial? ♪
- ♪ Oh, este es el final ♪ - ♪ Sí, cariño ♪
Tengo todo lo que necesito aquí. Tengo papas fritas, tengo una cerveza
Tengo una hermosa y talentosa compañera de bolos y su madre.
- ♪ Oye, hombre ♪ - ♪ Sí, cariño ♪
♪ Aplaudamos un rato ♪
[inaudible]
[golpe de pelota]
♪ Están aquí, cariño. Están aquí, ¡ahh! ♪
¡Oh!
- ♪ ¿Te gusta? - ♪ Vamos, vamos, vamos ♪
- ♪ ¿Te gusta? - ♪ Alguien, alguien, tan loco ahora ♪
- ♪ ¿Te gusta? - ♪ Vamos, mamá, vamos, mamá ahora ♪
- ♪ ¿Te gusta? - ♪ No me llames mamá ♪
♪ No quiero ir ♪
-No quiero mansplain. -¿Me vas a dar una lección?
Pero tienes que, uh, tienes que dejarlo volar. Como ... -¿Ves a
los blancos? -¿Qué significa eso?
[Bill] Consíguelos.
Bueno, muchas gracias
para ese muy instructivo conjunto de lecciones sobre bolos.
[bola rodando]
- [gritos, risas] - [Bill] ¡Sí!
- [gritando emocionado] ¡Sí! -¡Sí!
- [riendo] -¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-¡Oh! -¿Es mi turno? ¿Es mi turno?
-Si no. Ayúdame con esto. -Okey.
Es muy pesado. Bien, puedes dejarlo ir ahora.
[sonando música alegre]
[Ji-Yoon] ¿Cómo eres tan genial con ella?
Um, ella no es mía. [exhala]
[solloza]
Ella nunca se arrastra en mi regazo.
Ella nunca ... Ella nunca corre hacia mí.
[exhala]
Sabes, durante dos años, pensé ...
"¿Qué pasa si no tengo un bebé?"
"¿Qué pasa si no obtengo un… qué pasa si no coincido con nadie?"
[inhala profundamente]
Nunca se me ocurrió ... [se ríe]
... cómo sería realmente cuando yo ...
Todas las otras mamás en Mamá y yo
estábamos simplemente sacando sus pechos y, como ...
Todas parecían tan listas ...
tan naturales, mientras que yo estaba como ...
[risas] ¿
Recuerdas cuando tuviste que hacer ese librito para la agencia de adopción?
Oh, ¿el libro de perfiles?
Pones una foto tuya cocinando aunque no cocines para una mierda.
Eres una maldita amenaza cuando se trata de cualquier cosa que necesite ser calentada.
¿Por qué me eligió a mí?
¿Cómo coincidí con ella?
No tenemos el mismo color de piel.
No tengo marido. Quiero decir, ser su padre.
No podría darle hermanos, podría ...
Ni siquiera un perro. Soy totalmente alérgico.
Solo soy, como ...
un maldito trato crudo ...
que es viejo como la mierda.
[respira profundamente]
Bueno, tal vez la madre biológica de Ju Ju
fue criada por una madre soltera muy fuerte,
y vio tus fotos y
dijo : "Ella es la indicada".
Quiero decir ...
te elegiría a ti.
Um, yo diría…
"Comeré cereal seco por el resto de mis días
si puedo pasar el rato con esta dama".
[exhala]
[el cinturón de seguridad se abre con un clic]
Oye, ¿quieres tomar mi auto y pasar por la mañana?
Si.
Por supuesto.
[el cinturón de seguridad se abre]
[Bill exhala]
[tirando del cinturón de seguridad]
-Oh Dios, está atascado. -Aquí.
-Okey. -¿Puedes conseguir eso?
No, aprieta eso.
- [Bill] Está bien. ¿Aquí? - [Ji-Yoon] No.
-Bújalo. -Okey. ¿Aquí mismo?
-Si. -¿Así?
-No, aquí abajo. -Okey.
- [clics] -¡Oh!
- [Bill] Oh mierda. Oh, mierda. - [Ji-Yoon] Oh, mierda.
Ay Dios mío. Espera un segundo.
- [Bill] ¡Vamos! - [Ji-Yoon] Espera.
-Oh Dios. Esperar. ¡Jesús! ¡Ay Dios mío! - [gritos de dolor] ¡
Espera, espera, espera!
[gritos de dolor]
[gemidos, jadeos]
¿Estás bien? Dios mío, ¿estás bien?
Dios mío, tu pie.
[pasos acercándose]
[pastillas traqueteando]
Está bien. Uh, Vicodin.
Percocet.
-¿Pequeño coctel? - [se ríe]
¿Cuál?
Uh, tal vez debería, um ...
debería llevarla a casa.
Ella está profundamente dormida.
[exhala]
¿Nunca lo piensas?
[respira profundamente] ¿
Vas a fingir que no sabes de lo que estoy hablando?
No, no, no, no estás listo.
¿Dice quién? ¿Por qué puedes decidir cuándo estoy listo? Soy un chico grande
Estás ... estás afligido.
Si estoy de duelo, ¿por qué tengo una erección furiosa?
-Porque estás ... drogado y estás ... - [Bill] Uh-huh.
-¿Y yo qué? -Y estás confundido.
-Mm-hmm. - [Ji-Yoon] Y tú ... No hagas eso.
¡No hagas eso! Y estás ... Estás, um ...
Estás enfadado ... Estás enfadado.
No lo creo.
-Sólo… -No, no, espera. Espera espera.
Si nos juntamos, nadie me tomará en serio.
Será como,
ya sabes, él solo apoya sus ideas para poder meterse en sus pantalones.
Realmente apoyo tus ideas.
Y realmente quiero entrar en tus pantalones.
Buenas noches. Buenas noches.
["Girlfriend" de Phoenix tocando]
[gruñidos]
[grifo abierto]
♪ Cansado, no es un milagro en días ♪
♪ Oh sí ♪
¿Hmm?
[suspiros]
♪ Lo intentas por nada Luego caes muerto ♪
♪ No es un milagro en años ♪
♪ Oh, ocio para los solitarios ♪
[hablando coreano] ¡
Vamos, nena, vámonos!
♪ Susurros innecesarios a menos que estés en ♪
♪ Muere y triunfa ♪
♪ Lo digo en voz alta Pero no te importa ♪
♪ Adiós, bueno, bueno, bueno Bueno, bueno, bueno ♪
♪ Hasta que me conozcas bien ♪
[gemidos]
♪ Bueno, bueno, bueno Hasta que me conozcas bien ♪
[suspiros]
[tañido de campana]
Oye. Es Ji-Yoon.
¿Qué quieres decir?
-Espera, Lila. - [la puerta se cierra]
- [jadeando] Hola. -Lila, te llamo enseguida.
[jadeando]
Solo ... Solo tómatelo con calma. Es
... Sé que estás preocupado por la óptica ahora que eres presidente,
pero ya no tienes nada que demostrarle a nadie.
[jadeo]
Mírate. Lo hiciste.
Tú ... Ascendiste en las filas de tu profesión.
Tienes la oficina de la esquina y ... y las publicaciones,
y este niño hermoso y complicado.
[inhala profundamente]
¿Se te ha ocurrido alguna vez que yo podría ser una ventaja?
¿Valor añadido?
[estudiantes cantando] ¡
No nazis en Pembroke! ¡No nazis en Pembroke!
¡No nazis en Pembroke!
¡El profesor Hitler debe irse!
¡Envíe al profesor Dobson a casa!
-¡El profesor Hitler debe irse! - [estudiantes] ¡Sí!
- [estudiante] ¡Envía al profesor Dobson a casa! - [estudiantes] ¡Sí!
♪ Como un tonto fui y me quedé demasiado tiempo ♪
♪ Ahora me pregunto si tu amor todavía es fuerte ♪
♪ Oh, cariño, aquí estoy ♪
♪ Firmado, sellado entregado, soy tuyo ♪
♪ Entonces esa vez fui y dijo adiós ♪
♪ Ahora estoy de vuelta y no me avergüenzo de llorar ♪
♪ Oh, cariño, aquí estoy ♪
♪ Firmado, sellado entregado, soy tuyo ♪
♪ Firmado, sellado entregado ♪
♪ Soy tuyo ♪
♪ Soy tuyo ♪ ♪ He
visto muchas cosas en este viejo mundo ♪
♪ Cuando las toqué No hicieron nada, niña ♪
♪ Oh, cariño, aquí estoy ♪
♪ Firmado, sellado entregado, soy tuyo ♪
♪ Oh, nena, prendes fuego a mi alma ♪
♪ Por eso yo ... ♪