Podría desplomarme en la acera...
entonces Roy podría decir que he tenido un episodio...
llevarme corriendo a casa...
Benny, por favor. Lo prometiste.
Lo sé, lo sé...
La sonrisa más grande.
El mejor comportamiento.
"En el cuarto azul", de Friedrich Gustav.
Su obra más famosa.
Pintado en 1942...
iba a ser el primero de una serie...
pero murió antes de terminarlo.
Si no te molesta, amigo... Porque estoy intentando...
Disculpa.
Te lo diré más tarde.
¿Van bien tus intentos de relacionarte?
Más bien lo contrario.
Es mí culpa, por invitarte a una piscina tan poco profunda.
¿Ves a esa señora del sombrero rojo?
Tuvimos una charla apasionante sobre los terremotos en Chelsea.
Sugerí que tenía que ver con que su casa...
está sobre la línea del subterráneo, pero...
Aún así, hay champán gratis.
Creo que podremos sobrevivir a la noche.
Presta atención, granuja...
la Reina de Chelsea ha llegado.
¡Sensacional, querida!
Oh, gracias.
- Hola. - Estoy muy orgulloso de ti.
Felicidades.
Cassie, sálvame.
Pensé que esta era tu gente.
¿Viste la última de Gulliver?
Sé que nos hacemos mayores, pero...
¿es mi imaginación o las hienas son cada vez más jóvenes?
Mientras piden a sus maridos chacales su opinión...
sobre los rumores acerca de tu operación de tetas.
¿Y cuál es la opinión general?
No te preocupes. Genética. Por amplia mayoría.
Ahora, Cassandra, si vas a sugerirme...
que me busque un chacal rico y caliente...
En realidad, iba a decir...
que algunas de esas bandejas necesitan reponerse.
Pero veo que me llevas ventaja.
Volveré con mi gente.
VISITA PRIVADA LAS PIEZAS PERDIDAS
ASTRID: ¿VISTE ESTO?
EL DETECTIVE DE CHELSEA
EL CUARTO AZUL S02E01
- Buenos días. - Buenos días.
El fallecido, un hombre blanco, está en la galería principal.
Otro hombre blanco fue detenido...
dejando la escena, al llegar los uniformados.
- ¿Testigo o sospechoso? - Marido de la dueña.
¿Benoît Chaban?
¿Qué tal tu fin de semana con Priya y Nitin?
- Exageró con lo de la vista al mar. - ¿En serio?
En puntas de pié, desde la guardería...
apenas podía distinguir una línea del mar.
Obvio que la central de Brighton no es tan excitante como la nuestra.
Gaviotas ladronas, más que nada.
- Buenos días, Ashley. - Buenos días.
¿Viste a mi nueva DS, Layla Walsh?
Sí. Deletreó su nombre con los dedos.
Lo hizo casi bien.
¿Sabemos su nombre?
Christopher Milton-Elvis.
Dijiste "Elvis".
Es "Elwes."
Encargado de la galería.
32 años, vive en Marcovis Street.
¿Por qué tiene sangre seca en los dedos?
Sí, es probable que sea por la laceración facial.
Parece de una hoja plana y limpia.
Pero la causa de muerte, en esta etapa...
con un 90% de certeza...
es estrangulación manual.
Encontré esto...
en el bolsillo de su chaqueta.
Pasajes para el Eurostar...
que parte a las 12:15 de hoy.
Va a perder su tren.
Hola, Max.
Buenos días, Layla.
Entonces, un robo frustrado...
en una galería de arte de alto nivel.
Sí. Bienvenida a Chelsea.
¿Qué sucede? ¿Qué encontraste?
Esto solía ser un restaurante.
Del Sr. y la Sra...
Zintilis.
Una familia griega.
Pero no puedo recordar cómo se llamaba.
No.
De acuerdo.
¿Seguimos con el caso?
Sí.
Los uniformados llegaron a las 23:18...
en respuesta a la alarma silenciosa de la galería.
El punto de entrada es esta puerta trasera.
Parece que fue forzada.
Se cree que robaron varios cuadros.
Creo que el fallecido estaba en el lugar equivocado...
en el momento equivocado.
Ashley encontró dos pasajes para el Eurostar en su bolsillo...
para más tarde de hoy.
¿Qué es lo que pensamos?
¿La víctima estaba robando...
y el marido de la dueña lo atrapó in fraganti?
Podría ser.
Hay una cámara al fondo de la galería, pero...
está rota.
Se presume que, como encargado de la galería...
era su responsabilidad.
¿Podrían él y Benoît Chaban estar juntos en esto?
¿Qué dijo el Sr. Chaban?
Afirma que llegó minutos antes que nuestros oficiales.
Dice que encontró el cuerpo, nada más.
Siempre nada más.
Bien.
¿Qué tenemos de Chris Milton-Elwes?
Nada, hasta ahora, en el teléfono de la víctima.
Pero encontré un Chris Elwes en nuestra base de datos.
Comprobamos si es el mismo.
- ¿Tiene un expediente? - No se presentaron cargos.
Hurto en una tienda, a los 12 años.
- Una vez ladrón... - Tenía 12 años...
Bueno...
¿Puedes ver la lista de invitados y cotejarla con nuestros archivos?
Buscando ladrones entre la élite de Chelsea.
Podría ser una larga lista.
¿Sabemos qué se llevaron?
Cuatro pinturas en total.
No es el robo más astuto.
Los lienzos fueron cortados de sus marcos.
Hay manchas aquí.
Podrían ser de la víctima...
si lo cortaron con la misma hoja que a los lienzos.
Dijiste que eran cuatro pinturas, pero solo hay tres marcos.
El cuarto cuadro era de este tamaño.
Bastante pequeño para llevárselo intacto.
¿Sabemos el valor?
En total, algo más de 2 millones de libras.
Este es el más caro.
Adquirido por Rebekah Chaban en Sotheby's, el año pasado...
por un punto tres.
El artista es Friedrich Gustav.
"En el cuarto azul."
Mi ex es una gran admiradora.
¿Y los otros tres?
Dos lienzos de Christian Fessel...
y el pequeño es "Louisa", de Konrad Mueller.
Cada uno valorado entre doscientos y trescientos mil.
Estás muy bien informada.
No me gusta darle importancia...
pero sé bastante de arte.
Lo buscó en Wikipedia.
Lo busqué en Wikipedia.
Sí.
¿A qué hora salieron usted y su esposa de la galería?
Todo había acabado a las 10:00.
¿Pero volvió más tarde?
Sí, cerca de las 11 y cuarto.
¿Por qué regresó?
Mi esposa me pidió que comprobara si la alarma estaba puesta.
Suponía que la gente como usted tiene quién se ocupe de esas cosas.
¿Gente como yo?
No me gusta su tono.
A las 23:18, respondiendo a la alarma silenciosa...
la policía llegó y lo vio saliendo por la puerta trasera.
Oí la puerta de un auto, afuera...
y supuse que podría ser el responsable...
así que fui a buscarlo.
¿Iba a enfrentar a esa persona?
No lo sé. Actuaba por instinto.
Lástima que su instinto no incluyera llamar al 999.
Después de todo, era evidente que se había producido un robo.
¿Tocó el cuerpo? ¿Comprobó el pulso?
- No. - ¿Por qué no?
De acuerdo.
Dice que su esposa le pidió que comprobara la alarma.
Condujo hasta allá, ¿y luego?
¿Entró y encontró a Chris...
llevándose la colección de su esposa?
¿Qué? No, yo...
Entré. Vi a Chris en el suelo...
y antes de que pudiera hacer algo, incluso pensar...
- Oí un ruido. - Y huyó de la escena.
¡Sí! No, yo no...
Mon dieu, c'est pas possible.
De julio de 2006.
"La berlinesa Rebekah Vidic...
de 23 años, se casó con Benoît Chaban...
en una lujosa ceremonia en Mónaco..."
Parece que la riqueza de los Chaban proviene del lado del marido.
Su familia trabaja en servicios de flota internacionales.
Sea lo que sea.
¿Cuánto crees que tiene Benoît Chaban?
¿Pero es feliz, Connor?
Hace dos semanas gané diez libras en la lotería...
y me puse a bailar en la cocina.
Forbes lo estima en 400 millones de dólares.
Compré una botella de vino, un chocolate largo como mi brazo...
400 millones no pueden comprar ese tipo de felicidad.
Gulliver Bauer.
Comerciante de arte de alto nivel.
Eventualmente condenado por evasión fiscal.
Tiene el récord de ser el preso más rico de Belmarsh.
Bajó a Jeffrey Archer al segundo lugar.
Sé que lo último que quiere es que hagamos preguntas.
Pero, ¿a qué hora se fue del evento en la galería?
Alrededor de las diez.
¿Y volvió directo a casa?
Llegué en 20 minutos.
¿Usted solo?
Chris se quedó a ordenar.
Quería tener todo listo para la apertura al público de hoy.
Fui el último en salir y él se quedó solo.
En el evento, ¿usted o Chris notaron a alguien...
actuando de manera sospechosa?
No.
Cualquier cosa que crea que pueda se útil.
Hablé con un hombre.
No sé su nombre, pero fue bastante hostil conmigo.
¿Puede describirlo?
30 años, pelo corto y oscuro como...
Háblenos de Chris.
¿Cómo estaba anoche?
¿Por qué pregunta por Chris?
Mantenemos la mente abierta.
¿No creerá que estaba involucrado?
Eso es absurdo.
Esta mañana, cuando despertó y Chris no había regresado...
¿qué pensó?
Que había tenido problemas y se había demorado toda la noche.
- ¿Lo llamó? - Iba a hacerlo esta mañana...
pero llegó la policía.
Debió estar preocupado.
En realidad, no.
Cuando Chris trabajaba en la galería, a veces se quedaba hasta la mañana.
No era nada fuera de lo normal.
Me refería a que le preocupara perder el tren.
¿Qué tren?
El Eurostar a Bruselas, que sale de St. Pancras...
a las doce y cuarto de hoy.
Lo siento, yo...
Hace dos semanas, Chris compró dos pasajes.
Los encontramos en el bolsillo de su chaqueta.
- No sé nada de eso. - Uno estaba a su nombre
El año pasado, cuando cumplí cuarenta...
desperté y encontré pasajes de avión en la mesa de la cocina.
Volamos a Venecia ese mismo día.
Un par de años antes, Chris me organizó viaje sorpresa...
a Roma, por nuestro aniversario.
¿Hoy es su cumpleaños o su aniversario?
Mi marido se pasó el último año...
renovando esa galería, planeando la exposición...
así que no sería raro que quisiera celebrar la ocasión.
"En el cuarto azul"...
prueba de que alguien en la antigua RDA...
vio una vez un Yves Klein.
Los dos Fessels tienen un cierto encanto deprimente.
"Louisa", de Mueller.
Terriblemente cursi.
Me recuerda a mi abuela enmarcando sus bordados.
¿Podemos interrumpirlo?
Estamos aquí para investigar la sospechosa muerte...
de Christopher Milton-Elwes.
Por supuesto.
Por favor.
¿Lo conocía?
No. No, personalmente.
¿Qué hay de los Chabans? ¿Tuvo tratos con ellos?
Tengo tratos con todo el mundo.
He intermediado en varias ventas para ellos...
a lo largo de los años.
- ¿Todas legales? - Por supuesto.
¿Supongo que no habrá oído nada...
en los círculos artísticos de Chelsea...
sobre los cuadros robados?
Nada.
2,3 millones, ¿no?
Su factura fiscal.
He aprendido de mis errores.
Recuérdeme cómo funciona.
Encuentras un artista...
cuanto más oscuro mejor...
y le pides a un experto, en este caso, usted...
que valore uno de los cuadros de este artista...
en algunos millones.
Digamos, 2,3 millones.
Luego lo cuelgas en una galería...
y declaras el importe como donación benéfica.
Adiós, factura de impuestos.
Viros non paenitet. (Los hombres no se arrepienten.)
Oh, querido.
Alerta de "Alumno de escuela pública citando latín".
Después de la galería...
mi prometida y yo nos detuvimos en el Connaught.
Nos quedamos hasta medianoche.
Lo comprobaremos.
Bien.
¿Puedo sugerirles un buen punto de partida?
Baños públicos.
¿Baños públicos?
El atraco a la Galería Whitworth de 2001, 2002...
Robaron cuadros por cuatro millones de libras...
y mientras la policía introducía órdenes de registro...
bajo la puerta de los marchants y coleccionistas de la ciudad...
incluido su servidor...
un empleado de limpieza encontró los cuadros desaparecidos...
a pocos metros de la galería, escondidos en un lavabo público...
junto con una nota de disculpa.
Gracias por su tiempo.
Llámenos si se entera de algo, Sr. Bauer.
Audere est facere. (Atreverse es hacer.)
- No sabía que hablabas latín. - No lo hablo.
Mi viejo es fan de los Spurs. Está escrito en su bufanda.
Por favor, pasen.
Estamos alterados con la noticia.
¿Tienen idea de lo que pasó?
Seguimos rellenando los huecos.
Anoche me ocupé del catering.
¿Conocía bien a Chris?
Éramos amigos.
Trabajamos juntos los últimos meses...
organizando la exposición.
Por favor.
¿Los Chaban estaban contentos con el trabajo de Chris?
Chris era bueno gestionando sus propias relaciones públicas.
Si había buenas noticias, corría a contárselas a la Sra. Chaban.
Pero para las malas noticias, me usaba como intermediaria.
¿Dónde estaba anoche a las 11:00?
En casa. Si necesitan comprobarlo...
mi compañera de piso estaba levantada cuando llegué.
Sra. Chaban.
La policía está aquí para verla.
Eran cerca de las 10:15.
Si quieren ver las grabaciones, hable con mi chófer, Roy.
Él instaló el sistema de seguridad.
Y más tarde, ¿le pidió a su marido que volviera a la galería?
Llámenlo paranoia de la noche de estreno.
Quería asegurarme de que la alarma estaba activada.
Repasamos la lista de invitados...
y la única persona que nos cuesta identificar...
es este caballero.
Esta foto es del Instagram de uno de sus invitados.
¿Lo reconocen?
¿Sr. Chaban?
Toby Hansard.
Mi entrenador personal.
Cassie, ¿podrías...?
Sí, buscaré sus datos.
¿La Sra. Lawson es su ama de llaves?
Mi asistente personal.
Mi ayudante ejecutiva.
Es un caso de caridad, pero somos viejas amigas, así que...
¿Estamos en lo cierto al pensar que aseguró "En el cuarto azul"
de Friedrich Gustav en 3 millones de libras?
Han hecho su trabajo.
Sin embargo, el valor de mercado es de 1.2.
Es una ganancia considerable.
Obviamente, yo planeé todo esto.
Por dos miserables millones.
Aseguré el cuadro...
por lo que consideré su valor de reventa.
- En caso de robo. - Cierto.
Este café sabe a tamarindo.
Hay tamarindos en nuestra reserva.
En Indonesia.
Un proceso ridículamente lujoso, pero vale la pena.
Y todo ético.
Soy estricta al respecto.
Es muy bueno.
Estas son dos de los cuadros desaparecidos.
Los Christian Fessels.
Impresiones, obviamente.
Obviamente.
Rebekah los cuelga aquí para que yo nunca olvide...
su único y verdadero amor.
El arte.
Necesitaremos ver su colección...
para ayudarnos en nuestras investigaciones.
Temo que no será posible.
Mis cuadros se guardan en una cámara segura y climatizada.
Así que necesitaríamos un aviso previo.
O una orden judicial.
Bosta.
- ¿Eh? - Bosta.
Lo sé, es lo que pensé que habías dicho.
¿Es tu opinión sobre Benoît Chaban o...?
Una libra de ese café...
vale unas mil libras esterlinas.
¿Esto tiene algún sentido?
En su reserva, los elefantes se comen los granos de café.
Los granos son recogidos de la bosta de elefante.
¿Y aún así lo bebiste?
El punto es, ¿fue una treta deliberada...
para que creamos que tienen dinero para quemar?
"Por dos miserables millones"...
¿Roy Colin?
Layla Walsh.
- Te ves bien. - Ya me conoces, siempre bien parado
¿Qué haces aquí? ¿Codearte con los ricos?
Oh, bueno... Soy su chofer de taxi glorificado.
Entonces, ¿te dieron este?
¿El asunto de la galería?
DI Max Arnold, DI Roy Colin.
- Un placer. - Igualmente.
Ex DI.
Le di a Walshy su primer empujón en Crímenes Graves.
- ¿Ya te presentaste para DI? - Estoy en ello.
¿Llevó al Sr. y a la Sra. Chaban a la galería, anoche?
- Sí. - ¿Cuándo se fueron?
A las diez o algo así.
Y más tarde, cerca de las once...
¿acompañó al Sr. Chaban de vuelta a la galería?
No, no, no, ya me había acostado.
¿Puede probarlo?
Explorando todos los caminos, ¿no?
¿No vas a defender a mi personaje?
No hay cambios, entonces.
Mire, hasta donde sé...
el Sr. Chaban condujo hasta la galería.
En cuanto dejé a los dos aquí, fiché la salida.
Llegué a casa media hora después.
No dude en consultarlo con mi mujer.
Encantado de conocerlo, DI Arnold.
Me alegra volver a verte, DC Walsh.
DS.
Claro que lo eres.
En Exeter lo conocían como "Tarro de Galletas" Colin.
Se rumoreaba que recibía dinero...
de una operación de blanqueo.
Los superiores empezaron a hacer preguntas.
Roy pidió a su equipo que lo respaldara.
Todos lo hicieron, menos yo.
¿Qué tan sólidas eran las pruebas?
Bueno, Roy insistió en que todo era palabrería y rumores.
¿Pero creíste que tenían un caso?
No lo sé.
Lo creíste o no.
No tenía ninguna prueba.
¿Lo acusaron?
Presentó su dimisión antes de que pudieran obligarlo.
Era una nueva DC, en un nuevo equipo...
un nuevo puesto, un nuevo jefe...
pero tenía que ser la rebelde, tenía que distinguirme de la multitud.
El daño que provocó...
Debí haberlo apoyado.
Eso es lo que se supone que tienes que hacer, ¿no?
Cubrirnos las espaldas mutuamente.
Chris era un alemán oriental honorario...
un nerd de la historia de Alemania del Este.
Especialmente en su arte.
¿Fuiste a la inauguración?
Estuve ocupada.
¿Y la verdadera razón?
Me ofrecí para la exposición.
Incluso sugerí el título que usaron.
"Las piezas perdidas".
Y todo iba bien...
hasta que la maldita Rebekah Chaban...
decidió que quería hacerla en su propia galería.
Sólo que no tenía galería...
así que hizo lo que siempre hacen.
Rich Wessi...
compró "The Olive Branch" y lo destripó.
The Olive Branch... Eso es.
- Me encantaba ese lugar. - A mí también.
¿Crees que Chris tuvo algo que ver con esto?
No. Si así fuera, los cuadros...
y los marcos estarían inmaculados.
No querría dañarlos.
¿Y el dueño de la galería?
Chris siempre hablaba bien de Rebekah Chaban.
Y "En el cuarto azul"...
¿Cómo afectaría esto su valor en el mercado negro?
Se iría por las nubes.
Los coleccionistas aman la notoriedad.
Apuesto que sí.
Lo que deberías preguntarte...
No... No debería decirlo.
En primer lugar, ¿por qué lo exhibió Rebekah Chaban?
Con seguridad mínima, además.
Es como agitar un trapo rojo ante un toro.
- Por toro, quieres decir... - Coleccionistas inescrupulosos.
La escena artística de Chelsea está llena de ellos.
Así que Chris fue un daño colateral.
Y si Rebekah Chaban tuviera conciencia...
su muerte estaría en ella.
Pobre Chris...
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Asti... - Max, estoy bien.
Chris amaba las historias de mi infancia en Alemania Oriental.
Lo extraño.
¿Me enviaste un mensaje anoche...
para poder quejarte?
Por supuesto.
¿Creías que te estaba pidiendo que fueras mi acompañante?
No.
Sabes cuánto me gustan tus conferencias...
sobre el arte de Alemania del Este.
¿Necesitas algo más de mí?
No.
Gracias.
Nos vemos.
Adiós, entonces.
¿Hola?
Gregory Milton-Elwes, el marido de la víctima...
dijo que habló con él en la inauguración de la galería.
¿De eso se trata?
No hay forma de decir esto sin parecer un terrible homofóbico...
pero pensé que se me insinuaba y reaccioné mal.
Le pedí que se fuera.
¿Dónde estaba a las 11 de la noche en cuestión?
Aquí.
Esperen...
El gimnasio tiene cámaras.
¿Conocía al fallecido? Chris Milton-Elwes.
No.
¿Por qué estaba en la galería?
Soy un gran admirador del oscuro arte de Alemania Oriental.
Estoy bromeando.
Conseguí una invitación.
Pensé que podría conseguir nuevos clientes para este lugar.
Miren, aquí estoy.
10:45. Hice algo de papeleo...
Trabajé como una hora o así.
- Necesitaremos una copia de eso. - Sí, claro.
Aparentemente, es el entrenador personal de Rebekah Chaban.
Así es. Ella me consiguió la invitación.
Pero todos con los que hablé tenían su propio gimnasio...
o, en algunos casos, su propia cadena de gimnasios.
Esperen.
No dejarían algunos de estos en su estación. ¿no?
Un mes de prueba gratis.
Aquí tienes.
Manchas de pintura azul.
Halladas en la ropa de la víctima.
¿De los marcos?
¿Qué tipo de pintura es, Ashley?
El análisis químico indica pintura doméstica normal.
Excepto que las paredes de la galería son blancas.
Causa de la muerte...
Asfixia manual.
Lesiones perimortem no mortales...
hematomas aquí, cortes aquí...
que sugieren que fue golpeado en la cara.
Laceración en la mejilla izquierda.
Amplia, acción rápida. De izquierda a derecha.
Atacante probablemente diestro, de estatura similar...
se colocó frente a él.
Vio cómo se le escurría la vida.
Los resultados de la tomografía.
Fractura del hueso hioides.
Aquí.
Y este parche.
Pensé que era una hemorragia...
causada por la asfixia...
pero no lo es.
Es un tumor.
En el lóbulo temporal.
¿Tenía un tumor cerebral?
¿Qué tan avanzado estaba?
Consulté con oncología.
Incluso con tratamiento, no le quedaba más de un año.
No lo entiendo.
Debe haber algún error.
Lo siento.
¿Mostró Chris algún síntoma?
Cambios de humor, pérdida de memoria...
dolores de cabeza...
No.
¿Y su comportamiento?
¿Beber más de lo habitual? ¿Consumir drogas, analgésicos?
No. No. Nada de eso.
¿Esto cambia las cosas?
¿En qué sentido?
Si de todos modos Chris estaba muriendo.
No para nosotros.
Pero si Chris sospechaba que algo andaba mal...
Si sabía que no tenía nada que perder...
No lo sabía.
Se lo aseguro.
Conocía a Chris mejor que nadie...
y era el mayor hablador.
Le contaba la historia de su vida a un extraño, en una fiesta.
Pregunte a cualquiera de nuestros amigos...
si quiere que todos sepan sus secretos más oscuros...
cuénteselos a Chris.
Por eso todos lo queríamos.
¿Te vas temprano?
Risotto para cenar, está en la mesa de la cocina.
Gracias.
¿Todo bien?
"Un caso de caridad."
Oh, Dios, Cassie. Yo...
Estaba balbuceando. Estaba nervioso.
Sabes que no quise decir nada con ello.
Me alegro de no estar en su situación.
Una moneda al aire.
De eso se trata esto.
El por qué estás en ese lado y yo de éste.
- Tú me lo dijiste - Cassie.
¿Sabes por qué hago todo esto?
Por qué hago las cosas por ti...
cocino, ordeno, te digo qué citas tienes.
No es por orgullo, no es por dinero.
Es porque eres mi amiga.
- Por eso dolió tanto. - Por favor.
¿Te quedarás? Podemos comer juntas, podemos hablar...
- Mi renuncia está en la cocina. - Cassie, no.
Disfrute su cena, Sra. Chaban.
¿Benny? ¿Eres tú?
¿Benny?
¡Benny!
¿Hay alguien?
¡Benoît!
¿Hay alguien?
¡Ayúdenme!
- Buenos días. - Buenos días.
Sigue encerrada dentro.
Benoît Chaban llamó a los bomberos...
y ellos nos avisaron.
- ¿Puede esperar? - Por supuesto.
Las señales indican que alguien la encerró...
y cortó el suministro de aire.
- ¿Cuánto hace que está ahí? - No lo sé.
Su asistente fue la última en verla. Eso fue alrededor de las 17:30.
Me pregunto dónde estuvo el marido, anoche.
Descubrí algo interesante sobre él.
Parece que el sistema de seguridad está arruinado.
Teníamos la impresión de que lo había programado usted...
- Sr. Colin. - Sí, así es.
Por eso vine para ayudar.
Sr. Chaban, ¿dónde estuvo anoche?
- Estaba en mi oficina. - ¿A qué hora se fue?
Alrededor de las 2 de la mañana.
No quería despertar a Rebekah...
así que dormí en el cuarto de huéspedes.
No supe lo que pasaba hasta que desperté.
- ¿Jess? - El fabricante me habla...
de un reinicio del sistema.
¿Supongo que ya hemos intentado gritar?
Es acero balístico de cuatro pulgadas.
¿De qué se estaba protegiendo?
¿Su marido? ¿Qué encontraste en él?
Múltiples llamadas entre Benoît y Gregory Milton-Elwes.
Y como es abogado especializado en derecho de familia...
¿Divorcio?
Reinicio completado. ¡Estamos dentro!
Esperen. Control de puertas...
Ahora.
Que venga el médico.
Sra. Chaban.
El oxígeno en sangre estaba peligrosamente bajo.
¡Sr. Chaban!
¿Pueden esperar? Debo ir al hospital.
¿Encerró a su esposa en la bóveda?
¿Qué?
Claro que no. Lo que sucedió fue un accidente.
Un fallo en el sistema de seguridad.
- ¿Nos disculpan? - Háblenos de su contacto...
con Gregory Milton-Elwes.
Por qué lo llamó varias veces en el último mes.
Sin comentarios.
Siguiendo el consejo de un ex-policía en desgracia.
Eso no se ve bien.
Lo que pasó aquí fue un accidente.
Un fallo en el sistema de seguridad.
Cuando pregunte en la recepción de su oficina...
¿recordarán que se fue a las 2 AM?
No, no lo harán.
Porque recogí al Sr. Chaban en la salida trasera.
Gracias, Sr. Chaban.
Roy...
- De policía a policía... - Ex policía.
Oh, ahí está.
¿Qué quieres, una disculpa?
Layla, mira, es agua pasada.
Lo entiendo. Sabías lo que estabas haciendo.
- Te puso en el radar, ¿no? - ¿Cómo dices?
Llegaste a DS más joven que yo.
Porque soy mejor detective que tú.
Roy, tenemos un muerto, un robo...
ahora un posible intento de asesinato.
¿Qué diablos sucede aquí?
Mira, egos aparte...
Los llevo de A a B. Es un trabajo fácil.
No formo parte de su enrarecido mundo.
Soy un turista.
Y, de policía a policía...
Hay un motivo por el que desaconsejé...
un reinicio del sistema de seguridad...
y es porque al hacerlo se borra todo.
Grabaciones, registros... Reinicio completo.
Bueno, nuestra prioridad era salvar a la Sra. Chaban.
Bueno, Walshy...
pensé que te había enseñado mejor.
Un poco idiota, tu Sr. Colin.
- ¿Tú crees? - Descuidado, también.
No avisó a su jefe...
que ahora la casa es la escena de un crimen.
No necesitamos su permiso para registrarla.
¿No te gustaría presumir de ellos?
En lugar de encerrarlos tras una puerta blindada.
No hay rastro de las piezas robadas...
pero no querían que husmeáramos por aquí.
Algo me dice que no tienen los recibos de todo esto.
Creo que deberíamos llamar a un experto.
¿Nos daría un momento, por favor?
Por supuesto.
Mi amor...
Quería ver cómo estabas. ¿Necesitas algo?
La verdad.
¿Fue un intento de muerte poética?
¿Asfixiarme entre mis tesoros?
- ¿De qué estás hablando? - Oh, por favor...
Basta.
Iba a salvarte,
pero no sé cómo funcionan... los controles de tu preciosa habitación.
La verdad, Benoît.
¿Por qué?
Estaba celoso.
Y antes de que digas que fue algo aislado...
sé que no es verdad.
Cuatro visitas el mes pasado.
Y siempre, cuando yo estaba fuera por negocios.
Oh, Benoît.
¿Buscaste siquiera otra explicación?
Me dejaste en ese cuarto para que muriera.
Lo siento.
Permíteme arreglarlo. Habrá algo que pueda hacer.
Vete.
No me importa a dónde vayas...
pero quiero que desaparezcas por completo.
No estoy familiarizada con éste.
Ni con éste...
Creo que este es... Luke Morbury.
- Un artista británico. - ¿Fue robado?
Interesante composición, sin embargo
Veamos el siguiente.
- Vine para ayudar. - Y lo apreciamos.
Gracias.
Sí.
Veamos el siguiente, por favor.
Es maravilloso.
Esto es precioso.
Es Rinzler. "Un retrato de Emile".
¿Fue robado o solo te gusta la composición?
En 1998, de una exposición en Madrid.
Nunca fue recuperado.
Los artículos destacados de esta lista...
han sido incautados por la Unidad de Arte y Antigüedades.
Querrán hablar con usted por separado.
Todos esos artículos fueron denunciados como robados.
¿Cómo acabaron en su colección?
Estoy segura de que no soy la única coleccionista de Chelsea...
con algunas piezas discutibles en su tesoro.
Entonces sabía que eran robados.
Protejo estas piezas de caer en el mercado negro...
y desaparecer para siempre.
Muy noble.
Mi padre hizo fortuna...
comprando y vendiendo cuadros de Alemania Oriental.
Estoy tratando de corregir un error.
Disculpe.
¿Jess?
Gulliver Bauer recibió una llamada de Benoît Chaban.
Benoît recibió un mensaje anónimo...
ofreciendo la devolución de los cuadros robados...
a cambio de 100.000 en efectivo.
Benoît creyó que Gulliver envió el mensaje...
pero él no lo hizo.
Alguien lo está estafando.
Es lo que yo pensé. Pero parece que se verán...
a las diez de esta noche.
Gracias, Jess.
A ver si lo entiendo.
¿Cree que he hecho todo esto...
para aumentar el valor de "En el cuarto azul"?
¿Por qué lo haría?
Para obtener fondos.
- ¿Por qué necesitaría fondos? - Para un abogado.
¿De qué habla?
Para dejar a su marido.
¿Benoît la encerró en su bóveda anoche?
- No. - ¿Trataba de castigarla?
No.
¿Sabía que su marido contrato un abogado?
¿Gregory Milton-Elwes?
Ningún matrimonio es una utopía soleada.
Supongo que si él le pidió el divorcio...
usted necesitaría dinero.
"Ex profesora se casa con multimillonario".
Recuerdo ese titular.
Tenía 19.
Hice un año de formación de profesores.
Entonces mi padre murió...
y me dejó el 5% de su patrimonio.
En esa época, me acostaba con un hombre...
maravillosamente guapo y desastroso...
que quería montar una empresa de software.
Quería que siguiera interesado...
así que le di mi dinero.
Cuando terminó ese capítulo yo tenía 22 años...
y mi participación en su empresa valía 400 millones de libras.
Cuando Benoît y yo nos conocimos...
él estaba en quiebra...
trabajando duro...
para mantener a flote su malogrado negocio familiar.
Un negocio que ahora es mío.
Aun así...
"Ex profesora se casa con multimillonario".
Jess habló con Gulliver Bauer.
Benoît preparó un intercambio para esta noche... 10 PM.
¿Crees que sabe que su marido intenta comprar las pinturas?
- Lo dudo. - De acuerdo.
- Haremos que lo vigilen. - A menos que...
- No. - ¿Qué? ¿Tienes planes?
Sí, tengo planes.
Por supuesto que tengo planes.
¿Qué está haciendo?
Está caminando.
Caminando y aguardando.
De Connor.
Texto enviado al objetivo desde un número desconocido.
"Deje el dinero, las pinturas le serán entregadas mañana".
Creo que fue a buscarlo.
Necesito azúcar.
Por suerte...
Traje bocadillos.
Son zanahorias.
Sí, zanahorias.
Eso no es un bocadillo de vigilancia.
Esto...
es un bocadillo de vigilancia.
Si tienes cinco años.
¿Tienes platillos voladores?
Tengo una amplia selección.
Gracias.
Ese es azúcar malo, de todos modos.
Eso es un mito.
No lo tomó.
Layla.
¡Policía! ¡Deténganse!
- !Sostente! - Me estoy sosteniendo.
¡Max!
¡Alto!
Eso fue una corrida.
Las llaves del auto.
¿Estás bien?
Azúcar malo.
La próxima vez, comeremos zanahorias.
- ¿Quién le envió el mensaje? - No tengo idea.
¿Sabe quién se llevó la bolsa?
Mi única esperanza era recuperar los cuadros...
como sorpresa para mi mujer.
¿Tratando de arreglar las cosas con ella luego de que casi la mata?
La Sra. Chaban ya declaró...
que había una falla en el sistema de seguridad.
Sabemos que su cliente hizo averiguaciones...
sobre divorciarse de su esposa.
Fue un malentendido.
¿Un malentendido sobre qué?
Creía...
que mi esposa estaba teniendo una aventura.
Ese es Toby Hansard.
- Su entrenador personal. - Sí.
Sr. Chaban, por favor.
Mi cliente es la víctima.
Ha sido cruelmente engañado.
- ¿Cruelmente? - ¿Engañado?
Para que entregara una cantidad sustancial de su dinero.
Dígale a su cliente que no abandone el país.
- Mierda. - Sí. "Mierda".
Maridos celosos, ¿qué se le va a hacer?
Así que el Sr. Chaban tiene razón.
Tienes una aventura con Rebekah Chaban.
Ella solo me dejó pasar.
Cassie.
Estoy en una relación con Cassie Lawson.
Su asistente personal.
- Entonces, ¿por qué tanto sigilo? - ¿Y por qué no nos lo dijo?
Porque tengo una novia.
Sarah.
Y Sarah resulta ser la compañera de piso de Cassie.
Muy caballeroso.
El divorcio de Benoît lo habría dejado sin un centavo.
¿Por qué trabajaría con Chris para robar los cuadros?
¿Y si es algo más personal para Benoît?
Si escenificó el robo para darle una lección a Rebekah.
Y luego están los pasajes de Eurostar.
Sí.
Y...
No coincide con nadie de la inauguración de la galería...
y mucho menos del mundo del arte.
Pero, digamos que ella es de la escena artística de Chelsea.
Tal vez tu ex... Astrid, ¿no?, podría reconocerla.
Es una buena idea.
- Llegó esto para ti. - Gracias.
- Pero qué... - Lo sé, lo sé.
Nada de entregas personales en el trabajo.
Pero la última me la robaron en la puerta, así que...
¿Te estás preparando para un apocalipsis zombi?
Me voy a hacer senderismo.
¿Vas a acampar o te quedas en un hostel?
Tengo una carpa.
Tranquilidad, senderismo...
Vivir de la tierra.
Bueno, no como "Bear" Grylls.
Llevo latas y una estufa de gas.
¿Ya la llamaste?
Algún tipo de entrenamiento... ¿Estás entrenando para algo?
Sí, siento como si estuviera en un entrenamiento de interrogatorio.
Si quieres saberlo, mi pareja ronca...
y salir a la naturaleza con una carpa...
es la única forma de tener una noche de sueño.
- Esa no es la verdadera razón. - Nop.
Tu pareja vive en Devon.
Buena memoria.
¿Cuál es su número? La llamaré.
No, está bien, lo haré. Yo lo haré.
Lástima que no tenga subtítulos.
Oh, Max.
Eres brillante.
Ashley, hey.
¿Beastie Boys?
- ¿Qué quieres? - Me encantan los Beastie Boys.
Un favor.
Un pequeño favor.
Tengo un video de vigilancia.
Me preguntaba... Lees los labios, ¿verdad?
- ¿Quieres que lea los labios? - ¿Te parece bien?
Entonces, ¿esto me da súper poderes de observación?
No, yo...
Oh, mierda.
Mierda, lo siento.
Está bien, cálmate. Respira hondo.
Estaba bromeando.
Creí que era en serio.
Pensé que te ibas a desmayar.
Me alegro de que preguntes.
"No..."
Parece como "No", algo, algo...
"De mi novio"...
Luego un número y una dirección.
La primera parte es "cincuenta".
"Cincuenta". "Cincuenta y dos".
App...
¿Ample...?
¿Amber o Amble Road?
¿Hamble Road?
Podría ser.
Es asombroso. Gracias.
Poderes sobrehumanos, amiga.
¿De qué se trata esto?
Nos has dado una buena paliza.
- ¿Yo? - Tú.
Esto es de anoche.
Te vieron recogiendo una bolsa de dinero.
También hablabas con alguien por teléfono.
- ¿Quién era? - Estuve en casa toda la noche.
Bueno, eso lo aclara todo.
¿Alguien puede confirmarlo?
Mi novio.
¿El novio tiene nombre?
Genial.
Si lo prefiere, podemos conseguir una orden...
y registrar 52 Hamble Road.
Pero es mucho menos papeleo si cooperas.
Y el DI Arnold aquí, odia el papeleo.
De verdad que sí.
Está en mi dormitorio. Encima del armario.
No me dijo qué contenía y no me atreví a mirar.
- ¿Quién? - "Recógelo...
y cuídalo unos días", dijo.
¿Quién?
Mi papá.
- Gracias por venir. - Te agradezco que me llamaras.
¿Está bien? ¿Puedo verla?
Luego de que expliques por qué le pediste...
que recogiera un bolso de dinero para ti.
¿Qué? ¿Eso es lo que dice?
Dinero que malversabas de tus empleadores.
Bueno... Bueno, siento mucho esto.
- Déjame hablarle. - Roy...
- Por favor. - He interrogado a Kitty.
Ni siquiera miró dentro del bolso. No quería saberlo.
Pero sabes que podemos acusarla.
De acuerdo.
Sí. Ella no sabía nada de esto.
Le hacía un favor a su papá.
¿Tienes en tu poder los cuadros robados?
- No. - Porque le enviaste...
un mensaje a Benoît Chaban afirmando que sí.
- ¿Es un interrogatorio formal? - Sólo estamos hablando.
Iba a devolver el dinero.
Estaba probando a Chaban.
No lo estabas probando.
No, realmente creo que está involucrado en todo esto.
¿Estás llevando tu propia investigación?
¿Aparte de la nuestra?
¿Qué puedo decir? Una vez policía...
¿Tienes alguna evidencia que quieras compartir?
¿Estuviste involucrado en la muerte...
de Christopher Milton-Elwes?
- Oh, vamos, Walshy... - DS Walsh.
¿Qué estás haciendo?
No.
¿Sabes quién fue el responsable?
No, claro que no.
Escucha, todo esto del dinero...
Fue un gran error de criterio.
Metí la pata. Lo admito.
Eso es todo.
- Bien, me voy. - Siéntate, por favor.
Dijiste que estábamos hablando.
Sr. Colin, según se define en la sección 21...
de la Ley de Robos de 1968...
lo pongo bajo arresto por chantaje.
- Intento explicarlo todo. - No tiene que decir nada...
- Esto no es necesario. - Pero puede perjudicar su defensa...
si no menciona algo que luego alegará en la corte.
- ¡Vamos! - Todo lo que diga...
podrá ser usado como prueba.
Layla...
Somos compañeros.
¿Comprende estos derechos?
Una de las primeras cosas que me enseñaste en este trabajo...
fue la importancia de la paciencia.
Lo que tengas delante es sólo una parte de la historia.
A veces hace falta mucho tiempo...
para que el resto encaje en su sitio.
Mírate.
Mírame.
"Tarro de Galletas" Colin.
Ojalá supiera a quién se le ocurrió...
porque se me quedó grabado.
¿Sabes cuál fue la gota que colmó el vaso?
Por qué renuncié.
Tú.
Tenía a todos de mi lado...
y sólo hizo falta que una persona hiciera la pregunta adecuada...
Una persona que vio lo que nadie más podía ver.
O quizá lo que todos podían ver pero eligieron no hacerlo.
Como sea...
Yo no te enseñé eso.
Tim...
¿Podrías bajar al Sr. Colin a la sala de custodia, por favor?
GRACIAS POR TU AYUDA CON EL...
Oh, maldita sea.
¿Por qué estamos en St. Pancras?
Cinco minutos antes de que Benoît Chaban...
afirmara haber llegado a la galería...
Astrid hizo una foto en la misma calle.
Así que busqué entre los coches que pasaban...
esperando ver el Rolls de Chaban.
Así atraparía a Benoît y Roy Colin fuera.
Bien, ¿nos vamos a encontrar con alguien o...
Pero no vi el Rolls de Chaban.
¿Sin embargo...?
Sin embargo, lo que sí vi...
fue este coche pasando en el fondo.
Bien. Buen lugar.
Según su extracto bancario...
estuvo alquilando una taquilla aquí...
desde el día anterior al asesinato de Chris.
Esa es la razón.
Al menos no viniste para meterme en un tren de vuelta a Exeter.
- Estación incorrecta. - Bueno, ya lo sé.
Sólo comprobaba si lo sabías.
Esta es "Louisa" de Konrad Mueller.
Esta mañana, durante nuestras investigaciones...
hemos accedido a una taquilla registrada a su nombre...
en la terminal Eurostar de St. Pancras.
Estaba dentro.
Esta es una foto tomada la noche en que murió Chris...
tres minutos después de que sonara...
la alarma de la galería.
Ese es su auto pasando.
Nos mintió.
Nos dijo que estaba en casa a esa hora.
Chris sabía que estaba muriendo.
Ambos lo sabíamos.
Estaba muy asustado.
Entonces...
¿Qué fue el robo de "Louisa"?
¿El último deseo de Chris?
Quitarlo de las manos de los coleccionistas.
Devolverlo a su familia en Alemania.
Konrad Mueller era su bisabuelo.
De acuerdo.
Cuéntenos el plan.
Chris organizaría un robo.
Mi parte era sencilla.
Encontrarme con él detrás de la galería...
tomar el cuadro y llevarlo a St. Pancras...
por si la policía registraba este lugar.
A la mañana siguiente, lo buscaríamos camino a Potsdam...
a casa de la familia de Chris.
¿Y qué hizo con los otros cuadros?
Iba a esconderlos. Pero no sé dónde.
Cuando todo se calmara, haría una llamada anónima...
para asegurarse de que fueran devueltos.
Sólo tomamos éste.
¿Cómo supo de la taquilla?
¿Encontraron el bolso de Chris?
¿Qué bolso?
Lo llevaba consigo...
Con un duplicado de la llave de la taquilla.
No lo devolvieron con sus cosas de la galería.
Volví a buscarlo, pero nunca lo encontré.
¿Dijo que Chris reformó este lugar?
Lo supervisó todo.
Cuando esto era un restaurante...
había un mostrador
donde ahora hay una despensa.
Y en el otro extremo, había una puerta...
que daba a una cocina.
Allí.
Ayúdame a mover esto.
Espera.
Motas de pintura azul...
como las que Ashley encontró en la ropa de Chris.
Cuidado.
Agua corriente.
Alguien podría esconderse aquí un par de días.
Los Fessels.
"En el cuarto azul".
Oh, hay un bolso aquí.
La llave de la taquilla.
Parece sangre en el cuello, ¿no?
Bueno...
sólo había una persona en la galería...
con una chaqueta gris como esta.
¿A qué viene todo esto?
En el sótano de la Galería Chaban...
encontramos una bolsa perteneciente a Chris Milton-Elwes...
que contenía un traje chaqueta que creemos que le pertenece.
¿Y bien?
Había sangre en ella.
Pero estuve aquí.
Ustedes lo saben.
Sr. Hansard, ¿podríamos volver a ver...
el video de seguridad de esa noche, por favor?
Sí, claro.
No es muy interesante.
Sólo un par de horas haciendo ejercicio.
¿Podría apartarse, por favor?
Este vídeo tiene una marca de tiempo aquí.
Mientras que allí...
está en la parte inferior de la pantalla.
Supongo que así es como se exporta.
¿No es ese Chris Milton-Elwes?
Así que Chris y tú se conocían.
Cuando Chris tenía 12 años...
se metió en un lío con la policía.
Hurto en tiendas.
El archivo dice que estaba con un grupo de amigos...
pero huyeron.
¿Eras uno de ellos?
¿Planearon esto juntos?
No sabía en qué andaba Chris.
Me dijo que iba a salir por detrás...
para que pareciera que habían forzado la puerta.
No sabía que se llevaría un cuadro.
Cuando volvió, yo estaba...
cortando los lienzos de los marcos.
Lo cual tenía sentido... teníamos que actuar rápido.
La alarma estaba sonando.
Además, son sólo pinturas.
No para Chris, sin embargo.
No.
Se volvió loco.
¿Qué hizo?
Tuvimos una pelea.
Lo empujé.
Tenía el cúter en la mano.
Lo corté en la mejilla, lo que empeoró las cosas.
Le dije que se calmara para solucionar las cosas.
¿Qué importa que haya cortado las pinturas?
De todos modos, las tomaríamos. Las venderíamos.
Pero él se rio de mí...
se rio de la idea de que alguien como yo se mezclara en su mundo.
Así lo dijo.
"Alguien como tú".
Alguien como tú.
La forma en que me miraba...
Esa mirada en sus ojos, la veo mucho por aquí.
Como si yo no fuera nada.
Como si estuviera por debajo de ellos.
Él y yo venimos del mismo lugar.
Fuimos a la misma escuela. Nuestras madres eran amigas.
Andábamos con los mismos amigos.
Pero...
"Alguien como tú".
Sí.
Alguien como yo.
¿Qué hiciste entonces, Toby?
Le arranqué esa mirada de la cara.
Léele sus derechos.
Cassie.
Rebekah.
Supongo que no me has reemplazado.
No.
Bien.
¿Qué tal lo llevas?
Cassie, yo... lo siento.
Por favor, ¿podemos empezar de nuevo?
Astrid.
¿A qué debo el placer?
Oí que atrapaste al responsable de la muerte de Chris.
Lo hicimos.
Bien.
Eso está bien.
¿Por eso llamabas?
Supongo.
Y estaba pensando en ir a Richmond.
¿Qué hay en Richmond?
La familia Zintilis, que dirigía The Olive Branch.
Abrieron un nuevo lugar.
Es bueno saberlo.
Pensé en hacerles una visita.
Bueno...
Disfrútalo.
Sabes, aún no he comido.
Oh, lo siento, no quise decir...
No, claro, por supuesto...
Leí...
Leí las noticias y...
quería decirte algo.
No sé, ¿bien hecho?
Bueno...
Saluda a la Sra. Zintilis.
De acuerdo.
Si quieres, puedo pasar por ti en diez minutos.
¿Por qué no?
¿Pueden ser 20?
Eres imposible. Está bien, 20.