IAIN FRAKLAND Y CHARLOTTE TWIST
ESPECIALISTAS EN PSICOTERAPIA DINÁMICA INTENSIVA
¡Maldito alboroto!
Mira, aquí. ¿Puedes ver que está tratando de no llorar?
Dijeron que no empezarían hasta el fin de semana.
Es fin de semana, Iain.
Uno largo, que empieza esta tarde.
Y tú también pudiste tomártelo.
Sí, bueno, los pacientes son lo primero...
y mi lista está llena en este momento.
Bien, ahora, si no te importa...
tengo una última sesión en breve.
Muy bien.
Nos vemos el martes.
Tony, es ese rarito otra vez.
No hay leyes contra ser un rarito, por suerte para ti.
"Platanus × hispanica".
El poderoso "London Plane".
Sí, hay montones de ellos por ahí.
Sí, y nunca me canso de cuidarlos.
O de hablar de ellos.
Cuando llevas tanto tiempo como yo, con estos veteranos...
llegas a sentir su energía.
Este está cansado.
Sé cómo se siente.
Así que se mantiene firme y da testimonio de...
Pájaro bonito ingresando, esquina sureste, mi ángulo.
Max, estás en tu bote. Bien.
Me preocupaba que te fueras el fin de semana.
No. Estoy aquí.
¿Y tú?
Atascada en Alemania, por desgracia.
La cuidadora de mi madre estaba enferma...
y no puedo volar a Londres hasta mañana.
Estoy esperando un envío.
¿Podías ir al apartamento a esperarlo?
Tráeme un poco de ese mazapán que me gusta y trato hecho.
Gracias.
Estamos concluyendo.
Pero teniendo en cuenta...
que esta es tu última sesión...
puede ser útil reflexionar sobre dónde estás ahora...
en comparación...
con cómo te sentías cuando empezamos la terapia.
Me siento preparada.
Preparada para confiar y para...
Ser amada.
Creo.
Creo que lo estás, Daisy.
Y me alegro mucho.
Espero que estés orgullosa.
Adiós por ahora.
- Gracias amigo. - Nos vemos.
Gracias.
No vas a quedarte sentada todo el fin de semana, ¿no?
No, yo...
Estoy bien.
Hablemos cuando regrese de Bath, ¿de acuerdo?
Pásalo bien.
Hey, tienen que moverse. Están demasiado cerca de mi auto.
Lo siento, amigo, pausa para almorzar.
¿Almorzar? Apenas son las once.
Algunos empezamos temprano, cariño.
Trajes de mono.
Sus elegantes lugares de estacionamiento no existirían...
si no cuidáramos de estas viejas bellezas.
No se dan cuenta de que su mala onda queda registrada...
en cada anillo de crecimiento anual...
de los poderosos troncos de estos veteranos estadistas.
Cerraré la furgoneta, nos vemos en la cafetería.
Sí, adelántate.
Voy a repartir algunos volantes por la zona...
mientras estemos aquí, y luego te alcanzo.
Haz algo divertido.
Raya su auto mientras no estoy.
Debí saber que no podía hacerlo.
No debí intentado.
Respira hondo.
Explora tu cuerpo.
Dónde sientes tensión.
Pensé que esta sesión iba a ser...
sobre mi gran logro.
En cambio, es un enorme paso atrás.
Un par de respiraciones controladas.
Ahora háblame de ello.
Lo siento, ¿me disculpas un momento, Khalid?
Sigue respirando.
EL DETECTIVE DE CHELSEA
Aquí está.
Bueno...
Creo que es una conexión floja.
Porque las luces parpadean...
y mi piano hizo cortocircuito anoche.
Sé que es un feriado público...
pero necesito un electricista.
Mi vuelo está a tiempo, así que estaremos camino a Wicklow...
antes de que el tráfico enloquezca.
Un momento.
Mejor que atienda esto.
¿Cuánto?
¡Debe estar bromeando!
¡Es una casa flotante, no el estadio de Wembley!
No, no.
Sí, sí, pero no, está bien.
Sí, agéndeme.
Entendido, sí.
Layla.
De acuerdo. Voy para allá.
- ¿Astrid? - Max.
¿Estás en casa?
Sí, iba a llamarte para darte las gracias por cubrirme.
Quizás podrías devolverme el favor.
EL TESTIGO CONFIABLE S02E03
Iain Frankland, 51, psicoterapeuta.
Golpeado hasta morir, parece.
Casi seguro con su propia lámpara.
Eficaz.
La víctima estaba en medio de una sesión de terapia online.
El paciente dio aviso.
¿Tenemos un testigo ocular?
Aparentemente, no vio al agresor.
Frankland silenció la sesión y todo ocurrió fuera de cámara.
Lo bueno es que dice que Frankland lo grabó.
Es el tipo de terapia que hacen.
Necesitamos ver esas imágenes.
La puerta trasera fue forzada...
y hay una mancha de sangre que sale por ahí.
¿Sangre de la víctima?
No voy a especular.
De todos modos, parece una huida en pánico.
Un robo que salió mal, tal vez.
Registraron los cajones, pero no se llevaron nada.
La billetera estaba en su bolsillo, con dinero y tarjetas.
¿Pudo haber sido un perturbado?
No hay CCTV en el edificio...
pero la víctima tuvo que abrirle con el portero eléctrico.
¿Limpieza? ¿Otras oficinas?
Comparte habitaciones con otra terapeuta, Charlotte Twist...
pero ella estaba fuera el fin de semana.
El Sr. Frankland estaba solo.
Aparentemente, no.
Esa soy yo intentando llevar a los niños al colegio cada mañana.
Te buscan afuera.
Lo dejé trabajando ayer por la tarde.
Estaba decidido a venir hoy porque tenía un paciente.
Khalid Hasan.
Vimos la grabación.
¿Es normal que graben a sus pacientes?
Sí.
Es parte del proceso en PDICD.
Sólo las conservamos lo suficiente para estudiar a los pacientes...
como parte de su tratamiento.
Y las grabaciones son confidenciales.
No cuando ocurre un asesinato en medio de la grabación.
Querrás ver esto.
Es el correo de ayer, un par de avisos de inmobiliarias...
y esto. "ARDE EN EL INFIERNO"
Oh, Dios mío.
Sé quién lo envió.
Bueno, no estoy segura, pero tiene que ser él.
Hubo un paciente el año pasado...
Nathan... Nathan Dix.
Inicialmente presentaba depresión...
antecedentes de trastornos de personalidad...
TDAH importante, pero las cosas...
empeoraron cuando dejó la medicación.
¿Era paciente del Sr. Frankland o suyo?
De Iain, aunque nosotros...
nos consultamos como parte del proceso.
Es supervisión entre pares.
De todos modos, Nathan cruzó los límites...
comenzó a inundar a Iain...
con correos electrónicos, mensajes de voz, textos.
Lo comprobaré.
Y luego fue arrestado por intentar entrar en las oficinas sin invitación.
Si fue arrestado, tendremos una imagen en el archivo.
Está todo registrado.
Nuestro organismo de control ayudó a Iain...
con asesoramiento jurídico y una orden de restricción.
Quiero decir, esto sucede.
Idealización del terapeuta.
Imagino que tendrá la dirección del Sr. Dix.
No lo sé, porque todo llegó al límite hace unos meses...
y la situación de Nathan se volvió caótica.
Pero debemos tener el número de su médico en la oficina.
Porque Iain contactó con ellos cuando las cosas se complicaron.
Tal vez podría mostrarme dónde.
¿Me estás diciendo que alguien mató a mi marido?
Sí, así es.
E intentamos averiguar quién fue.
¿Está muerto?
Lo siento mucho...
pero necesitamos saber dónde estuvo esta mañana...
entre las 11:00 y las 12:00.
¿Yo?
Estuve aquí todo el día, cocinando para el fin de semana.
¿Y su hija?
Emma, también. Se levantó tarde.
Y luego salió a correr, creo.
Pero...
No pensará...
Quiero decir...
Esto no puede estar pasando.
Quiero que vea esta foto, Sra. Frankland.
¿Reconoce a este hombre?
¿Alguna vez su esposo le habló de un paciente problemático?
Nathan Dix.
¿El que atraparon ingresando en la consulta?
No sabía su nombre.
Iain es muy concienzudo...
en cuanto a la confidencialidad de su vida profesional.
Oh, Dios mío.
Eso es...
¿También ha estado en esta casa?
¿Pudo haber encontrado esta foto en otro sitio?
¿En redes sociales, tal vez?
Es mi foto de perfil.
Necesitaré permiso para acceder a su cuenta.
¿Estamos siendo acosados?
¿Estamos en peligro?
Porque ahora...
mi hija y yo estamos solas.
¿Emma?
¿Dónde está papá?
- ¿Algo? - La consulta del médico...
está cerrada el fin de semana. Estoy buscando...
La última dirección conocida era un hostel en Shepherd's Bush.
Ni teléfono ni presencia online, al menos con su nombre.
Bien, escuchen.
Iain Frankland practicaba psicoterapia din...
In...
Psicoterapia dinámica intensiva de corta duración.
Es PDICD para abreviar.
Especializada en pacientes con ansiedad...
depresión, traumas y trastornos del comportamiento.
Gracias.
Podemos fijar la hora de la muerte entre las 11:20...
cuando se registró la agresión...
y las 11:55, cuando llegó la policía.
Iain llevaba 20 años ejerciendo...
y casado con Martha casi el mismo tiempo.
La hija Emma, 19 años, aún vive en casa.
El asaltante entró por la puerta trasera...
pero no dejó huellas en la escena.
No hay testigos conocidos aparte de Khalid Hasan...
el paciente en línea que dio avisó.
Hay un equipo de cirujanos de árboles...
trabajando en la calle, Pickard's.
Tomaban un descanso al momento del crimen...
pero el día anterior vieron a un hombre merodeando...
que coincide con la descripción de Nathan Dix.
Eso...
junto con la declaración de Charlotte Twist...
socia de Iain Frankland desde hace dos años...
hace que localizar a Nathan sea nuestra máxima prioridad.
Layla y yo hablaremos con el testigo.
Entre tanto...
necesito una lista de los pacientes y contactos de Frankland...
especialmente los que vio recientemente.
Sí.
Trataré de tomarme un par de días cuando pueda.
Me duele echar de menos a la pandilla.
Sí.
Trata de no suspirar demasiado por mí.
Helen tampoco está muy contenta.
Jon está literalmente feliz.
Éramos seis haciendo la ruta de Wicklow...
y ahora se va sin mí para ponerme la guinda en el pastel, ¿sabes?
Bueno, Helen no tiene opción.
Nos visitan mis padres, su madre y su padrastro...
y es demasiado tarde para cancelar.
Es la ventaja de salir con un hombre mayor...
Un padre, en un hogar...
Y yo no dije eso.
Y estar atrapado en el trabajo tiene sus ventajas.
Yo tampoco dije eso.
Vamos.
Aparentemente, el testigo tiene TOC...
Así que nada de dar la mano.
Quiero hacerlo. Se los juro.
No pretendo poner trabas.
Es el factor de riesgo. Los gérmenes.
Podemos usar máscaras si lo desea.
Ustedes no entienden.
Tengo una fobia.
Estaba progresando, pero siempre con Iain.
No puedo quitármelo de la cabeza.
No es de extrañar.
Debió de ser un terrible shock.
Lo entendemos, Sr. Hasan...
pero realmente necesitamos hablar con usted.
Entonces hablen. Estoy aquí.
Podrían hacerme una video llamada si eso ayuda.
Tenemos su número, Sr. Hasan.
Terminando cero, dos, dos, uno, ¿sí?
Ese soy yo.
Llámenme Khalid.
Quiero ayudar en lo que pueda.
Háblenos de lo que vio.
¿Parecía que el Sr. Frankland esperaba a alguien?
No, nadie había interrumpido antes.
La terapia es sacrosanta.
Iain no abriría la puerta. No a menos que fuera una emergencia.
Le paso una foto a través del buzón.
¿Puedes decirnos si es alguien que reconozca?
¿Sr. Hasan?
¿Khalid?
Yo...
No lo sé.
Tal vez.
Hay algo.
¿Pero es sólo el poder de la sugestión?
Era paciente de Iain Frankland.
¿Podrías haberlo visto en la consulta?
En realidad, nunca estuve en la consulta.
Veo a Iain de forma remota.
Jess, ¿qué tienes para mí?
El médico de Nathan volvió. Tenemos una dirección.
¡Una abuela en Belgravia!
Somos del CID de Chelsea.
Detective Inspector Arnold...
y Detective Sargento Walsh.
Gracias, Ferguson.
Mi nieto se aloja aquí desde hace un tiempo.
No ha estado del todo bien.
Necesitamos interrogar a Nathan con urgencia, Sra. Dix.
Entiendo.
Pero sería mejor si me quedara.
Para tranquilizarlo, ¿entiende?
Retomamos la medicación de Nathan...
y establecimos una rutina saludable.
Necesita un poco de apoyo, pero...
lo está logrando.
Tomen asiento.
¿Te has lesionado a ti mismo, Nathan?
¿Quién se lo dijo?
Los cortes son un síntoma de un clima interior más turbulento...
pero como digo, nos estamos recuperando.
Están...
Están aquí por los mensajes y correos electrónicos, ¿no?
Pero no he roto ninguna regla.
Y no es un crimen caminar por una calle.
Pero es ilegal acosar a la gente, Nathan.
Y enviar mensajes de odio.
¿Qué mensaje de odio? Yo sólo...
Sólo quería verlo de nuevo.
Calma, Nathan.
¿Esto es de usted, Sr. Dix?
Nunca envié eso.
Nada como eso. No lo haría. Yo...
¿Iain dijo que lo hice?
No.
Lo encontramos en su oficina.
Miren, sólo déjenme hablar con él, por favor. Yo no...
No quiero que piense que haría algo así.
Siéntate, Nathan.
No puedes hablar con Iain Frankland porque está muerto.
¿Dónde estabas esta mañana a las 11:20, Nathan?
Puedo asegurarles...
que estuve con Nathan todo el día.
Tenemos una rutina.
Es lo que le aconsejó el médico tras su reciente colapso.
Tomamos nuestras pastillas y luego desayunamos.
Luego una buena caminata hasta el gimnasio en Mayfair.
Atravesamos el parque.
¿Qué gimnasio era? Tendremos que comprobarlo.
Por supuesto. Espero que lo hagan.
Es un club privado.
Bannerman Health.
No hay nada importante en su habitación...
excepto un equipo de gimnasia recién lavado de nuevo en su bolsa.
- ¿De esta mañana? - En esta casa...
lavamos la ropa transpirada después de hacer ejercicio.
¿Entiende que esto es...
una investigación de asesinato, Sra. Dix?
Queremos ayudar, Detective. Es una tragedia.
¿Qué voy a hacer ahora, abuela?
Sé que estás triste. Es triste.
Pero encontraremos a alguien más que te ayude.
Eso es lo que estuvimos haciendo, ¿lo ves?
Recuperarse lo suficiente para volver a hacer terapia cara a cara.
No sirve de nada si no te sientes tú mismo.
No me sentía yo mismo cuando fui a ver a Iain.
Sé que no debería haber ido. Pero...
Sólo quería disculparme por hacerlo sentir mal.
Y hacerle saber que no volvería a ocurrir...
y que estaba bien para volver.
¿Cuándo fue esto?
Cuando él fue arrestado por acoso.
El verano pasado...
fue a visitar al Sr. Frankland sin invitación, por así decirlo.
¿Cómo ingresaste en la consulta, Nathan?
Bueno, yo...
Sólo esperé...
a que saliera alguien...
y luego entré y me escondí en el baño...
hasta que terminó la sesión de Iain.
¡Nunca interrumpes una sesión!
Sería buena idea que te acostaras, Natey.
Sufriste un pequeño shock.
Gracias, Ferguson.
Creo que debería compartir con ustedes...
algunos antecedentes...
si me permiten.
¿Era Downton Abbey de verdad?
Más como Bleak House.
Los padres de Nathan...
solían encerrarlo en el sótano, durante días...
como castigo por su mal comportamiento.
Lo llamaban "arresto domiciliario".
Tenía 6 años.
Eso es literalmente tortura.
A Nathan le diagnosticaron TDAH de adulto...
pero quién sabe hasta dónde el abuso agravó...
o incluso provocó sus síntomas.
Finalmente estuvo bajo cuidado...
hasta que su abuela materna solicitó la custodia...
y desde entonces hizo lo posible para reparar su situación.
Obviamente cotejaremos todo con las notas de Frankland...
pero Charlotte Twist confirmó que creía que era...
una relación segura.
Lo mismo el médico de Nathan.
La Sra. Dix se enfocó en intentar...
que Nathan recupere su salud mental...
y algún tipo de vida independiente.
Pero comprarle un apartamento para él fue un error, al parecer.
Sin supervisión, dejó de tomar su medicación y...
las cosas fueron cuesta abajo.
¿Pero tiene una coartada sólida para el asesinato?
El gimnasio confirma que Nathan y su abuela entraron y salieron...
con seguridad por reconocimiento facial.
Tenemos la grabación de CCTV.
Entonces, ¿quién mató a Iain Frankland?
Tenemos la lista completa de los pacientes de Iain.
Khalid Hasan fue el único hoy.
Pero estas son las personas que vio recientemente.
Sólo dos personas acudieron ayer al consultorio.
Una de ellas era paciente de Charlotte.
Pero voló a Mallorca con sus padres, ayer por la tarde.
Y la otra era una tal Daisy Philips.
La llamé, y también Charlotte, pero no hubo respuesta.
Puede que esté fuera.
Hasta ahora no encontré el teléfono, el correo electrónico...
ni la cuenta bancaria de Frankland, pero aún es temprano.
Quiero saber quién envió eso.
Aún podría ser Nathan, incluso si no es el asesino.
Max, es Charlotte Twist. Quiere permiso...
para retirar unos archivos de la escena del crimen.
Dile que la veré allí.
Tú y Jess llamen a esta Daisy Philips.
Tratemos de localizarla.
Puede revisar esto...
pero tengo que empezar a hacer arreglos.
¿Qué tan bien conoce a la familia de Iain?
¿Sabría si tenían problemas?
Él no habría hablado conmigo.
Quiero decir, la hija parece un poco complicada...
pero eso es solo lo que deduje...
de sus charlas telefónicas con su esposa.
¿Que hay de su esposa, Martha?
La vi un par de veces. Me gustaba.
Parecía muy callada, pero Iain...
Iain era bastante alfa...
así que tal vez funcionaba para ellos.
¿Por qué dice "alfa"?
Bueno, muy...
Muy seguro de sí mismo.
Digo, no creo que Martha pudiera hacerle daño a una mosca.
Pero supongo que cada uno tiene su punto de quiebre.
Así parece.
El teléfono va directo al buzón de voz.
¿Conoces a una Daisy Phillips?
Soy Letitia, su compañera de piso.
¿Por qué?
Yo también intenté llamarla...
para decirle que regresaba antes a casa.
Tuve una pelea con mi novio.
Jess.
LO SIENTO SPIKE. OJALÁ HUBIERA PODIDO ESPERAR.
Daisy, ¿puedes oírme?
Ambulancia al apartamento 2 del 27 de St. Thomas Road.
Rojo uno, mujer adulta, de unos 30 años...
Sospecha de sobredosis.
No tiene sentido.
Realmente quería recuperarse.
No responde, pero respira.
Apenas.
Ahorraba todo su dinero para tener el mejor tratamiento.
Cada centavo.
¿De qué sufría, Letitia?
Ansiedad, depresión.
Creció en un orfanato, hogares de acogida.
Ocurrieron cosas malas.
Es complicado.
¿Hay algún familiar al que podamos llamar?
¿Incluso lejano?
Ninguno.
Al menos, no que yo sepa.
¿Había cambiado algo últimamente?
Sólo para mejor.
Estaba terminando su terapia...
Creo que incluso pudo haber conocido a alguien.
¿Spike?
No lo sé.
Sé que quería salir.
Se mostraba optimista.
Hasta anoche.
Creo que había pasado algo...
pero estaba apurada por irme y...
Está bien.
De acuerdo, gracias, Layla.
No, mantenme informado.
¿Puede ser coincidencia...
que una de las últimas pacientes de Iain...
Daisy Phillips, haya intentado suicidarse?
Bueno...
El pensamiento suicida...
no es inusual en nuestro negocio.
Pero...
Me sorprendería que Iain detuviera su tratamiento...
si pensaba que estaba en mala situación.
De hecho no.
Estaba muy contento con sus progresos.
Hablamos de ello.
¿Y quién es Spike?
No lo sé.
Pero puedo revisar sus cintas, si quiere.
Me llevaré las cintas. Todas las recientes.
- Son evidencia. - Espere.
Esto es diferente a la cinta de Khalid.
Daisy no puede dar consentimiento...
y el ataque no ocurrió durante su terapia.
No, pero intentó suicidarse poco después...
y quiero saber por qué.
¿Sugiere que ella tuvo algo que ver?
Cualquiera que haya visitado la consulta los últimos días...
es de nuestro interés.
Incluida Ud. y sus propios pacientes.
Tu respuesta de lucha o huida...
funcionaba mal por una razón, Daisy.
Eres muy valiente.
Quiero que lo reconozcas.
Lo hago.
Es decir, creo que ya no estoy asustada.
O cuando lo estoy, lo entiendo.
No se siente, ya sabe...
desastroso.
Está en cuidados intensivos. Sigue inconsciente.
No parece bastante fuerte como para golpear a nadie.
Si lo tomó desprevenido...
Pero, ¿cuál es el motivo?
Tal vez no quería terminar su terapia.
Tal vez él insistió...
y ella no soportó que cortara el vínculo.
Todavía no encontré nada que indique eso.
Espero que estés orgullosa.
Adiós por ahora.
Tenemos sus dos últimas sesiones, y duran 90 minutos...
así que hay mucho que revisar...
pero hasta ahora, no se menciona a ningún Spike...
y parece tal como su compañera la describió...
Optimista.
Tal vez su sobredosis es sólo una coincidencia.
¡Miren esto!
¿Dónde está tu padre en todo esto?
Digo, hablas mucho de tu madre, pero...
Esperen.
El cuadro detrás de ella.
Oh Dios mío, el cirujano de árboles.
Tomamos su declaración.
Supongo que no mencionó que era un mirón.
Como mínimo.
Podríamos atraparlos antes de que se vayan.
¿Dónde está el jefe?
En la cafetería, a la vuelta de la esquina.
¿Trepan por turnos?
Ross casi siempre. Tiene más experiencia con la poda.
¿Si?
¿Cuánto hace que trabajas para Ross?
Alrededor de un año. ¿Por qué?
Sólo completo algunas cosas que olvidé preguntar esta mañana.
Son como los autobuses.
Nunca llegan cuando los necesitas...
pero cuando estás comiendo tranquilo...
¿Quién estaba en el árbol cuando atacaron al terapeuta?
Estábamos almorzando.
Lo dije. Lo dije, ¿no?
Antes de que fueran a almorzar, entonces.
Estaba Ross.
¿Qué... qué es todo esto?
¿Está metido en algún problema?
No que yo sepa.
Aún.
¿Así que tengo que subir una motosierra a un árbol...
con los ojos vendados?
- Aquí viene otro autobús. - Encantador.
¿Parece que el Sr. Pickard está estirando el cuello...
para ver por la ventana?
Hay que decirlo...
se parece un poco al voyerismo.
¿Qué querría ver en la consulta de un psiquiatra?
Usted dígalo, Ross, porque se ve un poco mal.
Soy un cirujano de árboles, no un pervertido.
No hice nada oscuro, hombre.
Y nunca vi ningún asesinato.
Pero...
vi algunas idas y venidas entre ella y el muerto.
Ella, sí, la terapeuta. Estaban teniendo unas palabras.
Pude oír cómo le gritaba: "bastardo mentiroso".
- Palabras de ese tipo. - ¿Cuándo fue eso?
Ayer, como una hora antes.
¿Esto es absolutamente necesario?
Le agradecemos su ayuda.
Porque estoy bastante complicada...
reprogramando la lista de pacientes de Iain...
para las próximas semanas, al menos.
¿No puede cancelarlo?
Estas...
son personas reales con traumas reales...
y ahora su terapeuta fue asesinado.
Tengo el deber de cuidarlos.
¿No deberían ellos decidir quién los ve?
Bueno, claro, sí, eventualmente...
pero hay un mecanismo en marcha.
Es como una red de seguridad.
Todos designamos a alguien que heredará nuestros pacientes...
en caso de fallecimiento.
El mío era Iain. El de Iain era yo.
Lo bueno es que podrá tomarlos a todos.
He visto su lista de pacientes.
Sólo está la mitad de llena que la de Iain.
Hay un flujo y reflujo natural.
¿E Iain cobraba más?
Mis tarifas varían según el paciente.
Pero mantendrá la tarifa alta a los pacientes de Iain, supongo.
Por el momento.
Podría decirse que salió bastante bien para usted.
No me gusta la insinuación, Detective Inspector.
¿Puede recordarme por qué me hizo venir aquí?
Quiero preguntarte sobre una pelea que tuvo con Iain ayer.
La oyeron gritar.
Perdí los estribos, eso es todo.
Iain volvió a aceptar una referencia destinada a mí.
Se excusó diciendo que él era más adecuado para ese trabajo...
pero fue deshonesto.
Iain era muy competitivo.
"Alfa" creo que dijo esta mañana.
Sí.
Y sentía pena por su mujer y su hija, si quiere saberlo.
Sí, quiero.
Muy bien.
Era un matón codicioso y egoísta.
Y le dije...
que si insistía en llevarse la parte del león de las referencias...
debería pagar la parte del león del alquiler.
Me dijo que "mejorara mi juego".
Creo que tenía cierto complejo de Dios.
Para Iain no se trataba sólo de vocación.
Se trataba de ser visto como el mejor.
Se trataba de su ego.
Debo preguntárselo otra vez, Charlotte.
¿Dónde estaba esta mañana...
cuando Iain Frankland fue asesinado?
Estaba en casa, sola, buscando inmobiliarias.
Porque si Iain no hubiera muerto...
planeaba irme.
¿Emma?
¿Estás bien, querida?
Podemos hablar, si quieres.
Quiero que me dejen en paz.
ESPERO QUE MUERAS
Gracias.
Todo en orden.
Pero tardó más de lo esperado.
Porque él cobra por horas.
Ella.
Era una mujer.
¿Puedo invitarte a una copa para darte las gracias?
Me serví yo misma.
Y no quiero estar aquí cuando veas la factura.
Supongo que ya la has mirado.
Sin comentarios.
Traje el mazapán para endulzar la píldora.
Me voy.
¿Que diablos...?
Solía contar los momentos felices con la mano...
guardarlos, para cuando necesitara uno.
Incluso solía calificarlos.
¿Cuál era el número uno?
Solía cambiar.
Pero...
estaba ese verano en la casa rodante...
cuando nos escapamos de Petershill.
Ya le hablé de ello.
Sí, tú y tu amigo.
Sólo Spike y yo.
Sólo una vieja casa rodante oxidada que nadie quería...
pero era como un...
santuario.
Nadie molestándonos...
Nadie intentando entrar en mi habitación por la noche.
Me sentía segura.
Dejé de calificarlos después de eso.
Nada podría superarlo.
¿Quiere saber cuál es el peor momento?
Si quieres contármelo.
Cuando nos atraparon...
acusaron a Spike de coaccionarme.
El único tipo en el que realmente confié.
Además de usted.
Y lo echaron a patadas.
Me encerraron de nuevo con mis abusadores.
Oh, mierda.
La esperanza murió para mí ese día.
Hola, Ashley.
Max, ¿qué haces sentado a oscuras?
Maldiciendo a mi electricista.
Y date prisa. Mi laptop se está quedando sin carga.
Como se sospechaba la lámpara fue el arma homicida...
lo que hace que parezca algo oportunista...
más que planificado.
Esa es nuestra teoría hasta ahora.
Max, escucha esto.
Encontré una pequeña área con sangre extraña...
en la herida de la cabeza.
¿Extraña?
Pudo haber estado allí antes...
pero es poco probable en ese lugar preciso.
Sabré más cuando el laboratorio limpie mi muestra.
Todo tarda más debido al feriado.
Gracias, Ashley.
Avísame cuando tengas algo.
No, no quiero agendar otra visita.
Quiero agendar la misma visita para que haga bien el trabajo.
Sé perfectamente que es feriado.
Por eso tengo una factura por una pequeña fortuna.
Pero el trabajo fue chapucero.
Sí.
Detective Inspector Max Arnold.
Y todavía no he tomado café...
porque no puedo enchufar la máquina.
Tendré que volver a llamarlo.
¿Connor?
¿Llamaste a la policía?
No sabía qué más hacer.
Claro que no.
Porque él ya no está aquí para decírtelo.
Sí, yo envié la tarjeta.
Pueden pensar que eso me convierte en una psicópata o algo así...
pero era la única terapia que podía recibir...
y realmente me hacía sentir mejor.
¿Puedes explicarte un poco más?
Mi papá es terapeuta.
Conoce a muchos terapeutas.
Y si hiciera terapia debería decir la verdad...
o ¿que sentido tendría?
Y si dijera la verdad, lo expulsarían.
Denme un segundo.
Sigue siendo mi papá, aunque lo odie.
Tuvo una aventura.
Lo descubrí hace tres años, cuando tenía 16.
Lo siento.
Sí, yo también.
Era mi mejor amiga.
Y sí, también tenía 16.
Lo terminó de inmediato.
Dijo que estaba agradecido de que lo hubiera salvado de sí mismo.
Crisis de mediana edad y todo eso.
Y me rogó que no se lo dijera a mamá.
Ella es...
fragil.
Juró que nunca volvería a hacer algo así.
Y hasta donde sé, nunca lo hizo.
Así que guardé su secreto.
¿Cuándo empezaste a enviar mensajes de odio, Emma?
¿Hace seis meses, quizá?
Tuvimos una pelea por mis problemas de ira.
No podía creer que me estuviera sermoneando.
Parece que estabas muy enojada con él.
Sólo envié tres.
La primera, pensó que era de su acosador.
Nunca las mencionó.
Y nunca envié la que mamá encontró, porque alguien lo mató primero.
Debe haber sido muy duro...
guardarte todo eso.
No lo maté...
ni contraté a un asesino.
No soy tan estúpida como para enviar una nota...
antes de cometer un asesinato.
¿Cuál era su nombre?
El de tu amiga.
Ex amiga.
Por alguna razón, lo de acostarse con mi padre nos distanció.
Esta es Mandy Cho, la amiga de Emma.
Ahora vive en Australia. Se fue hace unos 18 meses.
Todo un peso que cargar.
No me extrañan los problemas de Emma.
El hecho es que no tiene coartada sólida...
aunque lo lamentemos.
Parece que Daisy queda fuera de la lista.
Toxicología sugiere que tuvo su sobredosis...
antes de que Iain Frankland muriera.
Aún necesito hablar con ella.
Está estable, pero sigue en cuidados intensivos.
Esto estaba abajo.
Parece que ayer robaron en el 22 de Havelock Street...
mientras los dueños no estaban.
Y el sospechoso fue grabado por las cámaras.
La identificación facial casi falla por el casco.
Iba vestido como un conductor de entrega inmediata.
¿El tipo que mencioné ayer...
tan amigable con Ross Pickard, el cirujano de árboles?
Hola de nuevo Sr. Mirón.
Y, adivinen quién más tiene una condena penal.
Su ayudante, Tony Donner.
Tráiganlos a ambos.
¿Quién es David Slinn?
¿Es repartidor de pizza...
o eso es sólo un disfraz?
Sin comentarios.
De acuerdo.
Si el Sr. Slinn es su amigo repartidor...
recuerde que tiene una coartada de hierro...
para el asesinato de Iain Frankland...
porque en ese momento estaba robando una casa calle abajo...
en cámara.
Escuchen, sé lo que parece...
pero soy un hombre de paz.
No le levantaría la mano a nadie.
Entonces, ¿qué haría por...
un promedio de mil al mes?
Comprobamos su cuenta.
Miren, todo lo que hice por él fue...
reconocimiento de algún que otro lugar vacío.
Y transmitirle todo lo que pudiera ser útil.
Nunca robé. No. Ese fue Davie S.
Davie S, el de la coartada para el asesinato.
Mientras usted robaba en el 50 de Havelock Street...
y se encontraba al Sr. Frankland trabajando en el feriado.
Pero no, yo estaba almorzando, amigo.
¡Lo juro!
Sabía que estaba trabajando.
Cruzamos unas palabras sobre su auto, poco antes.
Yo estaba en los camiones de comida...
cerca del río.
Pregúntale a Tony. Él me apoyará.
¿Tony, tu cómplice con antecedentes?
Tony no tuvo nada que ver.
¡No sabía nada de eso!
Llevo años intentando evitar problemas.
¿Cree que quiero volver a la cárcel?
Nadie quiere ir a la cárcel.
Me emborraché y robé un coche a los 19...
pero no di un paso en falso desde entonces.
- Pueden comprobarlo. - Y por qué ahora.
Soy una buena persona.
Lo sé.
No necesito que ningún juez ni nadie me diga lo que pasa aquí.
Ross Pickard afirma que estaban en unos camiones de comida...
en el momento del asesinato de Iain Frankland y el robo.
No, eso es mentira.
Los camiones de comida ni siquiera están allí en feriados.
Traje mi propia comida y me la comí junto al río.
No sé qué hizo Ross.
Bueno, quizá me confundí de día.
Pero no maté a nadie.
Inocente hasta que se pruebe lo contrario, ¿no?
Entonces, si no estaba con Tony en los camiones de comida...
¿dónde estaba, Ross?
Fue apenas ayer.
Sin comentarios.
Entonces...
Pickard ocupa el primer puesto.
Pero no estás convencido.
Aún no tenemos pruebas para acusarlo.
Tampoco podemos descartar a Tony.
Comprobemos las cámaras junto al río.
Bien, pero hay mucho que comprobar...
en un feriado en el que todo el mundo y sus abuelas...
salen a caminar por el río.
Déjenlos ir.
Por ahora.
Sí, no es gran cosa, amigo.
¿Crees que puedes engañarme?
Sabes cuánto quería empezar de nuevo.
Estos tipos no tienen nada contra mí.
Espero que te hundas.
Como sea, prefiero limpiar alcantarillas que trabajar para ti.
¡Tony!
Max.
Es Ashley, dice que es urgente.
Bien.
Tenemos los resultados de la sangre extraña...
en la herida de la cabeza de la víctima.
Y hay una coincidencia en la base de datos de ADN.
Enviando.
Maldición.
¿Dónde está Nathan, Sra. Dix?
Se atrincheró en la cocina.
No lo entiendo.
Está atascada.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡La puerta trasera está abierta!
¡Saltó el muro!
Max.
Persona que encaja con la descripción del sospechoso...
corriendo por Elm Park Road.
Nos dirigimos hacia allí ahora.
¿Es él?
Sólo un corredor.
El sospechoso sigue libre, armado y peligroso.
Lo siento, Ems.
Debí darte el beneficio de la duda.
Algo así.
Sólo pensé...
No sabía qué pensar.
Sí, lo sabías.
Pensabas que to estaba tan loca como para matar a papá...
pero nunca te cuestionaste si él tenía razón en todo momento.
Él lo sabía mejor que yo.
Él nos cuidaba.
Sabía como manipularnos.
Por favor, Ems.
Te necesito.
Demasiado tarde.
Pusiste toda tu fe en un hombre, mamá...
y mira lo que te dejó.
Un montón de recuerdos falsos y una loca por hija.
Jess y Layla comprueban el avistamiento de un oficial.
Trate de mantener la calma, Sra. Dix.
Necesitamos saber todo lo que pueda decirnos.
Ayer les dije todo con sinceridad.
Entonces Nathan debe haber mentido.
¿De qué otro modo acabaría su sangre en la víctima?
Fue una equivocación.
Se lo dije...
Estuve con él todo el día.
¿Incluso en el gimnasio?
Nosotros... Yo...
tomo una clase de pilates para mayores de 60...
mientras él hace sus máquinas y demás...
Pero luego...
me acompañó a nadar...
y después al bar de jugos.
Vuelve al gimnasio, comprueba todas las cámaras.
- Te veré en la estación. - Seguro.
Dijo que Nathan se autolesionaba.
¿Tenía alguna herida abierta que recuerde?
Por supuesto.
Pero estaban vendadas.
Nos ocupamos de eso todos los días.
¿Y cuando van a nadar?
Nosotros...
Le quito las vendas húmedas...
y luego...
Yo...
Se las vuelvo a poner en casa.
Parece insegura.
Es sólo que ayer...
No estoy segura...
Trate de recordar, Sra. Dix.
Si me permiten.
Había una laceración profunda.
Debió evitar la natación.
Cuando regresaron, el vendaje había desaparecido.
Y dijo que había sido "malo".
¿Malo cómo?
Supuse que se refería al corte.
¿Y no se le ocurrió mencionarlo hasta ahora?
¿Aún sabiendo que un hombre había sido asesinado?
Nathan es un buen chico al que le han hecho cosas malas.
La única persona a la que puede lastimar...
es a él mismo.
Mientras la Sra. Dix asistía a su clase de pilates...
Nathan se escabulló por la puerta de servicio.
Las cámaras lo toman en la calle detrás del gimnasio...
Con el vendaje puesto.
45 minutos después, vuelve por el mismo camino.
Incluso alguien de la limpieza le sujeta la puerta.
¿Y luego se fue a nadar tan tranquilo?
Sin vendaje, ¿no?
Correcto.
Y mira esto.
Tomado en Quay Street.
Esto es 20 minutos antes de que se hiciera la llamada...
para informar del ataque a Frankland.
Y lleva puesto su vendaje, ¿ves?
Sí.
Espera.
Detenlo ahí.
Haz zoom sobre el tipo del taxi.
Es Khalid Hasan...
nuestro amigo agorafóbico.
Confinado en casa, mi trasero.
Si es capaz de viajar a la escena de un crimen...
es capaz de abrir la puerta.
Y si no lo hace...
conseguiré una orden y entraré por la fuerza...
lo que será muy caro...
por no decir mucho más molesto.
Quizá sea mejor que te quedes aquí.
Me sentía mucho mejor.
Planeaba sorprender a Iain...
asistiendo a mi sesión en persona.
Pero había unos tipos trabajando en Havelock Street...
polvo y Dios sabe qué volando por todas partes...
y empecé a entrar en pánico.
Eran cirujanos de árboles. Era aserrín.
Tengo una fobia.
Lo entiendo.
¿Entonces qué hizo?
Salí corriendo.
Suena patético, lo sé.
Pero hace tanto tiempo que no salgo de casa...
salvo en taxi para ir al médico.
Lo acumulas, ¿entiende?
Y entonces pensé que me iba a desmayar.
Así que le pedí a un tipo que me pidiera un taxi...
pero puso alguna excusa.
¿Por qué no nos lo dijo la primera vez que lo interrogamos?
No me pareció importante.
Estaba abrumado por lo que le pasó a Iain.
¿Reconoció al hombre que vio en la calle?
Le mostré esto ayer.
Oh, Dios mío.
Él...
Dijo que estaba apurado. No tenía mucho tiempo.
Yo...
Bien.
Dígame todo lo que recuerde.
Bien, reúnanse.
Entonces, Nathan Dix sigue en libertad...
y debemos asumir que va armado con un cuchillo.
Es probable que esté confuso, asustado y muy agitado.
Puse un auto fuera de la propiedad de la Sra. Dix...
y otro en la escena del crimen en caso de que regrese.
Sabemos que durmió en la calle cuando estaba en crisis...
así que atentos a los lugares de gente sin techo.
Mientras tanto, enviamos una alerta a todas las patrullas...
a la Policía Británica de Transportes, albergues y hospitales.
Investigué a Daisy Philips en Chelsea y Westminster.
Sigue en la UCI, pero está progresando.
Y alguien llamado Spike llamó preguntando por ella.
¿Podemos rastrear las llamadas?
Lo hicimos. Es un teléfono desechable.
Según sus cintas de terapia...
afirma haber perdido contacto con Spike hace años.
Tenemos que encontrarlo. Llamaré al hospital.
Váyanse todos a casa.
Descansen mientras pueda.
Nathan también tiene que descansar en algún momento.
Estaremos a la espera.
Al menos, me da la oportunidad de desempacar mi equipo de camping.
Una palabra, Layla. "Casa-ciones".
Menos empacar y más tiempo en pijama viendo televisión.
Está bien para ti, amiga.
Tengo una novia estresada...
y dos pares de padres esperando en casa.
- Suerte con eso. - Gracias.
SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO DAISY SPIKE
¡Simplemente maravilloso!
¡Mierda!
Hola, Nathan.
¿Cómo entraste?
Dejó...
Dejó la puerta abierta.
¿Puede apagar la linterna, por favor?
Sí...
¡Dije que la apague!
Ahora siéntese.
¿Por qué vive en un bote?
¿Qué es lo que quieres, Nathan?
Fui a la estación de policía a buscarlo, pero...
Sabía que me arrestaría, así que lo seguí hasta aquí.
¿Quieres decirme algo?
Sí, pero tiene que escuchar.
Si no escucha, entonces...
¿para qué perder el tiempo?
- ¿Puedo encender una vela? - ¡No!
De acuerdo.
¿Qué tal si la enciendes tú?
Si no puedo verte...
¿cómo sé si puedo creerte?
Hay fósforos en el estante.
Hola, Max.
Hola...
¿Por qué no me dices lo que quieres, Nathan?
Me seguiste a casa por una razón...
así que ¿por qué no bajas el cuchillo...
y empiezas desde el principio?
No, no, si bajo el cuchillo, no me escuchará.
Yo...
Estoy escuchando.
Te hiciste daño otra vez.
¡Sí, pero no le hice daño!
Iain.
Sé que cree que lo hice, pero no. No le haría daño, porque...
Lo quería.
Bien.
Entonces...
¿Puedes decirme por qué tu sangre estaba en su cuerpo?
Lo sabía.
Ya lo decidió.
Eso es lo que ustedes hacen.
No ven más allá de lo que creen saber...
pero no todo tiene explicación...
¡no todo lo loco es locura!
Eso es cierto, Nathan.
Quiero escuchar tu historia. En serio.
Y con suerte...
Necesito refuerzos urgentes, Cheyne Wharf.
...podré ayudarte.
Lo extrañaba.
Fui un pesado, lo sé.
Quería decirle que había vuelto a tomar la medicación...
y que estaba bien y que podía volver a verlo.
¿Así que fuiste a verlo cuando te escapaste ayer del gimnasio?
¿Fue ayer?
Mire, también fui el día anterior...
me quedé fuera por si salía, pero nunca lo hizo.
Ayer fuiste al gimnasio con tu abuela.
Y tal vez pensaste que te meterías en problemas...
si le decías adónde ibas.
Sí, sí, no me habría dejado.
No después de la vez que me atraparon...
pero es el huevo y la gallina, ¿no?
Es el huevo y la gallina, así que fui.
Iba a esperar a que alguien saliera para esconderme como antes...
pero cuando pasé por detrás de Havelock Street...
vi que la puerta trasera estaba abierta.
Entré.
No había nadie por allí...
y recordé que era fin de semana.
Entonces oí ese ruido.
Como...
Como una especie de golpe.
Subí, de todos modos...
y él estaba sentado en su silla...
Llamándome.
Aún estaba vivo.
No, estaba... me estaba llamando aquí.
Y sus ojos estaban abiertos.
Pero se había herido en la cabeza, así que me quité la venda...
y detuve la sangre.
Parpadeó...
y él me estaba... me miraba fijo.
Intentaba decirme algo.
Y entonces oí las sirenas, como la última vez...
pero no fue Iain quien llamó a la policía.
Ahora lo sé.
Porque me dio un talismán.
¿Te dio qué?
Como un amuleto.
Un amuleto, para protección.
Sí, del mal.
Porque él sabía.
Sabía lo del... "arresto domiciliario".
Quería que corriera.
Yo le había salvado la vida...
así que él salvó la mía.
¿Querías estar a salvo, así que huiste?
Sí. Corrí de vuelta al gimnasio.
¿Qué hiciste con el vendaje?
Lo tiré con las toallas sucias, pero...
pero sabía que no me atraparían por mi am...
Por mi amuleto.
Todo fue como debía ser.
Lo entiendo, Nathan.
Gracias por explicarlo.
¿Puedo verlo?
- ¿Qué fue eso? - Es mi...
- ...teléfono, no necesitas... - ¡Dámelo!
¡Mierda!
¡Mentiste!
Sí, sí.
Es horrible...
sentirse asustado, ¿no?
Lo entiendo porque...
ahora estoy asustado.
No quiero hacerle daño. No lo haría.
Eso es lo que estaba diciendo.
Te creo, Nathan.
Pero me sentiría mejor si bajas...
si bajas el cuchillo.
No.
¿Podría al menos ver tu amuleto?
Tal vez también podría protegerme a mí.
Por favor, tenga cuidado.
Es muy preciado.
¿Iain te dio esto?
Estaba en su mano.
Es ella.
Estaba feliz verlo.
Lloraba, pero estaba muy feliz.
¿Quién, Nathan?
Muéstrame quién.
La vi.
Ella... seguía abrazándolo.
¿A quién abrazaba?
¡Policía armada! ¡Al suelo! ¡Manos detrás de la cabeza!
¡Retírense! No es una amenaza.
Avisa a un equipo psiquiátrico.
Te creo, Nathan.
Te lo juro.
Ahora estás a salvo. Confía en mí.
Tengo un potencial incidente de salud mental...
en Cheyne Wharf cerca de Battersea Bridge.
Requiero ambulancia urgente.
Gracias.
Por estar ahí.
Por atender el teléfono.
Gracias por confiar en mí.
Además, de no hacerlo me habrías despedido.
Sin duda.
¿Informaron a su abuela?
Se reunirá con ellos en el hospital.
Nathan encontró esto en la mano de Frankland...
mientras yacía desangrándose.
Creo que debió arrancárselo a su agresor.
Un mosquetón.
Del tipo que usan los escaladores.
O los cirujanos de árboles.
Esto es acoso, ¿no?
No tengo comentarios hasta que llegue mi abogado.
Por mí, está bien.
Tengo todo el día.
Era del hospital. Daisy está fuera de peligro.
Hoy la dejarán bajo el cuidado de su compañera de piso.
Ven y mira. Está todo aquí.
El día antes del asesinato.
Daisy Philips yéndose después de su última sesión.
Media hora después.
Mira detrás de ella.
Los cirujanos de árboles juntando sus cosas.
Mira a Tony.
La está observando.
Siguiendo el trayecto de Daisy.
Tomado de la cámara en Bell Street.
Y un ángulo más cercano desde la cámara de enfrente.
Esperen.
Tony.
Nathan estaba merodeando por la consulta...
esperando para disculparse con Iain...
pero Tony y Ross lo descubren, así que se va a casa.
Eso fue el día anterior al asesinato.
¿Pero por qué Tony mataría a Iain al día siguiente?
No lo entiendo.
Es Spike.
- ¿Y bien? - Espera a su abogado.
Bien.
No alertemos a Tony.
Consigamos una orden.
Sr. Donner.
Será mejor para ti si abries la puerta.
El conserje tenía un juego por si acaso.
Al parecer es un buen inquilino.
Sin problemas, atento con los vecinos.
SE LO MERECÍA
Y al parecer un asesino.
- ¿Cómo te sientes? - Nerviosa, para ser sincera.
Parece que Iain hacía grabaciones separadas.
- Pero confío en usted. - Bien. Me alegro.
Muy bien.
Mira, está bien. Está bien.
No podemos desensibilizar tu fobia a la intimidad...
a menos que te expongamos a lo que temes...
sin que exista un peligro real.
Ahora tienes todo el control.
Todo lo que digas, todo lo que hagas...
y todo lo que toques.
Gracias.
Empezaremos con cuidado.
- Lo siento. No creo... - Cierto, no puedes.
Tienes que experimentar tu vergüenza pasada...
para superarla.
Consigue un auto.
Sé dónde está.
Tony Donner...
lo arresto como sospechoso del asesinato de Iain Frankland.
Está bien, Daise. Quiero confesar.
No tiene que decir nada.
Pero puede perjudicar su defensa si no menciona algo...
que después alegue ante el tribunal.
Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba.
- ¿Lo entiende? - Lo entiendo...
Pero...
necesito desahogarme.
Necesito que lo entiendas.
La prisión lo cambió todo para mí.
Cuando estaba dentro, me di cuenta...
de que sólo había una persona en mi vida que me importaba.
Que me necesitaba.
Estaba sola.
Hacía tiempo que se había ido del hospicio cuando salí...
pero nunca dejé de buscarla.
No estaba en las redes sociales ni nada parecido...
pero sabía que de algún modo la encontraría.
Y entonces la vi.
El otro día, de repente.
No podía creerlo.
Pero estaba hecha polvo.
Porque este violador...
tomó toda la confianza que Daise había construido...
y la destruyo, y él...
Lo grabó.
Sabemos lo que hizo, Daisy.
Y nada de eso es tu culpa.
Quería llamarlos en ese momento...
pero Daisy solo quería recuperar la grabación.
No quería que nadie la viera.
Así que fui a buscarlo.
Cuando Ross fue a almorzar...
le dije al bastardo que me la entregara...
y luego...
perdí el control.
Perdí el control, Daise.
Siempre pude cuidar de mí mismo...
pero lo que Daisy pasó cuando se apagaron las luces...
Y este animal...
este depredador...
pretendiendo cuidar de ella, quiso imponer su rango sobre mí...
como si yo fuera el intruso.
Ya saben el resto.
Me alegra que esté muerto, y cumpliré mi condena.
Y nunca dejaré de amarte, Daisy.
Eres lo que me faltaba, Spike.
Todo este tiempo, eras tú.
Lo siento.
Olvidé quién debía cuidar a quién.
- Es imperdonable. - No...
Si te hubiera dicho lo de Mandy Cho cuando pasó...
en vez de confabular con él.
Los sentimientos que tienes son reales y complicados...
y te llevará algún tiempo superarlos.
Iain no era mi esposo ni mi padre, pero lo conocía.
Y sé que sólo él era responsable de sus actos.
Al menos esto prueba que no soy un asesino o un mirón.
Sólo un ladrón de casas estándar.
Debe estar muy orgulloso.
Su compañero Davie Slinn cantó como una diva.
Resulta que Ross sujetaba la escalera...
mientras Slinn hacía el trabajo en Havelock Street.
Y lo relacionamos con otros tres trabajos en la zona.
Bueno con los árboles, no tanto cubriendo sus huellas.
No parece justo, ¿no?
Asesinato es asesinato...
incluso si la víctima es un abusador atroz.
Sin embargo, hay que compadecerlos.
Parecían destinados a estar juntos.
Bien hecho, equipo.
Se ganaron su día libre.
Lamento que tus vacaciones se arruinaran.
¿Alguien quiere una copa?
Oh, sí.
Que sean dos y los padres se habrán ido cuando vuelva.
Layla, ¿y tú?
- Si no me necesitas... - ¡Ve!
La primera ronda va por mi cuenta.
Boom.
- ¿Vienes con nosotros? - Creo que paso.
Ya tuve bastante de ustedes por un fin de semana.
¿Seguro que estarás bien en el bote después de lo que pasó?
Otra puerta y algo de electricidad, y estaré como nuevo.
¿Qué?
¿Alguna preferencia?
Lo que sea. Tú eliges.
Menos mal que tengo el nuevo sofá.
Con el viejo, tu espalda se habría roto.
Seguro que es muy cómodo.
Olivia tiene invitados para el fin de semana.
- Sabes que de otro modo... - Dije que estaba bien.
Quizá deba reservar un hotel.
Siéntate y relájate.
Veo que trajiste tu propia comida.
Hey, estoy dispuesto a compartir.
Gracias.
Preparé una tabla de quesos.
Que, no...
Por favor, permíteme.
- Eso es nuevo. - Sí, y la alfombra.
¿No lo notaste?
Lo bueno de vivir solo es que no se necesita toda la noche...
para decidir qué ver.
Mejor aún...
no tienes que recoger palomitas de la alfombra.
No importa lo que les haga a tus arterias.
Hola.
Por favor, empieza sin mí.
Richard, dame un segundo.