Qué ambiente hay
hoy en el estadio del Chelsea.
Sigue trabajando para ganar un córner al Chelsea.
No hizo el despacho.
El balón encontró rápidamente su camino en la mitad del Chelsea.
El portero estaba indefenso allí.
Ese es uno de los objetivos de la temporada.
Lo remató bien, pero la calidad
del pase fue asombrosa.
Y ese será seguramente el gol que lleve al Chelsea a Wembley.
El árbitro está mirando su reloj.
Ha sido otra actuación dominante
de un Chelsea resurgido,
que tiene la vista puesta firmemente en Europa el próximo año.
Y eso es. El resultado nunca estuvo en duda,
pero qué actuación.
Chelsea en su mejor momento magistral.
¿Estás bien? Si. Todo bien.
¿Te importa si me hago un selfie? Sí vamos.
Ahi esta.
Muy bien, tómenlo con calma, muchachos. Nos vemos luego, ¿sí?
Nunca lo pierdas, ¿eh? Nunca lo pierdas.
¿Te apetece una pinta?
Podría también. Me has torcido el brazo.
Ve si puedes terminar tu comida esta noche, ¿eh?
Deberías bajarte.
Después del partido de hoy, el espinoso tema de la violencia por parte
de una pequeña minoría de aficionados al fútbol
se plantea una vez más. Primero, el informe
de peleas menores después del partido.
No podemos permitir que estos elementos inferiores
ensombrezcan una tarde gloriosa para el Chelsea.
Absolutamente.
¿Todo bien ahí? Si.
Todo está en orden, jefe.
Otra victoria del Chelsea.
Cuidado con los borrachos habituales más adelante.
Hm. Deja que prueben algo.
Oh.
Oh Dios mío.
Oh...
Leche, dos azúcares.
¿Cómo te sientes?
- Tarde. - Oh. Buen juego, ¿eh?
Chelsea en forma.
- Es casi como en los viejos tiempos. - Yo no iría tan lejos.
Todavía falta algo en el centro del campo.
O cierta persona.
La modestia prohíbe.
Escucha, Carsten, voy a tener que correr.
Puede que encuentres algo de pan en este armario
si los ratones no han llegado antes.
Ah, gracias, amigo.
Buen truco, por cierto.
Oh, ¿nos balanceamos un poco
o tomamos demasiadas pintas después del juego?
Suelta el pestillo al salir.
¿Estás despierto?
Policía.
Gracias.
Oh.
No demasiado cerca, por favor.
Según la identificación con foto, su nombre es Steve O'Hara.
Parece trabajar en Cooper's, el lugar de materiales de construcción.
¿Sabemos a qué hora, Ashley?
Primeras horas de la mañana.
Es difícil ser preciso.
Diría que entre la 1:00 am y las 4:00 am
Esto yacía junto a él en el suelo.
Y esto. Parece droga.
También hay un teléfono móvil.
Dada la cantidad de sangre perdida,
probablemente no habría durado más de unos pocos minutos.
No hay lesiones de defensa evidentes.
Me temo que no estamos bien servidos para CCTV por aquí.
Entonces, ¿esto es qué? ¿Un ataque al azar?
¿Se conocían?
¿Habían quedado en verse?
Esto estaba en su chaqueta.
Briston Close.
Gracias, Ashley.
Seamos tú y yo parientes más cercanos.
Llevaremos a Connor y Jess a la escena del crimen ya los testigos.
Estamos buscando a Siobhan O'Hara.
No es un buen momento.
Necesitamos ver a la Sra. O'Hara.
Se trata de su marido.
Adelante.
¿Sra. O'Hara?
Soy el DI Arnold y esta es la DS Shamsie
de la comisaría de Chelsea.
¿Puedo confirmar que estás casado con Steve O'Hara?
Sí, ella es.
Debo decirles que se ha producido un asalto muy grave.
Y creemos que la víctima es su esposo.
Parece haber sido un ataque con cuchillo.
Lo sentimos mucho, pero no sobrevivió.
Sra. O'Hara, ¿puede pensar en alguna razón por la
que alguien hubiera querido hacerle daño a Steve?
¿Alguien que conociera?
Está bien.
Discúlpame. ¿Podría tener una palabra?
Está bien.
Lo siento. ¿Eres?
Paulo Méndez.
Soy su enfermera.
¿Estuvo con ella anoche, Sr. Méndez?
No. Um, solo trabajo días.
¿A qué hora te fuiste?
Justo después de que Steve se fuera a trabajar.
7:00.
Sra. O'Hara, en la escena encontramos una cantidad de drogas.
¿Puedes pensar en alguna razón para eso?
Nadie habría lastimado a Steve.
Todos lo amaban. Todos.
Él era un héroe.
No no.
Él era mi héroe.
No. No.
No.
¿Te das cuenta de que Siobhan no se encuentra bien?
- ¿Debemos? - Si.
Steve ha trabajado aquí durante mucho tiempo.
Es el tipo de seguridad de la noche.
Me despedí de él cuando me fui ayer por la noche.
Pero esta mañana, no pude encontrarlo.
¿Alguna idea de por qué dejaría las instalaciones
en medio de la noche?
La cosa es que Steve y Siobhan... su esposa...
Solo viven a cinco minutos.
Y Siobhan tiene cáncer. Ella no tiene mucho tiempo para ir.
Steve a veces la visitaba cuando las cosas estaban tranquilas,
solo para ver cómo estaba.
¿Eso estaba permitido?
Bueno, hice la vista gorda.
¿Tienes circuito cerrado de televisión presumiblemente?
Por supuesto. Si.
¿Dónde estuvo anoche, Sr. Sylvester?
Solo en casa. Con mi familia.
Vimos un certificado de "Héroe local" que obtuvo.
¿Qué sabes de eso?
Sí, ese era Steve por todas partes. Estaba tan orgulloso.
Perseguí a un grupo de niños que traficaban con drogas.
¿Cómo lo llamas... un arresto ciudadano?
Muy antidrogas, ¿verdad?
Steve?
Definitivamente.
Así que el ataque tuvo lugar aquí,
prácticamente a mitad de camino entre Cooper's,
donde trabajaba Steve O'Hara,
y Brinston Close, donde vivía.
Alrededor de las 3:00 de la mañana, más o menos.
Su esposa, Siobhan, está enferma y su jefe dijo que Steve
tenía la costumbre de aparecerse en casa en medio de la noche.
- Tendremos que corroborar eso. - Servirá.
Encontrado en la escena... Esto y esto.
Revisé esta cosa de "Héroe local".
O'Hara persiguió y atrapó a una pandilla de adolescentes
que vio con cocaína.
A un chico le robaron... Finn Davidson.
Luego está el jefe de Steve, Artie Sylvester.
Ya hemos hablado con él, pero deberíamos hacer un seguimiento,
ver qué tiene que decir. Y finalmente,
Siobhan tiene un enfermero de cuidados paliativos, Paulo Méndez.
Comprobaciones habituales de antecedentes.
Derecha. Casa por casa. circuito cerrado de televisión Registros telefónicos.
Y tenemos que encontrar a este Finn Davidson. Ocupémonos.
Si.
Siobhan.
Hice algo un poco más fuerte de lo habitual.
Solo creo que lo necesitas.
Tú'
¿Un shock?
Mi marido está muerto.
¿Qué puedes decirnos, Ashley?
Punto de entrada aquí, en la parte inferior del abdomen,
probablemente viajando hacia arriba a través de los órganos y hacia la aorta.
Un ejemplo perfecto
de cómo una sola herida de arma blanca puede resultar fatal.
El ángulo me hace pensar que
el agresor estaba muy cerca de la víctima.
Me gusta esto.
También tiene una herida en un lado de la cabeza
causada por un objeto contundente que no ha sido recuperada.
Probablemente hecho antes de la herida de arma blanca.
¿Dijiste que no hubo lesiones defensivas?
No.
Alguien que conocía, entonces.
Probablemente.
Mira, es un tipo grande, ¿verdad?
Podía perseguir a una pandilla de adolescentes,
pero no salvarse de esto?
Mmm.
El arma homicida tiene las dimensiones
de un cuchillo de cocina ordinario... El que encontramos en la escena.
Las salpicaduras de sangre habrían sido significativas.
Encontramos sus llaves y la billetera que viste,
que no contenía dinero.
Aunque había 500 libras en efectivo en el portacabina.
Entonces apuñalas a alguien a quien le estás vendiendo drogas, entras en
pánico y dejas el cuchillo y las drogas en la escena.
Bueno, eso suponiendo que Steve estuviera comprando, en lugar de vender.
Aunque aparentemente no quería tener nada que ver
con las drogas, en absoluto. - Aparentemente.
Interesante colección de tatuajes.
Nunca he visto el atractivo yo mismo.
No lo sé.
Que tienes...?
No creo que sea de su incumbencia, señor.
No. No. Lo siento.
Pobre Siobhan.
¿Listo?
Señor. Lo siento. Gracias.
Hola.
Triste negocio.
Si.
¿Quién lo hubiera creído, eh?
Un hombre tan encantador.
¿Eras un amigo?
Shh.
¿Cuándo se muda a su propia habitación?
Uh, justo antes de la universidad.
- Mm. - Mm.
¿Vas a terminar de pintarlo?
Sí, lo haré este fin de semana.
- Puedo hacerlo yo mismo si quieres. - No.
No, porque lo mío es decorar.
Mm.
¿Qué tono buscamos?
Eh... ¿el del medio?
Porque no es demasiado oscuro y no es demasiado claro.
Derecha. Derecha.
¿No crees que deberíamos optar por el rosa?
- ¿No no?
No lo hacemos para complacer a tu madre.
¿Qué?
Oh vamos.
-Ashley. - Buenos días Max.
Tengo algunos hallazgos iniciales de la escena del crimen.
Dame un momento. Más inusualmente,
tengo un problema con la plomería.
Seguir.
Nada emocionante que informar, me temo.
Las drogas eran una mezcla de heroína y fentanilo.
¿Qué pasó con la vieja heroína pura?
No entendí eso, Max.
- Oh. - Labios.
¿Qué pasa con el área circundante?
- - Difícil.
El lugar es un pedazo de terreno baldío.
La gente tira su basura allí.
El ADN es un desastre.
Pero estamos en ello.
Eso es genial, Ashley.
- Bueno, yo... - Hablaremos pronto, ¿de acuerdo?
Astrid.
Qué sorpresa.
Una buena, espero.
Pensé en pasarme por aquí.
Eh...
Lo siento.
Mm.
¿Puedo traerte algo?
Tal vez un vaso de agua.
¿Sigues con tu práctica de piano?
Tengo muchas tardes libres.
Lo siento.
Oh.
Max, tenemos que hablar de este asunto de vender el piso.
¿Que asunto?
Lo que acordamos.
Lo que sugeriste.
Es nuestro piso, Astrid.
Sí, bueno, he hablado con un par de agentes inmobiliarios
y aquí están los folletos.
¿Así que no estabas apareciendo?
Max, ya sabes cómo eres.
Entierras tu cabeza en la arena.
Sólo tenemos que seguir adelante.
Entonces te parecerá mejor.
Mañana. ¿Estoy un poco retrasado?
No te preocupes. Mañana.
Aquí está nuestro sospechoso, jefe. Finn Davidson.
Todo está en este archivo.
Lectura interesante.
- ¿Debemos? - Si.
¿Ustedes son los detectives?
He estado esperando durante horas.
Quiero decir, Dios sabe de qué se trata esto,
pero tengo cosas que hacer.
- ¿Qué opinas? - ¿Podemos seguir adelante?
Bueno, creo que mamá y papá pagaron el informe.
¿Conoces a este hombre?
¿Steve O´Hara?
Te refieres al idiota entrometido que me agredió en la calle.
frente a mis amigos y obtuve un premio por ello?
Sí, lo conozco.
Seguimos siendo grandes amigos, en realidad.
Entonces es posible que sepa que, lamentablemente,
recientemente lo encontraron muerto.
Lo que podría explicar estas publicaciones tuyas en las redes sociales...
"Steve O'Hara... gordo idiota. Buen viaje".
No. No. No. No. No. Espera. Eso fue en una cuenta privada.
¿No es eso una violación de mi privacidad o algo así?
Y este de hace un par de semanas...
"Cuida tu espalda, Stevie boy. El calor está encendido".
Me pregunto, ¿está familiarizado
con la Ley de comunicaciones maliciosas de 1998?
- ¿Es eso una cosa? - Sí.
Finn, déjame hacerte una pregunta sencilla.
¿Dónde estabas anteanoche?
entre las 10:00 pm y las 4:00 de la mañana?
Estuve en el partido del Chelsea.
Con algunos amigos. Ellos responderán por mí.
Después fuimos a la 404.
Estuvimos allí la mitad de la noche.
404?
Fuera de Sloane Square. El Club 404. debes saberlo
¿Y te fuiste en algún momento?
No.
Quiero decir, salí a fumar un par de veces.
Entonces te fuiste?
No. Bueno Bueno, sí.
¿Cuánto tiempo para?
¿Media hora? ¿10 minutos?
Bueno, ¿cuál fue?
Porque media hora sería suficiente
para ir de Sloane Square a la escena del crimen y viceversa.
Sí, pero...
Comprobaremos las cámaras de seguridad de esa zona.
¿Te encontraremos cerca de la escena del crimen?
Mirar.
Puedo ver a dónde vas con esto.
Pero no puedes pensar
que hubiera matado a este hombre.
¿Lo digo enserio?
Derecha. Echemos un vistazo a este club del que está hablando.
¿Qué era? El, um... 404.
¿Nunca has estado en el 404, Max?
Sí, 404.
Son geniales los viernes por la noche. Malvado.
Sí, muy divertido.
Mira, quiero que se confirme su coartada.
Y sigue mirando las publicaciones en las redes sociales
y todos los demás involucrados.
Es muy importante que no...
Gobernador, lo buscan en la sala de entrevistas.
Mirar. Quiero decir algo,
porque cuando miras las imágenes de CCTV,
verás que, um...
bueno, salí un poco. Alrededor de las 2:30.
Fui al departamento de mi novia para ver si quería unirse a nosotros.
¿A las 2:30 de la mañana?
Si lo se. Cosa estúpida de hacer.
Quiero decir, solo digo esto porque creo
en ser honesto cuando hablo con la policía.
De todos modos, al día siguiente, ella me dejó.
por texto
Así que esto no tiene nada que ver con Steve O'Hara.
Quien, por cierto, me rompió la nariz.
Quiero decir, el tipo era un maníaco.
Lo siento. ¿Estos textos están en tu teléfono?
Bueno...
Entonces si nos lo dejas a nosotros, nuestro equipo técnico
puede colaborar en eso.
Lo recuperarías.
En un día o dos.
Gracias.
Bueno, tienes que amarlos,
la descendencia privilegiada y sobreprivilegiada de la élite de Chelsea.
¿Es ese un punto en la investigación
o un prejuicio de Max Arnold?
Un poco de los dos.
Bien, ¿dónde estamos?
Bueno. Como sabemos,
el plan "Héroe local" fue iniciado
por alguien llamado Ricky Hopkinson.
Hola de nuevo.
La esposa de Ricky es Diana Hopkinson
y viven en Cranfield Gardens.
¡Oh!
Ahora, según Artie,
Steve también tenía un trabajo diurno en The Chelsea Nursery.
Que es propiedad de Diana.
Interesante. Mm.
Además, jefe, las imágenes de las cámaras de seguridad de Cooper's.
Apagado a las 3:00 am en la noche del asesinato.
Trabajando normalmente... y luego nada.
¿Así que Steve lo apagó antes de irse a casa con Siobhan?
Lo parece.
También están las 500 libras en efectivo
que encontramos en su cajón en Cooper's.
Derecha. Habla con Artie otra vez, Connor.
Creo que hay algo que no nos está diciendo.
Por supuesto.
Ricky Hopkinson. Hm.
Es lo que solíamos llamar un conocido empresario local.
Oh. Otro prejuicio de Max Arnold.
Revisamos el circuito cerrado de televisión, Sr. Sylvester.
Estuvo bien hasta las 3:00 a. m.,
luego de repente se quedó en blanco. - Derecha.
Casi como si se hubiera apagado deliberadamente.
¿Alguna idea de por qué podría ser así?
Típico de Steve. ¿Qué quieres decir?
Probablemente pensó que si el circuito cerrado de televisión estaba apagado,
estaba seguro de volver a casa.
- ¿Había hecho eso antes? - Nunca lo comprobé.
Derecha. Entonces, ¿cómo supiste que debías encenderlo de nuevo?
Estás frente a la cámara a las 7:58 en la cabina portátil de Steve.
También encontramos un sobre que contenía 500 libras esterlinas en efectivo.
¿Por qué Steve podría haber tenido eso?
Ni idea. Escucha.
Steve podría no haber sido el cuchillo más afilado de la caja.
Pero era un hombre encantador.
Tal vez lo encubrí un par de veces
cuando fue a ver a Siobhan.
¿Es eso tan malo?
Oh, mira este.
Ahora, no hay obligación de pagar,
pero si desea hacer una donación...
Oh, gracias. Es para los jubilados de Chelsea.
Bien vale la pena hacerlo.
- ¿Sra. Hopkinson? - Sí.
Soy el DI Arnold. Esta es la DS Shamsie. Del CID de Chelsea.
Nos gustaría hablar con usted y su esposo,
si no es un inconveniente.
Si.
Si debes. No es nada grave, espero.
Un segundo.
Scarlett, ¿podrías tomar eso y salir al frente?
Solo déjalos entrar si están realmente interesados ​​en los jardines.
Sí, por supuesto. Derecha.
Disculpe.
Sí, de esta manera.
Ricky, ¿puedo agarrarte un momento?
Hay un par de detectives aquí.
Derecha.
Estamos investigando la muerte de un hombre local
anoche que creemos que puede conocer...
Steve O'Hara.
Cuando dices investigar su muerte, ¿quieres decir que él...?
Murió en circunstancias sospechosas, sí.
Oh, qué impactante.
Steve fue el hombre que atrapó a esos adolescentes con las drogas.
Ya sabes, lo del "héroe local".
¿Puede confirmar que trabajó para usted?
- No, apenas lo conocía. - Sí, lo hizo.
Ricky, ¿no te acuerdas? Le dimos trabajo
en la guardería. Sentiste pena por él.
Oh.
¿Sabes por qué alguien querría hacerle daño a Steve?
Ni idea. Estuvimos trabajando aquí hasta Dios sabe cuán tarde,
preparándonos para esta Jornada de Puertas Abiertas.
No nos están pidiendo una coartada, cariño.
No somos sospechosos.
¿Qué tan tarde?
Bueno, toda la noche, detective.
Nunca salimos de casa.
Tendremos que hablar con los colegas de Steve
en The Chelsea Nursery.
Por supuesto. Era un trabajo muy informal.
Empujar carretillas, ese tipo de cosas.
Dios, cosa horrible.
Discúlpame.
Si. Está volviendo a mí ahora.
Steve O´Hara.
Para eso empecé "Local Hero", en realidad.
Quiero decir, sabemos que ustedes no tienen los recursos
para estar al tanto de todo.
Estamos muy agradecidos.
Oh, ¿cuál es su línea de negocios en estos días, Sr. Hopkinson?
Ricky, por favor. Importación y exportación.
Inversiones estratégicas. Mezcla de cosas, de verdad.
Obviamente lo has hecho bien.
No se preocupe, detective. Todo está completamente por encima de la mesa.
No estaba insinuando lo contrario.
No tenías que hacerlo.
Un placer conocerte.
¡Max Arnold!
No te alejes de tu amada tía.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya conoces mi interés por la horticultura.
Mmm. Cero.
¿Cómo estás, Oliva?
amable de su parte para preguntar. Él nunca lo hace.
Yo tampoco habría pensado que esta era tu taza de té.
No lo es. Gente espantosa aprovechando la Jornada de Puertas Abiertas
para promocionar su caro centro de jardinería.
Por alguna razón, me ofrecí para tomar fotos
para el premio de la frontera herbácea mejor cuidada.
Muy cívico de tu parte.
Ahora que lo pienso, no tienen suficientes jueces.
Oh bien. Priya...
Oh, vamos, Max.
¿No es hora de que hagas algo por la comunidad?
Envíame las fotos.
Por cierto, Max, ¿cómo está ese barco tuyo?
¿Aún por encima del agua? Debería dar una vuelta.
¿Tal vez mañana por la noche? Soy libre.
Eso sería bastante agradable.
- Para. - ¿Detener Qué?
Lo que sea que estés pensando.
Estoy pensando en lo encantadora que es tu tía.
Gracias.
¿De qué se trataba todo eso?
¿Quién sabe?
Eso es lo que pasa por dar trabajo a gente como él.
No es la primera vez, ¿eh?
No obtuve mucho más de Artie.
Afirma no saber nada sobre el dinero en efectivo
y atribuye el CCTV a Steve que se va a visitar a Siobhan.
¿Alguien cree una palabra de lo que dice Artie Sylvester?
Asunto aparte. Connor también encontró algunas imágenes interesantes.
- Cerca del piso de los O'Hara. - La cobertura no es muy buena.
Ese es Steve O'Hara.
Y este es el otro tipo.
No están charlando sobre el partido del Chelsea.
Buen trabajo, Connor.
Bueno, todos sabemos quién es, ¿no?
Creo que lo hacemos.
Extraño trabajo, cuidados paliativos.
Y ellos clientes a largo plazo.
Papá y su cuidador se hicieron muy cercanos en los últimos meses.
Pensé que podrían casarse.
Sí, lo recuerdo.
Estabas preocupado de que ella se quedara con la librería.
Ella habría sido responsable de las deudas.
- ¿Debemos? - Mm.
- Ella está dormida. - Esta bien.
Eres tú con quien queremos hablar.
No puedo tardar.
La imagen es bastante pequeña,
pero se puede ver la fecha en la esquina.
Es el día antes del asesinato.
¿De qué estabas discutiendo con Steve, Paulo?
Escucha. Este fue un ataque brutal que dejó un hombre muerto
y privó a la mujer que está cuidando de su esposo.
Bueno. Mira, no aprobé lo que estaba haciendo.
- ¿Que era? - Estaba comprando drogas ilegalmente
para complementar el alivio del dolor.
Pero no sentí que pudiera interferir.
¿Qué tipo de drogas?
Heroína.
¿Dónde estabas anteanoche?
Estaba en casa. Con mi compañero.
- Puedes comprobarlo. - Lo haremos.
Siobhan.
Son los detectives, amor.
Entendemos que Steve a veces volvía a casa
de Cooper's en medio de la noche para ver cómo estabas.
¿Esperabas que hiciera eso
la noche en que fue atacado?
Él nunca hizo eso.
- Derecha. - Él nunca habría hecho eso.
Entonces, ¿no crees que habría salido de las instalaciones
para encontrarse con alguien?
¿Qué estas sugeriendo?
¿Que Steve estaba haciendo algo mal?
Cómo puedes decir eso?
No estamos sugiriendo eso.
Estamos tratando de establecer por qué dejó su lugar de trabajo.
Tal vez vio a alguien vendiendo drogas y los persiguió,
como la vez anterior.
No es mi trabajo averiguar qué pasó.
Es tuyo.
Y no lo traerá de vuelta de todos modos.
¿Estás bien?
Tenía una cita esta noche, si quieres saberlo.
Estoy seguro de que lo entenderá.
¿Quién puede decir que es un él?
- Oh, esto es interesante. - Espera un minuto.
Oh. - Vas primero.
Cuando encontraste esa grabación del cuidador discutiendo con Steve,
¿te retrocediste más?
Sí, un par de días.
Mira esto.
El lunes pasado.
Ese es nuestro amigo Paulo otra vez, ¿no?
¿Qué diablos está haciendo él aquí?
¿Que tenías?
Entonces...
aquí hay una lista de todas las enfermeras registradas en el Reino Unido.
Adivina quién no está en él.
Paulo Méndez. Mm-hmm.
Oh.
Era un tipo, de hecho.
- ¿Qué? - Mi cita.
Bastante prometedor, en realidad.
Bueno... es un muchacho afortunado.
Gracias Papa.
¿Hola?
Si.
El hombre que atacó a Artie Sylvester anoche
es el mismo hombre que vi en la escena del crimen,
donde logré tomarle una foto no muy útil.
Steve y Artie fueron atacados en la misma vecindad.
Así que tenemos que encontrar a este hombre.
Connor, mira si Artie está lo suficientemente bien como
para que tú y Priya le hagan una visita.
Bien, gente de interés. ¿Dónde estamos en Finn Davidson?
Su coartada se comprueba. Dijo
que dio vueltas por el piso de su novia,
pero ella lo mandó a empacar.
Ella ha corroborado esto,
y los movimientos de su teléfono lo respaldan.
Es difícil ver cómo podría haber estado cerca
- la escena del crimen. - Okey.
Gracias. Resulta que Artie Sylvester
ya se dio de baja.
Genial. Claramente está lo suficientemente bien como para hablar con nosotros.
Jess, tú y yo necesitamos hablar con Paulo Méndez.
- ¿Está el aquí? - Los uniformados lo están trayendo.
Está bien, averigua con quién estaba hablando
en ese video de anoche.
Mm-hmm.
Malvado.
No hay prisa, Paulo.
Tenemos todo el día.
Nos dijiste que Steve estaba comprando drogas
para complementar la medicación de Siobhan.
Bueno, está muerto, así que no puede discutir con eso.
Pero estas imágenes cuentan una historia diferente.
Escucha.
Lo que tienes que darte cuenta es que el cáncer es difícil.
Ya sabes lo que dicen de la gente.
muriendo en paz mientras duermen?
Bueno, a veces lo hacen ya veces no.
Odiaba verla sufrir.
Estoy seguro de que lo hiciste.
Así que cuéntanos qué estabas haciendo.
¿Cómo está el brazo, Artie?
Está bien. No quiero hacer ningún escándalo.
Fuiste víctima de un asalto.
Estaremos buscando a la persona que hizo eso.
No me gustaría presentar cargos.
- ¿Por qué? - ¿Quién te atacó, Artie?
- ¿Lo sabías? - Sé exactamente quién fue.
El amigo de Steve, Taffy.
Steve estaba furioso.
Pero Siobhan me pidió que lo hiciera.
Ella me dio el nombre de este comerciante.
Así que nos mentiste.
No quería meter a nadie en problemas.
¿Te refieres a ti mismo?
¿Es porque no estás registrado, Paulo?
Hemos buscado por todas partes y no podemos encontrarte.
Soy una enfermera calificada en Brasil.
Solo estoy esperando que llegue mi licencia del Reino Unido.
Entonces estás infringiendo la ley. Estoy supliendo una necesidad.
La gente no quiere cuidar de los pacientes terminales.
Es duro, es molesto.
Estoy haciendo mi mejor.
Así que déjame ver si lo entiendo. Este Taffy
te acosa por un trabajo, y te negaste.
Porque es un borracho. Apenas lo conozco.
Ni siquiera sé su segundo nombre.
no te creo - Yo no.
¿Qué tal esto como teoría, Artie?
Tú, Steve, Taffy,
todos estáis involucrados en la venta de drogas.
Steve es asesinado y Taffy te culpa.
No tenía nada que ver con las drogas.
Un hombre está muerto.
Sigues mintiéndonos.
Claramente estás tramando algo.
¿Qué es? Todo bien.
Steve y yo estábamos vendiendo un poco de exceso de acciones por dinero en efectivo.
Taffy se enteró de alguna manera,
probablemente pensó que podría usarlo para torcerme el brazo.
No hay nada más que eso.
¿Siobhan lo sabe?
Por supuesto que no. Ella no lo aprobaría.
Necesitamos hablar con Taffy, Artie.
¿Dónde lo encontraremos? No sé.
- ¡Artie! - Hizo un trabajo
en ese elegante centro de jardinería con Steve.
Ellos podrían ser capaces de ayudar.
Estabas practicando en el Reino Unido sin licencia.
Estabas comprando drogas ilegalmente
y dándoselas a una mujer moribunda.
Su esposo, bastante razonablemente, lo confrontó a usted por eso,
y luego lo mataron.
Mirar.
Estaba en casa con mi pareja.
Habla con él.
Tenemos.
¿Cómo se llama este traficante, Paulo?
"Marac Ata".
Debería volver con Siobhan ahora.
No lo creo, Paulo.
Si esa es su idea del cuidado,
la enfermería está mejor sin usted.
Qué...
No, eso es genial. Entiendo.
No, quédate donde estás. Iré hacia ti.
Jess, ¿puedes seguir a Marac Ata?
- Tal vez hable con el equipo de drogas. - Servirá.
Mientras tanto, tenemos un nombre para nuestro hombre en la escena del crimen...
Caramelo.
- ¿Solo caramelo? - Temo que sí.
Bueno.
Max, esto acaba de llegar.
Hemos estado investigando los registros bancarios de Paulo Méndez.
Ha sido pagado regularmente por el pago CHAPS.
No hay nada extraño en eso, pero mira esto... De
dónde vino el dinero.
Bien bien bien.
Eh.
Creo que podría ir y comprar algunas plantas.
¡Vamos!
Oh, Dios, este tráfico.
Podría encender el blues.
Conoces las reglas, Max.
¡Seguir! ¡Usted puede hacer eso!
Vamos, hazlo.
Es un buen trabajo que tú no conduzcas.
De hecho, soy muy bueno.
Simplemente prefiero dos ruedas a cuatro.
¿Entonces crees que la estafa del edificio de Artie
no está relacionada con este asesinato?
Si. Quiero decir, nos dio algunos nombres para verificar.
Pero me sorprendería.
Oh. ¡Oh, gracias a Dios!
¿Diana Hopkinson?
No esperaba verte de nuevo.
Tus colegas estuvieron aquí ayer.
Bueno, nos dicen que nadie pudo ayudar.
La verdad es que la mayoría de la gente apenas conocía a Steve. Me temo que
los horticultores tienden a no mezclarse mucho con el personal más informal. Pero, uh, oh, realmente es tan triste. Estamos muy cortados por eso. Nos gustaría hablar con alguien que trabaje aquí, pero solo tenemos un nombre... Taffy. Sí, Taffy. Sí, él ayudó de vez en cuando. Hemos tenido que dejarlo ir. Él, eh... no era de fiar.
¿Tienes una dirección de casa? ¿Número de teléfono?
Deberíamos tener alguna información básica, sí. De esta manera.
Sí, ahí estamos. Taffy Clarke.
¿Te importa si yo, um...?
No, adelante.
Recuerdo cuando The Chelsea Nursery
era un puesto de flores en Kings Road.
Ha recorrido un largo camino, Sra. Hopkinson.
Si. Bueno, eh, es... Lo siento.
Ha sido mucho trabajo duro.
Había otra persona sobre la que quería preguntar...
Siobhan.
O´Hara.
la viuda de Steve.
Oh si si. Pobre mujer.
Dijiste que conociste a Steve hace unos meses.
Así es. Ricky sintió que era alguien
a quien le vendría bien una ventaja.
Eso es muy Ricky.
¿Eso explicaría a la enfermera de cuidados paliativos de Siobhan?
¿Lo siento?
¿Lo conoce, señora Hopkinson?
Pablo Méndez?
¿Por qué habría?
Ha estado en su nómina durante los últimos seis meses.
Mira, puedo ver que puede parecer sorprendente.
es un gesto
Yo no leería demasiado.
¿Cuánto está involucrado su esposo en el negocio,
Sra. Hopkinson? Difícilmente en absoluto
Este es mi territorio.
Honestamente, cualquiera pensaría que sospechas que yo mismo ataqué a
Steve O'Hara.
Estoy mostrando al Sr. Ata imágenes de CCTV de un intercambio que tuvo lugar
el 23 de mayo entre él y Paulo Méndez.
Sr. Ata, ¿entiende inglés?
Un poquito. Por supuesto que sí.
No es tu primera vez aquí, ¿verdad?
Hemos entrevistado a Paulo Méndez, y nos dio su nombre
como el hombre al que le compra drogas aquí.
Una sustancia a base de heroína.
Muestrame de nuevo.
Podría ser cualquiera.
- Creemos que eres tú. - Si no fuiste tú,
¿por qué Paulo Méndez nos dio tu nombre?
No conozco al chico.
¿Es alguien en quien puedes confiar?
¿El nombre de Steve O'Hara significa algo para usted, Sr. Ata?
- No. - Steve O'Hara
fue encontrado asesinado hace dos noches.
Era el marido de Siobhan O'Hara, a
cuyo enfermero, Paulo Méndez,
creemos, le vendías drogas.
Nos interesa saber si alguna vez conoció al Sr. O'Hara,
y
- el sábado en la noche. - ¿Por qué?
Porque es parte de nuestra investigación.
¿Así que pensaste,
"Vamos a reunir al chico extranjero"?
Estaba en casa. Como todas las noches.
¿Alguien puede corroborar eso?
Vivo solo.
¿Qué hay de tus registros telefónicos?
No me quedo despierto toda la noche haciendo llamadas.
Aquí, toma mi teléfono.
Ayúdense ustedes mismos.
Vea si puede encontrar alguna conexión
con este Paulo Méndez o Steve O'Hara.
Gracias.
Bueno... tenemos el teléfono que nos dio, pero no mucho más.
- Los técnicos lo escanearán. - Probablemente tenga
un armario lleno de ellos. Hemos averiguado
el apellido de Taffy... Clarke.
Pero eso es todo.
Él'
y no está en la dirección que nos dieron.
¿Seguiste las pistas de Artie Sylvester?
Si, lo hice. Tenemos algunos cabos sueltos que atar,
pero no creo que haya ninguna conexión con el asesinato.
Bueno. ¿Y los Hopkinson?
Estamos esperando saber más sobre el fraude.
Hay una red de empresas interrelacionadas
que han estado tratando de desentrañar durante un tiempo.
Derecha.
Bueno, estamos dos a cero abajo en el medio tiempo.
Mm. - Vamos.
Tenemos que marcar algunos goles.
Si jefe.
Mmm.
Ah, momento perfecto.
Bueno, esto es un privilegio.
La bestia en su guarida.
- Mwah. - Mwah. Mwah.
Por favor. ¿Copa de vino?
- ¿Papas fritas? - Oh.
Has hecho un esfuerzo. Me conmueve.
Bueno...
esto es... acogedor.
No lo llenaré demasiado.
La marea está subiendo.
- Saludos. - Salud.
Mm...
Olivia, ¿recuerdas esas fotos que me enviaste
del Día de los Jardines Abiertos?
No tienes más desde un ángulo similar, ¿verdad?
Por supuesto cariño.
Tengo un montón.
Ahí tienes
Olivia, estos son buenos.
Ah, justo lo que estaba buscando.
¿Significa esto que estoy ayudando a la policía con sus investigaciones?
Lo hace. No creo que sea necesario un arresto.
Oh, también traje esto.
No sabía que estabas vendiendo.
No soy.
Bueno, tal vez sea un piso similar.
Quiero decir, todos son mucho
en esos bloques de mansiones, ¿no?
máx. Una cosa que aprendes a medida que envejeces
es que es mejor estar juntos, no solos.
Jane y yo nos volvimos locos el uno al otro.
Pero cuando se fue, la extrañé.
Tú y Astrid, erais el uno para el otro.
Éramos.
Pero resulta que ya no lo somos.
Mierda sucede.
¡Ay!
¿Qué estás haciendo?
Aclarando tu desorden, Ricky.
Como siempre.
Bingo.
Déjalo ir. Déjalo ir.
Bueno. Control. Control.
Agradable. Eso es bueno.
Max Arnold. No te veo en meses.
Ahora es dos veces en tres días. ¿Qué te trae por aquí?
¿Estás a cargo?
Si.
No es exactamente el dinero del Real Madrid.
Pero créanme, estos jugadores son geniales.
Eso es todo. Sostenerlo. Frente en alto. Déjalo.
¿No guardaste mucho durante los días de gloria?
Estás bromeando.
¿Qué fue lo que dijo George Best?
"Gasté la mayor parte de mi dinero en alcohol, pájaros y autos rápidos".
"Y el resto lo despilfarré".
Si.
Aviso.
¿Puedo preguntarte sobre los tatuajes?
Una crisis de la mediana edad, ¿eh, Max?
Bueno, recomendaría elegir un dragón como primera opción.
No para mí. Estaba pensando en más tatuajes de Chelsea.
Bueno, hay un montón.
Escudos. Leones.
Si tuvieras un tatuaje así,
¿tengo razón al pensar que significa algo más?
Eso, hijo mío, indica que eras miembro
de Chelsea Headhunters.
Una asociación de matones violentos.
- Los racistas también. - Seguir.
Bueno, recuerda. No había tantos jugadores negros
en esos días. Es por eso que lo hicimos particularmente mal.
¿Qué está sucediendo?
Es algo que estoy siguiendo.
Quiero decir, dijeron que eran fanáticos del Chelsea,
pero ¿lo eran realmente?
Quiero decir, el fútbol era una actividad secundaria,
como lo era para todas las otras empresas en ese entonces.
Lo curioso es que algunos de ellos tenían trabajos respetables.
Sabes, te venderían un auto usado un viernes,
te patearían la cabeza un sábado.
- Oh. - Está bien, señoras.
¡Ese es tu lote!
A la misma hora la próxima semana.
Todos los baberos en la bolsa.
Todo el mundo está en silencio para variar.
Aquí vamos. Tenemos esto. Tenemos esto.
Vamos.
Oh bien. Tu lo tienes. Los pies, los pies.
¡Oh! ¡Oh!
Sí, máx. Oh si.
Precioso control.
Entonces, Steve O'Hara.
Ricky Hopkinson. Taffy Clarke.
No solo están todos vinculados a The Chelsea Nursery...
Todos comparten un tatuaje. Y este tatuaje...
es evidencia de que todos estaban en los Chelsea Headhunters.
¿Más información sobre Taffy?
Estamos haciendo todo lo que podemos, jefe, pero Taffy es un apodo,
y Clarke es el decimotercer apellido más común en Londres.
Mmm. Este asunto
de los tatuajes, jefe. De donde vino eso?
Bueno, puede que te sorprenda saber... Yo, eh,
hablé con Carsten Hughes.
¿Carsten Hughes? ¡Estás bromeando!
Era mi ídolo cuando era niño.
Bueno, da la casualidad de que es un amigo mío.
- ¡Hoo-hoo! - Respeto.
Bueno. Echemos un vistazo a Headhunters
y cualquier vínculo con el fútbol. Bueno.
Soy un hombre de sorpresas, Connor.
Probablemente pienses que si me pidieras que nombre
el equipo que ganó la Copa del Chelsea en 1997
contra el Middlesbrough, me costaría mucho.
Seguir.
Hughes, Zola, Petrescu,
Lebouef, Clarke, Dennis Wise...
- Mm. - Newton, Minto...
Oh. Oh.
¿Oh? Oh, él está luchando.
Di Mateo.
Sinclair.
¡Derecha! ¿Pero quién estaba en la portería?
- ¿Mmm? - ¿Quién estaba en la portería?
¿Quién estaba en la portería?
Cuida tu paso.
Estaré aquí. ¿Todo bien?
Si. Estaré bien. Gracias.
Perdón por entrometerme. No tardaremos.
¿Los has atrapado?
Estamos siguiendo varias pistas.
Alguien mató a Steve. Mi esposo.
¿Los has atrapado?
¿Te están cuidando, Siobhan?
¿Tienes amigos cerca que te apoyen?
¿Por qué quiero amigos?
Steve era mi amigo.
Siobhan, ¿sabías que, cuando Steve era más joven,
era miembro de un grupo
que se hacía llamar Chelsea Headhunters?
Steve era un tipo encantador.
Se supone que debes atrapar a su asesino.
¿El nombre Taffy Clarke significa algo para ti?
Estamos ansiosos por hablar con usted sobre el trabajo de Steve en Chelsea Nursery.
¿Sabía usted acerca de los arreglos financieros
que estaban en su lugar para usted? No se llama Taffy.
Su nombre es Brennon. Brennon Clarke.
Me voy a casa. Estoy enfermo.
Estamos intentando resolver el asesinato de su marido, por el amor de Dios.
Es difícil presionar a alguien en esa posición.
Acaba de perder a su marido.
Probablemente solo le queden unas pocas semanas de vida.
¿No crees que está usando su enfermedad
para eludir nuestras líneas de investigación?
Vamos, Max.
Pensé que yo era el de corazón duro.
Surge el argumento.
El hombre es apuñalado y muere.
Probablemente sea la persona que le vende las drogas.
No podemos ubicar a nadie en la escena del crimen,
así que seguimos investigando.
Éso es lo que hacemos.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Tu piso en Streatham.
¿Usted y Nitin lo poseen conjuntamente?
Si. ¿Alguna razón en particular?
Así que si se separaran...
quiero decir, si su matrimonio no lo hiciera,
- ya saben... - Correcto.
Ambos tendrían que ponerse de acuerdo para vender el piso. ¿Derecha?
Yeah Yo supongo. Quiero decir, realmente no he pensado en ello.
Exactamente.
No piensas en estas cosas, y luego suceden.
Asesinatos, usted puede resolver.
Pero las relaciones...
Oh.
No ha cambiado ni un poco.
¿Qué quieres decir?
Todos los sábados, mi papá me pedía que sirviera comidas aquí.
O eso, o no me dejaría ir al partido.
Suena razonable.
No a un chico de 14 años.
¿Brennon Clarke? Nos gustaría una palabra.
Está bien.
- ¿Cómo estás? - Soportando.
Me dan una cama aquí en el albergue.
Sin embargo, sería bueno conseguir mi propio lugar.
¿Por qué te llaman Taffy si no eres galés?
Sí, es una historia divertida.
Comenzaron a llamarme así después de un partido fuera de casa en Cardiff
, donde las cosas se pusieron un poco animadas.
Un tipo termina en el hospital.
Queríamos hablarte de Steve O'Hara.
Ah, sí, Steve.
Eso es tan triste.
¿Conocías a Steve desde hace mucho tiempo?
Los dos éramos hinchas del Chelsea.
Ambos estaban en los Headhunters.
Steve?
Yo no hubiera sabido eso.
Sé que
ese tal Artie Sylvester lo arrastró a hacer tonterías en el trabajo.
Es muy malo.
¿Es por eso que atacaste a Artie?
Le di un empujón.
Fue hospitalizado.
Hábito tuyo, Taffy.
Mi compañero murió.
¿Qué nos puedes contar sobre Siobhan O'Hara?
La conocía un poco.
Ricky también, obviamente. Hace mucho tiempo.
¿Viejos amigos que se mantienen en contacto de vez en cuando?
Si. Intentó ponerse en contacto conmigo después de que Steve muriera.
¿Hablaste con ella?
Perdí mi teléfono. Perdí mi trabajo.
Ha sido una mala semana.
¿Dónde estabas esa noche, Taffy?
La noche en que mataron a Steve.
Mira, esta es una investigación de asesinato.
- Conocías a la víctima. - Él era mi amigo.
Eso dices, pero tienes un historial de violencia.
¿Dónde estabas?
Terminé en una pelea después del partido.
Pasé la noche en Fulham Nick.
Entonces, cuando Steve fue asesinado, ¿estabas bajo arresto?
Es la bebida, ya ves.
Por eso vengo aquí, a orar.
¿Cuál es el problema?
No pasa nada.
máx. Te conozco demasiado bien.
Eres como un colegial malhumorado.
¿Qué es?
Dijiste que no harías nada con el piso,
y luego lo anunciaste en el Chelsea Gazette.
- Es un malentendido. - Ah.
Además, se suponía que tú debías decidir
entre los dos agentes inmobiliarios,
y nunca volví a saber de ti.
Me estabas pidiendo que eligiera un agente inmobiliario.
Tengo un problema con el concepto subyacente.
Max, tenemos que hacer algo.
Todavía estás pagando la mitad de la hipoteca
y tienes el alquiler del barco.
No puede ser fácil para ti.
Y yo también estoy luchando.
Como puede ver, esta es una
de las mejores conversiones en esta fila.
Algunos de los barcos siguen sin modernizarse,
pero las cosas están mejorando todo el tiempo,
a medida que se mudan inquilinos más deseables.
Realmente es muy singular...
Recuérdame cuál es el alemán para gilipollas.
- Arschloch. - Absolutamente. Es espectacular.
Max, encontré un piso nuevo.
Está junto al estadio de fútbol.
Puede ser un poco molesto en los días de partido.
"¡Chelsea! ¡Chelsea!"
Necesitamos un plan.
Teníamos un plan, Asti.
¿Recordar?
Intercambiamos votos al respecto.
Me gustó ese plan.
Ese era el plan A, Max.
Y ahora necesitamos un plan B.
¿Sí?
Me gusta ese. Si.
Es tan pacífico. Es encantador.
Mm-hmm.
Hay bastante interés,
así que mi recomendación es moverse rápido.
Hay algo muy especial en vivir en el río.
Realmente es el lugar más tranquilo.
♪ ¿A cuántas verdades puedes aferrarte? ♪
lo siento
♪ ¿Cuántas mentiras te han dicho? ♪
♪ ¿Cuántas veces has estado bajo ♪
♪ Otro sistema de control? ♪
♪ Confiando en todo lo que lees ♪
♪ Perdido en tus conspiraciones ♪
♪ Quiero creer ♪
Oye, Max. - Oye.
Perdón por molestar. Creo que podría haber encontrado algo.
En abril de 2000, Galatasaray y Leeds United
se vieron envueltos en una semifinal
de la Copa de la UEFA especialmente violenta en Estambul.
¿Leeds? no chelsea?
Si. Si. Si.
Unas semanas más tarde, la final tuvo lugar en Copenhague.
Derecha.
Entonces, eche un vistazo a esta imagen de un informe de prensa.
¿Ves alguna cara familiar?
Entiendo.
Te veré en la mañana.
Bueno.
Lo siento lo siento.
novio secreto.
Bueno, está este tipo con el que he estado pasando mucho tiempo.
Jengibre.
Barbudo.
Muy carismático.
¿Estás tratando de ponerme celoso?
¿Está funcionando?
Gracias.
Bueno.
Si, vale.
¿Y Connor lo trajo?
Genial.
Gracias, Jess. Nos encontraremos allí.
¿Podemos hacer que este caballero se registre?
Por supuesto. Solo regístrate aquí.
Gracias, Sr. Hopkinson.
Si desea tomar asiento allí,
alguien estará con usted en un momento.
Sírvase usted mismo una bebida.
- ¿Está listo Connor? - Mm-hmm.
Vamos a por ello.
Bueno.
Hola.
Si.
Solo uno para cerrar sesión.
Justo aquí.
Solo regístrese en esta línea aquí.
Él lo reconoce.
Pensé que lo haría.
Entonces... ¿Necesito un abogado?
Tu decides.
Bueno, ¿de qué me quieres hablar?
La batalla de Copenhague.
¿Qué?
Nos dijiste que conociste a Steve O'Hara hace unos meses.
Sin embargo, aquí están juntos, hace veinte años.
¿Eso se te pasó por la cabeza?
¿Por qué es relevante?
¿El nombre Marac Ata significa algo para ti?
No es una cosa.
Ocultar información, hacer perder el tiempo a la policía...
Esos son delitos.
Deberías saber eso, con tu brillante historial.
Daño corporal grave, daño corporal real, agresión.
Y en su carrera empresarial posterior, un breve hechizo en el interior.
¿No te acuerdas, Ricky?
Cuando estaba en la brigada de fraudes,
pasábamos bastante tiempo juntos así.
Oh, sí...
Fue una costura, y lo sabes.
Uno pensaría que alguien con su experiencia
estaría absolutamente limpio en estos días, Sr. Hopkinson.
Nuestros amigos en Fraude nos dicen
que tiene algunas preguntas serias que responder.
¿Es por eso que estoy aquí? No.
Tú y Steve estaban en los Chelsea Headhunters.
Luego, veinte años después, su esposa le da trabajo.
Y luego lo matan.
Puede ver por qué nos puede interesar.
Por el amor de Dios, éramos niños.
Fue una broma.
Nos cuidamos el uno al otro.
Les doy un poco de trabajo aquí y allá.
No todos lo han hecho tan bien como yo.
Usted pagó por los cuidados de enfermería de su esposa.
Entonces, ¿por qué lo mataría?
Quiero decir, Steve básicamente era un parásito.
¿Era uno de los muchachos?
No estoy seguro de que tuviera la botella para eso, para ser honesto.
Me sentí mal por el.
Cómo terminó con Siobhan Taylor, solo Dios lo sabe.
¿Siobhan Taylor?
Esperar.
Disculpe las molestias, Sr. Hopkinson.
Solo conseguiremos que te desconectes.
Justo aquí.
Entonces, ¿eras fanático del Chelsea en los años 90?
Yo era. Todavía lo soy.
¿Recuerdas a Carsten Hughes?
Hago. Gran jugador. Si.
¿Es cierto que los fanáticos solían hacer ruidos de mono?
en los jugadores negros?
¿Puedo ir ahora?
Te traeré un poco de agua.
Siobhan, tú y Steve, ¿cómo os conocisteis?
Steve era londinense, pero tu acento es más... ¿de
Yorkshire?
¿Algún lugar cerca de Leeds?
¿Recuerdas ese partido en Estambul en 2000?
Semifinal de la Copa de la UEFA, Galatasaray y Leeds United.
Los informes de prensa dijeron que dos fanáticos de Leeds
fueron asesinados a puñaladas.
Pero hubo una tercera víctima mortal, que sólo surgió más tarde...
Vince Taylor.
Era tu hermano, ¿no?
Las firmas inglesas, incluido el Chelsea, acordaron
hundir sus diferencias, y unas semanas después,
se fueron a la final de Copenhague a vengarse.
steve Ricky. Caramelo.
Toda la firma del Chelsea estaba allí.
Ese eres tú, ¿no?
Siobhan Taylor.
Y ahí es donde se desató una pelea
con una banda de simpatizantes del Galatasaray.
Uno de los cuales era este hombre.
Marac Ata.
Ha caminado cojeando desde entonces.
Steve no puso un dedo sobre Ata.
Ese era Ricky.
Pero Steve fue golpeado tan brutalmente
que estuvo en el hospital durante semanas.
Por eso nunca pudimos tener hijos.
Entonces, ¿por qué estás sentado en las rodillas de Ricky?
Le amaba.
Pero no podía tenerlo.
Así que me conformé con Steve, y él me hizo feliz.
¿Cómo encontraste a Marac después de todo este tiempo?
Sabíamos los nombres de la pandilla que mató a Vince
y los rastreamos.
Y luego, el otoño pasado,
Ata aparece en Londres, vendiendo drogas.
Él era el cabecilla.
¿Entonces Steve decidió matarlo?
Fue idea mía, no de Steve.
Habría asesinado al bastardo yo mismo
si tuviera la fuerza.
Vince era mi hermano.
Cuando murió, nada más importaba.
Veinte años esperamos.
Lo planeé todo.
Debería haber sabido que Steve lo estropearía.
¿Y Taffy?
Él no ayudaría.
Él me defraudó.
Todo el mundo me defrauda.
Si. Policía.
Siobhan O´Hara.
Te arresto por conspiración para asesinar a Marac Ata.
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
si no menciona cuando se le preguntó
algo en lo que luego confía en la corte.
¿De verdad crees que me importa?
ah
¡Oh!
¡Lo dejó ir!
¡Quedarse atrás!
Mira, no sé quién eres...
Él sabe quién soy yo.
¡Arruinó mi vida!
¡Ayúdalo!
¡Lo dejó ir!
Estas bajo arresto.
¡Maldito animal!
¡Debería haber acabado contigo la primera vez!
- Retroceda, Sr. Hopkinson. - ¡¿Un paso atrás?!
¡Soy la víctima inocente aquí!
¡Un paso atrás!
Siempre la víctima inocente, ¿eh, Sr. Hopkinson?
Bueno, puede que tengamos recursos limitados,
pero acabamos de salvarle la vida.
Lo cual es bueno,
porque nuestros amigos en el escuadrón de fraude
acaba de emitir una orden de arresto contra usted.
Es difícil.
Marac presentará un argumento de defensa propia.
Para Steve, sí.
Pero el intento de asesinato de Ricky no ayudará.
No es mucho elegir entre ellos...
Marac, Ricky, Taffy.
Una vez matón, siempre matón.
- Connor lo hizo bien. - Sí, lo hizo.
¿Qué pensamos de Siobhan?
Extrañamente, siento pena por ella.
Ella le dijo a su esposo que matara a un hombre a puñaladas a sangre fría.
El hecho de que no tuvo éxito no está ni aquí ni allá.
Es un desastre.
¿Y sobre qué? ¿Fútbol?
Es solo un juego.
Algunas personas piensan que el fútbol es una cuestión de vida o muerte.
¿Y usted?
Mucho más serio que eso.
- Fue Grodas, por cierto. - ¿Lo siento?
El portero del Chelsea de 1997.
Fue.
Estoy fuera.
Eh...
Hola.
¡Oh!
- Shh. - Ay, bebita...
Estoy de acuerdo, Asti.
Yo tampoco querría vivir cerca de Stamford Bridge.
Bueno.
Multa.
Pensemos de nuevo.
¡máximo! Carsten!
Me dirigía a casa y pensé,
¿por qué guardar un paquete de seis para ti solo?
Las alegrías de la vida de soltero.
Déjame deshacerme de esto.
Entonces... ¿qué estamos celebrando?
¿Qué tal un buen final de temporada para el Chelsea?
Brindaré por eso.