[Suena música sombría]
[Lamento de sirena]
[Resuena el cuerno del barco]
[Tocando el piano]
[Chisporroteando]
Bugger.
[Suspiros]
[Suena música a medio tiempo]
¡Oi!
Esa bicicleta pertenece a un policía.
¿Qué tal si te ocupas de tus propios asuntos?
Y todavía no ha tomado su primer café.
El detective inspector Max Arnold.
Dame esos.
Derecha. Quédate ahí.
¿Qué estás haciendo, hermano?
No puedes simplemente tomarme fotos, amigo.
¿Cómo te llamas?
- Jake. -Jake que?
Tornero. ¿Me vas a robar o qué?
Preferiría evitar cualquier papeleo innecesario.
Bueno, Sr. Turner, me debe un nuevo candado para bicicleta.
que puede dejar en Chelsea Nick
lo antes posible.
Vete entonces.
Y digo nuevo.
Con un recibo.
¡Como si no estuviera sangrando!
[Suspiros]
[Suena música sombría] [Suena
música tensa]
[La puerta se cierra]
[Crujidos]
[Tocando la guitarra]
Me gusta y comparte, me gusta y comparte.
¡Ay, compañero! ¿Que estás haciendo?
La paga del pecado... es la muerte.
Bajar.
La paga del pecado... es la muerte.
Trotar en.
[Suena música tensa]
[La mujer habla indistintamente por megafonía]
Por favor, aléjese de la plataforma de su elección.
[Gritos]
[Charla de radio de la policía]
[Suena música de suspenso]
¡Disculpe! DI Arnoldo.
Darren Jilguero, Chelsea Online News.
¿Es cierto que empujaron a un pasajero a la línea?
Se rumorea que podríamos tener un traficante loco suelto.
No, eso no es verdad.
¿Podría ser? Sólo dame algo.
El Huff Post está interesado.
- Buenos días, señor. - Mañana.
Asegúrate de que nadie mella eso, ¿quieres?
DI Arnold...
Detective Inspector Arnold.
Sabías que volví hoy, ¿verdad?
¿Hice?
¿Cómo es?
¿Por "eso", te refieres a mi hijo?
Maternidad.
Eh, chica, ¿verdad?
¿Por el osito de peluche rosa?
Gracias por eso, por cierto.
no me digas Una flor.
Estoy imaginando una flor...
¿Lupin?
¿Quién llama a su hijo Lupin?
- Amapola. - Amapola.
Ella tiene tus ojos.
De forma de abalorio.
Siento lo de tu padre.
¿Cómo has estado?
Y, me atrevo a preguntar. ¿Tú y Astrid?
Oh Dios, Max, todavía no estás en ese barco maloliente, ¿verdad?
yo podría ser
¿Obtuvimos algo de los testigos oculares?
PRIYA: Ella cree que lo empujaron.
¿Qué dijo el conductor?
Dijo que saltó.
Menos papeleo si saltaba.
Soy el detective inspector Max Arnold.
Por favor.
¿Le dijiste a uno de mis oficiales que creías que empujaron a la víctima?
Así se veía en ese momento.
¿Viste quién lo empujó?
Pero pensándolo ahora,
es más como si hubiera saltado.
Todo sucedió tan rápido.
O cayó.
Creo que en realidad se cayó.
[Suena música de suspenso]
Parece inestable sobre sus pies.
Ese músico callejero no está contento.
PRIYA: ¿Crees que bajó a la plataforma
para darle un empujón?
Depende del tipo de café que se derramó.
El primer asesinato del mundo relacionado con el café.
No es el último.
PRIYA: No puedo ver un empujón.
Parece que se cae.
O saltos.
PRIYA: Necesitamos las imágenes de la cabina del conductor.
¿Cómo supiste que hablé con él?
Bien, bien, siempre mirando.
Te tomaste un descanso poco después.
Sí, en esa dirección.
Fui a buscar una recarga.
Oh, ¿dónde conseguiste tu café?
Desde una furgoneta a la vuelta de la esquina.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Discúlpame.
¿Puede hacer eso?
¿Qué te dijo la víctima?
No "lo siento", puedo decirte eso.
Algo sobre el pecado.
La paga del pecado es muerte.
¿Está seguro?
Sí, fue raro.
¿Olía a alcohol?
No, pero él... Estaba arrastrando las palabras.
Buenos días Ashley.
Discúlpame. ¿Está ella encendida?
Voy a ir a comprobar.
Mañana.
- Mañana. - Mañana.
Esperar.
Espere el pitido.
Hablar.
¿Alguna identificación?
La víctima es Andrew Knightley, de 62 años,
antes de 72 Denton Crescent.
Increíble lo que encuentras aquí abajo.
Monedas, varias denominaciones, una tarjeta de membresía de gimnasio,
caducada en abril de 2016, una uña postiza... rosa...
Un botón... Blanco con una ondulación azul.
¿Encontraste su teléfono?
Solo sus llaves, billetera y tarjeta Oyster hasta ahora.
¿Es uno de los tuyos?
¡Oye! ¡Puedes parar!
- ¡Dije que dejaran de filmar! - ¡Oye!
¿Cómo diablos terminó en la plataforma?
No sé. Nadie me ha pasado.
¡Oh, bueno, claramente lo hizo!
¿Puedo recuperar mi teléfono?
¿Cómo entraste?
Capa de invisibilidad.
Está cerrada. Identificación facial.
Invisibilidad.
¿Cómo se escribe eso?
- ¿Es todo lo que soy? - ¿Se le permite hacer eso?
¡Ay, borrado!
Gracias, Sr. Hewitt.
Desahogarse con un colega.
¿Está todo bien?
El niño, el nuevo bebé, lo de la nueva mamá...
PRIYA: Bueno, estas son solo palabras al azar.
Noches sin dormir.
Oh, creo que está preguntando si estoy cansada.
No, le preocupa por qué volviste al trabajo tres meses antes.
¿Astrid y tú siguen hablando?
Oh, te estás desviando.
Estamos teniendo una batalla por la custodia.
¿Sobre qué?
Mi máquina de café.
Astrid me lo compró, así que es mío.
Ni siquiera toma café, por el amor de Dios.
Ok genial.
Es bueno saber que has estado lidiando.
[Suspiros]
[Suena música a medio tiempo]
Connor. Cadena.
- Buenos días, jefe. - Buenos días, jefe.
- Te ves ocupado. - Oye.
- ¿Qué haces de vuelta? Hola. - Felicidades.
Bienvenido de nuevo.
Um, tengo las imágenes de la cabina del conductor.
- Oh. - ¿Connor?
¿Dónde estamos para localizar a los familiares de la víctima?
La hija está de vacaciones en Tenerife.
Dejé un mensaje en el hotel.
¿Un mensaje?
estoy persiguiendo
Bueno.
Correcto, ahí está nuestro hombre.
¿Eso parece un empujón?
Quizás tropieza, pierde el equilibrio.
Hola.
PRIYA: ¿Eso es un brazo?
- Empujó. - Oh, definitivamente.
Comience a recopilar todo lo que pueda encontrar sobre Andrew Knightley.
Oye, Pri, bienvenido de nuevo.
¿Alguna foto de bebé?
Más tarde.
¿Te llamaron temprano?
Eso está un poco fuera de lugar.
Estoy bien.
Bueno.
No, Max, no quiero que rodees mi piso
con tu destornillador y lo desmontes.
Oh, tu piso ahora, ¿verdad?
Desde que te fuiste, ¡sí!
- Asti... - Astrid.
Asti, ¿cómo sabes que está roto?
Ni siquiera bebes café.
No, pero mis invitados sí.
Probablemente sea solo el fusible.
Espera, ¿tienes invitados?
¿Qué invitados?
Adiós, máx.
Ahí... hablaste con ella.
¿Te sientes mejor ahora?
Vecino de arriba dijo el pasado martes por la noche,
escuchó un fuerte sollozo y gemidos.
- ¿De este piso? - Mmm.
[Suena música de suspenso]
Dijo que le preguntó al respecto a la mañana siguiente.
Y Andrew Knightley estaba mortificado.
Dijo que se dejó llevar "orando".
- ¿Cuál es su situación familiar? - [Clics del obturador de la cámara]
PRIYA: El vecino dijo que vivía solo desde que su esposa murió
hace seis meses.
[Clic del obturador de la cámara] Extractos
bancarios.
Una factura de Brompton Stonemasonry.
Propietario, Andrew Knightley.
Cartas de su médico de cabecera.
Esta de la semana pasada.
"Vi al Sr. Knightley...
quejándose de mareos".
Ha sido derivado para una prueba de tiroides y una resonancia magnética.
Tal vez estaba enfermo.
El lugar está impecable, pero se ha perdido un poco aquí.
[Clics del obturador de la cámara]
Estaba inestable sobre sus pies, arrastrando las palabras,
pero no hay alcohol en los armarios.
No se vacía en el reciclaje.
¿Revisaste el baño en busca de pastillas?
Si. Nada más fuerte que el paracetamol.
Esto no se trata realmente de la máquina de café, ¿verdad?
A menos que lo sea, en cuyo caso te compraré uno nuevo.
¿Cuánto era?
Alrededor de £ 500.
Sé que sé.
Para mis 40 años, Nitin me compró un terrario.
Es el colmo del romance... Un cactus y un tarro de tierra.
Hola.
¿Una cámara espía?
Sí, pero ¿qué hace en el contenedor?
No está roto.
Parece que se activa con el movimiento.
¿Tienes un bolígrafo?
¿Cómo te las arreglaste sin mí, Max?
[Suena música dramática]
Las muestras de toxicidad de Andrew Knightley, sangre y orina,
mostraron rastros de un opioide sintético.
Consultamos con el médico de cabecera y no se los había recetado.
¿Estaba usando?
Es posible que no supiera que lo estaba tomando.
Pero por el metaboloide opioide presente,
parece que lo estuvo ingiriendo por un tiempo.
¿Qué quieres decir con que no estaba al tanto?
No encontramos opioides en su casa.
Pero lo hice.
Había rastros en el contenido del estómago,
así que solicité más pruebas
en los alimentos de la cocina de la víctima.
Las muestras de leche y azúcar estaban contaminadas.
¿Alguien lo estaba drogando?
Alguien estaba haciendo más que eso.
Quemaduras por contacto.
¿Ves esta decoloración en los hombros y la parte superior de la espalda?
Están sanando, pero probablemente tengan menos de una semana.
Circular, pero ampollas en diferentes tamaños.
No quemaduras de cigarrillo.
Se parecen más a un patrón de goteo,
posiblemente a base de aceite.
¿Qué dijo ese vecino?
gimiendo sollozando Orando.
Un punto de flagelación del martes por la noche.
Hay una cosa mas.
Por su historial médico...
hay una vieja fractura del húmero derecho.
Bien curado, por lo menos de 5 a 10 años.
Pero difícil de detectar clínicamente.
Apenas hay malunión.
¿Lo que significa?
Lo que significa que ha sido tratado,
por lo que debería estar en su historial médico,
y no lo está.
Jefe, los chicos cibernéticos subieron el volcado de datos
del portátil de Andrew Knightley.
¿Chicos cibernéticos?
No tiene presencia en las redes sociales,
pero su historial de búsqueda es interesante.
Ah, y la recepción dijo que
un tipo joven te dejó eso.
Gracias.
"Fantasmas", "Escritura fantasma",
"Reencarnación", "Escritura automática".
Gabriela Tottenham?
CONNOR: También buscó sitios de genealogía,
así que tal vez construyó su árbol genealógico.
Comprobaciones de antecedentes financieros de Andrew Knightley.
Transacciones recientes con referencias cruzadas
con recibos encontrados en su billetera.
Dos joyas... Un collar y unos pendientes...
Comprados con una semana de diferencia, el 18 y el 25.
No es barato,
Y retiró 500 libras hace dos días.
No tenía dinero en efectivo encima.
¿Comprobaste esto con el inventario de su apartamento?
No hay dinero en efectivo o joyas allí.
Compañía telefónica enviada a través de sus mensajes de texto.
Él promedió mensajes de texto de un solo número por semana, pero...
saliente, 21:05 la noche antes de morir.
"Hay un mal en mi casa. ¿Puedes ayudarme?"
Llamé al número, dejé un mensaje.
Solicitando un rastreo.
¿Y cuándo fue el último ping del teléfono de Knightley?
Oh, oh, 7:55 afuera de la estación de South Ken.
Así que presumiblemente tenía su teléfono con él cuando murió.
Pero aún no se ha recuperado.
Um, es posible que desee ver esto.
Fotos extraídas de la computadora portátil de Knightley.
Hay cuatro en total.
"El que se apiada del pobre, al Señor le presta
y él se lo pagará".
“No os olvidéis de hacer el bien, y de repartir,
porque con tales sacrificios se obtiene el favor de Dios”.
"Cuán clemente y compasivo es nuestro Señor".
"Los injustos no poseerán el reino de Dios.
No os equivoquéis".
La última fue tomada hace seis días.
[Suena música dramática]
JESS: He rastreado el último mensaje de texto de la víctima.
Fue enviado a Erin Murphy.
Es la directora de la capilla del cementerio de Brompton.
MAX: Está bien. Gracias, Jess.
SIMON: Emmeline Pankhurst famosamente enterrada aquí,
pero ¿qué edad tenía
cuando se unió al movimiento sufragista?
¿Era 14, 18 o 21?
18?
[Imita el timbre] ¡Eran las 14!
Emmeline tenía 14
años cuando se unió al movimiento sufragista.
Bien, vamos todos.
A través de allí.
Vamos, sigamos así.
Eso es todo.
"Un mal en mi casa".
No tenía idea de lo que quería decir.
¿No respondiste?
No
, gracias.
Iba a preguntarle sobre eso ayer por la mañana.
¿Tú y él habían planeado encontrarse?
La mayoría de las mañanas, él está en la capilla cuando llego.
¿Es ese un nuevo hábito?
La frecuencia es.
Ha sido casi a diario durante el último mes.
Me preguntaba si estaba enfermo.
Parecía pálido.
¿Alguna vez has estado en el piso de Andrew?
No.
¿Dónde estabas ayer a las 8:00 AM?
Dejar a mi esposo en Saint Pancras.
Encontramos algo escrito en un espejo en la casa del Sr. Knightley.
Cuatro en total, en las últimas cuatro semanas.
¿Él los escribió?
No de nuestro análisis de escritura a mano.
¿Algo destaca?
¿Más allá de ser una amenaza?
Proverbios, Hebreos...
Ése es Salmos.
Corintios.
Pero el idioma?
Um, ¿es King James estándar?
Un momento por favor.
PRIYA: ¿"Escritura fantasma"?
"Reencarnación."
Quiero decir, trabajaba en un cementerio,
tal vez algo lo siguió a casa.
Estoy bromeando, Max.
Lo siento. ¿Tu padre está enterrado aquí?
Lo siento mucho.
¿Ese es Davison Clarke?
Sra. Murphy, ¿conoce a ese hombre?
ERÍN: ¿Davinson? Si.
Y lo sé todo sobre su pasado.
Soy voluntario en un lugar que ayuda a personas
como Davinson a volver a trabajar.
¿Ex-convictos?
Personas que han caído en tiempos difíciles.
yo no juzgo
¿Alguna historia entre Davinson y Andrew Knightley?
Tendrías que preguntarle.
Ahora, son de la traducción de Douay Rheims.
es católico Tradicionalista.
Bastante común.
Pero este, esto está truncado.
La cita completa es "No sabéis que los injustos
no poseerán el reino de Dios.
No os equivoquéis, ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros".
Vaya, es difícil encajar todo eso en un espejo.
¿Crees que se acordará de nosotros?
¡Señor Clarke!
[Suena música de suspenso]
Soy DI Arnold.
¿Alguna unidad cerca del cementerio de Brompton?
Persiguiendo a un sospechoso a pie hacia Fulham Road.
Davison Clarke. Aconseje precaución.
Tiene antecedentes por GBH y robo agravado.
Creo que se acordó de nosotros.
Aww, han pasado años desde que tuve una puntada.
Bueno, solo has... ya sabes.
Si lo se.
[Tocando]
[La puerta se abre, se cierra]
Hola.
Acabo de empezar a trabajar en la cabeza.
Discúlpame.
Soy el detective inspector Max Arnold.
Esta es la sargento detective Priya Shamsie.
¿Eres Hayley Donohue?
Si.
Estamos investigando un incidente en la estación de metro de South Kensington
ayer por la mañana,
que resultó en la muerte del Sr. Andrew Knightley.
¿Qué sucedió?
PRIYA: Lo atropelló un metro.
Lo siento, tenemos que hacer algunas preguntas.
¿Hayley?
Bien bien.
Bien.
Quedarse quieto.
[Clic del obturador de la cámara]
Es tan impresionante.
Gracias.
Se suponía que íbamos a construirlo juntos,
pero es todo mi propio trabajo.
Andrew siguió evitándolo.
¿Porque eso?
Simplemente odiaba hacerlo.
¿Lleváis mucho tiempo trabajando juntos?
Próximamente hasta dos años.
Empecé aquí como aprendiz
y luego Andrew me mantuvo.
Era un buen jefe.
Ahí. No es profundo.
Es posible que necesite una vacuna contra el tétanos si no está al día.
Gracias.
¿Puede decirnos algo sobre la vida personal de Andrew?
¿Sabes que enviudó el año pasado?
¿Tenía pareja actual?
No, era del tipo casado de por vida.
PRIYA: Recientemente compró algunas joyas.
Un collar y unos pendientes.
HAYLEY: Eso fue para el cumpleaños de su hija.
Le ayudé a elegirlos.
¿Qué es esto?
Barbacoa benéfica hace un tiempo en la
que Andrew me ató para que ayudara.
Donó toda la comida.
¿Andrew era amigo de Davinson Clarke?
Por supuesto. Davinson nos ayuda a preparar las tramas.
Usted y el Sr. Knightley se ven cercanos.
Lo éramos, supongo, pero él es mi jefe,
así que tuve que reírme de sus bromas.
Yo se como va eso.
¿Socializaste fuera del trabajo?
¿Yo y Andrés?
No.
¿Fuiste a su casa?
No.
¿Podemos tomar una muestra de su letra?
¿Para qué?
Fines de eliminación.
¿Qué debería de escribir?
¿El zorro whatsit y el perro perezoso?
¿Qué tal "El Señor es Gracioso y Misericordioso".
"El Señor
es Gracioso
y Misericordioso".
¿Se trata de los mensajes... los de su espejo?
¿El Sr. Knightley le habló de eso?
ERÍN: Ah. Él hizo.
Me mostró una foto de uno en su teléfono.
"Mensajes de su fantasma", me dijo.
Lo estaba engañando, ¿verdad?
Oh...
¿Tienes alguna otra muestra de tu escritura para comparar?
Viendo que ya sabías sobre eso.
[Suena música dramática]
Gracias.
También encontramos una cámara de video en la casa del Sr. Knightley.
¿Sabe usted acerca de eso?
No.
Tal vez estaba tratando de filmar a su fantasma.
MAX: Está bien.
Pon algunos oficiales fuera del piso del sospechoso.
No hay señales de Davinson Clarke.
Oh, ¿vamos a hacer el recorrido?
Tuve un presentimiento sobre ese guía turístico.
Nos miraba como un halcón.
¿Hay algún número al que podamos llamar?
¡Ajá!
PAPAS FRITAS.
La Sociedad de Preservación Histórica de Chelsea.
Es la pasión de mi tía.
[Suena el timbre]
Hola, extraño.
Mañana.
¿Recuerdas a mi pareja, Priya?
¿Compañero?
Ah, como en cobre. Bueno obviamente.
Porque estás fuera de su alcance.
Llamé a Simón. Él está en camino.
Venir a través de.
Amo a tu tía.
Es nuestro tour más popular.
Simon solía ser actor.
Todavía soy actor, Livvy, y escritor.
Dramaturgo.
MAX: ¿Qué tan bien conocía a Andrew Knightley?
Sólo para charlar sobre el tiempo.
La razón por la que estaba mirando...
Estaba reuniendo el coraje para venir.
Podría tener alguna información sobre el jardinero.
Seguir.
Debe haber sido hace dos días.
Vi a Andrew Knightley darle algo de dinero a Davinson.
También parecía mucho dinero en efectivo.
Escuché a gente decir que Davinson es el hombre
con quien hablar si quieres... Ya sabes.
¿Qué?
drogas
¿Y viste un intercambio?
No.
Bueno, cuando aparezca el Sr. Clarke, le preguntaremos.
Llego tarde a los ensayos.
¿Hay algo más que necesites de mí?
MAX: Nos gustaría una muestra de su escritura.
¿Quieres leer mi obra?
Tu letra.
¿Puedes escribir la siguiente oración, por favor?
Um, "Los injustos no poseerán el reino de Dios".
¿Por qué necesitas eso?
Solo recopilando muestras de escritura de todos los
que tuvieron contacto con Andrew Knightley.
¿Esto va a la biblioteca?
Es primera edición.
No quiere ayudar, pero quiere interferir.
Al igual que su padre.
Esta bien. Gracias.
Gracias a Dios por los correctores ortográficos.
¿Dónde estuviste ayer a las 8:00 AM?
Estaba aquí.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Me quedo aquí.
Es solo por un par de semanas.
Justo mientras decoran su piso.
Lo siento, realmente necesito irme.
¿Está bien?
Oh, sí.
Si tenemos más preguntas, sabemos dónde encontrarte.
No esperes levantada, Livvy.
no me gusta Él es astuto.
- Es buena compañía. - ¿Qué tan bien lo conoces?
He sido amigo de su madre desde siempre.
Oh, Max, tu antena de policía te hace pensar que
todo el mundo es astuto.
Ya sabes, las relaciones intergeneracionales son
mucho más comunes de lo que piensas.
El Sr. Simon Turnbull no es el tipo de mi tía.
- ¿Oh? - Confía en mí.
Oh.
Bueno.
Lo entiendo.
[Suena música dramática]
[Gemidos]
[Suspiros]
Sí, absolutamente.
No. No, no es un problema.
- [La puerta se abre] - Sí.
Uh, ¿puedo devolverte la llamada?
Gracias.
Oye. La cena está en el microondas.
¿Corriste a casa?
- Fui a la pista. - Es un buen momento.
¿Recuerdas a Jo Lyndsey? Ella me estaba cubriendo.
Ella acaba de llamar. Necesitan que revise
la campaña de Itsu antes de que salga.
- Podrías...? - Necesito bañarme y comer.
[Máquina suena]
[Suena música sombría]
[Suena el celular]
Felicitaciones, Asti.
Apuesto a que lo rompiste a propósito.
- Patrón. - Oh.
Consultar su correo electrónico.
¿De dónde viene esto?
COOPER: Hay uno nuevo.
"La paga del pecado es muerte".
Cuando se tomó esto?
Dice en la copia que fue la mañana en que murió.
Noticias en línea del Chelsea.
Ese reportero del metro de South Ken.
Um, Darren Bullfinch, Goldcrest.
El sitio es propiedad de Darren Goldfinch.
Ese es el. Encuentre sus datos de contacto.
Quiero saber cómo consiguió estas fotos.
Servirá.
[Suena música de suspenso]
COOPER: ¿Fueron solo estas fotos?
¿O había otros?
Sólo estos.
¿Cómo llegaste a ellos?
Una fuente anónima.
Llegó por correo esta mañana, un sobre,
con una memoria USB dentro.
- ¿Todavía tienes el sobre? - No, lo reciclé.
- ¿Qué pasa con la memoria USB? - Está en alguna parte.
¿La dirección estaba escrita a mano o impresa?
no recuerdo
A partir de esta mañana, 5.000 visitas y contando.
Normalmente obtienes menos de 1,000 a la semana.
Si yo fuera tú, estiraría esto un poco más también.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Te escribiré un recibo por esto.
No, no, lo necesito para el trabajo.
Mira, eh...
Los buenos periodistas necesitan proteger a sus fuentes.
Multa. Multa. No estaba en una memoria USB.
Era un enlace de WeTransfer de 1990superNH@protonmail.com.
El correo de protones es...
Sí, sabemos lo que es el correo de protones.
¿Podrían ser "NH" las iniciales y la fecha de nacimiento de 1990?
No pensé en preguntar.
Preguntaría un buen periodista.
¿Dijiste al principio que no he sido arrestado?
Eso es correcto.
Entonces, ¿soy libre de terminar esta entrevista
e irme en cualquier momento?
Gracias, Sr. Jilguero.
Proton Mail es un servicio de correo electrónico cifrado de extremo a extremo.
¡Hola, amapola!
Di hola. Di hola.
¿Estoy en silencio?
Oh, ella está sonriendo ahora. Mirar.
PRIYA: ¡Ay, déjame ver!
Oh, espera, espera.
Era mucho más fácil mentir antes de FaceTime, Nitin.
Te lo perdiste por microsegundos.
Mira, ella... tiene frío y está cansada.
Déjame arreglarla y te devolveré la llamada.
Está bien, yo... la veré más tarde.
Mejor me voy. Adiós.
Adiós.
La cámara espía de la residencia Knightley
se compró por Internet a una empresa de Hong Kong.
Publicado en un apartado de correos a nombre de "Snap Dragon 2000".
No hay listados para ello en Companies House.
MAX: Pero la cámara estaba conectada en red.
¿Sabemos en qué dirección apuntaba?
COOPER: Irrastreable.
La dirección IP es utilizada por Surfshark, un servicio VPN.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Lo que no eres.
Papeleo.
¿Está todo bien?
¿Con Lupino?
Amapola.
Sé.
Ella esta bien.
Solía ​​sentarme en la librería de mi papá
y escucharlo hablar con los clientes
sobre "perderse en un libro".
Y durante años,
pensé que todos tenían el mismo problema que yo.
Perdido permanentemente.
Es frustrante no entender
algo tan fundamental.
Y encontré formas que funcionan para mí.
Pistas visuales.
Las imágenes tienen más sentido que las palabras.
¿Estás bien?
Lo siento, continúa.
Bueno, mi papá se dio cuenta de que había otra razón por la
que tenía problemas con las tareas escolares.
Quiero decir, casi nunca se hablaba de la dislexia en ese entonces,
así que su solución fue hacer todas mis lecturas por mí,
lo cual era realmente molesto.
Libros de texto, deberes,
un capítulo de un libro cada noche.
Y la mitad del tiempo, cuando él estaba leyendo,
me impacientaba, luchando por seguir la historia,
las palabras pasaban zumbando demasiado rápido para imaginarlo bien.
Pero mi viejo, perseveró.
La cosa es que
las palabras no importaban.
Lo que importaba era su voz en mi oído.
Sabiendo que él no se había dado por vencido conmigo.
[Suena música sombría]
[Suspiros] De todos modos...
Max, nunca cambies.
Nunca he sido bueno en eso.
[Suena música dramática]
Maldita sea. Priya!
No pierdas de vista a nuestro amigo músico callejero.
¿Cuál era su dirección de correo electrónico?
Súper NH, H, NH, NH...
- Nicholas... - Hewitt.
Nicolás Hewitt.
TFL emite licencias para músicos callejeros.
Tendrán una dirección.
Cuando Andrew Knightley se topó contigo
en South Ken Tube, te ayudaste con su teléfono.
Escogió su bolsillo.
¡No, no lo hice!
La estación CCTV te atrapó.
Y hace media hora,
nuestros agentes encontraron ese teléfono en el piso de tu novia.
Sin comentarios.
¿Cuánto te pagó Darren Goldfinch por las fotos?
Sin comentarios.
¿Empujaste a Andrew Knightley a las vías?
Después de todo, estabas enojado con él.
¿Qué, por derramar mi café? ¡Vamos!
Tomaste su teléfono, pero eso no fue suficiente.
Y cuando cayó la niebla roja,
decidiste castigarlo de verdad.
no lo hice Lo juro.
Fui a buscar una recarga. Solo me fui un minuto.
Y de todos modos, ¿por qué me quedaría a hablar mucho contigo?
Esto es una locura.
Mira, ese reportero Goldfinch, ¿hablaste con él?
Por supuesto.
Me dio su tarjeta.
Entonces, cuando encontré las fotos en el teléfono, lo contacté.
Me ofreció 100 libras, pero no ha pagado.
Procéselo. Robo y obstrucción.
Hay más... un video también. Yo...
iba a cobrarle a Goldfinch extra por ello.
Cuando te atrapamos filmando en la plataforma,
nuestros oficiales insisten en que no había manera
podrías haberlos superado.
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
Y no digas capa de invisibilidad.
La puerta de incendios en la parte trasera de la estación tiene una cerradura poco fiable.
Puedes moverlo para abrirlo y entrar tú mismo.
Cuando dormía a la intemperie,
lo usaba para entrar en los túneles por la noche.
COOPER: El video fue grabado por Andrew Knightley
en su apartamento la noche antes de morir.
[Suena música dramática]
ANDREW: Necesito saber...
¿eres tú?
Necesito saber...
¿eres tú?
Realmente está luchando.
ANDRÉS: ¿O me estoy volviendo loco?
¿Eres tú?
¿Qué estás pensando?
Tenemos que averiguar quién es esa chica de la foto.
[El candado emite un pitido]
[Amapola llorando]
Te he dejado algo de cenar en la nevera.
¿Estás bien?
Ya sabes en el trabajo,
sé lo que estoy haciendo.
Soy bueno en eso.
Pero con ella... No puedo evitar este sentimiento
de que lo voy a arruinar.
Bueno, si quieres culpar a tu madre,
estoy 100% detrás de eso.
Tal vez algo de eso es culpa de ella.
Pero no todo.
Si empiezo a estropear esto,
si solo soy...
Si soy una mierda siendo madre...
me lo dirás, ¿verdad?
Dios no. ¿Estás bromeando?
Bueno.
[Suena música sombría]
[Suena música dramática]
- Buenos días. - Mañana. No tan rapido.
La hija de Andrew Knightley acaba de aterrizar en Heathrow.
Nos reuniremos con ella en su apartamento.
Finalmente. Alguien que pueda arrojar algo de luz sobre Andrew.
- Si. - Nadie parece conocerlo.
Además de Hayley.
Tengo a Jess investigando sus movimientos.
Cuando el hotel dijo que había llamado la policía de Londres,
pensé que me habían robado.
Nunca esperé esto.
¿Estaba tu papá en algún problema?
Apenas hablábamos.
A menos que cuenten las tarjetas de cumpleaños y Navidad escritas apresuradamente.
Así que no te compró joyas para tu cumpleaños
. No.
La última vez que hablamos fue hace seis meses,
en el funeral de mamá, pero aún así solo sobre aspectos prácticos...
Resolver el testamento de mamá.
A papá no le interesaba reparar puentes.
Yo tampoco después de que me dijo que la muerte de mi madre
era el castigo de Dios por sus pecados.
¿Se le debía un pago?
Seguro de vida de mamá.
Es debido cualquier día ahora.
Encontramos esta fotografía en la repisa de la chimenea.
¿Quién es?
No sé, pero la he visto antes.
[Suspiros]
Papá solía hacer cualquier cosa por ti,
y luego, un día, no podría importarle menos.
Mamá culpó a su accidente.
¿Qué accidente?
Canceló el auto de mamá.
¿Se rompió el brazo?
Si.
¿Cuándo fue esto?
Fin de mi segundo año en la universidad,
así que junio, julio de 2012.
¿Fue al hospital?
Sí, por supuesto.
Solo que no hay mención en sus registros médicos.
sobre un brazo roto.
debe haber
MAX: ¿Cuál era la ocupación de tu madre?
Bueno, ella era enfermera.
Entonces es posible...
No. Eso es absurdo.
Por qué... ¿Por qué no iría al hospital?
¿Puede contarnos algo más sobre el accidente?
Yo estaba fuera cuando sucedió.
La próxima vez que volví a casa... Navidad...
El brazo de papá se había curado, pero no era él mismo.
Solo quería que lo dejaran solo.
Y luego, un día, lo encontré en su taller,
mirando esta foto.
Le pregunté si estaba bien
y me gritó y me empujó.
Tan pronto como me gradué, me mudé.
No podía esperar para escapar.
¿Pero no sabes quién es ella?
¿O cuál fue el pecado de tu padre?
No.
Hay tantas cosas que desearía saber.
[Suena música dramática]
Según los registros financieros de Andrew Knightley,
compró un collar de cadena de plata
y un par de aretes de diamantes el 18
y el 25 de este mes.
Nos dijiste que los compró para su hija.
Eso es lo que me dijo.
Los datos de mástil de tu móvil
te muestran en la dirección de Andrew Knightley
en dos ocasiones... el 5 y el 12 de este mes.
Andrew a veces me pedía que dejara cosas de camino a casa.
Tenía la costumbre de dejar atrás las llaves.
Cuando te preguntamos antes si habías estado en su piso, dijiste que no.
Nunca he estado dentro.
La mañana antes de morir, retiró £ 500.
¿Sabes algo de eso?
No.
¿Tuviste una relación sentimental con Andrew Knightley?
¿Qué?
Eso es absurdo. Por supuesto que no.
¿Puedes identificar a esta chica?
Es solo alguien fuera de Internet.
Es la foto de referencia de Andrew para la talla del ángel.
Algunos alimentos que encontramos en su cocina
estaban mezclados con opioides.
¿Sabes algo de eso?
- No. - Si registráramos su piso,
¿encontraríamos sustancias similares?
No.
Creemos que alguien estaba tratando de engañar a Andrew, estafarlo para quitarle
dinero y regalos caros.
¿Ese era el plan... para explotarlo?
- No. - ¿Te habló de
el pago que debía recibir
- del seguro de vida de su esposa? - No.
¿Dónde estabas la mañana que murió Andrew Knightley?
Estaba en casa.
Si tienes mis datos de GPS, deberías saberlo.
¿A menos que hayas dejado tu teléfono allí?
¿Hablaste con mi compañero de piso?
Ella confirmará que estaba en casa.
[Reproduce música dramática]
Máx.
¿No lo quieres?
Gracias, pero no.
Me sentí culpable por romper el tuyo,
así que... lo reemplacé.
¿Me estoy perdiendo de algo?
¿Quieres entrar?
No, no quiero entrar.
Está bien.
Bueno. Entraré.
Estoy celoso.
Ahí.
Es eso lo que quieres oir?
Estoy celoso porque pareces estar bien sin mí.
En una casa flotante.
No estás celoso.
Y enojado.
Quieres que piense que estás celoso y enojado.
Estás exasperando.
Te consume, ya no puedes controlar lo que hago.
¡Disparates!
Toma la maldita máquina.
Quiero que lo tengas.
Tómalo.
Es el modelo superior, mucho mejor que el tuyo.
Ahí está.
¿Qué?
Voy a reparar mi cafetera.
Eso es lo que haces cuando algo se rompe, Asti,
lo arreglas.
Voy a dárselo a alguien más entonces.
Oh, tienes que hacer todo tan complicado.
Detesto las complicaciones.
Usted prospera en ellos.
Apuesto a que rompiste mi máquina a propósito.
¡Por favor!
Creas estos dramas para que puedas tomar el control.
¡Eso no es justo!
- Bebe tu vino. - Estoy conduciendo.
¡Estás montando en bicicleta!
Nos superamos el uno al otro.
Bueno, te superé.
¿Me extrañas?
Definitivamente no lo hago.
Bueno.
no lo quiero
¿Puedes por favor tomar la maldita cosa?
- Guárdelo para sus invitados. - No tengo invitados.
Asti, ¿me pediste que me fuera y ahora estás molesto?
¿O tienes miedo de que te haya superado?
Y me gusta mi casa flotante.
Whoop-dee-bloody-do!
[Suena música sombría]
¿Simon?
- Estoy lavando un poco. - [ Ducha corriendo ]
¿Quieres que...
[El agua se detiene]
[La puerta se abre]
SIMON: ¿Livvy?
¿Pues, qué piensas?
Livvy, ¿te has olvidado?
¿Olvidado qué?
Me pediste que los vendiera.
¿No te acuerdas?
Hace un par de noches
me pediste que empezara a rodar.
Dios, sabes qué, esto es mi culpa.
Fue después de que nos tomamos dos porros y una botella de tinto.
Lo siento, debería haber consultado contigo primero.
¿Estás bien?
Quiero decir, revisando mis cosas de esta manera,
esa no es la Livvy que conozco.
[Suena música dramática]
¿Qué pasa?
Me gustaría que empaqueses tus cosas y te fueras.
Y es Olivia.
No Livy.
¿Está todo bien?
Oh, £350 no es un mal precio, considerando.
¿Cuál es el problema?
Tu antena policial tenía razón, Max.
Yo no vendí esto.
Lo encontré en la habitación de Simon.
Se ha estado sirviendo de los libros de tu papá.
Pequeño bastardo, estafando a los viejos.
Gente. Estafar a la gente.
Miré su cuenta de eBay.
Este es el sexto que vende.
"Boca de dragón."
[Suena música dramática]
Tampoco es disléxico.
¿Él todavía está en el tuyo?
Sí, pero le dije que empaque sus cosas.
Déjalo conmigo.
¿Puedo pedir la palabra?
¿Qué pasa?
Sobre un vídeo.
[Suspiros]
[Charla de radio de la policía]
¿Estos son de los bolsillos del Sr. Clarke?
- Sí señor. - Gracias.
Lo has dejado inconsciente.
Los paramédicos lo han llevado al hospital para una exploración.
Hace cinco días, Simon Turnbull te vio recibiendo dinero
de Andrew Knightley.
El día anterior, Knightley retiró £500 de su cuenta.
¿Es esto lo que queda de él?
Tendrás que preguntarle a Knightley.
- Bueno, no podemos, ¿verdad? - ¿Por qué no?
Fue asesinado hace cuatro días.
Empujado a las vías en el metro de South Ken.
¿No lo sabías?
¿Andrew te pidió que visitaras a Simon?
Al comienzo de la semana, vi a Simon discutiendo con Knightley
sobre un video.
Simon quería que pagara cinco de los grandes
o lo pondría en YouTube.
¿Así que te ofreciste a ayudar?
500 libras es más barato que cinco de los grandes.
Eres todo corazón.
[Suena música dramática]
Simon Turnbull se toma muchas selfies.
Encontré esta biblia en la habitación de Simon.
Los pasajes marcados son los mismos que los
del espejo de Andrew Knightley.
¿Es esa Hayley de los Stonemasons?
¿Crees que son algo más que amigos?
Quizás.
Hola.
Parece que fue Simon quien le hizo un gaslighting a Knightley.
PRIYA: Apuesto a que lo estaba drogando también.
Hay una carpeta sin marcar aquí.
Son archivos de video.
- Esa es la grabación de la cámara espía. - Si.
Andrew despertando,
abriendo las cortinas.
Andrés tendiendo la ropa,
Andrew se va y regresa con una taza de té.
Andrés...
MAX: Oh.
Oh querido.
ANDREW: [Gimiendo]
PRIYA: Y ahí está Hayley otra vez.
ANDRÉS: Por favor, Dios, perdóname.
MAX: Vela de cera.
ANDRÉS: Perdóname por mis pecados.
[Llorando]
¿De quién fue la idea de apuntar a Andrew?
¿Tuya o de Simón?
¿Sabías que estaba drogando a Andrew Knightley?
No.
¿Le diste las llaves a Simon Andrew?
Esta es la computadora portátil de Simon.
[Andrew gimiendo]
Oh, por favor, Dios, perdóname.
Perdóname por mis pecados.
[Llorando]
Perdóname por mi...
[Suena música dramática]
El mes pasado, Andrew y yo trabajamos hasta tarde.
Estaba actuando de manera extraña, como si tuviera miedo de ir a casa,
así que le pregunté qué le pasaba.
Dijo que un fantasma le estaba dejando estos mensajes para castigarlo.
¿Para qué?
Por sus pecados.
¿Pero sabías que Simon los estaba dejando?
No hasta mucho después.
Al principio, pensé que Andrew se las estaba escribiendo a sí mismo.
Entonces, Simon me dijo que era él.
Dijo que era una broma.
Pero Andrew estaba convencido de que
la única forma de detener los mensajes era que él...
que se castigara a sí mismo.
Traté de disuadirlo.
Luego me preguntó si lo ayudaría.
No sabía qué decir.
Sentí lástima por él, así que dije claro, lo ayudaría.
No sabía lo que tenía en mente hasta que aparecí.
La joyería fue un regalo de agradecimiento.
O pago, supongo.
Solo pasó un par de veces.
¿Le confiaste a Simon que esto estaba pasando?
Fue entonces cuando me dijo que era él quien escribía los mensajes.
Le dije que se detuviera. No fue divertido.
No tenía idea de que planeaba filmarlo.
Me aseguró que estaba haciendo lo correcto al ayudar a Andrew.
[Suena música sombría]
Todavía no has desempacado, Max.
MAX: ¡He estado un poco ocupado!
¿Esto realmente tiene sentido para ti?
Si.
Así es como veo las cosas.
Bien, separemos el asesinato de la escritura en espejo.
No podemos ubicar a Simon,
Hayley o Davinson Clarke en el metro de South Ken.
¿Qué pasaría si Andrew Knightley realmente pensara que un fantasma
le estaba escribiendo?
Si es así... ¿
era ese su fantasma?
¿Quien es ella?
PRIYA: Hayley dijo que odiaba trabajar en eso.
El Ángel Gabriel.
gabriel Gabriel...
Gabrielle.
gabriela.
Historial de búsqueda de Andrew.
Dos semanas antes de morir, buscó
"Gabriella, Tottenham".
[Suena música dramática]
¿Cuándo dijo su hija que fue su accidente?
Um, uh, junio, julio de 2012.
PRIYA: Aquí está.
Tottenham Record, 20 de junio de 2012.
Gabriella Hadlow, 19 años, trabajadora de caridad.
Murió tras un atropello con fuga.
Hay una foto.
Sí, es ella.
Trabajó para Crisis.
¿Gabriella Hadlow?
Esa barbacoa a la que Andrew arrastró a Hayley.
Era para una obra de caridad.
Hadlow. Hadlow.
Hadlow...
¿Casa Hadlow?
¿Fue la casa Hadlow?
Sí, aquí está, Hadlow House.
"Tomando medidas para terminar con la falta de vivienda".
Fundada en mayo de 2013 por familiares
y amigos de Gabriella Hadlow, en su memoria.
¿Dónde he visto ese logo antes?
Un testigo presencial, Toby Spencer,
proporcionó a Haringey una descripción del conductor.
Varón blanco, 50 años, sedán rojo, pero nunca lo encontraron.
- ¿Tuviste? - Oh si.
Según la DVLA,
un Mondeo rojo de 2008
registrado a nombre de Katherine Knightley,
La esposa de Andrew, se actualizó SORN
el 2 de agosto de 2012.
Lo sacó de la carretera.
Revisé sus registros de seguro,
y no hay señales de un reclamo.
Lo desechó, destruyó la evidencia.
Hubo un sobreviviente,
sufrió heridas leves.
¿En el vehículo?
No, amigo del difunto.
Con ella cuando ocurrió la colisión.
Incluida en el informe como Jane Reece.
Esperar.
Segundo nombre, Erin.
Gracias, Jess.
Erin nos dijo que se ofreció como voluntaria para una organización benéfica.
Ahí es donde he visto ese logo antes.
La taza de café del músico callejero.
Pero en CCTV, no había señales de ella.
[Suena música dramática]
Blanco con una ondulación azul.
MAX: Buenas tardes, Sra. Murphy.
- ¿Podemos tener una palabra? - Por favor.
¿Cómo puedo ayudar?
Queríamos preguntarle sobre un accidente en 2012.
Un atropello y fuga que resultó en la muerte de una joven
llamada Gabriella Hadlow.
Creemos que Andrew Knightley era el conductor
del vehículo responsable.
¿Qué nos puedes decir al respecto?
La familia de Gabriella habla con mucho cariño de ti.
Sabemos que eres voluntario de una organización benéfica llamada Hadlow House.
Y de acuerdo con su horario,
la mañana en que Andrew Knightley murió,
usted estaba haciendo el desayuno,
sirviendo comida y bebidas calientes desde la parte trasera de su camioneta
a poca distancia de la estación de South Kensington.
Ese horario está mal. Yo era...
Sabías que Andrew Knightley estaría en la estación
a esa hora del día.
- No. - MAX: Trabajando para las personas sin hogar,
sabes lo de la puerta contra incendios rota
en la parte de atrás de la estación.
Así es como obtuviste acceso, ¿no es así,
Erin?
Sra. Murphy, ¿este es su abrigo?
Si.
MAX: Blanco con una ondulación azul.
Encontramos esto en las vías cerca del cuerpo de Andrew Knightley.
Debes haberlo perdido cuando lo empujaste.
Junio ​​2012.
¿Qué pasó esa noche?
Caminábamos de regreso del bar de la universidad,
como lo hacíamos varias veces a la semana.
Entonces este coche...
Era como si apareciera de la nada.
¿Andrew Knightley conducía?
No estaba seguro hasta que lo volví a ver.
MAX: ¿Cuándo fue eso?
Cuando empecé a trabajar aquí hace unos tres años.
Lo reconocí, pero él no me distinguía de Eve.
¿Lo confrontaste?
¿Qué habría dicho? ¿Que estaba arrepentido?
Sé por qué no esperó,
por qué no fue a la policía.
Por la forma en que conducía, claramente estaba borracho.
Hice lo que habría hecho Gabby. Decidí...
comprenderlo,
perdonarlo.
Entonces, ¿qué cambió?
Cuando organizamos la parrillada y Andrew se ofreció
a pagarlo todo, pensé que era un gesto amable.
Pensé que, después de todo, era un buen hombre,
que tenía remordimientos por lo que había hecho.
Podría haber vivido con eso.
Pero luego me habló de su fantasma,
me envió ese mensaje.
"Un mal en mi casa".
Como se atreve.
"Un mal en mi casa".
Así la describió.
"Un mal en mi casa".
Como se atreve.
¿Así que decidiste castigarlo?
Si.
¿Fuiste al andén a esperarlo?
Debería haberse detenido.
No debería haberse marchado.
Un buen hombre habría llevado a Gabriella al hospital.
Un buen hombre la habría salvado.
Andrew Knightley no era un buen hombre.
Sí, lo empujé.
Lo siento mucho.
[Llorando]
[Suena música sombría]
Papeleo entonces.
¿Puede esperar hasta mañana?
Solo yo'
¿Está todo bien?
Si. Si.
Al menos estoy llegando allí.
Te veré mañana, Max.
Disfruta de tu bote maloliente.
Lo he estado evitando.
Oh, me doy cuenta de eso.
Lo he estado cuidando hasta que estuviste listo.
Peleando una batalla perdida, mente.
[Suena música sombría]
A tu papá le hubiera encantado eso.
¿Listo?
[Suspiros]
Adiós, papá.
[Reproduce música de tempo bajo]
[Resuena un trueno]
[Reproduce música alegre] [Reproduce música
de tempo medio]