No puedo superar lo de las verduras orgánicas.
Es lo más Chelsea que haya oído nunca.
Entonces, ¿por qué aceptaste una segunda cita...
si soy demasiado... Chelsea para ti?
No tengo idea.
Cuéntame algo que no espere...
algo personal.
Prefiero hablar de ti.
Buen intento.
¿No quieres que te conozca?
- ¿Qué escondes? - Nada.
No soy bueno hablando de mí mismo.
¿Tienes cadáveres enterrados en tu sótano?
Mira...
Quiero que llegues a conocerme.
Me gustas.
Mucho.
Jack, qué bueno encontrarte aquí.
¿Cómo has estado?
Ahora no, Kai.
Danos dos minutos.
Como ves, estoy bastante ocupado.
Tienes valor para mostrar tu cara aquí.
Jack, es importante.
Fuera, o llamo a la policía.
Ya la oíste.
No digas que no te lo advertí.
¿Qué fue todo eso?
Ni idea.
Mira esa vista.
Es tan hermoso aquí afuera.
Lo es.
¿Quieres venir a mi casa?
¿Qué hay de los cadáveres en tu sótano?
No soy un psicópata.
Lo juro.
Es justo lo que diría un psicópata.
Rena.
Lo siento.
Cerré los ojos un segundo. Debo haberme dormido.
Gran noche, ¿no?
¿Y si Nicholas hubiera pasado por aquí?
No nos está espiando.
Un día más y podremos relajarnos.
Deja de preocuparte.
No va a cambiar de opinión.
Estás de muy buen humor.
Las cosas fueron muy bien anoche.
Creo...
Creo que puede ser el comienzo de algo.
Ten cuidado con los hombres en estas aplicaciones.
Sólo buscan una cosa. Luego pasan a la siguiente chica.
Jack no es así.
Tuvimos una increíble...
conexión
Ya pidió volver a verme.
Nos veremos después del trabajo.
No puedes volver a salir esta noche. Te necesito fresca en la mañana.
Cenaremos temprano.
Te prometo que mañana seguiré dando lo mejor de mí.
Hola. Llamaste al teléfono de Jack.
Por favor, no dejes mensajes.
Te responderé cuando pueda.
Hola, Jack.
No supe nada de ti.
Así que asumo que nos veremos en el restaurante.
Así que, sí. Nos vemos muy pronto.
Hola. Llamaste al teléfono de Jack.
Por favor, no dejes mensajes.
Te responderé cuando pueda.
Hola. Llamaste al teléfono de Jack.
¡Jack! Sé que estás ahí.
¡Dios mío, Jack!
¡Jack, no puedes simplemente ignorarme!
¡Pedazo de mierda!
EL DETECTIVE DE CHELSEA
¿Hiciste algo lindo anoche?
John no pudo venir a Londres, así que tuve la noche para mí.
Empecé un brillante documental sobre asesinos seriales.
Perdona...
¿Así pasas tu tiempo libre?
¿Asesinos seriales?
UN CRIMEN PASIONAL S02E04
Jack Felton 25 años.
Múltiples puñaladas en el pecho.
Por el estado del cuerpo...
diría que lleva muerto menos de 24 horas.
Y no...
el asesino no dejo una conveniente...
arma homicida en la escena.
Siempre es decepcionante.
Pero por el tamaño de las heridas...
es un cuchillo u hoja pequeña.
Parece que tenía compañía o esperaba a alguien.
Perdón.
¿Posible punto de entrada?
Estaba abierto cuando llegamos...
pero no hay daños en el cristal o el marco...
lo que sugiere que la víctima pudo dejarla sin cerrar.
Podría ser un robo frustrado.
El lugar no fue saqueado.
La TV y las computadoras siguen aquí.
Parece más un crimen pasional.
Múltiples y frenéticas puñaladas en el pecho.
Nuestro asesino se dejó llevar por sus emociones.
Encontramos esto en la mesada de la cocina.
Hola.
La limpiadora de Jack halló el cuerpo a las 8 A.M.
Tiene sus propias llaves de la casa...
pero dice que ayer volvió de España con su familia.
Haré un seguimiento y comprobaré su coartada.
Sí, hablé con un vecino en el número 13.
Escuchó a una mujer fuera de la casa de Jack...
alrededor de las 8:00, anoche.
Muy oscuro para identificarla, pero dijo que parecía querer...
que Jack la dejara entrar.
Aunque esto fue encontrado en la mesada de la cocina.
Ayer por la mañana alrededor de las 7:30.
Siempre pasa por aquí cuando vuelve del mayorista.
¿Y cómo se veía Jack?
Estaba feliz.
Sí, su negocio va muy bien.
Sería útil saber más sobre la rutina de Jack.
¿Guardaba registros...
de dónde hacía sus entregas y de sus proveedores?
No lo sé, pero si lo hacía...
supongo que estaría todo en su laptop.
¿Había otras personas ayudando a Jack con el negocio?
Nunca mencionó a nadie.
Por lo que sé, hace todo él mismo.
El teléfono de Jack y las llaves de la casa no están...
pero no había señales de entrada forzada.
Aparte de su limpiadora...
¿alguien más tenía acceso a su casa?
¿Una novia o pareja?
Jack era algo Don Juan.
Ninguna de sus relaciones duró tanto.
Sé que es difícil, pero hoy tiene que salir bien.
Rena, por favor.
Sabes lo importante que es.
Sería muy útil conocer sus movimientos de ayer.
Para establecer una línea de tiempo.
Sí.
En la mañana trabajaba desde casa...
y en la tarde tuve una reunión en la ciudad.
Así que estuve fuera desde las 2:00 hasta las 4:00.
¿Con quién se reunió?
Un cliente.
Dirijo un negocio de diseño de interiores.
Hablamos de los planes para su renovación.
Estuviste en el número 24 la mayor parte del día, ¿no?
Sí, estaba...
Estoy arreglando un Jaguar para un vecino.
Ted Kingston.
Estuve allí de 10 a 5.
¿Y usted, Caleb?
Estuve con uno de mis alumnos de piano, Finn Edwards...
en la tarde.
Después me quedé toda la noche...
intentando terminar una nueva composición.
Escribir tu propia música es una habilidad envidiable.
A Caleb le ofrecieron un lugar...
en la Escuela de Artes Creativas de California.
Es un curso muy prestigioso.
Felicitaciones.
Mencionó que el padre de Jack y Caleb ahora vive en Nueva York.
¿Quieren notificárselo?
O podemos hacerlo nosotros, si lo desean.
Quizá deberías dejar que lo hicieran.
Ya tienes mucho que hacer sin tener que hablar con él.
Sí, gracias.
En realidad no nos hablamos.
¿Podría ver estas fotos de la casa de Jack?
Intento averiguar si robaron algo.
Es difícil saberlo.
¿Encontraron su reloj?
¿Tiene alguna foto de él que pueda enviarnos?
Sí. Sí. Se lo di a Jack como regalo de graduación.
Tiene una inscripción en la parte de atrás.
"Te quiero siempre. Mamá."
Mamá.
Entonces, Jack perdió el reloj.
Correa nueva de cuero negro, inscripción en la parte posterior.
Estaré atenta por si aparece en casas de empeño de la zona.
Contacté con Michael Felton, el padre de Jack.
Se mudó a Nueva York hace seis meses.
¿Y el resto de la familia?
Las coartadas de Pete y Caleb, comprobadas.
La Sra. Torres, la limpiadora de Jack, volaba desde Madrid, ayer.
Su vuelo no llegó a Heathrow hasta la una de la mañana de hoy.
Y no pude contactar con Emily Easton...
la clienta que Frances dijo haber visto ayer por la tarde.
Pero dejé un mensaje.
¿Sacamos algo útil de la laptop de Jack?
Una carpeta con algunas cuentas de clientes.
Llamé a todos los números de contacto.
Nadie sabía de Jack desde la noche del jueves.
Podríamos visitar a los mayoristas de West London.
Alguien debió ver a Jack la mañana del viernes.
Buena idea. ¿Qué hay de su registro telefónico?
Hubo 10 llamadas perdidas desde el mismo número...
entre las 17.45 y las 19.53 horas de ayer.
Está a nombre de Rena Friedman.
Podría ser la mujer que intentó entrar en la casa de Jack.
10 llamadas perdidas.
Estaba desesperada por localizarlo.
Hagámosle una visita a Rena Friedman.
No sabe cuánto significa esto para nosotros.
Me alegra poder ayudar.
Este lugar significa mucho para nuestra comunidad.
Como ustedes.
Sé que sus padres estarían muy orgullosos.
Buenos días.
Soy el Detective Inspector Max Arnold.
D.S. Layla Walsh. Buscamos a Rena Friedman.
Yo soy Rena.
¿Podemos hablar en privado?
Estará con ustedes en un minuto. Ya estamos terminando.
Esto no puede esperar.
Lo siento. Seguro que no tomará mucho tiempo.
Es obvio que es importante. Puedo volver.
Hola, Andy. Sí.
¡Nicholas!
Esperábamos firmar el contrato hoy...
y aún tiene que probarse el traje.
Estaré en contacto para reprogramar.
Hola. Hola. Sí. Perdón. Le ruego me disculpe.
¿Y se conocieron?
En una aplicación de citas hace un mes.
Siento como si lo conociera desde hace tiempo porque...
hablamos bastante por teléfono.
Pero sí, sólo lo había visto dos veces.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
El jueves por la noche.
Fuimos al Fox & Hounds a tomar una copa.
¿Hizo o dijo Jack algo...
que indicara que podría estar en problemas?
Un tipo se acercó a nuestra mesa.
Parecía desesperado por hablar con Jack de algo.
Pero Jack le dijo que se fuera.
¿Jack no le dijo de qué se trataba?
¿Sabe su nombre?
Kai, creo.
La dueña sabía quién era.
Lo amenazó con llamar a la policía.
Los registros telefónicos de Jack...
muestran 10 llamadas perdidas suyas, ayer.
¿Por qué necesitaba localizarlo?
Iba a encontrarse conmigo en un restaurante a las seis.
Sí. Nunca apareció.
¿Ha estado alguna vez en su casa?
Cuando volvíamos del pub, el jueves.
¿Y ayer por la noche?
¿Cuando no apareció en el restaurante?
No, vine directo a casa.
¿Estás segura de eso?
Una dama fue vista fuera de su domicilio.
Bueno, no fui yo.
Necesitamos que venga cuanto antes...
para declarar por escrito...
y tomar muestras de sus huellas y ADN.
Haré lo que pueda para ayudar.
Tengo la sensación de que Rena no fue del todo honesta...
sobre lo que pasó el día que Jack murió.
Y me interesa ver...
si se atiene a esa historia en su declaración escrita.
Tengo buenos recuerdos de ese pub.
Tomé mi primera pinta aquí.
Y tenías 18 en ese momento, supongo.
Era muy alto para mi edad.
No tuve oportunidad de visitar nuevos locales.
Tienes de donde elegir.
Debes saber dónde buscar.
Te haré algunas recomendaciones.
Sería estupendo.
¿PODEMOS REUNIRNOS? NECESITO HABLARTE EN PERSONA
¿Todo bien?
¿Vamos?
Sí. Estuvieron aquí el jueves por la noche.
Parecía una pareja dulce.
¿Recuerda a un hombre acercándose a su mesa?
Al parecer, lo amenazó con llamar a la policía.
Kai Whishaw. No paga su cuenta.
Estoy enojada conmigo misma por dejarlo tener una.
Pensé que era otro niño rico con un fondo fiduciario.
¿Por qué se niega a pagar?
Dijo que sus padres le cortaron el dinero.
¿Quién sabe si es cierto?
¿Fue la noche del jueves la primera vez...
que el Sr. Whishaw y Jack Felton estaban juntos?
Bueno, los dos son habituales...
pero se sientan en mesas diferentes.
Parecían más conocidos que amigos.
Haré que Jess y Connor hagan un seguimiento...
y lo busquen en el sistema.
Lubina a la plancha con manteca de langosta.
Las cosas cambiaron aquí.
Hay que adaptarse a los tiempos.
Siento llegar tarde.
Desbordado de trabajo. Ya conoces la historia.
Demasiado bien.
Caminemos. Ya me tomé un café.
Tu mensaje era bastante ominoso.
¿Qué necesitabas decirme en persona?
Estoy viendo a alguien.
Pensé que deberías saberlo.
Gracias por decírmelo.
Quiere saber de nuestra situación.
¿Qué estamos haciendo, Max?
Estamos separados y no lo hicimos oficial.
¿Por oficial, quieres decir...?
Sabes exactamente lo que quiero decir.
¿Quién es? ¿Lo conozco?
No lo sé.
Estuvo en mis eventos el mes pasado.
Ese fotógrafo.
Pensé que parecías amigable.
Refinado, ¿no?
Bastante serio. No pensé que fuera tu tipo.
¿Cuál es mi tipo?
¿Desaliñado e infantil?
Relajado e ingenioso.
Obstinado y discutidor.
Mira quién lo dice.
El último viaje a Roma...
te negaste a comer en ningún sitio turístico.
Deambulamos durante horas bajo un calor abrasador.
No iba a comer mala comida italiana en Roma.
- No tendría sentido estar allí. - ¿Lo ves?
Obstinada y discutidora.
Siempre tienes que tener la última palabra, ¿no?
Es uno de los aspectos más frustrantes de tu personalidad.
Ahora encontraste a alguien más con quien discutir.
Buena suerte para él. Le espera un viaje accidentado.
Es muy hermosa.
Aún es un trabajo en progreso.
¿Puedo pasar?
¿Recibiste noticias de la subvención?
Todavía no, pero llegarán.
Sé que Jack podía ser...
un poco reservado.
No recuerdo la última vez que me hizo una confidencia.
¿Pero se te ocurre algo...
que lo haya molestado últimamente?
¿Algo que, no sé...
te pareciera un poco raro?
La discusión del viernes en la mañana.
Nadie se lo mencionó a la policía.
Sí, porque no era relevante.
Hablando de empezar temprano.
No soy muy madrugadora, lo sé.
No esta mañana, no.
LO SIENTO...
Bueno...
alguien por aquí debió ver a Jack el día del asesinato.
¿Por qué no nos separamos? Nos encontraremos aquí.
Sí.
Esto es una locura.
Sólo lo vi el otro día.
¿En el Fox & Hounds?
Oímos que interrumpió su cita.
¿De qué tenía tantas ganas de hablarle?
Sólo conversaba.
¿Es cliente de Jack?
¿Esa era su relación?
¿Qué quiere decir?
¿Quizás Jack le prestó dinero que no pudo devolver?
¿Quizás le pidió más el jueves por la noche?
¿Por qué le pediría dinero a Jack?
Le dijo a la dueña del pub que no podía pagar la cuenta...
porque sus padres le habían cortado el dinero.
¿O fue una mentira?
No es mentira.
Pueden llamarlos si quieren.
¿Por qué le cortaron el dinero?
Debió hacer algo muy malo para hacer ese tipo de afirmación.
Pensaron que ya era hora de que me valiera por mí mismo.
Todos los comerciantes reconocieron a Jack.
Venía al menos una vez a la semana.
Sí, compraba la mayoría de sus productos...
a este tipo, Frank Townsend.
Disculpe.
Soy el DI Max Arnold. ¿Es Frank Townsend?
DS Layla Walsh.
Investigamos la muerte de Jack Felton.
Siento mucho oír eso.
Jack era un gran tipo.
¿Qué pasó?
Temo que no podemos dar detalles...
mientras el caso esté en curso.
Nos dijeron que Jack le compraba...
la mayoría de sus productos, cada semana.
Le ofrecí un buen trato.
Valía la pena para que volviera.
Además, no llevábamos bien.
Solía ponerme al día...
sobre su agitada vida amorosa.
Sabemos que Jack estuvo aquí el pasado viernes 17.
¿Lo vio esa mañana?
¿A qué hora?
Fue uno de mis primeros clientes, cerca de las 6.
¿Notó algo diferente en él?
¿Estaba preocupado? ¿Más estresado de lo normal?
Tal vez fanfarroneaba un poco.
Llevó a una chica a su casa la noche anterior.
Lo contactaremos si tenemos más preguntas.
¿No va a contestar?
Está bien, dejarán un mensaje.
NÚMERO PRIVADO
- Bien, y usualmente... - ¿No es esa la camioneta de Jack?
Está bien, la camioneta también se detuvo.
¿Quieres una?
No quiero comida de conejo. Gracias.
Me reservo para un sándwich de tocino.
Y una muerte prematura.
- ¿Perdona? - ¿Qué?
Está claro que había alguien más involucrado en el negocio de Jack...
de quién su familia no sabía.
Uno de ellos nos está mintiendo.
¿Puedo?
Dijiste que no estabas involucrado en el negocio de Jack.
No lo estaba.
Pero hay clientes enojados en Instagram...
exigiendo su dinero a menos que entregue esto hoy.
¿No sería más fácil devolver el dinero a todos...
y cerrar el negocio?
Trabajó muy duro para levantar el negocio.
Es una lástima tener que cerrarlo.
Voy a mantenerlo hasta que encuentre a alguien...
que se haga cargo.
Es lo que Jack habría querido.
A partir de nuestra última visita...
¿hay algo más que deberíamos saber sobre Jack?
Puede ser difícil...
ser totalmente sincero sobre alguien delante de la familia.
Tal vez hay ciertas cosas sobre Jack...
que no quieres admitir frente a tu madre.
Cosas que quizá no quiera admitir ella misma.
Lo siento.
No se me ocurre nada.
¿Qué sabemos sobre la hora de la muerte?
Fue difícil reducir la estimación.
La ventana estaba abierta...
y la calefacción estuvo encendida toda la noche...
afectando la temperatura corporal.
La mejor estimación es entre las 14:00 y las 21:00...
Hasta que tenga el estudio celular.
Pero podría demorar hasta el final de la semana.
¿Entre las 14:00 y las 21:00?
Eso no ayuda a reducir nuestra lista de sospechosos.
No pueden confiar en que siempre...
resuelva sus casos por ustedes.
Kai Whishaw, uno de los clientes de Jack.
Le restó importancia a que sus padres le cortaran el dinero...
pero sin duda hay algo más.
Y recibió una llamada de un número oculto.
Pareció asustarlo mucho.
Tengo una nueva pista.
Empecé a revisar los extractos bancarios de Jack.
Hay un pago al Hotel Cove, en Brighton...
el viernes, antes de ser asesinado.
Hablé con la recepcionista.
Jack se registró a las 17:00...
con una dama de pelo largo y oscuro.
Ella pagó la mitad de la cuenta.
La tarjeta está a nombre de la Sra. Sophie Carter.
¿Así que la semana antes de ser asesinado...
Jack estuvo en un hotel en Brighton con una mujer casada?
¡Chateau Montclair!
Me da envidia.
Esto es reciclar con clase.
Granos de cacao orgánico.
No puedo creer que terminara un paquete entero.
Una vez compré unos cuando quise dejar el chocolate.
Saben a viruta de madera.
Perdón, ¿dejar el chocolate?
¿Por qué te harías eso?
Lo sé. No volveré a cometer ese error.
¿Qué tenemos aquí?
Busca siempre en los contenedores.
Todos querían a Jack.
Buscaban estar en su órbita.
Me sentía muy afortunada de ser su amiga.
¿Usted y Jack eran más que amigos?
Tuvimos algo muy breve en la universidad, pero...
no veo por qué es relevante.
Sabemos que usted y Jack estuvieron en el Cove...
en Brighton el día 10.
Fuimos por el cumpleaños de un amigo.
Era más barato compartir habitación.
¿Cuánto tiempo estuvieron en Brighton?
Sólo una noche.
Volvimos el sábado por la tarde.
¿Y esa fue la última vez que lo vio?
Una mujer fue vista fuera de la casa de Jack...
alrededor de las 20:00, el viernes 17...
el día en que fue asesinado.
Estuve aquí con mi marido el viernes por la noche.
Pueden preguntárselo.
¿Qué es todo esto?
¿Puede decirnos qué hizo el viernes?
Tuve reuniones con clientes todo el día en el banco.
Morgan y Featherstone en Sloane Square.
Me fui alrededor de las seis y media.
Llegué para cenar con Sophie alrededor de las siete.
¿Conocía bien a Jack?
Era amigo de Sophie.
¿Por eso no se unió a ellos en su viaje a Brighton?
Ese fin de semana debía viajar a París por trabajo...
pero cancelaron mi vuelo.
¿Usted y Jack solían salir juntos sin Lawrence?
No, pero como dije, visitábamos a un amigo.
¿Cuál es el problema?
No todos aceptarían que su mujer...
compartiera una habitación de hotel con otro tipo.
Confío en Sophie.
Sí, entiendo que todos estamos pasando por mucho en este momento...
pero eso no cambia mi decisión.
Lo sé, Michael...
así que por favor no le digas nada a Caleb.
No hasta que sea absolutamente necesario.
¿De acuerdo?
Bueno...
Laurence intentaba parecer de acuerdo...
con el viaje de Jack y Sophie.
Se esforzaba bastante.
Es imposible que creyera esa historia del cumpleaños del amigo.
Tal vez sabía bien lo que tramaban.
Laurence fue multado por exceso de velocidad...
a las 15:00 del día del asesinato.
Demasiado para estar todo el día en la oficina.
Se pone mejor.
Lo detuvieron al final de Carlisle Street, que...
Conduce a la calle de Jack.
Tiene una multa por exceso de velocidad...
a las 3 de la tarde, el día del asesinato.
A pocos metros de la casa de Jack.
Pensé que Sophie estaría allí.
Pero me equivoqué.
¿Por qué pensó que Sophie estaría en casa de Jack?
Abandonó su oficina en medio de su horario laboral.
Debió de tener algo más que una corazonada.
Es sospechoso en una investigación de asesinato.
¿Puedo sugerirle que empiece a decir la verdad?
Tengo los datos de acceso al rastreador de su teléfono.
Estuve comprobando dónde estaba.
Eso es toda una invasión de la privacidad de su esposa.
Sophie ni siquiera me dijo que se iría el fin de semana.
Sólo me enteré porque cancelaron mi vuelo.
¿Entonces pensó en espiarla en vez de hablarlo con ella?
Le pregunté directamente si había algo entre ellos...
y dijo que no.
Me doy cuenta cuando me oculta algo.
Entonces...
¿Encontró a Sophie en casa de Jack esa tarde?
Pensé que iba a girar hacia la calle de Jack...
pero pasó de largo.
Fue entonces cuando me pararon.
Ni siquiera me di cuenta de que iba rápido.
Cuando miré la aplicación, vi que había ido a una casa...
en York Road, cerca de Ranelagh Gardens.
¿Sabe qué estaba haciendo en York Road?
Sophie dijo que había ido a casa de una amiga...
a dejarle algo.
No estoy orgulloso de cómo me comporté...
pero no fui a casa de Jack.
Ashley no halló coincidencias entre las huellas de Laurence...
y las encontradas en casa de Jack.
Si estuvo allí, no podemos probarlo.
¿Y Rena? ¿Vino esta mañana?
Dejó muestras de sus huellas pero convenientemente...
pero se fue antes de declarar por escrito.
Le preocupa cometer perjurio.
- ¿Qué esconde? - Eso nos preguntamos.
Así que investigamos un poco más mirando sus redes sociales.
Nada sobre Jack, pero hay una selfie...
de ella y un @LouisMontel99...
de hace algo más de dos años.
¿Un ex?
Él no publicó nada desde que lo etiqueto en esta foto...
así que comprobamos sus otras redes sociales.
"Nos dejaste demasiado pronto, amigo".
"Espero que por fin estés en paz".
Buenas tardes.
Tenemos más preguntas para su hermana.
Muchas gracias, Sra. Greene.
- La llamaré más tarde. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Gracias por eso.
Probablemente esté en el chat de su calle...
diciéndole a todos que nos visitó la policía.
Será genial para el negocio.
Rena no está.
Está haciendo entregas a domicilio.
No volverá por un par de horas.
Esperábamos hablar con Rena sobre Louis Montel.
¿Lo reconoce?
Fue tomada hace unos dos años.
Creo que no.
Rena no siempre me presenta a los hombres con los que sale.
¿Por qué?
Es una romántica sin remedio.
Sigo diciéndole que si buscara un buen chico...
uno que quisiera sentar cabeza, no acabaría llorando.
Pero...
siempre sigue a su corazón en lugar de a su cabeza.
Así que Rena nunca mencionó a Louis.
No que recuerde.
Es extraño...
porque un par de semanas después...
de que se tomara esa foto, Louis murió.
Saltó del puente de Chelsea.
Dios, es horrible.
Contactamos a su hermano.
Dijo que Rena...
tomó muy mal la ruptura.
Envió a Louis muchos mensajes furiosos...
apareció delante de su casa.
No sé qué pasó, pero...
parece que sólo le contaron una parte de la historia.
Por eso necesitamos hablar con Rena.
¿Puede pedirle que nos devuelva las llamadas?
Sí.
¿Algo más sobre el arma homicida?
Una hoja afilada, de una pulgada de ancho.
La incisión más profunda era de tres pulgadas.
- ¿Cuchillo de cocina? - Podría ser.
Pero analicé todo lo que embolsamos en la escena.
- No hubo suerte. - ¿Sacamos algo...
de las botellas de cerveza o los platos de comida?
Solo encontré huellas de Jack.
La comida parecía intacta en la escena.
Así que el asesinato debió ocurrir antes de que pudieran comer.
Así que no podemos situar a Rena en casa de Jack...
la noche del viernes.
Realmente necesitan que resuelva sus casos.
Ashley va a salvar el día una vez más.
- Deberíamos darte una capa. - No puedo usar capa en el laboratorio.
Hay riesgo de contaminación.
Así que comparé...
las huellas de Rena con varias encontradas en la casa de Jack...
lo que encajaría con su historia de que sólo estuvo allí...
el jueves por la noche.
Pero...
También encontré sus huellas en la ventana del living.
¿Cómo sabemos que no lo abrió el jueves por la noche?
Porque había cuatro huellas en el interior del marco...
y una huella de pulgar en el exterior.
Lo que significa que la abrió desde la calle.
La tenemos.
Quieres decir que yo la tengo.
Muy cierto.
No puedo creer que te robaras la última.
Necesito mantener mi nivel de azúcar...
si quiero superar todo esto.
Tú eres enérgica por naturaleza.
Claro.
No hay nada en el informe policial ni en los registros del forense...
que sugiera que la muerte de Louis no fue suicidio.
¿Algo interesante en su registro telefónico?
Rena contactó mucho con Louis la semana de su muerte...
pero solo prueba que intentaba aceptar que la relación había...
terminado.
Espera.
Connor.
Hallamos a la persona con la que Louis habló...
antes de saltar del puente de Chelsea.
Eso es muy útil.
Les dijo a nuestros colegas que no conocía a Louis Montel.
No lo conocía.
¿Entonces por qué encontramos su número en su registro telefónico?
La última llamada que recibió el día de su muerte.
Rena estaba muy enojada tras la ruptura.
Pensé que él debería saberlo.
Esa llamada duró más de cinco minutos.
Debió tener algo más que decir.
Usó a Rena y luego la dejó de lado.
Debía saber que no podía ir por ahí...
actuando como un imbécil egoísta.
Y se tiró del puente de Chelsea.
Parece que la tomó en serio.
A Louis no le importaba lo que yo pensara de él.
Era un tipo con muchos problemas.
El último tipo al que no pude conservar.
Louis. Él...
¿Le preocupaba que algo le hubiera pasado a Jack?
¿Fue cuando intentó abrir la ventana?
Sólo quería comprobar si estaba bien.
Entonces...
oí gente que caminaba por la calle hacia mí...
y me di cuenta...
de lo loca que debía parecer.
Así que corrí.
Corrí todo el camino a casa.
¿Vio algo cuando abrió la ventana?
Sólo dos platos de comida y...
dos cervezas.
En la mesa del café, así que...
había alguien con él.
¿No había sangre, ni signos de lucha?
No.
¿Por qué no fue sincera con nosotros desde el principio?
Sadie trabajó muy duro para encontrar un nuevo inversor...
que mantuviera el negocio a flote.
Si Nicholas sabe que estoy involucrada en esto...
no hay manera de que se convierta en socio.
Es...
Si lo perdemos a él...
perdemos la tienda.
Ha estado en nuestra familia por generaciones.
Parece que Sadie se presiona mucho a sí misma.
Y a usted.
Está claro que es muy protectora con su hermana.
¿También confrontó a Jack...
cuando la hizo a un lado?
No.
Jack era otro hombre que no trataba a Rena...
con el respeto que merece.
La habrá matado verla tan alterada.
Puedo entender por qué querría ir ahí...
y discutir con él.
Es mi hermana pequeña. Claro que estaba enojada.
Y tal vez sí quería ir allí...
y darle mi opinión, causarle algo de dolor.
Pero no lo hice.
No hizo otra cosa, más que cuidarme.
Nuestra madre falleció cuando yo tenía 11...
así que ella asumió ese papel.
Y luego nuestro padre murió hace cinco años.
Somos sólo nosotras dos.
Está claro que Sadie toma su papel de protectora muy en serio...
quizá demasiado en serio.
¿Pudo haber enfrentado a Jack después de que la dejó plantada?
No.
¿Por qué lo haría?
Enfrentó a Louis...
el mismo día que se tiró del puente de Chelsea.
Haría cualquier cosa por mi hermana.
Pero no mataría por ella.
Por favor, al menos espere a que vuelva Sadie.
Podemos explicárselo todo.
En realidad, no hay nada más que decir.
Nicholas.
¿Todo está bien?
Le estaba diciendo a Rena...
que este no es el momento para que hagamos negocios juntos.
¿Puedo preguntar a qué se debe el cambio de opinión?
Circulan ciertos rumores.
Traté explicar que todo es un malentendido.
Tengo que tomar esto en serio.
Por favor. Por favor, no se eche atrás.
Prometo que todo se aclarará pronto.
Lo siento.
Te dije que no te involucraras con Jack.
¿Cómo podía saber que esto pasaría?
Dije que era un problema, igual que con Louis.
Pero nunca me escuchas. Y ahora mira dónde estamos.
Dijeron que llamaste a Louis el día que murió.
Sí, bueno, yo sólo...
Sólo quería que supiera cuánto te había herido.
¡No era asunto tuyo, Sadie!
¡Es mi trabajo cuidar de ti!
Y nunca pedí esa responsabilidad.
Tengo 25.
Te aferras a mí porque...
no hay nada más en tu vida.
¡Encuentra a alguien más a quien asfixiar!
Aún no podemos probar que Sadie se enfrentó a Jack.
Ashley no encontró sus huellas en la escena...
la historia de Rena depende de lo que pudo...
o no pudo ver desde la ventana del living.
Tenemos que volver a la casa de Jack.
Revisé todas las transacciones de la cuenta de Jack.
Algunos gastos e ingresos son mayores a lo esperable.
Muchos pagos hacia y desde un lugar...
llamado "Mayorista de Productos Frescos".
6.000 libras parece demasiado para gastar en zanahorias...
aunque sean orgánicas y muy caras.
Algunas publicaciones en las redes sociales de la empresa...
me parecieron un poco extrañas.
Algunas son solo filas de emojis de vegetales.
Nuevo stock hoy.
Entrega confiable en menos de una hora.
Al principio, parecen aleatorias.
Tres zanahorias, cuatro papas...
Pero, ¿y si no son aleatorias?
¿Y si cada secuencia es un código distinto?
- Anunciar productos diferentes. - Exacto.
Bueno...
Parece que el sofá pudo bloquear...
la vista del cuerpo de Jack desde la ventana.
Y el charco de sangre sólo llega hasta aquí...
con lo cual no estaría en la línea de visión de Rena.
Sí.
Tal vez esté diciendo la verdad.
¡Alto, policía!
Hola, Sr. Whishaw.
Hola.
Dejó caer su bolso.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
El bolso deportivo debió estar bien escondido...
o habría aparecido en nuestra primera búsqueda.
Pero sabía bien dónde encontrarlo...
lo que sugiere que no era sólo un cliente de Jack.
Lo ayudaba con su operación.
Tenemos un testigo que recuerda verlo entrar...
en la tienda de la esquina de la calle de Jack...
la una de la tarde, el día en que fue asesinado.
Jack era sólo mi proveedor.
Yo no participaba en el negocio.
¿Y cómo sabía dónde guardaba su bolsa de suministros?
Mire, lo pescamos in fraganti.
Si no empieza a dar explicaciones...
debemos suponer que es culpable de robo...
tráfico y asesinato.
Hasta hace un año, Jack sólo vendía hierba.
Pero se involucró con un tipo...
que trae cocaína al Reino Unido...
en cajas de frutas y verduras.
Por eso Jack usó las cajas de vegetales...
para entregar drogas bajo el radar.
¿Tiene el nombre de...
este nefasto verdulero?
Sólo lo conozco como Frank.
Tiene un puesto en el mercado mayorista.
Frank Townsend.
Frank sabía que Jack se quedaba...
con más que su parte de los beneficios.
No sé por qué Jack pensaría...
en joder a alguien como Frank.
Tal vez se le subieron los humos a la cabeza.
O quizá necesitaba el dinero.
¿Así que Frank lo envió a casa de Jack para robar la droga?
Le debo mucho dinero a Frank.
Dijo que cancelaría mis deudas.
Le advertí a Jack que Frank estaba tras él...
cuando lo vi en el Fox & Hounds...
pero no me escuchó.
Bien..
Díganos exactamente qué pasó cuando fue a casa de Jack el viernes.
Frank me había dado dinero para un gramo.
Así conseguí que Jack me invitara a entrar.
Cuando fue a su cuarto por la coca, yo...
Miré por una rendija de la puerta...
y lo vi levantar una tabla del piso y sacar la bolsa.
¿Por qué no lo tomó ahí mismo?
Pensé...
Pensé en esperar y volver cuando Jack no estuviera.
Pero luego Jack fue asesinado...
un par de horas después de que encontrara las drogas.
Resultó bien para Frank y usted.
Sé cómo debe sonar, pero es la verdad.
Frank Townsend.
Nos gustaría hablarle sobre su negocio con Jack Felton.
Jack era un cliente.
No teníamos negocios juntos.
Deje de actuar.
Ud. es "Mayorista de Productos Frescos".
Su nombre aparece en la cuenta de Jack.
- Tienen al tipo equivocado. - Lo dudo, Frank.
Sabemos que estuvo detrás...
del robo de la droga en casa de Jack.
No sé de qué hablan.
- Qué buen reloj tiene. - Fue un regalo.
- ¿Puedo verlo? - ¿Por qué?
Para descartarlo de nuestra investigación.
Gracias.
"Te quiero siempre. Mamá."
Hablamos con nuestros colegas.
Trajimos a Frank Townsend para interrogarlo.
Fue muy informativo.
¿Qué dijo?
Que robó el reloj de Jack para tratar de pagar su deuda.
¿Jack estaba vivo o muerto cuando lo tomó?
Frank dirá cualquier cosa para quitárselos de encima.
¿De dónde sacaría el reloj si no se lo hubiera dado?
Debió regresar a la casa de Jack después de que me fui.
Él es quien tiene un motivo.
Con Jack fuera de escena...
tiene acceso al 100% de los beneficios...
y a toda su base de clientes.
Eso podría ser cierto, pero él tiene coartada.
Usted no.
Mire, es su última oportunidad de ser honesto con nosotros...
antes de que empeore las cosas.
Espere.
No podía irme de lo de Jack con las manos vacías.
Tenía que darle algo a Frank.
Vi el reloj en la mesa de café.
Sólo lo tomé y salí de allí.
Juro que Jack seguía vivo cuando me fui.
Disfruto nuestras charlas, Olivia. Deberías venir más a menudo.
Lo siento.
Acabo de notar que tengo...
dos compromisos el viernes por la noche...
y no puedo decidir cuál cancelar.
¿Cuáles son las opciones?
Bueno...
Eloise es una morena francesa, quiere ir al Lido...
y luego a ese nuevo restaurante en el centro.
Y Cindy es una americana preciosa.
Sugirió un concierto y luego cena y una copa en su casa.
Ya veo.
No me di cuenta de que elegías entre citas.
¿Por qué?
¿Cree que alguien de mi edad...
debe quedarse en casa el viernes por la noche...
con su gato... o su sobrino?
Para nada.
Siempre tuviste una vida social envidiable.
Antes era muy difícil encontrar personas afines...
en la misma etapa de la vida.
Pero ahora hay una app para todo.
¿Soy el único al que no le gustan estas malditas apps?
¡Sí! Y te harían mucho bien.
Así que trae tu teléfono y podemos registrarte ya.
Soy un detective de homicidios.
Vi demasiados casos en los que una copa con un extraño...
acabó en un viaje a la morgue.
Me salvaste la vida.
Pensé que lo necesitarías tanto como yo.
Me lavé el pelo con gel de ducha y hallé mi teléfono en el refrigerador.
Oh, cielos.
Creo que tus botones están mal abrochados.
Me gustaría culpar a la falta de sueño.
No es la primera vez que sucede.
Jack no vendía drogas.
Nunca se metió en líos.
Sí, es imposible.
Temo que encontramos un bolso...
con dinero y drogas en la casa de Jack.
No hay duda de en qué estaba metido.
En todas esas entregas que hiciste...
¿no notaste nada fuera de lo normal?
Solo tenía clientes en el teléfono reclamando sus pedidos...
y ninguno parecía de esa clase.
Jack pudo tener algunos clientes legítimos...
para que si alguien investigaba el negocio...
todo parecería legal.
Debe ser duro oír que Jack le ocultaba secretos.
A Jack parecía irle muy bien.
No ganas tanto dinero vendiendo cajas de vegetales.
Sé que quieres ver lo mejor de él...
pero era muy bueno envolviéndote en sus engaños.
Y había un lado de él que no veías.
¿Pero usted sí?
¿Sospechaba que Jack traficaba drogas?
No.
Pero no me sorprende que se involucrara...
con la gente equivocada.
¿Por qué se involucró con la gente equivocada?
¿Tenía deudas que no podía pagar, algún problema de drogas?
Sabría si mi hijo fuera adicto.
¿Jack nunca le pidió dinero?
No.
Entonces, ¿por qué vendía la casa?
Por fin tenemos su coartada, Emily Easton.
Es una agente inmobiliaria.
Se reunieron para hablar de poner la casa en venta.
¿Por qué nos dijo que era una clienta?
Porque no quería que Caleb se enterara de ese modo.
No puedes vender la casa.
Fue decisión de papá, ¿no?
- Te está forzando a irte. - No.
Todos necesitamos un nuevo comienzo.
Esto no tiene nada que ver con Jack.
Intentamos entender los motivos de Jack para vender drogas.
Podría llevarnos a su asesino.
Ahora que saben la verdad sobre los negocios de Jack...
¿están seguros de que no se les ocurre nada más...
que ayude a nuestra investigación?
El sábado pasado, Jack...
vino a comer cuando volvía...
de un viaje a Brighton.
Una amiga lo dejó frente a la casa...
e intentó darle un bolso de deporte del maletero...
pero Jack le dijo que lo guardara para la próxima vez.
Y recuerdo que pensé que era...
extraño.
¿Es ella?
Sí.
Parece que su escapada a Brighton...
fue más un viaje de negocios.
Buenos días.
Tenemos una orden para registrar su casa.
No sé qué creen que están buscando.
Eso me resulta familiar.
¿Le importaría explicarse, Sra. Carter?
Cuando conocí a Jack, cultivaba su propia hierba...
sólo para él y sus amigos.
Había tanta...
que empezó a venderla por diversión.
Luego, cuando Jack se pasó a la coca...
dijo que necesitaba a alguien confiable.
Era dinero fácil.
Es difícil parar.
La posesión con intención de traficar es un delito grave.
Hace que suene como si estuviéramos...
merodeando en las esquinas.
Solo llevaba cosas a las fiestas.
No somos grandes criminales.
No es menos criminal...
por venderle a ricos en fiestas.
¿El viaje que Ud. y Jack hicieron a Brighton...
fue por negocios o placer?
Le dije que Jack y yo solo éramos amigos.
Fuimos a Brighton porque sabíamos...
que venderíamos mucho en esa fiesta.
¿Sabe Laurence lo que Jack y usted hacen realmente?
No, pero empezó a hacer preguntas.
Hallamos un bolso similar con drogas en casa de Jack...
Su cuenta de negocios sugiere que está vendiendo mucho más.
¿Dónde guarda sus reservas?
Sophie, claramente le importaba Jack.
¿No quiere ayudarnos a atrapar a su asesino?
Una vez, cuando estaba con Jack...
se detuvo en un almacén en Redcliffe Road.
Me dijo que esperara en el auto.
Hola.
Lo tendré lista a tiempo para la boda.
Voy a poner una de esas cintas en el frente.
Quedará precioso.
Pete, sobre la discusión del viernes pasado...
Sí. Sí, yo...
Te dije que no fue nada.
Oí a Jack decir que no era asunto tuyo.
¿De qué hablaba?
Creo que estaba de mal humor por algo.
Problemas con chicas, probablemente.
Júrame que no hay nada que no me estés contando.
Después de lo que pasó con Michael...
no puedo soportar más mentiras.
Lo juro.
¿Reconoce a este hombre?
Su nombre es Jack Felton.
Pensamos que puede tener una unidad aquí.
Viene un par de veces por semana.
¿Solo? ¿O había alguien más con él?
Es posible, no estoy aquí 24/7.
El otro día vino alguien a buscarlo.
Dijo que debía ver a Jack, y no podía esperar.
¿Cuándo fue?
El viernes pasado, el 17.
Acababa de llegar, así que serían las 9 de la mañana.
¿Puede describir al hombre?
Un tipo negro de mediana edad con un suéter.
¿Era este el tipo?
Sí. Quería que lo dejara entrar.
- ¿Y lo hizo? - Claro que no.
No puede entrar sin la llave de su unidad.
Política de empresa. Esperó en el estacionamiento.
Debí haberos llamado. Armaron una escena.
¿Hubo un altercado?
Empujó al chico contra su camioneta.
Está claro que tenían problemas.
¿Podemos ver sus cámaras?
- No tenemos. - ¿En serio?
Es una instalación de bajo presupuesto.
Nuestros clientes saben por lo que pagan.
¿Recuerda si alguno de ellos volvió más tarde ese día?
Pudieron venir en uno de mis descansos.
Necesitar ver dentro de su unidad.
No puedo hacer nada sin una orden.
- Política de empresa. - Tenemos una orden.
¿Todo bien?
Estoy leyendo.
Es una sorpresa.
Sólo pasaba.
Siento haber herido tus sentimientos.
No era mi intención.
¿No vas a disculparte tú también?
- ¿Por qué? - Todo lo que dijiste de mí.
Todo era cierto.
Por fin me doy cuenta de por qué no funcionamos.
Esto va a estar bueno.
No puede haber...
dos personas testarudas en una relación.
Somos como dos toros chocando los cuernos.
Tú...
¿Sabes qué? Tienes razón.
- Es la primera vez. - Funcionamos mejor como amigos.
Coincido.
Quiero que seas feliz. Lo sabes, ¿cierto?
Y...
Sé que mi trabajo no siempre fue...
lo más saludable para nuestro matrimonio.
Yo...
No, yo...
- Debí esforzarme más... - La retrospección es maravillosa.
Sí.
Yo también quiero que seas feliz.
¿Conociste a alguien nuevo?
Sólo pensarlo es agotador.
Sí. Olivia quiere que me una a las aplicaciones de citas.
- Le dije que era ridículo. - Es una gran idea.
Podrías conocer a alguien tan...
único como tú.
¿Único?
Único.
Bueno, tomaré eso.
Y yo tomaré esto.
Los dejo con eso.
Hierba en este.
Píldoras por aquí.
Montones de polvo.
Podría ser cocaína, MDMA...
Ketamina.
¿Por qué Jack necesitaría vender todo esto?
No es lo que yo haría si fuera de su entorno.
Y fue a Cambridge.
No sería el primer niño rico que arruina su vida.
Aquí debe ser donde Jack guardaba los registros...
del lado ilegal de su negocio.
Jess.
No lo sabremos con certeza...
hasta que tengamos los resultados de Ashley...
pero es probable que sea el arma homicida.
Hasta ahora, sabemos que Jack, Sophie y Pete...
sabían de la unidad de almacenaje.
Kai y Frank alegan ignorarlo.
Si tuvieran la llave de la unidad de Jack, la habrían limpiado.
Sophie no nos habría llevado allí si hubiera escondido el arma homicida.
Pero la acusamos de posesión.
¿Qué sabemos de la relación de Pete con Frances?
Frances dijo que se conocieron hace unos 10 meses.
Pete trabaja en el taller donde ella repara su auto.
Diez meses. Es muy pronto para casarse.
Supongo que a su edad, la cosas avanzan rápido.
No quieres perder el tiempo.
No están por morir.
No son mucho mayores que yo.
¿Algo más de los otros sospechosos?
Ashley envió un e-mail para decir que no hay sangre en el reloj de Jack.
Lo que sugiere que no fue robado después de asesinarlo.
Parece que Kai decía la verdad.
Pero aún podemos acusarlo de robo.
- Haré la llamada. - Espera un momento.
Ninguna de las finanzas de Pete se remonta más allá de 2015.
Indagué un poco más.
Resulta que su verdadero nombre es Paul McKenzie.
Déjame adivinar. 2015 es cuando fue liberado.
Cumplió tres años por robo violento.
Gracias.
No es la única razón por la que estamos aquí.
Esta tarde encontramos...
lo que sospechamos es el arma homicida...
en un depósito de Redcliffe Road...
donde Jack tenía su suministro de drogas.
La recepcionista lo identificó por su fotografía.
Sabemos que abordó a Jack en el estacionamiento...
la mañana que fue asesinado.
Sentí, desde hace un tiempo...
que había algo raro en el negocio de Jack.
Y cada vez que le preguntaba al respecto...
se limitaba a evitarme.
El viernes pasado...
vi que llevaba mucho dinero en la cartera...
Le pregunté de dónde lo había sacado...
y estalló contra mí.
Dijo que no era asunto mío y que no me metiera en su vida.
Pero dijiste que me habías contado todo.
Pero quería saber qué pasaba realmente.
No quería preocuparte.
No sin conocer todos los hechos.
¿Así que siguió a Jack al depósito
y descubrió lo de las drogas?
Sí.
Pero eso fue todo.
No tuve nada que ver con lo que le pasó.
Fue visto empujando a Jack contra su camioneta...
y tiene un historial de violencia.
Cumplió tres años por robo.
Por eso cambió su nombre de Paul McKenzie a Peter McLoud.
¿Pete?
Mi amigo me dijo que esperara en el auto.
No sabía que iba a robar en ese lugar...
ni que mandaría a ese pobre tipo al hospital.
Eso no importa, ¿no?
No a ustedes, porque de todos modos me dieron tres años.
Y yo...
Quería decírtelo...
pero nunca encontré el momento adecuado.
Te amo.
Me aterrorizaba la idea de perderte.
Interrogando a Ted Kingston...
admitió que salió de casa para un largo almuerzo...
el viernes 17.
Estuvo fuera desde la una hasta poco antes de las tres.
Tiempo suficiente para que fuera a casa de Jack...
lo mate, le robe la llave del depósito...
y vuelva allí a esconder el arma homicida.
Necesitamos que venga con nosotros.
Yo no lo hice.
Fran.
Fran, tienes que creerme.
Tienes que creerme. Yo no hice eso.
Por favor.
Lo siento. Yo no...
¿Por qué no fue sincero sobre su pasado...
si no tenía nada que ocultar?
Porque cumplí una condena por robo con violencia.
Sabía que pensarían que estaba involucrado.
Miren...
No había mucho afecto entre Jack y yo.
- Pero no lo maté. - Se enteró de su pasado...
y amenazaba con contárselo a Frances.
Eso habría acabado con la boda.
No, en absoluto.
A Jack no le agradaba que nos casáramos...
porque creía que era muy pronto.
Creyó que buscaba algo.
¿Lo hacía?
Los Felton son una familia rica.
No, no lo son.
Están en quiebra.
Hace un año, Michael fue condenado...
a una gran multa por fraude fiscal...
pero no lo condenaron.
Porque los ricos pueden escabullirse de todo.
¿Y la casa? Digo, valdrá una fortuna...
y Frances está a punto de ponerla en venta.
La casa no es suya.
Michael la cedió a sus padres para evitar que la embargaran.
Pensé que vendía la casa porque quería empezar de nuevo.
Eso es lo que le dijo delante de Caleb.
Porque no quiere que sepa...
que él es la verdadera razón por la que venden la casa.
Sabemos que Pete estuvo en el depósito la mañana del 17...
pero no podemos probar que volviera con el arma homicida.
Hablé con Michael Felton.
Confirmó todo lo que Pete nos dijo.
La Oficina de Rentas lo atrapó hace poco más de un año.
Para salvar la casa, transfirió la escritura a sus padres.
¿Qué pasa con la decisión de vender?
Frances le pidió a Michael que convenciera a sus padres...
para que Caleb pudiera ir a California.
Pero Frances se lo ocultaba a Caleb. ¿Por qué?
Tal vez pensó que intentaría detenerla o que se sentiría mal por ello.
Estas cuentas datan de hace un año...
luego de que las finanzas de la familia fueran arrasadas.
Tal vez por eso Jack empezó a vender drogas.
Buena teoría.
Nos mintieron todo el tiempo.
Llama a Ashley.
Vamos a necesitarla para buscar nuevas huellas.
La sangre del cuchillo y la camiseta...
coinciden con el perfil de ADN de Jack.
No es ninguna sorpresa.
¿Tuviste suerte con las huellas?
No parecían coincidir con nada en las evidencias que tenía.
Sólo encontré una parcial en el mango de la navaja.
Pero comprobé cada billete...
de los bolsos de deporte que recuperaste de la casa de Jack.
Y por fin encontré algunas huellas.
Una de Jack.
Algunas desconocidas y otra parcial.
Comparé la parcial del cuchillo con la parcial del billete.
Juntas, formaron una huella suficiente...
para dar una coincidencia.
Tu corazonada...
era correcta.
¿En qué puedo ayudarlos?
Tu madre tenía razón.
Ese curso es muy prestigioso...
y también muy caro.
Casi 53.000 dólares al año.
Por no hablar de los gastos de alojamiento y estadía.
¿Cómo piensas pagarlo?
Tengo una beca.
Es interesante, porque hablamos con su departamento financiero...
y aún no pagaste la matrícula.
Está tardando un poco en llegar.
También nos dijeron...
que ibas a empezar el curso el año pasado...
pero que tuviste que aplazarlo por una emergencia familiar...
es decir, la gran multa fiscal de tu padre.
Pero no permiten a los estudiantes aplazar por más de un año.
Así que si no consigues el dinero para septiembre...
perderás tu vacante.
Debió ser increíblemente frustrante.
Jack recibió su educación, pagó su propia casa.
Ibas camino de convertirte en músico profesional...
y entonces te lo arrebataron todo.
¿Es por eso que convenciste a Jack...
de pasar de vender hierba a coca?
No tuve nada que ver con los negocios de Jack.
Nunca estuve implicado salvo esta última semana.
Tu letra te delató.
Escribiste las cuentas igual que escribes la música.
Un toque distintivo. Pluma estilográfica elegante.
Finn Edwards admitió que lo llamaste...
a las 14:30 del viernes para cancelar tu sesión.
Acordaron no decírselo a su madre...
para que Finn pudiera salir con sus amigos...
en vez de practicar para el examen.
Así que soy un profesor relajado.
¿Qué se supone que prueba eso?
Dejaste una huella parcial en el dinero de la droga...
que encontramos en casa de Jack.
Y otra en el arma homicida.
¿Planeaste matar a Jack cuando fuiste el viernes?
¿Cómo puede preguntarme eso?
Tomaste su teléfono y sus llaves...
fuiste al almacén a esconder el arma homicida.
Es un crimen frío y calculado.
No fue así.
Tal vez sea mejor que nos lo expliques.
El plan era ir a comer a lo de Jack...
para repasar los nuevos pedidos.
Pero cuando llegué, estaba alterado...
porque un cliente había huido con su reloj.
No sabía cómo iba a decírselo...
a mamá.
Caleb...
¿Qué pasó luego?
Los vegetales vienen en estos paquetes planos.
Así que empecé a sacarlos de los envases y a juntarlos.
Jack se negó a ayudar.
Dijo...
que quería que el negocio fuera legal.
Vender solo cajas de vegetales.
Conoció a una chica que realmente le gustaba.
Alguien especial.
Dijo que estaba cansado de tener que mentir.
Quería una relación auténtica...
Por fin mostrarle a alguien su verdadero yo.
No seguir escondiéndose.
Apenas la conocía.
Y ahora íbamos a arruinar todo.
No había ahorrado suficiente para California.
Debió doler...
que Jack siempre pusiera sus necesidades por sobre las tuyas...
cuando ya había obtenido tanto.
Intenté disuadirlo.
Él tenía las relaciones con los traficantes y los clientes.
Yo sólo llevaba las cuentas.
Y dijo que había terminado.
Debía conseguir el dinero de otro modo...
pero no había otra forma, no dentro del plazo.
Jack nunca tuvo que esforzarse por nada.
Amigos, mujeres, el negocio, todo le resultaba muy fácil.
Y no podía hacer esto por mí.
Todavía sostenía el cuchillo que usé para cortar las cajas.
No entiendo cómo sucedió.
¡Lo quería mucho!
El oficial de enlace familiar le explicará qué hacer ahora.
Debí decirle...
que planeábamos vender la casa, pero...
Sabía que él no quería perder la casa familiar.
¡Pero si se lo hubiese dicho...
nada de esto habría pasado!
Frances, nada de esto es su culpa.
La DS Walsh tiene razón.
Caleb debe asumir...
la responsabilidad de sus propios actos.
¡Caleb!
Caleb.
¿Tienes que irte?
Estaba pensando que tal vez...
estaría bien probar...
uno de los pubs locales de camino a casa.
Sí.
Hay un buen lugar junto al río.
¿Prefieres mi compañía a la de tus asesinos en serie en la TV?
Debes saber que tengo una vida social muy ocupada.
Solo que quizá no he sacado el máximo partido...
de vivir en Londres.
Ya terminaste el documental, ¿no?
Sí. Literalmente no tengo nada mejor que hacer.
Al menos sé a qué atenerme. ¿Un trago?
- Sí. - Sí, por favor.
La policía llamó mientras estabas fuera.
No pudieron entrar en detalles...
pero dijeron que atraparon al asesino de Jack.
¿Estás bien?
Es bueno tener un cierre...
y...
y escuchar que Jack también sintió esa conexión, ¿sabes?
No quiero que peleemos.
Yo tampoco.
Nicholas.
Sadie.
¿Cómo estás?
¿Vienes a buscar tu traje?
Recibí una llamada de Rena. Me lo explicó todo.
Pensé que podríamos volver a mirar ese contrato...
Si es lo que ambas quieren.
¿Qué haces aquí?
Pensé que tenías una cita doble.
Bueno, decidí...
que preferiría pasar la tarde con mi sobrino.
Suena muy improbable.
¿Qué pasó?
Cometí el error de cancelar a Eloise...
antes de comprobar si Cindy seguía libre.
Y no podía decirle a Eloise...
que me había recuperado milagrosamente...
de una grave intoxicación alimentaria en la última media hora.
Parece que salir con dos personas a la vez...
era más complicado de lo que pensabas.
¿Qué es esto que estás bebiendo?
Fue una semana dura...
así que pensé en regalarme un Chateau Montclair.
A ver cómo se compara con las cosas que compro en oferta.
- ¿Y? - No noto la diferencia.
Me traeré mi propio vaso, ¿puedo?
Perdona, sí.
Por favor, sírvete.
Cuando dije "Sírvete"...
no me refería a todo el contenido de mi refrigerador.
Te dije que mis planes para cenar se cancelaron.
Muy sutil.
Bueno, pensé que necesitarías un pequeño empujón...
en la dirección correcta.
Tal vez no haya nada malo en intentarlo.
Haré la biografía.
Ambos sabemos cómo es tu ortografía.
La adornaré un poco. Para que suene más emocionante.
¿No se llama eso "catfishing"?
Sólo voy a, ya sabes, poner algunos otros hobbies.
¿Qué? Tengo muchos hobbies.
Digo... Ando en bicicleta.
Toco el piano.
Bebo vino.
Como queso.
Exacto.
Horriblemente aburrido.