Empujen.
Eso es.
Bien.
Empujen.
Bien. Buen ritmo.
Bien.
El pato asado con salsa de melocotón...
y ensalada de setas, Sra. Swanson.
Gracias, querida.
Disculpa...
Este pato está demasiado cocido.
Que el chef lo haga de nuevo.
Por supuesto, Sra. Swanson.
Hazlo de nuevo.
Ya lo hago.
Vamos, chicos.
Mantengan el ritmo. Mantengan el ritmo.
Empujen. Empujen.
Cuatro de ustedes se están apresurando.
No, necesitan encontrar un ritmo.
Lo están perdiendo.
Levanten los remos.
No. No. No. No. No. No.
Esto no es una excursión.
Déjeme ayudarla.
Soy perfectamente capaz de caminar por mí misma.
Cuidado. ¡Concéntrense! ¡Vamos!
Eso pasa cuando dejas remar en el río...
a idiotas que nunca lo han hecho.
Son los que pagan nuestros sueldos, Sam.
¿Cuántas veces debo quejarme?
Al menos podrían hacer bien la comida.
- ¿Estás en ese club de remo? - Sí.
No tengo idea de por qué decidiste invertir en él.
No tienes sentido para los negocios.
¿Recibiste la invitación?
¿Qué invitación?
A la ceremonia.
Si crees que voy a ir...
no conoces a tu propia madre, María.
De acuerdo.
Supongo que estas llamadas de Zoom son algo bueno...
aunque signifiquen que no tienes que visitarme tan seguido.
No creas que no lo pensé.
Adiós, querida.
Aquí tienes.
Gracias.
Sí, el remo fue algo elitista en el pasado...
pero lo que intentamos aquí en Chelsea Oars...
es sacudir las cosas...
lograr que participe un grupo demográfico más amplio.
¿Se refiere a dejar entrar a gentuza como yo?
Yo no la llamaría gentuza.
En realidad, sólo aprovecho el período de prueba gratuito.
- Me voy a casa. - Sí, bien.
No tardaré, cariño.
¿Está segura de que no quiere unirse como miembro pleno?
Tal vez pueda persuadirme.
¿Todo despejado?
Lo siento mucho.
¿Pueden indicarme el camino a la sala de cine?
Estoy un poco perdido.
Está doblando a la izquierda, Sr. Swift.
- Muchas gracias. - De nada.
- Debería estar en un asilo. - Él está en un asilo.
No, no lo está.
Está en un lugar de alta gama...
para personas mayores exigentes, que tienen montones de dinero.
Hola.
Tardaste bastante.
EL DETECTIVE DE CHELSEA
FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDA ASTRID
No quería tomar ninguna decisión...
sin hablar antes contigo, Asti.
Tal vez tus días de discoteca no hayan terminado.
Creo que sabes la respuesta, Max.
"Grandes éxitos de The Ting Tings".
Podría tasarlo...
en ese emporio de antigüedades de Lots Road.
¿No tienes que ir a trabajar, Max?
Te diré qué, los dejaré más tarde en la galería.
¡No! No quiero abarrotar mi galería con viejos CD.
¿Pero no te importa abarrotar mi barco?
Max.
¡Tengo que irme!
Layla.
¿Dónde?
Ahora voy.
AÑOS DORADOS S02E02
Gracias.
- Buen día, Max. - Buen día.
Bienvenido a Greyfriars West.
Dónde tus años dorados son realmente dorados.
No veo la hora.
Una mujer de 80 años...
fue hallada muerta en su cama, esta mañana.
Su nombre es Celia Swanson.
Los médicos de guardia nos alertaron de un posible juego sucio.
Hola. Soy Gillian Compton. Soy la gerente general.
- DI Max Arnold. - Soy la DS Layla Walsh.
Hola.
Llevarán esto con discreción, ¿verdad?
Haremos todo lo posible.
Un hematoma morado...
en la cara anterior del deltoides derecho.
Evidencia de hemorragia subcutánea.
En la parte interna del brazo, más hematomas.
Buenos días.
Espera.
Danos un minuto.
El médico de guardia hizo bien.
La fallecida padecía...
un trastorno neurológico progresivo...
y parecía haber muerto mientras dormía.
La clave, sin embargo...
es la parte superior derecha del brazo.
Moretones y hemorragias bajo la piel.
En personas mayores pueden ser producidos...
por una inyección intramuscular.
Pero suponiendo que su historial médico esté al día...
no ha recibido inyecciones desde hace días.
Y luego tenemos esto.
Moretones en la parte interna del brazo.
Inusual, a menos que alguien la sujetara.
¿Dices que la inyectaron a la fuerza?
Así es.
Hola, Sr. Swift.
Buenos días, señoras.
¿Les importa si volvemos a sus habitaciones?
Gracias.
Comía temprano. Siempre lo hacía. No terminaba la comida.
- ¿Quién más estaba aquí? - Nadie que yo recuerde.
Me ofrecí a ayudarla a volver a su apartamento...
pero quiso caminar sola.
Era doloroso verla, para ser sincera.
¿A qué hora fue eso?
A eso de las siete.
¿Y qué hay de usted?
¿Trabajó el resto del turno de noche?
Sí, pero estuvo tranquilo.
Hay mucha gente en el almuerzo.
Cuando los familiares los visitan.
Pero por la noche nunca está lleno.
- Así que se fueron a las... - 9:30, supongo.
- ¿Juntos? - Sí.
Vivimos en Fulham.
- Jardines Allibone. - Buen menú.
Josh lo copió de ese lugar en Knightsbridge, Hartnell's.
Sí, está bien.
Le añadí algunos toques personales.
¿Qué pensaba de Celia Swanson, Hannah?
Todos nos burlábamos un poco de ella.
Se vestía como si fuera a cenar a Claridge's...
y era bastante exigente con la comida.
Pero, ya saben...
Traducción: era una vieja vaca venenosa...
- Y nadie la quería. - ¡Josh!
- Vamos. - No importa cómo era.
Comió aquí anoche, y ahora...
está muerta.
Es triste.
Pasen.
Sra. Compton, tal vez podría explicar...
cómo se regula el acceso al edificio.
El personal y los residentes tienen llaveros.
¿Y los visitantes?
Nos gusta mantenerlo lo más informal posible.
Es muy importante que Greyfriars no tenga...
ese aire "institucional".
Stephanie es muy clara al respecto.
- ¿Stephanie? - La dueña.
Stephanie Lang.
¿Qué puede decirnos...
de los movimientos de la Sra. Swanson anoche?
Por lo que sé, volvió a su apartamento...
después de comer en el restaurante.
Después de eso no recibió ninguna visita.
Uno de nuestros residentes, Maurice Swift...
encontró su cuerpo esta mañana.
¿Y está el Sr. Swift disponible para hablar con nosotros?
Por supuesto.
Puede que lo encuentren un poco confuso.
No hay señales de entrada forzada.
Lo que hace probable que el ataque fuera realizado...
por alguien con acceso al edificio.
No puedo creer que eso pueda pasar.
Necesitaremos una lista...
de quiénes estaban de guardia anoche...
y de los familiares de la Sra. Swanson.
Sí, por supuesto.
Tiene una hija, María. Les daré sus datos.
¿Qué hay de sus movimientos?
¿A qué hora se fue anoche?
A la hora de siempre.
Suelo irme a las seis en punto.
Oh, aquí está...
Hola. Stephanie Lang.
Buen día. Soy el DI Arnold. Ella es la DS Walsh.
CID de Chelsea.
Espero que hayan sido atendidos adecuadamente.
¿Les han ofrecido té o café?
Estamos bien.
¿Así que creen que hay algo inapropiado...
en la muerte de la Sra. Swanson?
Así es.
Qué impactante.
¿Asumo que tienen evidencias?
Estamos aquí para reunir evidencias.
Y todos esos policías, en el edificio...
¿Son estrictamente necesarios?
Lo son.
Mira esto.
Se diría que iba a una fiesta diferente cada noche.
Tiene tantos...
El viejo instinto acaparador.
Cuando mi padre murió...
regresé para vaciar su casa.
Fuera de sus libros...
y algunas pinturas...
todo lo demás era basura.
"Queridísima... ¿M?...
He... llegado... a una...
...firme decisión, al fin."
¿Cómo lo descubriste?
A veces la dislexia te ayuda a ver las cosas con más claridad.
Así que...
Empezó una carta que nunca terminó.
"Queridísima M...
he llegado a una firme decisión, al fin."
¿Por qué le dijiste a la policía que vivimos juntos?
Quiero decir, en tus sueños.
Te estaba protegiendo. ¿De acuerdo?
Supongamos.
Y en realidad, en tus sueños...
¡Vete a la mierda!
Sr. Swift, tenemos entendido
que encontró el cuerpo de Celia Swanson.
Sí.
Fue un gran shock.
Jugábamos cartas...
los martes por la mañana, ¿entiende?
Pero se retrasó.
Así que fui a su apartamento.
No estaba cerrado con llave, así que entré.
Y allí estaba.
¿Estuvo con ella ayer por la tarde?
¿Ayer? Déjeme pensar.
No. No.
¿Está seguro?
Lunes por la noche, no. No, está el club de cine.
Me caía bien Celia.
Nos hacíamos reír el uno al otro.
También me gusta su hija.
Tenía una bonita sonrisa.
Los Moretti llevan tiempo esperando.
- ¿Patrimonio? - Unos 40 millones.
Luego está Lord Aldiss. Enviudó el año pasado.
¿Aún vive en esa gran propiedad en Devon?
Sí, eso creo. Sí.
Oí que no está bien.
Un Lord sería bueno para la marca.
Entonces, ¿qué piensas?
Pienso, qué manera de terminar tus días.
En Greyfriars West.
Tenemos que terminar en alguna parte.
Pareces desconcertado.
Bueno, si Celia Swanson estaba enferma...
y no le quedaba mucho tiempo de vida...
¿por qué alguien la mataría ahora?
Oh, no.
Excavando el pavimento, otra vez.
Sería más rápido en bicicleta.
Lo sería.
Srta. Swanson...
¿se le ocurre alguien que pudiera querer hacer daño a su madre?
Cualquiera.
Yo...
Honestamente, no.
Encontramos una carta...
más bien el comienzo de una carta...
que podría estar dirigida a usted.
"Queridísima M..."
he llegado a una firme decisión, al fin."
¿Podría confirmar que es la letra de su madre?
Sí.
A mamá le gustaba escribir cartas a la antigua usanza.
Nunca recibí esta...
pero supongo que sería sobre sus diamantes.
Llevaba años hablando de venderlos.
Se están pudriendo en la bóveda de algún banco.
Nunca se atrevió a sacarlos.
¿No cree que fuera algo más personal?
Para mamá nada era personal.
Dios mío, querida, ¿estás bien?
Está bien, está bien.
Hola. Soy Freddie Mercer, la pareja de María.
¿Se les permite aparecer aquí sin avisar?
María sufre de ansiedad.
- Estoy seguro de que sabe... - No, lo sé.
Voy a buscar tus medicinas.
Gracias.
¿Qué hace profesionalmente, Srta. Swanson?
Soy traductora.
Documentos, libros de texto, cosas aburridas.
Hablo afrikáans.
Aquí tienes.
Si hay algo más que pueda hacer...
¿Cuáles fueron sus movimientos anoche...
Sr. Mercer?
Estaba en el club, entreteniendo clientes.
Dirijo Chelsea Oars.
Bien, sabremos dónde encontrarlo.
¿Cambiaron de color esos hematomas?
El cuerpo no se detiene cuando mueres, Max.
Descomposición, autolisis, autodigestión.
Puedes esperar todo tipo de emociones.
- Eventualmente gusanos... - No puedo esperar.
Entonces, ¿qué sabemos?
Le inyectaron dialorfina.
Es un derivado de la morfina.
Una persona sana y joven...
podría haber sobrevivido a la dosis.
Quien planeó esto sabía lo que hacía.
Lo que encaja con la teoría del allegado.
Lo he comprobado en Greyfriars.
No tienen dialorfina en el lugar.
Es una droga bastante desconocida.
Tiene la ventaja de pasar rápidamente por el organismo.
¿Y la hora de la muerte?
No antes de las 21 ni después de las 23.
Puede haber tenido un último viaje loco...
o haber muerto poco después de la inyección.
Nunca lo sabremos.
Entonces...
Nuestra víctima es Celia Swanson...
viuda de Cory Swanson...
un conocido empresario sudafricano.
No tenemos mucho sobre ella...
pero él era toda una figura en los 80...
Minas, propiedades, farmacéuticas.
Parece que todo el establishment sudafricano fue a su funeral.
Celia y su hija María vinieron a vivir a Londres poco después...
y han estado aquí desde entonces.
Tenía un piso en Eaton Square...
pero lo vendió en 2019 cuando abrió Greyfriars.
Esto es lo que sabemos sobre Greyfriars...
Es un alojamiento de lujo para gente adinerada.
Es dirigido por su propietaria, Stephanie Lang.
Ya la conocemos.
¿Quién visitó a Celia Swanson? ¿Tenía enemigos?
¿Algún sospechoso merodeaba Greyfriars ayer por la tarde?
Los ángulos de costumbre.
Finales de los 80 fue la época de las marchas contra el apartheid...
en Trafalgar Square.
Las recuerdo bien.
¿Las vigilabas?
Participaba en ellas.
Esta tarde nos enfocaremos en remo sincronizado.
No son ocho individuos dando lo mejor de sí...
son una unidad que trabaja junta.
Un equipo de remo es tan bueno como su eslabón más débil.
Nos falta alguien. ¿Quién es?
¡Soy yo! ¡Lo siento!
Bueno, ¡muévete!
Saltarás y me salvarás si nos ahogamos, ¿cierto?
No lo habría pensado, no.
Lo siento.
Te confundí con alguien con quien hablé en el bar anoche.
Creí que debías saberlo.
Sólo espero que no sufriera.
Tengo que irme.
Por cierto, siento no haber ido anoche.
No deberías hacer eso.
Tengo que terminarlo. Lo quieren por la mañana.
Maria...
Tómate un tiempo.
Mira, terminaré en un momento.
¿Por qué no damos un paseo o algo?
De acuerdo.
Me alegro de que estés aquí para mí.
Siempre.
- Hola. - Hola.
Estoy cerrando.
No te preocupes. No vine a comprar nada.
Tú y el resto del mundo.
A veces me pregunto si Chelsea...
ya tiene todo el arte que necesita.
Traje tus CDs. Hay algunos recuerdos ahí.
Max, ya ni siquiera tengo un reproductor de CD.
¿No oíste hablar del streaming?
Hay algo de lo que necesito hablarte.
Dime.
Es mi madre.
Tiene problemas.
Está sola y ya no puede moverse como antes.
Estoy pensando en volver a Alemania para cuidarla.
¿Y tu hermana? ¿Podría ayudar?
¿Cuándo has oído hablar de Brigitte...
haciendo algo por alguien que no sea ella misma?
¿Podrías traer a tu madre aquí?
Quiere estar en Alemania. Allí es donde vive.
Pero tú vives en Londres.
Ella me necesita.
Pensé que lo entenderías.
Lo hago. Lo hago.
Siempre creí que odiabas Leipzig.
Ha cambiado.
Oí que ahora venden Gucci allí.
La definición misma de la civilización.
Esto es lo que sabemos.
No hay cámaras en el área residencial de Greyfriars...
así que solo que tenemos imágenes de las zonas comunes.
A las 21:14, vemos a Josh Downing y Hannah Loftus...
salir de la zona de la cocina, charlando con un anciano residente.
Morris Swift. Ellos lo dijeron.
Aún no hallamos nada más de interés.
Lo que es peor, algunas cámaras no funcionan.
Pareciera que el sistema de seguridad de Greyfriars...
se instaló con poco presupuesto.
También intento encontrar imágenes externas...
Gente entrando y saliendo del propio edificio.
De acuerdo, tengo esto.
Continúa.
Hallado por Max en la papelera del cuarto de la Sra. Swanson.
Busca siempre en las papeleras.
Una invitación. "En memoria de los mineros de Nelspruit...
están cordialmente invitados..." etc.
"A una ceremonia conmemorativa".
De Whitewash. ¿Alguien oyó hablar de Whitewash?
La dirige Bandile Nkosi.
Según su sitio web, "Whitewash, una campaña dirigida...
por familiares de las víctimas del apartheid.
Dedicado a la memoria de los que sufrieron...
y a luchar por la reparación...
de aquellos cuya fortuna está manchada por la injusticia".
¿Es similar a la campaña sobre las familias cuyos ancestros...
se beneficiaron de la trata de esclavos?
Sí, y "Aquellos cuya fortuna está manchada por la injusticia".
Parece una buena descripción de Celia Swanson.
Y Gillian, por supuesto, ya la conocen.
Y este es nuestro Jefe de Atención Residencial.
Alistair Walker.
Y aquí está nuestro galardonado chef...
Josh Downing.
Ofrecemos una amplia variedad de cocinas diferentes...
todas ellas preparadas al momento...
y con los mejores ingredientes.
Gracias, Josh. Yo como muchas veces aquí.
Todo está en el folleto.
Y como nos gusta decir...
en Greyfriars, para nosotros, usted no es solo otro residente...
es un amigo.
Parece que hay todo tipo de huecos...
en la cobertura de CCTV, Sra. Compton.
¿A qué se debe?
Hemos tenido problemas con el sistema.
Por alguna razón, sigue grabando sobre sí mismo.
Se lo mencioné a Stephanie, pero...
bueno, hay otras prioridades.
¿Qué clase de persona era Celia Swanson?
Bueno, no la conocía bien.
No estoy segura de que alguien lo hiciera.
Aquí hay todo tipo de actividades...
pero ella no era de las que se unían.
Háblenos de la hija de la Sra. Swanson.
¿La vio mucho?
Las relaciones eran tensas, creo.
El novio de María la visitaba más que ella.
Solía traerle flores.
¿Se refiere a Freddie Mercer?
Así es.
¿Habrá registro de eso en el libro de visitas?
No necesariamente.
Si el personal de recepción lo conoce, lo dejan pasar.
Investigué si alguien...
la visitó en su apartamento después de acostarse...
pero parece que nadie lo hizo.
Aparte de quien la haya asesinado.
Bueno, sí.
- Hola. - Hola.
¿Es usted Bandile Nkosi?
Así es. Banny. ¿Puedo ayudarlos?
DC Connor Pollock, DC Jess Lombard.
Parece ocupado.
Preparándome para la ceremonia de mañana.
50 años del desastre de Nelspruit.
¿Sabe cuántas personas murieron?
82, ¿no?
Así es.
Y uno de ellos fue mi abuelo.
Hacemos esto cada año.
Nos dejan usar el monumento...
aunque esté dedicado "al otro bando".
Así que detectives de verdad. Emocionante.
¿En qué puedo ayudarles?
Estamos aquí en relación con la muerte de una anciana.
Celia Swanson.
¿Era conocida suya?
No personalmente, pero sé a quién se refiere.
Su muerte fue sospechosa...
y encontramos una invitación a su ceremonia en su apartamento.
¿Tiene algún sentido?
Por supuesto.
Cory Swanson era el dueño de Nelspruit.
Él enviaba trabajadores a las minas en condiciones inimaginables...
y ella vivía una vida de lujo en Londres.
¿Sabes cuánto pagó de indemnización a las familias?
- Supongo que nada. - Bien, acertó.
Todos los años invitamos a Celia Swanson a la ceremonia.
No esperamos que venga.
Entonces, ¿cuál es el propósito de la invitación?
Para que muestre arrepentimiento.
Para compartir el dolor.
Si lo peor que tenía que aguantar era una invitación anual...
que perfectamente podía rechazar...
comparado con los beneficios de los que disfrutaba...
no era un gran inconveniente.
¿Dónde estaba hace dos noches, Sr. Nkosi?
Ensayo del coro. En la iglesia.
¿No pensará que tuvimos algo que ver con su muerte?
Se trata solo de investigaciones rutinarias.
Whitewash es una organización respetuosa de la ley.
Siento mucho lo de Celia Swanson.
Probablemente más que ella...
cuando murió la gente que trabajaba para su marido.
Siento no poder ir a cenar esta noche, Olivia.
Ya sabes cómo es.
No te preocupes. Estoy ocupada con mi pintura.
Hay una exposición en el Salón Municipal de Chelsea...
y monté algunas piezas para ella.
Aunque Dios sabrá si venderé algo.
Es mejor que jugar al bridge...
o lo que sea que se supone que haga...
la gente de mi edad.
Lo que realmente quiero...
es ir a fiestas y emborracharme.
Ser joven.
¿Estás trabajando en el caso de Celia Swanson?
Lo leí en el Chelsea Gazette.
No podría decirlo.
¿Recuerdas a esos amigos sudafricanos de tu padre?
¿Los Bekker?
Recuerdo a los Bekker.
Solíamos verlos en las marchas contra el apartheid.
No tendrían mucho en común con los Swanson.
Así que estás trabajando en el caso.
En fin, ¿cómo estás?
Vamos, ¿qué pasa?
Astrid tiene que volver a Alemania para cuidar de su madre.
¿Está enferma?
No.
Sólo envejeciendo.
Le dije que trajera a su madre, pero...
no cree que eso funcione.
Si Astrid se va...
quién sabe cuándo podría volver.
¿Aceptarías el consejo de una tía bienintencionada?
Suena como si estuviera a punto de recibir uno.
No te preocupes porque Astrid vuelva a Alemania.
Estás separado, Max.
Ella tiene que vivir su propia vida.
Y además...
me parece bien que cuide de su madre.
Algún día...
podrías tener que hacer lo mismo por mí.
Muchos años en el futuro.
Muchos.
Max, echa un vistazo a esto.
Últimos registros financieros de Chelsea Oars.
Está muy en lo que se llamaría "fase de inversión".
- ¿Están perdiendo dinero? - A montones.
A este ritmo, le daría al negocio unos dos meses.
Así que si María iba a heredar de su madre...
y el club de remo estaba perdiendo dinero...
¿eso le daría un motivo a Freddie Mercer?
- Eso parece. - ¿Qué hay de María?
Dijo que estaba en Cremorne Gardens a la hora del asesinato.
Encontramos imágenes de ella ahí.
Hay una copia impresa por aquí.
Aquí está.
¿Por qué no vemos si Freddie Mercer sigue en el club de remo?
CONVENIO DE NUEVOS RESIDENTES GREYFRIARS WEST Y LORD REGINALD ALDISS
¿Está bien?
Sólo estoy trabajando en el nuevo contrato.
Es... complicado.
Le diré qué.
¿Por qué no se va a casa y yo lo termino?
De verdad, estoy bien.
Siempre es triste que muera un residente...
pero con todo esto, además, es...
Lo sé.
Han sido un par de días difíciles.
Acuéstese temprano.
Adelante.
¿Qué precio decidimos?
Está ahí, en el acuerdo.
Creo que podemos añadir algo más.
- Eso no puede estar bien. - Creo que sí.
- Max. - ¿Sí?
Estamos mirando el arreglo en Greyfriars.
¿Y?
Resulta que en realidad no eres dueño de tu apartamento.
Adquieres un contrato de arriendo y cuando lo vendes...
Greyfriars se lleva una comisión del 20% sobre la venta...
y tiene el derecho exclusivo de fijar el precio...
y elegir al comprador.
Así que esencialmente...
cuanto más a menudo mueren los residentes de Greyfriars...
Mejor para el negocio.
Así parece.
¿Lord Aldiss?
Habla Stephanie Lang, de Greyfriars.
Sí, es una buena noticia.
Siempre que sea capaz de actuar con rapidez.
Yo seguiré, tú revisa el cobertizo para botes.
No. Layla, no tienes respaldo.
¡Layla!
- ¡Max! - Está bien, está bien.
- Es pintura. - Oh, Dios.
¡TE LO MERECÍAS!
Vinimos a verte anoche para discutir las finanzas del club.
Mira, soy víctima de un crimen.
El club está siendo destrozado.
Entonces, ¿te importa si primero nos ocupamos de este lío?
De acuerdo.
¿A qué crees que se refieren las palabras "Te lo merecías"?
¿Podríamos hablar en un lugar más discreto?
Esto es demasiado público.
Seguro.
Mi trabajo consiste en entretener...
a los miembros más jóvenes.
Es muy importante para el negocio.
¿Y...?
No puedo estar seguro pero, es posible que uno de ellos...
haya malinterpretado las señales, y...
Ya sabe.
¿Qué es lo que sé?
Pudo pensar que era buena idea humillarme públicamente.
Entiendo.
¿Esta persona tiene nombre?
Zoe Stephens.
Participó en un periodo de prueba gratuito.
Bueno, gracias, Sr. Mercer.
Si hay otro miembro joven que también haya...
"malinterpretado las señales", tal vez pueda hacérmelo saber.
Por supuesto.
Este asunto con su madre...
fue un shock terrible para María.
Y estoy seguro de que están haciendo todo lo posible...
para averiguar lo que pasó, pero...
¿Cómo decirlo?
Cuanto antes lleguen al fondo del asunto, mejor.
Lo tendré presente.
- Buenos días, Max. - Buenos días.
¿Dónde estamos con Freddie Mercer?
Bueno, no quiso hablar de las finanzas.
Y... es una rata.
Pero, ¿es nuestro hombre?
¿Qué te dice tu instinto?
Que es suave, guapo, parece tener dinero.
Odio decirlo, pero...
hay mujeres a las que les va ese tipo de cosas.
Me han acosado toda mi vida.
Nos ha dado una coartada que parece encajar...
Pero no lo sé.
Yo diría que sigas indagando.
- Connor. - Max...
conseguí algunas imágenes...
de una cámara externa atrás de Greyfriars.
Resulta que Josh Downing y Hannah Loftus...
no fueron muy sinceros con nosotros.
Bien, tráelos y asegúrate de mantenerlos separados.
Lo haré.
Sí.
En conclusión, señoras y señores...
se trata de un mercado que no hará más que crecer.
Me pregunto cuántos de ustedes han oído decir a un padre anciano:
"Pase lo que pase, no me metan en un asilo".
Bueno, Greyfriars no es un asilo.
Es un hogar.
Nuestros residentes disfrutan de un retiro satisfactorio...
antes de transmitir a la siguiente generación...
un activo cuyo valor seguramente aumentará.
Bueno, es todo de mi parte.
Mis colegas estarán encantados de responder cualquier pregunta.
Y pueden quedarse a tomar una copa de champán.
Gracias.
Veo que ha encontrado otro residente...
para el apartamento de la Sra. Swanson.
Sí, así es. Lord Aldiss.
- Seguro que han oído de él. - Eso fue rápido.
Tenemos una larga lista de espera.
Nos gustaría saber un poco más...
sobre cómo los apartamentos cambian de manos.
Tenemos entendido que Greyfriars fija el precio...
y se lleva una comisión.
¿Y?
Es una línea lateral rentable.
Dirijo un negocio.
Dirige un negocio que está ensombrecido...
por un asesinato sin resolver.
Si quieren continuar esta conversación...
estaré encantado de hacerlo en presencia de un abogado.
El mismo abogado que confirmará...
que nuestras condiciones comerciales...
son totalmente legales y legítimas.
- Oh, bueno, hola. - Hola, Sr. Swift.
Pensé que deberían saber...
que no jugué a las cartas con Celia esta mañana.
Ella no apareció.
Claro.
Normalmente, hoy es nuestro día de cribbage, ¿saben?
Sr. Swift, la Sra. Swanson murió hace tres días.
¿Es cierto?
Entonces murió.
Lo siento.
Me confundo mucho.
No crees que él pudo...
- ¿Qué? - Ya sabes...
Una muerte piadosa. Por bondad.
Diablos.
Nadie está a salvo cuando Layla Walsh empieza a investigar.
Bueno, volveré a comprobar la coartada.
Entonces...
Para recapitular...
tú y Josh dejaron el edificio ¿y luego qué?
¿Fueron a la casa que ambos comparten en Allibone Gardens?
- Así es. - ¿Y cómo explica...
las imágenes que tenemos, que muestran a Josh...
saliendo sólo del edificio?
No lo recuerdo.
Olvidé algo, tuve que volver.
¿Qué olvidó?
No estoy segura.
¿Por qué no tenemos imágenes suyas saliendo unos minutos después?
¿Es porque no lo hizo?
Eso la sitúa en el edificio cuando sucedió el asesinato.
Lo que esto muestra es que llevaba una caja...
cuando salió de la cocina con Hannah...
pero dejó el edificio sólo.
Luego volvió a Greyfriars...
llevando algo bajo su abrigo.
Y volvió a salir una hora más tarde...
sin lo que sea que fuera.
¿Algo que decir sobre eso?
- No. - ¿No?
No tengo nada que decir.
Es privado.
Y no tiene nada que ver con Celia Swanson.
- Esa mujer. - ¿"Esa mujer" qué, Josh?
Debieron ver cómo trataba a Hannah.
- Era chocante. - Dinos que estabas haciendo.
Esta es una investigación de homicidio.
No sé si está protegiendo a Hannah...
o si está ocultando algo más...
pero sea lo que sea, lo averiguaremos.
Me pregunto si simplemente...
no te gustaba la Sra. Swanson, Hannah.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo la llamó Josh?
¿Una "vieja vaca venenosa"?
¿Ambos decidieron hacer algo al respecto?
No, no sé de qué habla. Sólo era una anciana.
¿Por qué nos mintió sobre vivir en Allibone Gardens?
¡No lo hice! Fue Josh.
Sólo trataba de protegerme.
¿De qué?
De acuerdo. De acuerdo.
Es verdad. Yo...
Yo vivo en Greyfriars.
Hay un apartamento para el personal directivo...
pero nunca se utiliza.
No puedo permitirme un alojamiento propio...
así que me quedo allí.
Por eso él me cubrió diciendo que vivimos en Allibone Gardens.
Pero si Gillian se enterara y se lo dijera a Stephanie...
me despedirían, así que...
Es algo que debemos callar.
Así que cuando Josh volvió al edificio, ¿iba a verte?
Sí.
¿Por qué?
De acuerdo.
Se trata de esto.
El presupuesto para comida significa que conseguimos la mejor carne...
el pescado más fresco, lo que sea.
Como cenar en el Ritz.
Pero la mitad se desperdicia...
así que se la vendo a un amigo...
y compro cosas en el supermercado local.
Así de simple.
¿Así que le roba a su propio empleador?
Fue para que Hannah pudiera reunir un depósito para un apartamento.
Qué romántico.
Trataba de ayudarla.
- ¿Tiene algo de malo? - Si se trata de robo, sí.
¿Qué tenía debajo del abrigo, Josh?
Era una botella de champán.
Para compartir con Hannah. Lo sé, lo sé, no debí hacerlo.
Al menos alguien en esa maldita morgue...
se estaba divirtiendo.
Una vida de alto nivel para personas mayores exigentes.
Es sólo la sala de espera de Dios.
Entonces, las historias de Josh y Hannah encajan.
¿Estamos de acuerdo?
Stephanie Lang.
Una mujer de negocios de codos afilados.
Pero, ¿es más que eso?
No es imposible.
Maurice Swift, muchas probabilidades.
Layla, ¿ibas a verificar sus movimientos?
Lo hice, estaba con media docena de residentes en el cineclub.
Estaban viendo "Los ocho sentenciados".
- Gran película.
Freddie Mercer.
Hablé con la mujer con la que se entretuvo en el Chelsea Oars...
la noche del asesinato, Zoe Stephens.
Al parecer sólo tomaron una copa rápida.
Él perdió interés...
cuando ella rehusó ser miembro.
Así que nos mintió sobre su coartada...
y tiene un motivo si su negocio está en apuros.
Es un cliente escurridizo, Freddie Mercer.
Tenemos que tomarlo con la guardia baja.
Tienes otra idea, Layla.
Lo veo en tu cara.
Sigo pensando en el graffiti.
Lo de la amante despechada es una explicación conveniente.
Pero Zoe Stephens no me dio esa impresión.
¿Y si el graffiti no era por eso?
¿Y si en realidad iba dirigido a la familia Swanson?
- ¿Por quién? - No lo sé.
"Te lo merecías" puede significar cualquier cosa.
No olvides que María es copropietaria de Chelsea Oars.
¿No son los Swanson una de esas familias...
a la que casi todos odian?
Nos reunimos aquí, cada año...
para recordar a los 82 mineros que murieron en Nelspruit.
Los responsables de la seguridad de la mina...
no estaban bajo tierra ese día.
Tampoco los policías que acorralaron a los manifestantes...
en los disturbios posteriores.
Mi abuelo era uno de esos mineros...
y murió sin que las autoridades lo lamentaran.
Nunca ofrecieron compensación alguna.
Un día eso podría cambiar.
Pero hasta entonces, estamos aquí para recordar.
Ahora voy a pedirle al reverendo Akabe...
que rece unas plegarias.
No esperaba verlos aquí.
Gracias por venir.
Como ven, solo intentamos mantener la llama encendida.
No es todo lo que intentan, ¿verdad, Bandile?
¿O debería llamarlo Trevor?
¿Qué puedo decir?
Cuando mis padres llegaron a Inglaterra...
decidieron anglicanizar sus nombres.
No sé por qué eligieron Trevor Jones.
Diría que pudieron haberlo hecho mejor.
Solo quiero reivindicar mi herencia africana.
Muchos lo hacen.
Nos dijo que Whitewash...
es una organización respetuosa de la ley.
Tiene un pequeño prontuario, ¿no?
Un incidente...
frente la embajada sudafricana.
Asalto. Lesiones físicas.
Comprobamos su coartada para la noche del asesinato.
Ensayo del coro con la iglesia.
Terminó a las 6:30.
Varias horas antes de la muerte de la Sra. Swanson.
Después me fui directo a casa, como confirmará mi familia.
En el pasado, a veces Whitewash optó por la acción directa...
como forma de señalar la injusticia.
¿Está mal?
Depende de si estás del lado de los explotadores...
o de los explotados.
Estamos del lado de la ley.
Es lo que decía la policía en Johannesburgo...
cuando atacaba a manifestantes pacíficos...
con bastones eléctricos.
- Eso fue hace 50 años. - Sí.
¿Y dice que hoy los policías son santos?
Les diré lo que pienso de gente como los Swanson.
Mala gente.
Gente que vivió del trabajo de mis antepasados...
de nuestros antepasados, por años.
Hey, no.
No hagas eso.
Hablamos de asesinato.
No me señales como sospechoso.
Nosotros somos las víctimas.
Hola.
Sé que se preguntarán por qué estoy aquí.
Díganos.
¿Puedo tomar un vaso de agua?
A fines del año pasado...
Stephanie contrató a un nuevo médico de guardia...
El Dr. Jakovski.
Gracias.
¿Y?
En ese momento me pareció raro.
Quiero decir, normalmente no se molestaría con algo así.
De todos modos...
fue cuando el índice de muertes de residentes empezó a subir.
Cuatro, sólo este año.
Pero cuando Celia Swanson murió...
el Dr. Jakovski estaba de vacaciones.
Así que llamé a un sustituto.
Y el sustituto notó que algo iba mal.
Exacto.
Obviamente pudo ser coincidencia, pero...
Mantendrán esto entre nosotros, ¿no?
No quiero perder mi empleo.
Que Ashley compruebe qué médico de guardia...
firmó los certificados de defunción.
Mejor ver desde fines del año pasado.
Claro.
- ¿Todo está bien? - Tengo que irme.
No tardaré.
Tener a tu ex cerca puede ser algo complicado.
Tengo a Jon en Exeter. Encerrado en el sótano.
Nos vemos algunos fines de semana.
Eso suena perfecto.
¿Tenías que venir aquí? Tengo clientes.
Dijiste que necesitabas hablar.
Por teléfono, Max. Como la gente normal.
¿Voy a la esquina y te llamo desde allí?
Hablé con mamá.
Está sucediendo antes de lo que esperaba.
No puede cuidarse sola...
y no puedo pagarle una residencia privada.
- ¿Y Brigitte? - No puede ayudar.
O no quiere. No lo sé.
¿Cuándo te irás?
Probablemente la próxima semana.
¿Podrías echarle un ojo a la galería mientras estoy fuera?
Sí, de acuerdo.
- Es mi madre. - Sí, lo sé.
Lo siento.
Tengo entradas para un concierto la semana que viene.
¿Qué concierto?
The Ting Tings. En el Shepherd's Bush Empire.
Max, estamos separados.
No podemos tener citas como un par de adolescentes.
Podemos tener citas como un par de viejos amigos.
- ¿Cuándo volverás? - No lo sé. ¿Importa?
Sí, importa.
Muchas gracias. Gracias por venir.
A mí me importa.
- Esto es interesante. - ¿Qué tienes?
Algunas imágenes de Ranleigh Gardens.
¿No está a la vuelta de Chelsea Oars?
Sí. Estás alerta, Layla.
Empiezas a sonar como una verdadera chica Chelsea.
Para nada.
Unos 10 minutos después de que nuestro grafitero huyera.
Tengo a alguien actuando como si lo siguieran.
Parece que estuvo corriendo. Mira sobre su hombro.
¿Quién es?
Mira.
Vaya, vaya.
No te quites el abrigo. Volvemos a Chelsea Oars.
Aún no almorcé.
Si buscan a Freddie, no está aquí.
No es a Freddie a quién buscamos, Sam.
Parece que estuviste en los alrededores anoche.
¿Y qué? Trabajo aquí.
Poco antes de que se tomara esa imagen...
alguien hizo un graffiti en el cobertizo de botes.
- ¿Sabes quién lo hizo? - Ni idea.
¿Qué crees que significa "Te lo merecías", Sam?
No lo sé.
- Lo sabrías si lo hubieras pintado tú. - ¿Tienen pruebas?
Algunos viejos clubes de Putney tienen problemas con Freddie.
Baja sus tarifas, hace ofertas especiales...
periodos de prueba gratuitos.
¿Sugiere que otro club de remo...
vandalizó Chelsea Oars?
Tal vez.
¿Qué sabe sobre Freddie, Sam?
Vendería a su propia abuela para ganar más socios.
Se lo aseguro.
¿Qué hay de Celia Swanson? ¿Oyó hablar de ella?
Leo los periódicos.
Freddie nos dijo que estaba en el bar del club...
entreteniendo socios la noche en que murió.
¿Entretener socios? ¿Así lo describe?
¿Le habló alguna vez de lo que supondría para el negocio...
que María heredara la fortuna de su madre?
No. No soy el guardián de Freddie, ¿de acuerdo?
No sé qué hace la mitad del tiempo.
Si quieren saber si mataría a la madre de su novia...
para quedarse con su dinero...
No me extrañaría.
¿Cómo está el tuyo?
Asqueroso.
¿Por qué dejé que Helen me convenciera de hacerme vegano?
Para ayudar a salvar el planeta.
Demasiado sacrificio solo para eso.
Que no daría por una hamburguesa decente.
Lo mío está delicioso.
¿Qué?
No, nada.
¿Estás segura?
Sí. Pensé que había encontrado una conexión.
Tal vez no.
- ¿Tomamos algo? - Podría ser esta noche.
Bien. Nos vemos esta noche.
Bien.
Me voy.
Tengo una cita.
¡Olivia!
- ¿Mal momento? - Para nada.
- ¿Qué tienes ahí? - Me hiciste pensar.
Tu padre era un terrible acaparador, ¿sabes?
Una de sus cualidades que me cuesta rechazar.
Y como Eric Bekkers era periodista...
le pidió a tu padre que guardara algunos de sus viejos archivos.
Todo tipo de trastos.
Incluso hay una invitación a la boda de su hija.
Interesante.
Y hay un artículo sobre Cory Swanson...
que pensé que podría ser útil...
si estás investigando ese asesinato.
Lo cual no puedo confirmar ni negar.
- ¿Quieres una copa? - Si me obligas...
Debo decir que es algo deprimente.
Eric Bekkers...
alguien realmente íntegro...
no tiene nada más que mostrar de su vida...
que una caja llena de viejos artículos periodísticos.
A Cory Swanson, un completo bastardo...
prácticamente le hicieron un funeral de Estado.
Oh, te quiero, Max.
Has sido detective por 25 años...
y por fin descubres cómo funciona el mundo.
Aquí está.
¿Esto es bueno?
Tengo la sensación de que te lo regalé...
hace algunas Navidades.
- Hola. - Hola.
Qué agradable sorpresa.
No hay tiempo como el presente.
Consigamos algo más fuerte que eso, ¿de acuerdo?
Una botella de blanco, por favor.
No te preocupes.
Sí, les estamos robando clientes...
a los adormecidos clubes de remo de Putney.
Cosa que odian.
Hay un mundo despiadado ahí afuera.
Suena fascinante.
Un tramo más de inversión y estaremos en camino.
Ya está bien ¿qué hay de ti? Sólo hablamos de mí.
Nada tan interesante como eso.
Déjame adivinar.
Eres... una rica heredera...
y ni siquiera necesitas trabajar.
¿Ese es tu tipo?
¿Y cuál es tu tipo, Jess?
No estoy segura de tener un tipo.
Me gusta alguien con un poco de misterio.
Tipos con secretos.
Cuénteme más sobre el plan de crecimiento de Chelsea Oars.
¿Ya tienes para la inversión o...
aguardas por un ingreso inesperado?
Hola. Es el teléfono de Jess. Por favor, deje un mensaje.
- ¿Quién es Connor? - Sólo un colega.
¿No es tu novio?
Si tuviera novio, ¿por qué estaría aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué crees?
Eso es lo que intento descubrir.
Tomemos un poco más de vino, ¿sí?
Claro.
¿No viniste en scooter?
¿Lo hice?
No querrás que te pare la policía.
Está bien, puedo recogerlo en la mañana.
- Voy al baño. - De acuerdo.
Hola. Es el teléfono de Jess. Por favor, deje un mensaje.
¿Qué hiciste?
Su perfil apareció en una web de citas que utilizo.
Y dijiste que teníamos que tomarlo con la guardia baja.
Fue un error. Ahora me doy cuenta.
Por favor, dime que no tienes nada que ver, Connor.
Fue mi iniciativa. Connor no tuvo nada que ver.
En realidad descubrí algo más sobre Freddie Mercer, Max.
Hay procedimientos que seguir, Jess.
- ¡Tú lo sabes! - No me conocía.
No sabía que yo era policía.
Intentaba averiguar algo que no supiéramos.
¡Trabajamos en equipo!
Perdón, ¿ocurre algo?
Descubrí a Freddie Mercer en una web de citas...
y pensé que sería buena idea...
- Encontrarnos para tomar algo. - ¡Muy lista!
¿No es lista?
Depende de si crees que perjudicar la investigación...
es una buena jugada.
Connor...
Dime qué descubriste sobre Freddie Mercer.
Encontré una denuncia de una mujer en Italia...
que intentó procesar Mercer, en 2016...
tras invertir más de 80.000 euros en su negocio de esquí...
y que él desapareciera con todo.
Al parecer, no había pruebas suficientes para acusarlo.
Bien. Tráiganlo para interrogarlo.
Tendrás que mantenerte al margen, Jess.
¡Ashley!
Investigué las muertes anteriores en Greyfriars, como me pediste.
Lo que buscamos es un patrón.
Desde Harold Shipman, estamos entrenados para sospechar...
cuando ancianos mueren luego de una inyección de morfina.
Correcto.
En este caso en concreto...
no hay un patrón.
Diferentes causas de muerte.
Uno sufrió un infarto, dos murieron tras un derrame...
y el cuarto tras una larga batalla contra el cáncer.
¿Así que Greyfriars está libre de sospecha?
No digo que no mataran a Celia Swanson...
pero no están matando a sus ancianos residentes...
por beneficios comerciales.
- Maldita sea. - ¡Max!
Lo siento. No quise decir eso.
Sólo digo que no estamos más cerca de descubrir...
quién mató a Celia Swanson.
Marcus.
Max.
- ¿Tienes un minuto? - ¿Qué?
Sé que el foco principal es Freddie Mercer...
pero tengo otra pista.
Estuve mirando la agenda de Celia Swanson.
La entrada del lunes posterior a su muerte dice: "15:00, A y B".
Pensamos que se relacionaba con Greyfriars, pero nada encaja.
Consideré otras posibilidades...
- Jess, cálmate. - Perdón.
Los abogados de la familia Swanson...
son un pequeño bufete de Lincoln Inn...
llamado Abbott y Blythe.
¿Podrían ser A y B?
De acuerdo. ¿Por qué no les haces una visita?
Genial.
Hola.
Vengo a ver a Patrick Blythe.
Sí, la está esperando.
- Derecho por ahí. - Gracias.
Tome asiento, por favor.
Entienda que debo considerar el privilegio abogado-cliente...
dependiendo de la naturaleza de sus preguntas.
Suele ser mejor hacer estas cosas por escrito.
Por supuesto. Pero ya estoy aquí.
¿Puede confirmar si Celia Swanson concertó una cita para verlo...
a las 15:00 horas del lunes siguiente a su muerte?
Lo hizo.
- ¿Puede decirnos el motivo? - No puedo.
¿Porque no lo sabe...
o por el privilegio abogado-cliente?
La Sra. Swanson venía a vernos de vez en cuando.
Representamos a la familia por décadas...
así que siempre estábamos a su disposición.
Los bienes de los Swanson son inusualmente complejos.
Hay una serie de fideicomisos vinculados...
que requieren de cierto conocimiento técnico...
para entenderlos.
Más que eso no puedo decir.
¿Puede decirme qué pasará con la herencia...
considerando la muerte de la Sra. Swanson?
Me temo que no.
¿Oyó hablar de una organización llamada Whitewash, Sr. Blythe?
¿Algún tipo de grupo de presión?
Creo recordar que les envié una carta...
en nombre de la Sra. Swanson.
La estaban acosando, pero le puse fin.
- Jess. - Max...
No sé si esto es relevante, pero...
Creo que vi a Maria Swanson en la recepción de Abbott y Blythe.
- ¿Estás ahí? - Estoy aquí.
Gracias, Jess.
¿Está Freddie?
Quisiéramos hablar con él.
No sé dónde está.
Anoche no vino a casa y su celular está apagado.
- ¿Es inusual? - Mucho.
Siempre fue muy confiable.
¿Cuándo se conocieron usted y Freddie?
Hace más o menos un año.
¿Y decidió invertir en su club de remo poco después?
Así es.
¿Por qué lo pregunta?
Rastreamos acusaciones de una novia anterior.
Denunció a Freddie después de que desapareciera con fondos...
que ella había invertido en su aventura empresarial.
Bien.
Además, hay dudas sobre su coartada...
para la noche del asesinato...
lo que lo convierte en sospechoso en nuestra investigación...
sobre la muerte de su madre.
Puede que apueste...
a que ponga su herencia en Chelsea Oars.
De acuerdo.
No parece sorprendida.
Tal vez me estaba engañando a mí misma.
Tengo 55 años...
y un hombre joven y guapo se enamora de mí tan fácilmente.
Mi madre siempre decía, "Eres demasiado ingenua".
Bueno...
Bien hecho por resolverlo todo.
Si se pone en contacto...
es importante que nos llame de inmediato.
Por supuesto.
Una cosa más.
Creo que más temprano...
tuvo una reunión con su abogado, Patrick Blythe.
No, estuve aquí todo el día.
Tal vez un malentendido.
¿Qué tal te fue?
Básicamente me dio evasivas.
Abogados, ¿eh?
Hay que amarlos.
Siempre pensé que eran unos babosos.
- ¿Estás bien? - Sí, perfecta. Gracias.
¿Qué?
Los datos de Freddie desaparecieron del sitio de citas.
Otro baboso.
- Ashley. - Otra vez yo, Max.
Logré averiguar algo más sobre la dialorfina.
Es una droga inusual.
No hay muchos lugares donde conseguirla.
Bien.
Te estoy enviando un reporte.
A ver qué te parece. Podría ser significativo.
Gracias, Ashley.
- Connor. - No hay rastro de Freddie Mercer.
Me pregunto si debemos escalar las cosas...
decir que es el principal sospechoso en una investigación de asesinato.
- ¿Max? - Estoy pensando.
¿Lo hacemos?
No.
¿Porque...?
Porque no creo que fuera él.
Por supuesto.
Lamento molestarlo, Sr. Swift.
- ¿Cómo está hoy? - Estoy muy bien.
Bien.
¿Recuerda la conversación que tuvimos...
cuando dijo que le gustaba Celia Swanson...
y que solía jugar cartas con ella?
Sí, sí, la recuerdo.
También mencionó a su hija.
Dijo que tenía una sonrisa encantadora.
¿Lo dije? Sí.
¿Podría echarle un vistazo a esta foto, Sr. Swift?
¿Es a quién se refería?
Sí, sí.
Es ella.
Sonrisa encantadora.
En esta foto de su apartamento...
Celia sostiene a un bebé.
María nació en 1967...
por lo que tiene 55 años.
Pero la fecha en esta foto...
is MCMLXV.
¿Alguien?
¿1965?
Exacto.
Así que la bebé en esta foto...
ahora debe tener 58, no 55.
Esta es la imagen de CCTV de María...
la noche en que asesinaron a Celia...
usando el mismo abrigo con el que Jess la vio...
en Abbott y Blythe.
Pero María insiste en que estuvo en casa todo el día.
Luego...
está la carta a "Queridísima M".
¿Y si no estuviera dirigida a María?
¿Entonces, a quién iba dirigida?
María tiene una hermana...
Marieke.
Que se crió en el hogar infantil Ida Cordon, en Pretoria.
Y que nació en 1965.
No se trata de Freddie Mercer, Stephanie Lang o Greyfriars.
Se trata de la familia.
Sr. Blythe, ¿puede confirmar que la siguiente cita que tuvo...
después de nuestra reunión...
fue con Marieke, la hermana de María Swanson?
Temo que no puedo divulgar información confidencial.
Si no quiere que pida una orden y registre sus oficinas...
solo responda la pregunta.
Sí, sí, fue ella.
¿Cual es su dirección?
Déjeme buscarla.
Marieke Swanson vive en Tilson Court, Godwin Road, SW11.
Los vecinos informaron sobre un disturbio en su apartamento.
Estamos tratando de ingresar.
Están en el balcón.
Séptimo piso, apartamento 48.
- Quédate aquí. - De acuerdo.
- No lo entiendes, ¿no? - ¡Dámelo!
- ¡Alto! - ¡Ayúdenme!
No queremos que nadie salga herido. Intentemos mantener la calma.
- ¡Sáquenla! - ¡Dámelo!
- ¡Sáquenla! - ¡No, es mío!
- ¡Layla! - ¡Dámelo!
Aléjense del balcón.
Policía. ¡Pase por ahí!
¡Vaya!
¿Qué? ¡No!
¡Ella mató a mi madre!
Su hermana no mató a su madre, María.
Usted lo hizo.
¿Por qué?
Finalmente encontré una manera de hacer algo bueno en el mundo...
y entonces mamá lo arruinó.
Ese dinero es veneno.
No fue tu culpa. Fueron mamá y papá.
Destruyeron todo lo que tocaron.
¿Cómo podría haberlo sabido?
Me pusieron en un hogar infantil.
Pudimos haber sido hermanas.
Somos hermanas.
Ya no.
No significas nada para mí.
Bien hecho, Layla. Mantuviste la calma.
Hago mucho rappel, ¿sabes?
Fue hace unos seis meses.
Mamá tuvo una hija antes de casarse con papá...
y la dieron en adopción.
Mamá tardó años en volver a encontrarla.
Mamá se preocupaba por Marieke más que por mí.
Eso nunca me importó.
Pero luego decidió cambiar su testamento.
Dijo que...
después de todas las ventajas que yo había disfrutado...
era el turno de Marieke y le iba a dejar la fortuna de papá.
A ella.
Pero el testamento nunca se firmó.
¿Por qué atacar a Marieke?
No la ataqué.
Fui a buscar la versión completa de esa carta.
"Queridísima M."
Necesitaba tenerla...
para que los abogados no la utilizaran como prueba.
Entonces, en esencia...
¿Mató a su propia madre para evitar...
que su herencia pasara a su hermana?
Y sabía cómo hacerlo.
"La Enciclopedia de Farmacología Clínica".
En afrikáans.
Estaba en su apartamento.
Se formó como enfermera en Sudáfrica, ¿no?
De ahí obtuvo la dialorfina...
porque no está disponible en el Reino Unido.
Pero nunca habría entrado...
esa noche en Greyfriars, sin ayuda.
Y ahí es donde entra Gillian Compton.
¿O debo decir Gillian Bekkers?
Porque es la hija...
del activista antiapartheid Eric Bekkers.
¿Qué hay de la cámara que la muestra...
en Cremorne Gardens en el momento del asesinato?
Invité a Marieke a reunirse conmigo allí.
Sabía que se vería como yo desde lejos.
Me dio mi coartada. No soy estúpida, ¿sabe?
¿Y Freddie?
Fui tan estúpida como para decirle que iba a regalar el dinero.
Desde entonces no he vuelto a saber de él.
Iba a darle ese dinero directamente a Whitewash.
¿Así que hizo todo esto por Whitewash?
Bandile no tiene nada que ver.
Lo interrogaremos.
Es 100 por ciento inocente.
Lo hice por él y las familias de Nelspruit.
Bien.
Los uniformados están en camino con Freddie Mercer.
Bien.
Veamos si podemos hallar una manera de detenerlo.
¿Gillian Compton?
¿Ya la trajimos?
Sí, ya está aquí.
Gracias, Jess.
Hola Astrid.
Quitemos esto.
Listo y acabado.
Me voy a Alemania en la mañana...
y quería que tuvieras un juego de llaves de la galería.
Gracias.
Me temo que no podré ir al concierto.
No te preocupes.
Pondré las entradas en eBay, obtendré unas libras por ellas.
¿Por qué no llevas a alguien más?
Lo disfrutarás.
No, lo dudo...
Las pondré en eBay.
Entonces, ¿puedo saber de qué iba tu caso?
Bueno...
Digamos que trataba de dos hermanas y...
una relación complicada que tenían con su madre.
Me resulta familiar.
Bueno, será mejor que me vaya.
Buena suerte en Leipzig.
- Dale recuerdos a tu mamá. - Lo haré.
Adiós.