[Suena música a medio tiempo]
[Risas]
[Conversaciones indistintas]
[Conversaciones indistintas y risas]
JOVEN: Que vergüenza. "Cowie es un gallo".
[Repiqueteo de metal]
Maldición.
[La puerta se cierra]
Oliver.
Estaba, um... Estaba esperando a que terminaras.
Sí, me voy a casa.
La cosa es, um, James acaba de llamarme.
Está furioso, obviamente.
Intenté darme cuenta de que me pondrías a ello.
Bueno, es su propia culpa.
No necesitaba ir tan lejos.
Bueno, de todos modos está volviendo de Bruselas.
Oh Dios. Mañana será divertido.
Oliver, sobre lo que pasó...
No te preocupes por eso, Saskia.
- Me quedaré en lo de Petal esta noche. - Okey.
Mamá está en yoga, dijo que estaba bien.
¿Has comido?
[La sirena suena]
[La puerta se abre]
Correcto. Estoy fuera.
¿Has terminado, Flo?
Oh, sí. No.
Solo tomando un descanso.
Adiós papá.
[La puerta se cierra]
- Deberías estar estudiando. - ¿Por qué?
No me importa si voy a la escuela en Japón, de todos modos.
Sí, pero si te va bien en ISC, tenemos
algo de poder de negociación para que te quedes con nosotros.
Mi papá ya dijo que no a eso.
Soy como un caso con ruedas.
Donde sea que sea su próximo trabajo.
Lo odio, Pétalo.
Oye.
Solo tenemos que superar esto el próximo año.
Entonces puedes volver.
Conseguiremos un piso juntos.
[Suena música a medio tiempo]
Hola.
¿Lo que estás haciendo?
[Timbre del celular]
[Suena el timbre]
[Lamentos de las sirenas]
[Suspiros]
[Mujer sollozando]
OPERADOR: Quédese donde está. Te enviaré a alguien directamente.
[Llaman a la puerta]
ASTRID: Ahoy allí. ¿Alguien dentro?
Oh.
Te dije que vendría a recogerlos.
Tuve una reunión de desayuno cerca.
Igual de bien.
No vas a poner tus manos sobre esta pequeña belleza.
¿Por qué no configuras una dirección de reenvío?
Yo hice. Para cosas importantes.
Um, ¿puedo traerte algo, o...
No.
Um...
[Suspiros]
¿Qué haces aquí, Max?
Lo siento, pensé que estabas allí cuando me pediste que me mudara.
Estás viviendo como un estudiante, acampado en este bote.
Hasta la maceta que te di murió.
Solo necesita un agua.
¿Por qué no encuentras una dirección apropiada y te
haces un hogar, Max?
Bien, bueno, gracias por pasarte.
Me imagino que querrás llegar a tu cita para desayunar.
Y la próxima vez, llama primero.
Sabes que podría estar con alguien o...
Si vas a ser así...
Olvídalo.
[Suspiros]
[Suena el celular]
DI Arnold.
Mm-hmm. ¿Habla a?
[Charla de radio de la policía]
- Gracias. - Mañana.
- Mañana. -Oliver Cowie.
Director de humanidades en la Escuela Internacional de Chelsea.
Su esposa, Lyn, llamó hace una hora.
Lo encontró cuando se levantó esta mañana.
Ella no escuchó nada.
Todavía no hay señales de un allanamiento.
[Clics del obturador de la cámara]
ASHLEY: [Hablando indistintamente]
[La puerta se abre]
ASHLEY: Solo necesitamos una foto. Tenemos esos.
¿Algo que puedas decirnos, Ashley?
Causa probable de la muerte... Lesión masiva en la cabeza
después de un trauma cerrado por múltiples golpes en la cabeza.
¿Arma?
PRIYA: Haz tu elección.
Sí, excepto que no era ninguno de ellos.
Lo que haya causado estas heridas
probablemente tendría un borde cuadrado.
y estar muy manchado de sangre.
Y es poco probable que lo cuelguen de la pared después.
Mm.
Por la temperatura y el rigor mortis,
estimaría la hora de la muerte
entre las 9:00 p. m. y la medianoche.
[Clic del obturador de la cámara]
Yo... llegué a casa alrededor de las 11:00.
Flo se estaba quedando con un amigo.
Oliver estaba en su estudio.
No quería molestarlo.
Sabía que estaba hasta los ojos, así que...
me fui a la cama.
[Sollozando]
¿Ya estaba muerto?
Todavía no podemos decirlo con certeza.
Pero necesitamos saber si hubo algo inusual.
[Sollozando]
Todo, quiero decir.
Había mucho que hacer antes de mudarse a
Tokio.
Tan pronto como terminó el año escolar.
Visas, embalaje, alquileres.
MAX: No hubo señales de entrada forzada, Sra. Cowie.
Parece que su esposo dejó entrar a su atacante.
¿Hay alguien en quien pueda pensar que pudo haber tenido
una discusión con él o guardar rencor?
Oliver no hizo enemigos.
Voy a necesitar la ropa.
[Sollozando]
Trabajo aquí. Soy su limpiador.
- ¡Me estarán esperando! - No no no.
No puedes entrar. Hay una escena del crimen.
Bueno. No puede entrar.
Lo siento, jefe. Dice que es la limpiadora.
Tiene que quedarse detrás del cordón, señora.
Esta es una escena del crimen.
[Jadeos]
[Sollozos] Carmel!
Lyn!
Vamos a llevarte de vuelta a la casa.
Dulce Jesús.
Volvamos adentro.
Está bien, ven conmigo.
- ¿Qué pasó? - Lo explicaré.
- Te lo explicaré. - Tienes que decírmelo.
¿Primeros instintos?
Un ataque de ira, personal.
El cónyuge parece el lugar más probable para comenzar.
Bueno, ella parece bastante destrozada.
- Pero lo estaría, ¿no? - Yo diría que sí.
JESS: Buenos días, jefe.
Tengo un vecino al otro lado de la calle
que dijo que vio una bicicleta apoyada en la pared aquí
anoche alrededor de las 9:00.
No estaba encadenado y pensó que podrían robarlo.
¿Qué tipo de bicicleta? ¿Algún detalle?
Solo una bicicleta. Sin canasta ni color definidor.
Flo? Soy el detective Shamsie.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Puedes venir conmigo, por favor?
Miss Fry limpia días alternos, de 9:00 a 4:00.
Dependiendo de los requisitos.
Ella estaba fuera ayer.
¿Ha trabajado para los Cowies durante cuatro años, señorita Fry?
Desde que regresaron de Canberra.
¿Ha notado algo inusual recientemente?
Son una familia maravillosa.
Dedicados el uno al otro.
Los iba a extrañar terriblemente.
La señora Cowie mencionó la mudanza.
Bastante estresante para cualquier familia.
Quiero decir, Flo no quería ir a Japón, obviamente,
teniendo la edad que tiene.
Lyn y Oliver estaban muy ocupados en ese aspecto.
¿Qué quieres decir?
Oh, ya sabes, solo jugando en la escuela y todo eso.
Dios la bendiga.
Quiero decir, ¿ahora qué va a hacer ella?
Um, "días alternos".
Así que eso es, ¿cuánto, tres días a la semana?
Más si necesitan.
También cocino cuando están ocupados.
Y solía posar para Flo cuando era más joven.
Supongo que al Sr. Cowie no le gustabas en su oficina.
Solo que la repisa de la chimenea está un poco polvorienta.
Es todo esto cambiando las cosas, preparándose para la mudanza.
Entonces, ¿te darías cuenta si falta algo?
un trofeo
Cowie entrenó al equipo de debate en su antigua escuela en Australia.
El limpiador dijo que estaba allí anteayer.
De todas las armas en la habitación, ¿por qué eligió esa el asesino?
Dudo que hayan "elegido" algo.
Sólo fui a por lo que estaba más cerca.
Entonces, ¿qué... Impulso, niebla roja, rabia
o miedo?
Hay algo que no está bien en Lyn.
Sale tarde, se acuesta
sin ni siquiera ver cómo está su marido
y no se da cuenta, ni le importa, de que él no se ha ido a la cama.
O espera que no lo haga.
De cualquier manera, estoy de acuerdo, no se ve bien.
Bueno, saquemos todo lo que podamos
de su situación antes de anoche.
Bueno, según el limpiador, eran la pareja perfecta.
¡Eh! No hay tal cosa.
¿Dirías que vivo como un estudiante?
¿Perdón?
Algo dijo Astrid.
Duro.
En realidad, creo que estaba tratando de ser amable.
Lo que lo hace aún peor.
[Conversaciones indistintas]
[Suena el timbre]
Impresionante edificio, ¿no?
PRIYA: Mm.
[Conversación indistinta]
Gracias.
- Hola. - Soy el DI Arnold.
Esta es la DS Shamsie.
Tenemos una cita con el Sr. James Green.
Si quieres seguirme, por favor.
Acabo de regresar de una conferencia en Bruselas,
así que no puedo contarles de primera mano sobre sus movimientos ayer,
pero, eh, salió del edificio a las, eh...
18:38.
Tenía mucho que aclarar antes del final del período.
Se iba, ya ves.
Mm. Japón.
Sí Sí.
Dios, es espantoso.
Era muy... muy querido
con, um, el personal y...
Y el alumnado.
Y, um, un profesor muy, ya sabes, popular.
Y jefe de departamento, quiero decir.
¿Dirías que eran amigos?
Nosotros... Bueno, no éramos buenos amigos.
Teníamos nuestras diferencias.
Pero, Dios mío, lo contraté, ¿no?
Tendremos que ver la oficina del Sr. Cowie
y acceder a cualquier servicio en línea que tenga aquí en la escuela.
Obviamente, la discreción es primordial
mientras llevamos a cabo nuestra investigación
. Haré todo lo posible para mantenerlo bajo control, detective,
pero su hija, Flo, es una alumna aquí.
Así son todos sus amigos.
Si me sigues por el pasillo del personal.
¿Es verdad? ¿Sobre Óliver?
El guardia de seguridad está diciendo...
Iré a la sala de profesores en breve, señorita Turner.
[Apertura de puertas, tintineo de llaves]
¿Puedes pensar en algún alumno, pasado o presente,
que pueda haber guardado rencor?
¿O incluso sus padres?
Quiero decir, esta es
la Escuela Internacional de Chelsea, detective.
Quiero decir, es competitivo, sí, y obviamente algunos alumnos
suspenden el bachillerato, pero realmente...
- ¿Qué tal un miembro del personal? - Oh, eso es absurdo.
Estamos analizando todas las posibilidades, Sr. Green.
[Sonido de teclas]
Gracias.
Todavía no puedo creerlo.
Su pobre familia
Enviaremos un equipo para recoger sus pertenencias.
[ Clic del obturador de la cámara ]
Y necesitaremos estar en contacto con su cuidado pastoral.
Bonita vista.
¡Oh!
Eso es nuevo.
Malditos niños de la hacienda.
[Clic del obturador de la cámara]
Oh, sí, eso es impresionante.
¿"Precio de la madera muerta"?
¿Ese es el grafitero o un músico?
O un anagrama.
"Muérete, Cowie".
Eh.
Las mismas gafas que la víctima.
- ¿Es pollo? - Es un pollo chico, compañero.
un gallo
[Ambos se ríen]
PRIYA: Revisamos las cámaras de seguridad.
El artista pintó sobre la cámara de circuito cerrado de televisión alrededor de las 6:00,
después de que el guardia de seguridad cerrara.
El mensaje está en el dinero, de todos modos.
Es un pequeño obsequio señalar tu animosidad.
tan públicamente cuando estás a punto de cometer un asesinato.
Tal vez pensaron que el anagrama era infalible.
Adolescentes, ¿verdad?
¿Quién dice que es un adolescente?
Ya sabes, una pieza como esta requiere habilidad y planificación.
Nos han dejado una firma de todos modos.
He visto eso por ahí.
¿Algo más sobre esa bicicleta que vio el vecino?
Nada.
Tengo confirmación de la coartada de Florence Cowie...
Petal Fisk, amigo de la escuela.
Papá trabaja de noche como enfermero,
por lo que Florence se queda a dormir a menudo.
Las familias son amigas.
Resulta que un par de los nuestros
llamaron 'ir a casa de los Cowies'
hace solo dos noches por un criado.
Tanto para la pareja perfecta.
Fue una pelea estúpida.
PRIYA: Pero hubo gritos enojados, ¿no?
¿Y algo destrozado?
¿Alguna vez tu esposo te golpeó, Lyn?
¿Qué? ¡No!
Mira, perdí los estribos.
Eso es todo.
Bueno.
¿Por qué perdiste los estribos?
Pensé que estaba teniendo una aventura.
Y volví porque ha sido una pesadilla
tener que empacar y mudarme una vez más.
Se suponía que Londres sería la última vez.
Él prometió.
Finalmente encontré algo que me encantó.
Y le ofrecieron algo...
Pero no lo está.
no lo fue
Pero, ¿qué te hizo pensar que lo era en primer lugar?
Vi aparecer un texto en su pantalla
de una colega,
agradeciéndole por ser "tan genial anoche".
[Risas]
¿Puedes creer el cliché?
Y hubo una noche de fiesta con el personal,
así que mi imaginación se volvió loca.
Pero Oliver explicó que solo la había llevado a casa
porque estaba borracha.
Él era así de amable.
Verdaderamente.
- ¿Y le creíste? - Sí.
Incluso recordé que lo mencionó una vez que me calmé.
Estaba enfadado. Acababa de entregar mi notificación en el estudio de yoga.
¿Conoces a esta colega?
Nunca la conocí, pero su nombre es Saskia.
Saskia Turner.
[Campana sonando]
[Conversaciones indistintas]
- Apuesto a que te encantaba la escuela. - Lo hice, en realidad.
Yo era uno de esos malditos niños de la hacienda.
Apuesto a que eras la chica principal.
No eras uno de esos chicos de la hacienda, Max Arnold.
Yo era Chelsea Grammar boy.
No es que la parte de la gramática me hiciera mucho bien.
Ni siquiera podía deletrear.
Debe haber sido duro ser disléxico en los años 80.
Mm. Fue.
Académicamente.
Cómo te ves a ti mismo, cómo te ven los demás,
tiene un efecto dominó.
Todo fue muy formador de carácter.
Y mírate ahora.
Yo era la chica principal.
¿Dónde estuviste anoche, Saskia?
En casa, marcando libros.
Pregúntale a cualquier maestro. Es implacable.
¿Alguien puede respaldar eso?
Uh, mi compañera de piso se queda con su novio durante la semana.
Pero, quiero decir, yo... yo no maté a Oliver,
si eso es lo que estás diciendo.
Realmente me gustaba.
¿De qué te arrepentiste, entonces?
PRIYA: Ayer por la noche,
unas horas antes de que lo asesinaran,
enviaste un mensaje de texto... "Lo siento por todo".
Lo borró antes de responder.
Lo que quise decir fue,
lo siento si le causé algún problema.
Bueno.
¿Y qué clase de problema habría sido ese?
con la escuela
Con la posición en la que lo puse.
Um, por un tema.
AA cosa de trabajo.
Entonces, ¿por qué crees que Oliver Cowie borró tu disculpa?
no sé
¿Qué hay de la fiesta del personal, Saskia?
Creo que te llevó a casa, ¿verdad?
La disculpa, ¿era algo
que Oliver no quería que su esposa supiera?
Me emborrache. Hice el ridículo.
Intenté besarlo. Sé que no debería haberlo hecho.
Y obviamente me detuvo.
Dijo que era inapropiado, y lo fue.
No puedo creer que le haya hecho eso a Oliver después de todo lo que está...
Me estaba apoyando en una queja formal
sobre James Green.
Acoso sexual.
Toques no deseados.
Siempre acercándose demasiado, ¿sabes?
Pequeños masajes.
Cosas.
Y él no captaría la indirecta,
y no puedes discutir porque él es el jefe, ¿verdad?
Así que Oliver's...
era el más antiguo.
Así que dijo que hablaría y le ahorraría a James sus sonrojos.
Pero James lo negó.
Así que lo hice oficial.
Bueno.
¿Cuándo fue esto?
Ayer por la mañana, mientras James aún estaba en Bruselas.
¿James habría sido informado?
Es parte del proceso.
¿Cómo se lo tomó?
máx.
¿Que estas haciendo aqui?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Es un asunto de la facultad. Nada que ver con la policía.
Esta oficina ha sido puesta en cuarentena.
Tal vez sea así, pero sigue siendo propiedad de la escuela
y, como tal, estoy a cargo.
Este es un caso de asesinato, Sr. Green,
y como tal, nosotros, la policía, estamos a cargo.
De hecho, tenemos algunas cosas que preguntarte
sobre la noche del asesinato,
si no te importa pasarte por la comisaría.
Si. Una vez que me he puesto en contacto con mi abogado.
Muy apreciado.
[La puerta se cierra]
[La línea suena]
MAX: Llamó el abogado de James Green.
Estarán en la estación a última hora de la mañana.
Oh, genial.
Eso nos dará la oportunidad de hablar primero con Ashley.
¿Puedes aguantar, Max? Gracias.
Ve a ver a papá.
Mm.
Oye.
No lo olvides, salgo esta noche.
Oye.
Está bien, te veré en la morgue.
¿Mortuorio?
[La puerta se abre]
Es donde puedes dormir para siempre.
El contenido de su estómago sugiere que la hora de la muerte
fue el lado anterior de mi ventana,
digamos a las 9:00 o 10:00 p. m.
Siete u ocho golpes en total,
de los moretones y desgarros separados en el cuero cabelludo.
Yo diría que cuatro fueron directos y el resto tangenciales.
Probablemente perdió el conocimiento rápidamente,
por lo tanto, sin heridas de defensa,
y la hemorragia intracraneal lo acabó.
¿Y el arma?
El trofeo cabría.
Esta es la misma marca.
Incluso como un profano, puede ver cómo funcionarían los bordes
y el lado aquí para un daño máximo.
Ahora solo tenemos que encontrarlo.
Green está ahora con su abogado.
Bueno.
Bueno, sabemos que había mala sangre entre él y Cowie.
Sabemos que es lo suficientemente arrogante como para fastidiar a la policía.
El hecho de que estuviera en Bruselas no significa
que no pudiera conseguir a alguien que hiciera su trabajo sucio.
Excepto que no lo estaba.
James Green estaba reservado en el Eurostar de las 8:00,
pero abordó un tren anterior.
Éste lo llevó a St. Pancras a las 8:25.
Eso le da mucho margen para llegar a Chelsea
dentro del tiempo de matar de Ashley.
Si.
Si conoce las acusaciones,
comprenderá por qué quería volver
a Londres lo antes posible,
limpiar mi nombre.
¿Y cómo hiciste eso?
¿Dónde estuvo entre las 8:30 y las 10:00
el martes por la noche, Sr. Green?
Fui a la escuela, si quieres saberlo.
Directamente desde la estación.
¿Y su fob mostrará un registro de sus idas y venidas?
[Susurra indistintamente]
También mostrará que entré en la oficina de Oliver.
¿Otro asunto de la facultad?
Quería revisar su computadora, ver lo que le había dicho a la pizarra.
Pero su computadora portátil no estaba allí.
Se me ocurrió que podría haber mantenido
algún tipo de registro escrito.
No.
Pensaste, con Oliver fuera del camino,
todo lo que tendrías que hacer es presionar a Saskia
para que retire su denuncia.
¡No querría al hombre muerto, por el amor de Dios!
Solo quería proteger mi récord hasta ahora intachable
de una vendetta personal.
Quiero decir, Dios mío. ¿Todo porque soy amigable?
Bueno, volvamos a esa noche.
¿Qué hiciste después de salir de la oficina de Cowie?
¿Vete a casa?
Fui a dar un paseo.
Compré una pinta en
ese pub de Shawhill Street, The Cinder.
Me senté afuera por un rato.
quería pensar
Y no quería que mi esposa supiera
que había tomado un tren más temprano.
Ella, hasta ahora, desconocía estas falsas acusaciones,
por lo que claramente está muy molesta.
La Sra. Green tiene nuestro más sentido pésame.
[Se aclara la garganta]
Está bien, gracias.
El pub tiene a Green comprando la pinta a las 9:25,
pero no hay cobertura de CCTV afuera.
No sabemos cuándo se fue.
Podría haberse bebido de un trago,
luego ir a Fernlea Place y matar a Cowie.
Bastante apretado si lo tenemos de vuelta en casa a las 10:30,
lo que confirma su esposa.
Podría haberlo hecho entre la escuela y el pub
mientras estaba "caminando".
Habría necesitado un trago después de eso.
Estaría cubierto de sangre, Max.
Bueno. Lo dejó ir.
Pero dile que tendremos que volver a hablar con él.
La pastoral de la escuela ha vuelto.
Solo hubo tres alumnos
que chocaron con Cowie en el último año.
Desde entonces, dos se mudaron al extranjero,
pero el tercero ni siquiera había sido procesado.
Eric Heidegger, 18 años. Mal expediente académico.
Víctima de demasiadas escuelas, dice el consejero.
Papá es ejecutivo de una compañía naviera alemana.
Cowie le dio un poco de holgura a Eric,
pero parece que incluso él se quedó sin paciencia
cuando Eric pintó con aerosol
"Cowie es un gallo" en el patio de recreo junior.
Parece que hemos encontrado a nuestro artista.
Sí, y escucha esto...
Cowie suspendió a Eric en espera de una audiencia de exclusión
el día del asesinato.
Consigamos su dirección.
Así que me registré en el estudio de yoga de Lyn Cowie.
Ella estaba en la rotación para dar una clase,
pero resulta que alguien intervino en el último minuto.
Bueno.
Tú y Connor vayan y tengan una pequeña charla
con Eric Heidegger,
y veremos qué tiene que decir Lyn Cowie.
[Sirena aullando en la distancia]
RORY: Me temo que tengo un turno,
pero Lyn está afuera y las chicas están arriba.
Dije que pueden quedarse todo el tiempo que quieran.
Eso'
Ha tenido un momento difícil.
Perdió a su madre hace unos años,
y esto la ha puesto nerviosa.
Lo siento. Eso debe haber sido muy duro.
Si.
Bueno, al menos se tienen el uno al otro.
De todos modos, te dejaré a ti.
Si.
MAX: Tienes que empezar a decirnos la verdad, Lyn.
Fui a encontrarme con un amigo.
Un viejo compañero de uni. Darren Floyd.
Fuimos a tomar algo a un bistró en Chelsea Green.
No es lo que piensas. Es un abogado de familia.
Abogado de divorcios.
¿Estaba planeando divorciarse de su esposo?
Solo quería saber cuáles son mis opciones.
Eran.
- ¿Por Saskia Turner? - No.
Realmente no me importaban todas esas tonterías con Saskia.
Ha sido un año difícil.
Cuando pensé, por un momento,
que Oliver podría estar teniendo una aventura,
me puse celoso, pero no de ella.
De él.
Eso es lo que quería.
Una vez tuve mi propio negocio, ¿sabes?
Lo vendí para que Oliver pudiera tomar Canberra.
¡Mentí porque no quería que Flo supiera que era infeliz!
¡Ya ha tenido suficiente!
¿Sabías que Oliver estuvo involucrado en una denuncia
sobre el director?
El caballero de armadura brillante de todos.
Excepto el mío.
- No puedes decirles. - Te prometo que no lo haré. Lo juro.
No sería solo yo mintiendo, Petal.
Ya dijiste que estaba contigo.
Pero, Flo, soy tu mejor amiga.
Cuando mi madre murió,
pensé que yo también moriría.
Literalmente. Pero no lo harás, Flo.
Tu madre murió de cáncer, Petal.
Ella no fue asesinada.
¡No le rompieron la cabeza!
- [Sollozando] - Amabas a tu madre.
La cuidaste cuando estaba enferma.
¡Y le dije a mi papá que lo odiaba!
[Sollozando]
No puedes arreglar esto diciéndome
que todo mejorará.
¿Qué está sucediendo?
- Quiero ir a casa. - ¿Qué?
- [Sollozando] - Oh, cariño.
JESS: ¿Señor Heidegger? ¿Podemos tener una palabra, por favor?
[Suspiros] [Acento alemán] Adelante.
Es con su hijo con quien tenemos que hablar, Sr. Heidegger.
Eric? ¿Para qué?
Hubo un incidente muy serio hace dos noches.
Un ataque a un profesor de la Escuela Internacional de Chelsea.
Mi esposa, ella envió un mensaje de texto.
Bueno, tal vez podamos hablar con ella, entonces.
Lo siento, está en Berna.
- Su madre tuvo una mala caída. - [La puerta se abre]
Podría hacer que te llame si eso ayuda.
¿Eric estuvo en casa el martes por la noche, señor Heidegger?
Sí, por supuesto.
Martes, Eric, dije que podías ordenar
porque mamá quería acostarse temprano.
Diles, Eric.
Detective Constable Jess Lombard,
y este es DC Connor Pollock.
ÁLEX: ¡Eric!
- ¡Eric! - ¡Permanecer allí!
Se dirige hacia la finca.
¡Estoy en ello!
[Neumáticos chirriar]
[Suena música up-tempo]
[Sirena aullando]
[Neumáticos chirriando]
Muy bien, Miguel Ángel. Dejaste caer tus pinturas.
Mira, cuatro de los grandes en marzo,
y lo mismo en enero, y más el año anterior.
Referencia del beneficiario "RAF".
Lyn Cowie afirma no saber nada al respecto.
Mmm.
Orden permanente, alguna forma de pago?
CONNOR: Voy a rastrear el número de cuenta.
Max, ha llegado el informe de guardia.
Oh.
no hice nada Lo juro.
Yo estaba en casa con mi madre.
Sí, hemos hablado con ella, y ella lo confirmó.
También confirmó que su padre estaba en su oficina
en Imperial Wharf supervisando un envío retrasado.
y que ella misma se fue a la cama a las 8:30.
Así que ninguno de tus padres te vio después de ese tiempo.
Esa no es mi culpa.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Pensé que me estaban acabando por etiquetar.
Estaba enloqueciendo.
Hubo rumores de que algo pasó en la escuela.
Pero fuiste tú quien pintó con spray "Drop dead Cowie"
el día que te suspendió.
Solo quería demostrárselo.
Si quisiera decir que era un gallo,
lo haría mejor que lo que me pusieron en la escuela.
Me cosió, hombre.
- ¿Quién te cosió, Eric? - Cowie.
Dijo que alguien me vio, lo cual no era cierto.
Además, colocó una lata de pintura en mi bolso
que no era mía.
Hecho. No me importa lo que pienses.
Sé lo que hice y lo que no hice.
Y de ninguna manera voy a poner mi nombre en esto.
¿Por qué el Sr. Cowie arriesgaría su reputación profesional
para coserte, Eric?
Obvio.
A mí, de todos modos.
Regresé con su hija.
¿Lo siento? ¿Regresó con?
Salimos, tal vez durante seis meses, antes de que lo matara.
¿Tienes una bicicleta, Eric?
Entonces, ¿qué crees?
Mamá está profundamente dormida, papá no está en casa hasta la 1:00 a. m.
Eric podría haberlo hecho, haberlo hecho y haberse ido a la cama para entonces.
¿Pero?
Bueno, no, no puedo verlo cubriendo sus huellas
y manteniendo la cabeza todo este tiempo.
- Escuché que es un saco de nervios. - Si.
Bueno, vamos a ver lo que tenemos de todos modos.
Gracias.
Mientras tanto, revisé la historia de Lyn.
Su compañero abogado respalda su cuenta
y el bistró donde se conocieron.
He pedido CCTV para confirmar.
Así que Lyn y su hija ahora tienen coartadas sólidas.
- Mm. - Pero Saskia Turner no.
El hecho de que su jefe sea sórdido no significa que le gustara Cowie.
No sé.
Sus textos son "Gracias por ser genial",
"Perdón por ser un idiota".
No grita "acosador".
No hay nada digno de mención en ningún circuito cerrado de televisión
local de la casa Cowie en Fernlea Close.
Múltiples huellas en la puerta de entrada,
incluida la de la familia.
pero nada más que verifique.
¿Quién más sabía que Oliver estaba solo en casa?
He descubierto quién es la RAF.
A es para Alistair, la inicial de su segundo nombre.
-Rory Fisk. - Por supuesto.
Cowie le ha estado dando dinero.
- 10 - K en el último año. Cuotas regulares.
¿Donación? O pagando?
Su beca se acabó el año anterior
y no podía permitirme mantenerla en la escuela sin ella.
Y Oliver sabía lo buenas que eran las notas de Petal.
Él y yo nos hicimos amigos cercanos
después de que las chicas se unieran.
¿Por qué no pagar directamente a la escuela?
Solo para salvar mi orgullo, para poder pagar la escuela.
Ni siquiera se lo contó a Lyn.
Sólo me dijo que le devolviera el dinero cada vez que pudiera.
Que por supuesto lo haré.
De alguna manera.
¿Estaba de turno aquí la noche del asesinato?
Si.
Quiero decir que salí a comer una hamburguesa durante mi descanso.
¿Conoces a un niño llamado Eric Heidegger?
Está encendido y apagado con Flo.
Sabía que tenía algún tipo de novio que la fastidiaba.
Sabes, Petal es tan preocupante.
Pero he notado una diferencia en el comportamiento de Flo recientemente.
¿Cómo qué?
O simplemente ya sabes, temperamento, cambios de humor.
Es la descripción del trabajo de un adolescente, ¿no?
Sí, por supuesto que lo es.
Quiero decir, no me malinterpreten. Le tengo mucho cariño a Flo.
Los Cowie regresaron a Londres después de la muerte de mi esposa
y Flo extrañaba la escuela en Australia.
Ella y Petal se salvaron el uno al otro, ¿sabes?
Pero últimamente ha estado haciendo todo tipo de cosas.
¿Hablaste con Oliver al respecto?
Oh, sí, lo sabía todo.
Era contra él contra quien se rebelaba, principalmente.
Pero al menos con Petal, ella hace su tarea.
Y no puedo expulsar a Flo de la casa exactamente, ¿verdad,
dada la generosidad de Oliver?
Debes haber estado un poco aliviado, entonces.
- Sobre Japón. - Si soy honesto.
No puedo creer lo que pasó.
Él y yo éramos muy cercanos, ¿sabes?
Éramos buenos amigos.
Si piensa en algo más, háganoslo saber.
Hola soy yo.
Escucha, la policía acaba de llamar para hablar conmigo.
Sé que sé.
Lo sé, pero creo que sería una buena idea
si mantuviéramos nuestra distancia,
solo hasta que las cosas se arreglen, ¿de acuerdo?
Bueno.
[Suspiros]
[Suena música de piano a medio tiempo]
[La puerta se cierra]
Oye, ¿tengo tiempo para correr antes de que te vayas?
- De ninguna manera. - Pero sigues trabajando.
Porque tuve que sacrificar a Poppy.
Oh lo siento.
Déjame terminar este informe. Está casi listo.
- [Bebé se queja] - ¡Oh!
¿Ver? Ella no se conformará.
Es como si supiera que estoy en contra de eso.
Iré a ver cómo está ella.
Auge.
Lyn y su amigo abogado, justo donde dijeron que estaban.
- Bonita. - [Timbre del celular]
Oh.
Ese es mi taxi. ¿Quieres un ascensor?
No, gracias. Voy a romper aquí.
¿Cómo viene el taxi?
Helen regresa de la despedida de soltera de su pareja esta noche.
¿Y has destrozado el lugar?
[Jadeos]
Estoy recogiendo algunas flores
y una botella para darle la bienvenida a casa.
Bueno.
Y he destrozado el lugar.
Noche.
Derecha.
Parece que ambos tuvimos un día de eso.
Al menos tenías compañía de adultos.
¿Quieres hablar de eso?
Oh, solo quiero ir al pub.
¿No lo hacemos todos?
Priya, estos son clientes potenciales.
- E incluso si no lo fueran. - Lo siento.
- Lo siento. - No se trata solo de ti.
Bueno.
No, lo siento, yo...
- Necesito... - Lo sé.
Sé. Lo entiendo. ¡Ir!
Suéltate el pelo.
- Y no golpees el... - No, está bien.
¿Crees que lo sintió, mamá?
¿Crees que dolió?
No puedo dejar de pensar...
¿Vio quién lo hizo?
¿Sabía lo que estaba a punto de suceder?
¿Estaba asustado?
Él no sabía nada. No pudo haberlo hecho.
Habría terminado en un instante, te lo prometo.
[Suena música lenta]
[Suena el celular]
¿Nunca dejas de trabajar?
Te alegrarás de que no lo haya hecho cuando revises tu bandeja de entrada.
Solo estoy mirando ahora. Está descargando.
¿De dónde has sacado esto?
Se envió por correo electrónico a la cuenta de trabajo de Cowie
hace dos semanas.
Remitente encriptado. Por un aficionado.
- Le tengo. - Bien.
Sabemos que le enviaste esta foto a Oliver Cowie
hace tres semanas hoy.
¿Es un comportamiento común que los profesores
tomen fotos secretas de los alumnos a su cargo?
Bueno, obviamente no.
Se ve un poco apagado. Puedo ver eso.
Sí, lo hace.
Fue algo improvisado.
Estaban en el departamento de arte
mientras el resto del año lo pasaban en montaje.
Y los vi a través de la puerta de la escalera.
Los iba a sacar.
Y luego pensé, bueno, significaría la exclusión de Flo.
Iba a borrarlo tan pronto como lo tomara.
Pero no lo hiciste.
De hecho, usó esta foto como palanca contra su padre.
Oliver estaba amenazando toda mi carrera
por poco más que rumores.
Puede que nunca vuelva a trabajar.
Toda mi vida se vería afectada.
Así que le pedí que abandonara su venganza contra mí
a cambio de hacer la vista gorda.
¿Y cómo fue eso?
Él se negó.
no entiendes Traté de razonar con él.
Él no escucharía.
Entonces, en Bruselas te enteraste de que
la denuncia formal en tu contra había seguido adelante,
a pesar de que Oliver tenía esta foto en su computadora portátil.
Así que esperabas que no pudiera descubrir que lo habías enviado.
Pero tal vez podría.
No nos tomó mucho tiempo. ¿Derecha?
Derecha.
Así que te subiste a un Eurostar anterior...
Todo lo demás que te dije es verdad... excepto...
Eso es lo que estaba buscando en su oficina.
En caso de que hubiera guardado una copia impresa.
Mire, suena peor de lo que es
Chantaje, ocultar pruebas,
tomar imágenes ilícitas de menores.
¿Cuánto peor tiene que ser?
¿Esto tiene que ir ante la junta?
[Risas]
Creo que la junta escolar es el menor de tus problemas, amigo.
[Suena el timbre de la puerta]
- PRIYA: Buenos días. - Oh hola.
¿Está la Sra. Cowie en casa?
Ella fue a los abogados.
Hay mucho que resolver, como puedes imaginar.
Adelante. Dijo que se daría prisa.
No quería dejar sola a Flo demasiado tiempo.
Pero Flo insistió en ir a la escuela.
No pude detenerla.
Necesita a sus amigos, supongo.
¿Te gustaría una taza de té? Acabo de hervir la tetera.
Oh sí. El té sería encantador.
He estado abasteciendo el congelador para ellos, bendiga.
Tienen suerte de tenerte.
- Cuatro años, ¿verdad? - En contrato.
Licencia pagada por enfermedad, vacaciones, todo.
Pregunte quién más recibe eso que no está trabajando para una empresa.
Realmente deben calificarte.
Bueno, la confianza engendra confianza, supongo.
Debe haber sido un poco como una bofetada en la cara, entonces.
Uh, la mudanza a Japón, quiero decir.
- Debe haber sido un golpe. - Así es la vida.
Tenía algo más preparado.
Habría pensado que la Sra. Cowie
te necesitaría más que nunca ahora.
Lyn sabe que estoy aquí por ella.
[La puerta se abre]
LYN: Recibí tu mensaje sobre Flo.
No la detendrían, Lyn.
- Quizá sea lo mejor. Yo no... - Lyn. La policía está aquí.
En la cocina.
Bueno.
DS Shamsie.
¿Podemos hablar en privado?
[Campana sonando]
ERIC: ¡Flo!
- ¿Me estás siguiendo? - Tienen mi teléfono, Flo.
Lo siento mucho.
No quiero hablar contigo.
La policía ha estado encima de mí.
No te atrevas a contarle a nadie sobre nosotros.
No cambiará nada ahora.
Solo quiero hacer que esto esté bien.
Entonces déjame en paz, Eric. ¡No puedo soportar mirarte!
No sabía nada de esto.
No será la primera vez que nos mientas, Lyn.
¡¿No crees que lo habría dicho
si hubiera sabido que ese hombre vil nos estaba chantajeando?!
¡Él podría ser el que asesinó a Oliver!
¡Por el amor de Dios! Era él, ¿verdad?
Estamos hablando con el Sr. Green.
Y si hay un enlace, te lo diremos.
Oliver me dijo que atrapó a Flo y Eric con un poco de vodka.
Por eso prohibió la entrada de Eric a la casa.
Tal vez su esposo estaba tratando de protegerla.
Eso explica por qué estaba tan...
rígido.
Ni siquiera consideraría
dejar que Flo se quedara con Petal en su último año.
¿Y no estabas de acuerdo?
Flo estaba arrancando
porque la movíamos mucho.
Pero en el fondo, solo necesitaba un poco de libertad
para pasar el próximo año sin arruinar su futuro.
Porque el futuro de Oliver siempre fue lo primero.
Entonces, ya ves, no era solo Saskia por lo que estábamos discutiendo.
Oliver pensó que la mudanza lo resolvería todo.
no lo hice
Bueno.
Todo encaja si no fuera por su coartada en el pub.
Tal vez solo compró una pinta y se fue.
Quiero decir, él no es ajeno a la manipulación de pruebas.
Sin embargo, no es muy bueno en eso, ¿verdad?
Y lo estaba bloqueando cuando presionamos.
Creo que se habría derrumbado.
Entonces, ¿qué más tenemos?
A pesar de las firmas de las arañas,
no creo que el niño que pintó eso
pintó el primero.
Así que tal vez Cowie lo tendió una trampa para deshacerse de él.
¿Por qué lo haría?
¿Para proteger a su hija?
Difícilmente podía castigar a Eric por la coca
ya que Flo era igualmente culpable.
Necesitaba algo con lo que encajar.
Parece bastante juvenil y poco profesional.
¿No había un testigo, dijo Eric?
Si.
Llame a la escuela y verifique con el cuidado pastoral.
¡Ja! Hay un chico en la recepción.
Dice que es vecino de la víctima,
podría tener alguna información.
Ranjit Johal.
No estaba en la lista de los vecinos,
así que no sé si solo es un entrometido.
Vivo a media milla de distancia,
pero lo reconocí por el periódico.
Lo he visto cuando paseo a mi perro.
Entonces, ¿reconoció al Sr. Cowie llegando a casa del trabajo
o a través de la ventana?
No, oficial.
Lo vi cuando le abrió la puerta a un hombre.
¿Puedes describir al hombre?
Estaba de espaldas, me temo.
Pero era alto, un hombre blanco.
Podía ver su cuello porque tenía el pelo muy corto
y vestía ropa para correr.
Estaba demasiado oscuro para distinguir el color de la sudadera,
pero tenía una cruz,
como una señal de primeros auxilios, ¿un signo más?
¿Como un paramédico o un médico?
No, así no, solo una sudadera.
Y estaba molesto.
Gesticular, ¿sabes?
Bueno, eso parecía, de todos modos. Lo siento.
Está siendo muy útil, Sr. Johal.
¿Notaste una bicicleta apoyada contra la pared?
¿O te dio la impresión de que el hombre había ido en bicicleta hasta allí?
Pensé que había estado haciendo jogging.
No vi una bicicleta.
¿Recuerdas qué hora era?
Siempre paseo a mi perro a la misma hora, escuchando la radio.
Estaba llegando a mi programa favorito,
justo antes de las 9:00.
Entonces, ¿tal vez de 10 a 9:00?
PRIYA: Rory ciertamente contaría como socorrista.
Pero Rory estaba de turno en el hospital.
James Green tiene el pelo corto.
Un conocido chantajista, cada vez más desesperado,
aunque el momento es increíblemente ajustado.
Mm.
Por supuesto, podría haber sido alguien recolectando para caridad.
esa hora de la noche? ¿Y molesto?
De cualquier manera,
este testigo pone a Oliver Cowie todavía con vida a las 8:50,
y sabemos que murió en la siguiente hora.
Hagamos una lista de marcas de ropa deportiva y de ocio
que utilizan una cruz tipo signo más como logotipo.
Por supuesto.
Acabo de consultar con el hospital.
Rory Fisk fue a comer una hamburguesa durante su descanso
para cenar durante dos horas y 20 minutos.
¿Rory y Lyn?
Dos padres afligidos encuentran el amor después de desplumar al difunto.
Quiero decir, ¿quién lo cuestionaría?
[ Conversaciones indistintas ]
Estoy fuera de turno. Estaba a punto de irme a casa.
¿Dónde estuvo entre las 8:30 y las 11:50
la noche del asesinato?
Porque sabemos que no solo saliste a comer una hamburguesa.
Yo estaba con un amigo.
Una novia.
Amy Lightfoot. Ella es una enfermera practicante aquí.
Es pronto, pero no quería que nadie lo supiera,
especialmente mi hija.
¿Por qué diablos no nos dijiste?
Tu amigo ha sido asesinado.
Porque no tenía nada que ver con Oliver.
Aquí los datos de contacto de Amy.
Mira, Petal ha sido sorprendida por la muerte de su madre,
tiene exámenes importantes por venir
y está molesta porque su mejor amigo se va.
Ahora esta pesadilla?
Realmente no pensé que fuera un buen momento
para lanzarle otra bola curva,
y simplemente no era relevante.
¿Te das cuenta de que vamos a tener que comprobar tu paradero
con la señorita Lightfoot?
Sí, por supuesto, pero por favor,
no le digas nada a Petal.
No creo que ella pueda tomar eso ahora.
¿Qué mejor lugar para deshacerse de la ropa ensangrentada que un hospital?
Solo ponte un par de uniformes nuevos y bingo.
Además es ciclista.
¿Y notaste que llevaba un chándal?
Max, tengo cuatro chándales.
Desplácese hacia la izquierda para ver lo que he desenterrado.
Sin embargo, no puedo encontrar nada que tenga el logotipo en la parte posterior.
¿Qué tal un diseño antiguo o el logo de un club?
lo seguiré
Amy Lightfoot confirma la coartada de Rory Fisk.
- ¿Alguna evidencia? - Absolutamente.
Incluso se tomó una selfie de ellos en el piso.
Hora, fecha, coordenadas, ahí.
[Tocando notas]
[Tocando notas disonantes]
Oh, idiota.
[Teléfono móvil vibrando]
- Máx. - El padre de Eric Heidegger.
Es algo senior en una empresa naviera alemana, ¿verdad?
Seguir.
Pero eso no significa que él mismo sea alemán.
Dijo que su esposa estaba volando a Berna.
Bueno, eso es en Suiza.
ALEX: Suelo salir a correr.
Fui a verlo esa noche. Lo admito.
Pero ni siquiera entré a la casa.
Salí a correr.
Tenía un envío importante que coordinar esa noche
y quería aclararme la cabeza.
¿Corres por ahí regularmente?
No, pero estaba molesto y preocupado por la suspensión de mi hijo,
así que decidí hablar con Cowie al respecto como padres.
Razonar con él.
Sé dónde vive. Eric solía ser amigo de su hija.
Mm.
Hasta que Oliver Cowie se enteró de que
Eric la introdujo en la cocaína
y le prohibió la entrada a la casa.
¿Sabías sobre eso?
Si lo sabia.
Sabía que eso era lo que pensaba Cowie.
Pero fue Flo quien compró la cocaína, no Eric.
¿Crees que no lo sabría?
Y luego, hace unos días,
Cowie acusó a Eric de graffiti obsceno que no hizo.
Iba a ser excluido en su último año.
- Y estabas enojado. - ¡Sí!
Salí a correr y luego fui a verlo.
Pero yo no lo maté. ¿Por qué habría?
Perdiste los estribos.
La carrera académica de Eric terminó así,
y este hombre no quiso escuchar.
Al contrario, escuchó.
Él fue realmente muy amable al respecto.
El Sr. Cowie dijo que lo había reconsiderado
y que revisaría su caso a primera hora.
Bueno.
Así que lo solucionaste muy bien, saliste a correr,
y luego, cuando descubriste que lo habían matado,
¿no te presentaste porque...?
Quería hacer las cosas mejor, no peor.
Mi hijo ya estaba en problemas con la cocaína.
Él tiene una oportunidad de obtener estos exámenes.
Sé que debería habértelo dicho,
pero no quería la asociación.
Tengo que pensar en mi visa.
Debe haber sabido que era un testigo clave.
No tenía nada útil que decirte.
Sr. Heidegger, lo vieron con la víctima
menos de una hora antes de que fuera asesinado.
Nosotros decidiremos qué es útil.
¿Por qué mataría al hombre que estaba a punto de limpiar el nombre de mi hijo?
Bueno, solo tenemos tu palabra para eso.
Te lo dije, estaba trabajando esa noche.
Puedes comprobar.
Mis colegas lo habrían mencionado
si hubiera llegado cubierto de sangre.
También lo haría el escolar
que casi me tiró en la esquina.
También lo haría el chico de la tienda de la esquina a
quien le compré cigarrillos.
- Verifícalo por favor. - Lo haremos.
Créeme.
Entonces, o alguien visitó a Cowie momentos después de que lo hiciera Alex...
Inesperadamente, sin planear, y no fue visto...
O está mintiendo.
Echemos un vistazo a la tienda de la esquina, los escolares a esa hora.
Y sigamos sus idas y venidas
en Imperial Wharf.
Tenemos autorización para un registro domiciliario PACE.
No lo necesitamos. Nos ha invitado a pasar.
- Confiados. - O riesgo calculado.
Cuanto más coopera, menos culpable parece.
Difícilmente podría parecer más culpable.
Ha sido lavado, pero si tiene sangre, lo encontraremos.
Bueno, puede que haya tenido varios, de todos modos.
el no Mamá se lo dio.
Tu padre nos dio permiso para buscar.
Sé. Yo lo llamé.
Quería decirle que mentí.
Yo no estaba aquí esa noche.
Me fui después de que mamá se fue a la cama.
- ¿Podemos hablar en otro lugar? - Por supuesto.
Pensé que me estaban acabando por etiquetar.
No lo dije porque pensé que me condenarías por vandalismo.
Si.
Es una pena que la gente siga cegando
esas cámaras de seguridad, de lo contrario lo comprobaríamos.
Estaba con alguien que puede respaldarme.
Flo.
Ella me llamó, quería salir y ayudarme a etiquetar.
¿Entonces ella no estaba en lo de Petal?
En primer lugar.
Entonces Petal nos cubrió.
Se suponía que no íbamos a vernos después de lo de la coca.
Entonces, ¿a qué hora llegó Flo a ti?
Tal vez a las 10:00.
Ella había venido conmigo antes.
No era el arte, en realidad.
Simplemente le gustaba romper las reglas.
¿Qué hiciste después?
Regresé a lo de Petal. Ella estaba dormida.
Su papá estaba en el trabajo.
Me fui más tarde, como a las 3:30,
volví a colarme aquí.
¿Y qué hiciste en el medio?
¿Qué piensas?
Crees que mi padre hizo esto, ¿verdad?
No hay forma.
Siempre me habla de honor y confianza.
Me siento mal incluso escabulléndome.
Todo lo que hago es decepcionarlo.
Yo... pensé que tal vez si pudiera entrar en la escuela de arte,
él estaría contento.
- Tienes talento. - Díselo a ellos.
No importa cuán talentoso.
Todavía tengo que terminar la escuela para entrar.
¡Oh!
Luego termina.
Regresa. Ponerse a.
Haz tu mejor esfuerzo. Haz que suceda.
[Golpes]
Priya.
El dueño de la tienda de la esquina dice que tiene docenas de corredores,
pero cree que reconoce la foto de Heidegger,
y registró una venta en efectivo
de un paquete de cigarrillos a las 21:15
, tal como dijo Alex.
Entiendo. Te veo allí.
Registros telefónicos de Eric Heidegger.
En eso.
FLO: Te dije que fue mi culpa.
Si no hubiera mentido, si hubiera dejado de ser tan egoísta
y me hubiera quedado en casa...
Si te hubieras quedado en casa, también podrías haberte lastimado.
Todo lo que hiciste fue ir a ver a Eric.
Eso es perdonable.
Te perdono. Papá también.
¿Estaría bien tener unos momentos a solas con Flo?
Soy yo fuera de casa ahora, Lyn.
Gracias.
[La puerta se abre y se cierra]
Flo, necesitamos saber la verdad sobre lo que pasó esa noche.
Y creo que quieres decírselo a alguien.
Uh...
Fui a lo de Petal.
Y ya estaba tan enojado con papá de todos modos.
Sabemos por los registros telefónicos de Eric
que lo llamaste a las 8:45,
pero no llegaste al puente hasta las 10:00.
Entonces, ¿a qué hora te fuiste de Petal's, Flo?
Puedo preguntarle, pero prefiero que me lo digas.
Dejé Petal's justo después de llamar a Eric,
y me dijo que papá estaba haciendo que lo echaran de la escuela.
Así que fui y anoté un poco de coca
del chico del que lo obtuve antes.
Solo quería castigar a papá.
Quería lastimarlo.
Bueno.
Entonces, ¿de quién conseguiste la coca?
¿A dónde fuiste?
Por favor, no me hagas hierba.
Seremos discretos.
Sólo necesitamos saber a qué hora estuviste allí.
Está en el año por encima de mí.
Es como de boca en boca.
Voy a necesitar su nombre y número, ¿de acuerdo?
¿Lo llevaste a tu casa, Flo?
Ni siquiera lo conozco.
¿Llevaste a alguien a tu casa?
¿O enviar a alguien a castigar a tu papá?
¡No no!
Yo... yo solo... Fui a encontrarme con Eric,
y luego volvimos a lo de Petal.
Yo amaba a mi papá.
Curso que hice.
Solo quería alejarme de todo el agravamiento, de
todas las peleas.
Nunca solía ser así en casa.
Incluso Carmel tuvo una pelea con papá por algo.
Era como una zona de guerra.
Todo por culpa de Japón.
Y culpé a papá.
Siempre pensé que sabría si mi hijo estaba consumiendo drogas.
Bueno, investigaremos al traficante, lo cerraremos.
Pero ella parece estar cargando con mucha culpa.
Quería ir a lo de Petal esta tarde.
Iba a decir que no, pero tal vez ella necesita a su amiga.
Carmel ciclo para trabajar?
A veces. Si el tiempo está bien.
[La puerta se abre]
¿Carmel?
Estaba en casa, como te he dicho,
viendo la tele.
¿Qué viste?
Esa cosa del veterinario con el Sr. Carisma.
Los grabo.
¿No hay alguna caja que demuestre lo que has visto?
Su teléfono sería útil, si no le importa.
Y si pudiera desbloquearlo, por favor.
¿Sobre qué discutieron tú y Oliver Cowie hace
algunas noches, Carmel?
Y-yo no...
Nada.
Estás aquí voluntariamente,
pero podríamos detenerte si fuera necesario.
Quería ir con ellos a Japón.
Bueno, querrían un limpiador en Tokio, ¿no?
Pero Oliver dijo que no.
Era demasiado complicado con las visas y todo eso.
Y no necesitaban tanto ahora que Flo es mayor, dijo.
Perdí los estribos, brevemente.
Pero tenía razón, por supuesto.
Y dijo que correría la voz
sobre otro cliente para mí, así que...
¿Y cómo te hizo sentir eso?
¿Honestamente? Fui herido.
No tengo hijos propios,
y me habían dicho una y otra vez
que yo era parte de la familia.
Me sentí usado, supongo.
Abandonado.
Desechable.
Sí, estaba muy molesto.
Pero no maté a Oliver, si es a eso a lo que te refieres.
Puede que sea una vaca solitaria, pero no soy un asesino,
muchas gracias.
Veré que te lo devuelvan.
[La puerta se cierra]
Su teléfono la ubica en casa.
Asumiendo que ella estaba con eso.
Mmm.
Bien, repasemos lo que tenemos.
Sabemos que Heidegger llamó a Cowie a las 20:50.
O entró y lo mató, o se fue y poco después vino
otro, en una bicicleta . Carmel anda en bicicleta, guarda rencor y es una dueña de llaves. Pero ella habría hecho todo el camino de regreso a Battersea cubierta de sangre, y luego habría aparecido tan fresca como quisieras en la escena al día siguiente. ¿Tendría ella una opción? Heidegger definitivamente estaba de vuelta en su oficina de Imperial Wharf a las 21:15. Nada inusual. ¿Qué pasa con el escolar con el que dijo que chocó? Ese podría ser cualquiera. Fernlea Close cubre tres áreas de captación. ¿Pero lo necesitamos, Max? Si podemos ubicarlo en la tienda de la esquina, Alex Heidegger no podría haberlo hecho.
El dueño dijo que no estaba seguro.
¿Qué pasa con el primer graffiti?
¿Conseguimos algo del testigo que vio a Eric hacerlo?
Lo perseguiré ahora.
Algo falta, algo está faltando.
¿Le digo a Heidegger que puede irse?
máximo?
Su coartada.
Ay Dios mío.
[La puerta se abre]
Este escolar con el que dices que te topaste
después de salir de la casa de Cowie... ¿Era una niña o un niño?
Una mujer. Casi se cae de la bicicleta.
Lo dejó ir.
La alumna, la testigo que criticó a Eric...
Sé quién es.
[Se abre la puerta]
Estoy trabajando, Flo.
- ¿No puedes tomar un descanso? - No.
No aprobarás tus exámenes si no terminas tu ensayo.
Los exámenes pueden esperar.
Te necesito.
[Vehículo acercándose]
¿Qué pasa?
Tienes que dejarnos entrar, Rory.
FLO: ¿No podemos salir?
Solo ve a algún lado. ¿A pasear?
Necesito concentrarme.
¡Pétalo!
En serio, cámbiate.
¿Dónde están las chicas?
no puedo hacer esto Lo siento.
Yo soy el que necesita ayuda.
Yo soy el que tiene una avería.
Necesitamos que te quedes aquí.
vamos a salir
Y vas a conseguir...
No quise decir eso.
Está bien decirle.
Saliste con Eric, drogándote, arruinando todo.
MAX: Entonces estabas tratando de ayudar a tu amigo.
¿Era eso lo que era, Petal?
Pensé que si su papá entendía,
si supiera lo que yo sabía,
la atraparía antes de que cayera demasiado.
¿Así que no fuiste allí para lastimarlo?
Fui a advertirle lo
mal que se estaba poniendo Flo.
Y tal vez... ¿
incluso la dejaría quedarse?
Pero estaba enojado conmigo.
Por inventar cosas sobre Eric.
Pero solo estaba tratando de protegerte, Flo.
Dijo que estaba decepcionado de mí,
que necesitaba... Retroceder, irme a casa.
Nunca lo escuché hablarme así.
Eso debe haber sido muy doloroso.
Dijo que ella no era mi responsabilidad
y que yo no era...
que no éramos...
familia.
Como si todo mi cuidado fuera en vano otra vez.
Y estoy solo.
No soy nada.
MAX: Abandonado.
Desechable.
Fue a buscar su teléfono para llamar a mi papá.
Solo quería detenerlo.
Llamaré al trabajador social de guardia.
[Reproducción de música a ritmo lento]
¿Cómo sobrevive un niño a algo como esto,
ya sea Petal o Flo?
Un buen terapeuta, para empezar.
Es un largo camino hacia el perdón,
pero tenemos que esperar que sea posible.
Uh, solo necesito hacer una llamada.
[Línea sonando]
Astrid, soy yo.
Mira, siento lo del otro día.
¿Podemos hablar?
Genial.
8:00.
Y escucha, hay un favor que necesito pedirte.
[Suena el timbre de la puerta]
¿Sr. Heidegger? soy astrid
Amigo del detective inspector Max Arnold.
El DI Arnold dejó un mensaje.
Um, dijo que tienes contactos en la facultad de arte a la que
mi hijo quiere ir.
Ciertamente puedo ofrecerle algunos consejos a su hijo,
tal vez pasar por la puerta para una entrevista.
Es muy amable de su parte dedicarnos el tiempo. Por favor.
Me voy a casa si está bien.
Si. Enfermo de verte.
No te quedes mucho tiempo, ¿de acuerdo?
No, me he ido. Tan pronto como haya terminado mi papeleo.
Derecha.
- Buenas noches. - JESS: Buenas noches.
[La puerta se cierra]
Ella bajó bien.
Tienes el toque mágico.
Oh por favor.
Pero estoy trabajando en ello, nena.
Sé que haces mucho. Demasiado.
Y lo siento.
Oye.
Es para lo que me inscribí.
Entonces, ¿qué hay para cenar, Nigella?
Bueno, esta noche
tienes la opción de pasta al pesto
o algo que me gusta llamar pasta al pesto.
Estoy sintiendo el pesto de pasta.
- [Sonido de pasta] - ¡Mmm!
Buena elección.
¿Puedes cocinarlo?
[Risas]
- Llegas temprano. - Llegas tarde.
Me detuve a ver tu Banksy en ciernes antes.
Me gusta el.
Gracias, Asty. Sé lo ocupado que estás.
No demasiado ocupado para la elegante cena que me prometiste a cambio.
Brochetas bien?
¿Tengo elección?
Oh sí.
Cordero o falafel.
Para que lo sepas, he firmado una licencia en el barco.
Un año, con opción a renovar.
Y he cambiado oficialmente mi dirección.
Usted tenía razón. Es hora de moverse.
Así que tenemos algo para brindar.
Estaré enseguida.
[Reproducción de música a medio tiempo]
[Risas]
[La música continúa]