Marius, hemos recibido algunas llamadas de que las vacas de Ørum se han escapado de nuevo.
¿Lo llamaste? Sobre.
No hay respuesta.
Le diré a tu esposa que estás retrasado. Sobre.
Pasaré por Ørum's. Está bien, Jytte. Una y otra vez.
QUESO DE PATÉ DE HÍGADO
ISLA DE MØN, 1987
¿Ørum?
Ørum?
Ørum? Tus vacas han vuelto a escapar.
Ørum?
Cállate ahora.
Ørum?
¿Hola?
Maldita sea.
Santo cielo.
¡Es Marius, de la policía!
No ...
Policía, habla Jytte.
Soy yo. Envíe una ambulancia a la granja de Ørum.
-¿Qué pasó? -Tengo tres víctimas muertas.
Y un niño herido, que aún respira.
-¿El mayor? -No,
Es el más joven. Uno de los dos hijos adoptivos.
¿Dónde está la niña adoptiva?
¡Envía todo lo que tienes! Y lanza una búsqueda de Ørum.
¡Solo sal de la casa!
¡Policía!
Ahí ... Tranquilo. Ahora facil.
Ahí tienes.
No tengas miedo. Soy un oficial de policía.
Mi nombre es Marius y estoy aquí para ayudarte.
Eres Astrid, ¿verdad?
¿Vives aquí abajo?
EL HOMBRE DE LA CASTAÑA
COPENHAGUE, DÍA ACTUAL
MARTES 6 DE OCTUBRE ¡
Debes irte ahora!
Nos vemos.
-¿Qué quieres del otro? -Chocolate.
Acordamos comer más sano, ¿verdad?
Empezaremos mañana.
¿Empacaste para la escuela?
Recuerda las cebollas crujientes.
Vamos. Prepararse.
Los profesores se molestan cuando llegamos tarde.
Tengo que entregar mi árbol genealógico hoy.
-No ayudaste. -El abuelo dijo que habías terminado.
Faltan las hojas.
Deberías haber pensado en eso antes. Vamos.
Y mira a ambos lados cuando vayas al club extracurricular.
-Mi árbol genealógico es aburrido. -No, es genial. Para.
Hassan tiene muchas más fotos en las suyas. Solo te tengo a ti y al abuelo.
-Y el abuelo ni siquiera es mi abuelo real. -Cinco si cuentas a Bunny y Birdie.
-Los otros no tienen animales en los suyos. -No, no tienen tanta suerte.
¿Y Sebastian?
¿Qué hay de él?
Sé que duermen juntos. Incluso si pensabas que no lo sabía.
Sí, pero no estamos juntos.
Multa. Entonces lo invitaremos a cenar esta noche si lo desea.
-¿Puedo ponerlo en mi árbol entonces? -No.
Date prisa. El abuelo te recogerá más tarde.
Y pronto te recogeré todos los días.
-Okey. ¡Chau! -¡Adiós!
Es el primer martes de octubre, lo que significa que el Parlamento abre hoy.
Pero hoy la atención no se centrará en la reina ni en el primer ministro,
sino en la ministra de Asuntos Sociales, Rosa Hartung.
Regresa por primera vez desde que su hija fue asesinada el año pasado.
Toda Dinamarca siguió el caso que condujo a una revisión
sobre salvaguardias y sentencias indeterminadas…
Idiota.
… Ya que el perpetrador tenía antecedentes.
-Tengo una reunión con Nylander. -Él ya está en una reunión.
¡No otra vez! Ya me canceló dos veces.
Perdón. No hay nada que yo pueda hacer.
Pero…
-¡Nylander! -Nos prometieron más recursos.
-Acaba de tener un nuevo empleado. -¿El tipo que no quiere Europol? ¿Seriamente?
-¿Tienes un momento? -Ahora no.
-Esta bien. Hemos terminado. -No, nosotros ...
Cuando resolvimos el caso Hartung, a mi departamento se le prometieron recursos.
Si ese dinero va a otra parte, ¡el Comisario lo leerá!
-Dile eso. -Lo hablaremos en otro momento. De nuevo.
Buenos dias.
Sea lo que sea, tendrá que esperar hasta la semana que viene.
Decidí postularme con NC3.
¿Por qué hiciste eso?
Han publicado un puesto para el que me gustaría postularme.
-¿Es esto por tus horas? -No.
Podemos hablar de eso. ¿O es otra cosa?
-¿Lo es? -No, no es. No.
Eres un gran investigador. Te quiero en mi departamento.
Siempre puedes unirte a los nerds de TI más tarde
y aburrirte mucho trabajando de 8:00 a. M. A 4:00 p. M.
He tomado una decisión.
Te agradecería mucho que me pudieras dar una referencia.
Tendremos que ver. No puedo hacerlo ahora.
Toma este archivo por ahora. Una mujer muerta en Husum.
-Trae a ese tipo, Hess. -¿Hess?
El tipo de Europol con el que nos cargaron mientras deciden si lo van a despedir.
¡Váyase! Genz está esperando. Ha estado preguntando por ti.
Vamos.
NC3? Dios santo, Thulin?
Las banderas ya ondean aquí en el Parlamento.
Siempre es motivo de celebración
cuando el Parlamento reabre el primer martes de octubre.
En breve, las escaleras detrás de mí estarán llenas de reporteros y fotógrafos
cuando lleguen todos los ministros y miembros del Parlamento.
Pero hoy es muy diferente de lo habitual.
Hoy, todos esperan ver a una persona en particular.
Por supuesto, estoy hablando de la ministra social Rosa Hartung.
Rosa Hartung regresa a su puesto ministerial
después de que su hija de 12 años fuera secuestrada y asesinada hace
casi un año por Linus Bekker…
Habla Vogel.
Hola, soy Liv. Todo está listo para su llegada.
Me aseguré de que hubiera mucho de su café favorito.
Suena genial, Liv.
-¿Cuándo crees que estarás aquí? -Te llamo desde el auto.
-¿No te has ido todavía? -No, pero está bien.
-Es solo que está tomando un poco de tiempo. -¿Está bien el ministro?
Rosa? ¿Cariño?
Ellos estan aqui. Te están esperando.
Rosa?
¿Comiste?
Y estas listo
Nos iremos tan pronto como mamá se haya ido.
Prefiero andar en bicicleta.
No, yo te llevaré.
Todos los demás andan en bicicleta.
Seguiremos nuestra rutina habitual. ¿Donde está mamá?
No sé.
Rosa?
El auto está afuera. Vogel está aquí.
Ya no puedo recordar su olor. Se fue.
Bebé.
Steen, no sé si yo ...
Tú puedes hacerlo.
¿Sabes?
¡Vamos!
-¿Cuándo terminas hoy? -Voy a recoger a Gustav.
-Un día a la vez. -Exactamente.
Un día a la vez.
Saluda al nuevo conductor.
-Soy Rosa. -Jacob Rasouli. Aquí tienes.
¡Padre! ¡Vamos!
¿Por cuánto tiempo estás aquí?
Probablemente solo un par de días.
-Okey. ¿Tiene su base en La Haya? -No, me muevo un poco.
Soy parte de un grupo de trabajo en Amsterdam, Lisboa, Marsella,
París, Budapest, aquí y allá.
-¿Cuánto tiempo llevas publicado? -Cinco años.
-¿Cinco años? -Tomaré prestado esto.
La mayoría de los oficiales de enlace solo están destinados por dos años, ¿verdad?
¿Oh? Bueno.
¿Te parece bien si me escapo en algún momento?
-¿Qué quieres decir? -Necesito arreglar mi apartamento.
Seguro que haces eso.
¿Podrías detenerte aquí? Me gustaría una taza de café.
-Muy bien, lo cogeremos en el camino de regreso. -Seguro.
Déjame llamar a mi socio.
La víctima es Laura Kjær, de 37 años.
Enfermera dental en una consulta en el centro de Copenhague.
Parece que se fue a la cama y la tomaron desprevenida.
La cerradura de la puerta del sótano fue forzada.
Su hijo de diez años estaba dormido en el piso de arriba y se despertó con una casa vacía.
Se vistió, hizo su propio desayuno y esperó a su mamá.
Luego fue a casa del vecino.
El vecino llegó a la casa, que estaba vacía.
Oyó ladrar a un perro en el patio de recreo, encontró a la víctima y nos llamó.
La vecina dijo
que la víctima y su hijo iban al patio de recreo casi todos los días.
El padre murió de cáncer hace unos años.
Su nueva pareja está en las fotos. Hans Henrik Hauge.
Está en una feria de informática en Roskilde. Ha sido informado y está en camino.
-¿Testigos? -Todavía no, pero vamos de puerta en puerta.
-¿Y el chico? -Él está con el vecino.
-¿Vio algo? ¿O escuchas algo? -Lo dudo.
Intentamos hablar con él, pero en realidad no estaba con nosotros. No dijo una palabra.
Está siendo evaluado.
EVALUACIÓN Y DIAGNÓSTICO DE LA CITA
-¿Quieres hablar con él? -No más tarde. Asegúrate de que esté bien.
-¿Robaron algo? -No por lo que sabemos.
Hola, Genz.
¿Cómo está yendo?
No es bueno. La lluvia comprometió la escena.
¿Hora de la muerte?
Comenzó a llover alrededor de la medianoche, así que supongo que fue a esa hora.
Si hubo huellas en el suelo, se han lavado.
¿Quieres verla?
Apenas hay señales de forcejeo en la casa y sus pies están limpios,
así que creo que la drogaron en la casa y luego la llevaron aquí.
A juzgar por sus heridas, se despertó aquí y trató de defenderse.
-Derecho hasta la amputación. -¿Amputación?
Allí.
Es bastante inusual.
Por eso sentí que debías investigarlo.
Los trenes de carga pasan toda la noche
y los vecinos están lejos, lo que explica por qué nadie escuchó nada.
-¿Lo encontraste? -¿La mano? No aún no.
¿Podría ser un perro?
-¿Que tomó la mano? -Lo siento, ¿quién es él?
Este es Hess, está aquí unos días. Genz dirige el instituto forense.
-Bienvenido. -Gracias.
Sí, podría haber sido un perro. Eso es todo lo que tenemos, lo siento.
¿Que es eso?
Un hombre castaño.
¿Deberíamos interrogarlo a él también?
Tráelo por si acaso.
Se reúne con los ministros durante el desayuno
antes del servicio de la iglesia y la inauguración oficial.
Rosa?
Me gustaría ver a Liv y los demás primero.
Hagámoslo antes de la inauguración.
¿Y sé que también te gustaría reunirte con Bukke?
-Jacob, solo llévanos a la parte de atrás. -No, esta bien. Dejar'
Bien podríamos acabar con esto.
Rosa, ¿cómo es estar de regreso?
¿Todavía esperas encontrar a tu hija?
Rosa, ¿deberían los infractores violentos recibir castigos más severos?
Como todos saben, este último año ha sido difícil.
Mi familia y yo estamos agradecidos por todo el apoyo que hemos tenido.
Pero es hora de afrontar el futuro.
Estoy satisfecho con la confianza que ha mostrado en mí el primer ministro
al permitirme una vez más luchar por lo que creo
como ministro de Asuntos Sociales.
Eso es en lo que me enfocaré. Espero que todos lo respeten.
Gracias.
Si me das tu abrigo, prepararé el café para que podamos empezar.
Gracias, Liv.
Las flores están llegando a raudales. El primer ministro envió una tarjeta.
Te espera hoy más tarde.
Sí, será bueno comenzar.
Hemos redecorado, pero todavía no hemos colgado las fotos en la esquina.
Los colgarán donde quieras.
Primero, necesitamos programar las reuniones para la tarde.
Mi correo electrónico del trabajo no funcionaba cuando lo revisé antes.
Sigue siendo. El Secretario Permanente lo está investigando.
¿Por qué Engells revisa mi correo electrónico?
Dejaré que me explique todo eso.
Déjame hacer ese café.
Liv? ¿Hola Qué pasa?
Has recibido tantos correos electrónicos encantadores.
No entiendo por qué alguien escribiría esas otras cosas.
¿Qué cosas?
Por lo que dijo el Secretario, era una amenaza.
Sobre tu hija.
Obtenga los nombres de los niños del patio de recreo
y de los paseadores de perros en el área. Gracias.
Bueno.
Revise los contenedores cuando busque el arma homicida en el área.
Astrup, revise sus computadoras, iPads y teléfonos, por favor.
Lo siento. Tuve otra llamada.
-¿Entonces? ¿Qué tengo que hacer? -No sé. ¿Qué puedes hacer?
¡Déjame entrar, maldita sea!
¡Necesito hablar con Magnus!
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Laura?
Hans Henrik?
¿Qué haces en el garaje?
-¿La encontraron en el patio de recreo? -Vamos a hablar de eso en un momento.
Respóndeme. ¿Cuánto tiempo hace que conoce a Laura?
Como un año.
-Me mudé después de Año Nuevo. -¿Donde se conocieron?
En Internet.
Vi su perfil y le envié un correo electrónico, y… ¿
Cuándo la viste por última vez?
Ayer por la mañana.
Antes de irme a la feria de Roskilde. Soy consultor de TI.
¿Hablaste ayer?
Anoche después de la cena… la
llamé.
Nada estaba fuera de lo común.
¿Cómo murió ella?
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
¿De qué hablaste?
Nada en realidad. Nosotros…
-Hablábamos de Magnus. -¿Por qué no condujiste a casa por la noche?
Se suponía que estaría allí hasta mañana por la tarde.
-Mi jefe dijo que teníamos que quedarnos. -Entonces, ¿hubo otros?
Sí, todos estaban ahí. Regresé al motel alrededor de las 9:00 pm
¿Alguien te vio en el motel?
-Me gustaría hablar con Magnus. -Terminemos con esto primero.
¿Estabas comprometido?
¿En qué mano llevaba su anillo?
-El de la izquierda, creo. ¿Por qué? -¿Por qué cambiaste las cerraduras?
-No lo hicimos. -Si lo hiciste.
Los barriles son nuevos
y había una factura de cerrajero en el cajón.
Las cerraduras se cambiaron ayer a las 3:30 pm
¿Por qué Laura cambió las cerraduras ayer por la tarde?
Magnus, él ...
Ha perdido mucho sus llaves.
Lo están evaluando por autismo.
Quiero hablar con Magnus ahora.
¿Donde esta el? Necesito verlo.
Por favor déjame verlo.
-Él está escondiendo algo. -¿OMS? Hess?
Hauge, socio de la víctima. No podemos confirmar su coartada.
No sabía que la víctima había cambiado las cerraduras antes de que la mataran.
Bueno.
-¿Tenemos suficiente para cobrarle? -Todavía no.
-No tenemos pruebas y no estoy seguro. -Entonces trabaja en ello.
-Llámame después de patología. -¿Y mi referencia?
¡Hablaré contigo más tarde!
Obtenga un hisopo bucal y las impresiones del socio.
Revisa su auto también, ¿de acuerdo?
Consigamos copias de toda la comunicación entre él y ella.
Textos, correos electrónicos, me gusta en Instagram.
¿Abrirías la puerta?
Y todo, desde el sitio de citas que usaron cuando se conocieron.
Entiendo.
-¿Cuál era? -No sé.
Pasaré por patología más tarde.
Es resistente al estrés, ¿eh?
-¿Has encontrado la mano? -No, lamentablemente no.
¿Pero crees que lo hizo su pareja?
No sé.
Naia? ¿Cuándo vamos a correr?
Llámame cuando tengas noticias.
La amenaza fue recibida en su correo electrónico de trabajo esta mañana temprano.
Se informó a la policía y pasé la mañana
. Quiero verlo.
-Realmente no tienes que-- -Muéstrame.
La policía está revisando los servidores.
A ver si pueden averiguar quién lo envió, pero hasta ahora…
Las fotos también tenían un mensaje que decía: "Espero que esto duela. Te mereces morir".
Esas son las fotos de Instagram de Kristine.
Cerramos su cuenta justo después ...
Ese es uno de los factores más preocupantes sobre esto.
Significa que quien lo envió lleva un tiempo interesado en ti.
He recibido mensajes de odio antes. Es una pobre alma y no significa nada.
La policía cree que necesitas guardaespaldas.
No más guardaespaldas. No quiero que Gustav vuelva a tener miedo.
-La policía cree que el remitente ... -Tendrás que arreglarlo.
Si eso es todo, me voy a la reunión con el primer ministro ahora.
Por supuesto.
-Gracias. -Eres bienvenido.
Ha contactado con Steen Hartung.
Deje su nombre y número, y me pondré en contacto con usted.
Siento no haber ido a la reunión. ¿Escuché algo sobre una amenaza?
Usaron las fotos de Kristine.
-¿Cuáles fotos? -De su Instagram.
¿Qué?
Me haré cargo de ello. Simplemente vaya a su reunión con el PM.
Rosa.
Es tan bueno verte.
Hola cariño.
¿Entonces? ¿Como le fue?
No me recojas de nuevo.
Todo el coche apesta.
Gustav ...
lo siento mucho.
-Lo digo en serio. -Tú no eres el único que la extraña.
Solo conduce.
Recibió alrededor de 50 golpes en todo el cuerpo.
El arma era un instrumento contundente con una superficie rugosa y granulada.
¿Como una herramienta de jardín o…?
Bueno, no lo sé. Quizás.
-¿Alguna señal de agresión sexual? -No.
A menos que esté pensando en líneas sádicas.
La golpearon brutalmente
antes de que el golpe en el ojo la matara.
Su mano fue cortada varios minutos antes.
¿Que con?
Una especie de sierra. Sierra circular, sierra de calar ...
Funciona con pilas considerando la ubicación. Con un disco de diamante.
¿Y su pareja? ¿Encontraste algo sobre él? ADN?
-¿Alguna indicación de que lo hizo? -Me gustaría ayudar.
Es un caso feo, pero no tengo nada.
-¿Genz? -¿Podrías pasar por favor?
-Necesitas ver algo. -Voy en camino.
Lo siento, me tomó un tiempo.
-¿Hay noticias? -¿Por qué te envió Europol a casa?
¿Fue una mala vigilancia o el alcohol o algo más?
Solo necesito hablar con mi jefe.
Así que estás atrapado aquí hasta que quieran verte de nuevo.
Esto significa una mierda para ti, así que estás aquí haciendo lo menos posible.
-¿Estoy en lo cierto? -Sí, y necesito vender mi apartamento.
Hola Thulin.
¿Entonces? ¿Qué tienes?
-Pensé que estarías solo. -¿Alguna noticia sobre la mano?
-Necesito saber que podemos confiar en él. -Él no está aquí de todos modos.
No hay noticias sobre la mano.
Pero…
desempolvé el patio de recreo en busca de huellas, en caso de que tocara algo.
También miré al castaño.
¿Y?
Y ...
Normalmente, buscamos diez puntos para identificar. Solo encontré cinco.
Pero…
-Aún es suficiente para llamarlo evidencia. -¿De que?
De esta huella dactilar idéntica
a la de Kristine Hartung.
¿Kristine Hartung?
¿La hija de Rosa Hartung?
Pensé que era un error.
-Kristine Hartung está muerta. -Sí, ese es el problema.
Debe ser un error. La huella no puede ser de ella.
-¡No, hice la prueba tres veces! -¿Qué edad tienen las castañas?
Según nuestro experto, podrían tener varios años.
¿Quién es Kristine Hartung?
¡No visite a la familia Hartung! Ese caso está cerrado.
Entonces, ¿
cómo averiguamos cómo terminaron sus huellas en un castaño en Husum?
Todos los niños hacen hombres castaños y las huellas dactilares duran mucho tiempo.
Pero debemos preguntar a los Hartung si podría haber una explicación lógica
: la impresión está allí por pura coincidencia.
Ya han sufrido bastante.
Sí, sé por lo que han pasado. Solo digo ...
Concéntrate en la pareja.
¿Entiendo?
Bueno. Hablaremos más tarde.
-¿Qué pasa? -Nylander dijo que no.
-¿Por qué? -No se nos permite ir allí hoy.
Rosa Hartung acaba de regresar al trabajo. Es su primer día en el Parlamento, así que ...
Tenemos que esperar.
¿Y esperamos?
De repente, Lin se levanta, la hermosa que aboga por los horarios de compras.
De todos modos, ella se levanta y comienza a insultar al primer ministro.
La mitad del auditorio la abuchea ...
Se enoja tanto que accidentalmente se rompe las gafas.
No, gracias.
¿Entonces tuviste un buen día? Vi tu llamada perdida.
El día tuvo algunos desafíos, pero lo logré.
Lo haremos. ¿No estás de acuerdo?
Es Liv.
Hola, Liv.
Sí adelante.
Steen Hartung?
Perdón por molestarte. Somos de la policía. ¿Podemos entrar?
¿De qué trata esto?
Probablemente sea mejor si entramos.
-Por favor. -Gracias.
-Creo que tal vez tu esposa necesita estar aquí. -No, puedes hablar conmigo.
¿Qué quieres?
Es bastante inusual, pero hoy en la escena del crimen,
encontramos un objeto con las huellas dactilares de su hija.
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de objeto?
La huella fue encontrada en un castaño.
Pero es difícil decir cuántos años tienen las castañas.
Creemos que no tiene nada que ver con la investigación de Kristine.
No estamos absolutamente seguros, pero nos gustaría encontrar una explicación.
-Lo siento, no entiendo esto. -¿Reconoces el nombre de Laura Kjær?
No.
Vive junto a un parque infantil en Husum. En Cedervænget.
¿Quizás su hija conocía a alguien en el área o tuvo una cita para jugar?
No, no conocemos a nadie en Husum. ¿De qué se trata todo esto?
-¿Podría darme un vaso con agua? -Seguro.
Solo estamos resolviendo algunos detalles.
Como mencioné, puede que no sea nada.
Si no es nada, ¿por qué estás aquí?
-¿Cuál es tu teoría? -Sin teoría.
Estamos tratando de establecer si es aleatorio o si está relacionado
con una investigación de asesinato en curso.
¿Asesinato?
¿Quién fue asesinado? Déjame entenderlo.
¿Se encontró la huella de mi hija en una prueba?
Permítame enfatizar que esto no cambia nada en el caso de su hija.
-Sólo tenemos que entender cómo ... -Los vendió por la carretera principal.
Cada otoño.
Con Mathilde de su grupo de año. Tenían un pequeño puesto ...
Hornearon galletas, hicieron limonada y vendieron sus castaños.
¿Eran como éste, usando ramitas en lugar de fósforos?
-Sí. -¿Sabes quién pudo haberlos comprado?
¿Fueron principalmente los padres o fueron sus amigos?
No, podría haber sido cualquiera.
No recuerdas a Kristine vendiendo ...
Eso es lo que pensamos. Me alegro de que hayamos confirmado eso.
Muchas gracias por su ayuda.
-¿Le dejarán salir? -Sí. Gracias.
Te dije que lo manejaría.
-Son adultos. -Todavía puedes ser considerado.
¿Estás bien?
-¿Listo para comer? -Claro…
Pero alguien fue asesinado…
Y no entiendo al castaño.
Dijeron que no tenía nada que ver con su caso.
Steen Hartung acaba de llamar.
Te dije explícitamente que no los visitaras.
Lo sé, pero estábamos cerca.
Logramos confirmar que la impresión probablemente sea una coincidencia.
¿Debo señalar en mi referencia que desafías las órdenes?
Depende de mí, pero Hess no está funcionando. No puedo hacerlo.
-¿No puede hacer otra cosa? -No.
Entreviste al socio, consiga algunas pruebas.
-Sí, pero… -¡Gracias!
Sebastian?
Lo siento…
-¿No hay nadie en casa? -Claro, hay alguien.
-Pero el veterano no me dejaba entrar… -No. Típico Aksel.
Hola.
-Oye. -Flores y helados. Fantástico.
Lo olvidaste, ¿no?
No, no lo hice. Realmente estaba esperando esto.
-Dame todos tus nueves. -¡Ve pez!
-Hola mamá. -Hola cariño.
Este es Sebastian. Le y Aksel, el abuelo de Le.
Es un oficial de policía retirado, así que es un poco ...
No quise ser grosero, pero nunca se sabe.
No, eso no es un problema. No hay problema.
Debes ser Le.
Gracias por invitarme.
Guardaré el helado.
Oh, tu mamá se escapó con el helado.
¿Qué tal si estamos de acuerdo en que estas flores son para ti entonces?
-Gracias. -Aquí tienes.
-¿Quieres ver mi habitación? -Me encantaría.
-Es por aquí. -Okey.
Sé que llego tarde, pero me asignaron un caso especial.
No me mires con esa mirada. Hablé con Nylander.
-¿Obtuviste una referencia? -La mano de la víctima fue cortada.
-¿Cualquier foto? -No. Te veré mañana. Adiós.
-¿Que hay de la comida? -En el congelador. Estofado húngaro.
Gracias.
Rosa Hartung regresó hoy como ministra de Asuntos Sociales.
Ha estado de licencia durante el último año desde que perdió trágicamente a su hija.
Como todos saben, este último año ha sido difícil.
Mi familia y yo estamos agradecidos por todo el apoyo que hemos tenido.
Es hora de mirar hacia adelante.
Estoy satisfecho con la confianza que ha mostrado en mí el primer ministro.
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo vivo aqui. Es mi apartamento.
No te preocupes. Soy un oficial de policía.
Mark Hess.
Nehru. Soy el cuidador.
Qué'
-¿Vigilancia? -No, solo quería pintarlo.
-Y véndelo. -Eso suena como una buena idea.
Por cierto, ¿tienes periódicos viejos?
Sí, y si necesita un agente inmobiliario, yo también conozco a uno de ellos.
Cinco minutos.
CUERPO NO ENCONTRADO ¿DÓNDE ESTÁ KRISTINE HARTUNG?
DESMEMBRADA Y ENTERRADA ¿
DÓNDE LA LLEVARON ?
Creo que debo tener el Labrador más viejo del mundo.
Al final, tuve que saltar tras él completamente vestido.
Me alegro de que lo hayas salvado.
-¿Quieres ver mi árbol genealógico? -No, no ahora.
Solo te mostraré algo más.
¿Mal día en el trabajo?
Todo está bien. Casi ha terminado, afortunadamente, así que…
hice estos hoy después de la escuela. Puedes tener uno.
Qué divertido. Hombres castaños. También los hicimos cuando estaba en la escuela.
¿Es un labrador viejo?
No, es un caballo, pero podemos hacer un perro.
Me encantaría. ¿Tienes fósforos?
Quita la punta para que no tengan manos.
Aquí vamos.
¿Mamá?
Mamá.
Mamá, ven y únete a nosotros.
-Tengo que irme. -¿Ahora?
De verdad, mamá.
-¿Sí? -¿Aksel? Lamento llamar tan tarde.
¿Puedes ver a Le? Solo por una hora más o menos. Tengo que hacer algo.
Seguro. Dame 15 minutos.
No puedes sentarte aquí. Necesitas irte.
Entonces tendré que conseguir seguridad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar con el chico, pero un idiota le prometió que no recibiría más visitas hoy.
Ese fui yo.
Ha pasado por bastante hoy.
Naia Thulin.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Seremos breves.
-Hablaré con el chico. -Seguro.
Hola, Magnus.
Siento molestarte.
Somos de la policía. Nos gustaría hablar contigo si te parece bien.
-¿Podrías apagar eso por un minuto? -¿Esa es la facción llamada "Malditos"?
Eres bueno en eso.
Magnus, ¿podrías tomarte un breve descanso?
Tengo una misión para ti como en el juego.
Necesito tu ayuda para solucionarlo.
¿Te gustaría eso?
Mira esto, Magnus. Aquí tengo algunas fotos.
Tienes cinco segundos para decirme
si algo en las fotos no es como debería ser.
¿Estás preparado para ello?
Es una misión difícil. Necesitarás todas tus habilidades.
Empecemos.
¿Qué es?
¿No lo habías visto antes?
¿Estás seguro de que el castaño no estuvo ayer en el patio de recreo?
-¿Magnus? -¿Estás seguro de que no estaba ahí?
Piensa cuidadosamente.
Magnus, echa otro vistazo.
¿Mi mamá no va a volver?
No, no lo es, Magnus.
Tu mamá está en un buen lugar ahora.
¿En el cielo?
Sí, en el cielo.
Hombre castaño
Vamos adentro Hombre castaño
Vamos adentro ¿Tienes algunas castañas
para mí hoy?
Gracias ...
Nylander tiene que reabrir el caso Hartung.
Olvídalo.
Si el castaño fue plantado en el momento del asesinato,
la impresión no es casualidad.
Podría ser. O los dos casos pueden no estar relacionados.
-¿Todavía crees que es el socio? -No dije eso, pero no tiene coartada.
Ven adentro Chestnut man
Gracias Ven adentro
Chestnut man
Ven adentro Chestnut man
Para mí hoy Ven adentro…
-Se investigó el caso Hartung. -¿Era que?
El perpetrador confesó. Está encerrado. Caso cerrado.
¿Y eso está bien?
No quiero destrozar otro caso porque estoy luchando por resolver este.
Vamos adentro Chestnut man
Chestnuts ¿Para mí hoy?
¿Tienes castañas para mí hoy?
Gracias
Traducción de subtítulos por: Harry Darkins y Helle Kaiser-Nielsen