¿Hablaste con el jefe de homicidios?
Sí, encontraron a otro castaño con las huellas de Kristine.
No tiene sentido.
¿Por qué dejar una castaña
? No lo sé. Dicen que es una forma extraña de acoso.
¿Cómo se lo está tomando Steen?
Estaremos bien. Hacemos un gran equipo.
Avísame si necesitas hablar.
Estoy aquí.
Eso es amable de tu parte, Frederik. Gracias.
BÚSQUEDA DE KRISTINE HARTUNG ABANDONADA
¿DÓNDE LA LLEVARON ?
REGRESO A CASA DEL TENIS CUANDO ASESINO HUELGA
Hola, cariño.
Hola.
¿Tuviste un buen día?
Estuvo bien.
¿Donde esta papa? ¿Aún no cenaste?
No. Ha estado en su oficina toda la tarde.
Probablemente sea el proyecto de nueva construcción.
Probablemente tengas razón. Dijo que no entrara.
¿Qué es todo esto?
Necesito revisar todo de nuevo.
¿Y si entraba Gustav y lo veía?
¿Cómo le afectaría eso?
Sé que todavía estás bebiendo.
Dejé de beber.
Tienes que detener esto también.
Por el bien de Gustav.
Y el nuestro.
No puedo ocultar cómo me siento.
Sí tu puedes.
-Lo hago todos los dias. Puedes hacerlo también. -Pero no lo haré.
Hay tantas rarezas. Las huellas dactilares son extrañas.
-La ... -No la recogiste.
-Es por eso. -Tú tampoco la recogiste.
-Ni una sola vez. -¡Pero tu lo prometiste!
Perdón.
Lo siento cariño.
Solo prométeme que lo eliminarás todo.
EL CASTAÑO
¿ Ya encendieron los faroles?
Usted apuesta. Parece un festival de linternas chinas.
Ojalá lo hubieras visto.
-Sé. -Siento que te lo hayas perdido.
¿Está ella allí?
¿Sabes que? Realmente no está de humor para hablar contigo.
Está bien, pero le dirías ...
Y está pidiendo que le hagan un piercing en las orejas.
-No, por supuesto que no puede. -¡Me tengo que ir, adiós!
-Lo reportamos desaparecido. -Bien.
¿Podría ser el asesino?
No, tiene una coartada para cuando Anne Sejer-Lassen fue asesinada, pero ...
Sígueme, por favor.
Respondimos a un informe anónimo de que el niño estaba siendo descuidado.
Encontramos un sótano escondido construido por Hauge.
También encontramos su computadora portátil y estamos accediendo a ella ahora.
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias.
La habitación y la trampilla de acceso a la habitación están insonorizadas.
Todo está construido debajo de la rejilla. Nunca había visto nada igual.
Envié muestras de las fibras al laboratorio.
Buscaremos huellas para ver quién ha estado aquí.
Thulin? Accedí a la computadora portátil de Hauge.
Las carpetas se nombran según meses.
Magnus?
Magnus, ¿estás listo?
Será muy divertido, lo prometo.
No quieres molestar a mamá, ¿verdad?
Buen chico. Quítese el chaleco, ¿de acuerdo?
Si. Lo estás haciendo genial.
Eres un buen chico.
Un chico realmente bueno, Magnus.
Y tú eres hermosa.
Te dan ganas de matar al padrastro.
No su mamá.
Su mamá descubrió que algo andaba mal. Por eso cambió las cerraduras.
Si alguien anónimo lo denunció y mató a Laura Kjær
porque creía que era una mala madre ...
¿por qué entonces matar a Anne Sejer-Lassen?
Quizás el asesino también creía que ella era una mala madre.
¿Pero por qué? Estaba empacando y preparándose para dejar a su esposo.
La sangre que encontramos entre las tablas del suelo del Sejer-Lassens,
¿pertenecía a la hija?
Si.
También encontramos la sangre de la hermana en el baño y en el invernadero.
Está todo en el informe. ¿Por qué?
Creo que las chicas son demasiado propensas a los accidentes.
-No, no creo ... -Gracias, tengo que irme.
Necesitamos los registros médicos de las chicas de Sejer-Lassen.
El hospital de Gentofte, clavícula rota.
Nariz rota.
No me mires. Mira las fotos.
Y aquí, la sala de emergencias del hospital central de Copenhague, cuando vivías allí.
Caer por las escaleras.
-No fui yo. Fue un accidente. -Sabemos lo que les hizo a sus hijos.
La pregunta es: "¿Quién más lo sabía?"
La Fiscalía lo acusará de abusar de sus hijos.
Puede que nunca vuelvas a ver a tus chicas. Lo entiendes?
Amo a mis hijos, ¿de acuerdo?
Hago.
¿Quien sabe?
Tu esposa lo sabía.
O al menos había empezado a sospecharlo.
Traté de buscar ayuda. Hablé con alguien después del informe.
¿Qué informe?
A las autoridades locales.
Un trabajador social vino a vernos, pero le pedí a mi abogado que lo hiciera desaparecer.
-Ese fue el final. -¿La autoridad local de Gentofte?
De Copenhague.
Desde antes de mudarnos.
Pregunté si había un informe, pero la trabajadora social dijo que no.
¿Quién lo denunció?
No sé. Fue anónimo.
Claro, de acuerdo. No.
Bueno, eso es un dolor en el trasero. Muchas gracias.
¿Que dijeron?
Los servicios sociales no pueden ayudarnos hasta mañana.
-Y quieren ver una orden judicial. -Lo conseguiré.
-¿Y todo va bien con el coche? -Sí. Puedes pedirlo prestado.
Gracias por ayudarme a salir de ese agujero.
Hola.
-Pensé que pasaría por aquí. -Sí.
¿Te vas ahora?
-Sí lo soy. -Hola.
-Hola. -Sebastian.
Hess. Es mi ...
socio.
¿Puedo tomar prestada esa llave?
-¿Donde esta ella? -Dormir en casa de Aksel.
Qué lástima. Tenía muchas ganas de verla.
-Sí. -Pero tiene sus ventajas.
Ese tiempo extra, solo nosotros dos.
-Te fuiste la última vez. -Sí lo siento.
¿Sabes que? Estoy cansado. Realmente no estoy de humor para…
No tenemos que hacer nada.
Podemos sentarnos aquí tranquilamente con una copa de vino y pasar el rato.
Estoy soñando un poco con que nos vayamos un fin de semana.
No, gracias. No voy a ninguna parte.
¿Sabes en qué consiste mi trabajo?
-No, no puedes decírmelo. -¿Que quieres de mi?
¿Qué quieres decir?
¿Sueñas con tener un cepillo de dientes aquí o con que yo conozca a tu mamá?
¿Crees que ese es mi sueño?
Creo que es natural soñar
con mudarte con tu novia y tener tus propios hijos.
Por supuesto. Lo entiendo.
No creo que pueda darte lo que quieres.
¿No puedes o no lo harás?
¿Qué diablos está pasando?
¿Es ese perdedor que está ahí abajo en el auto?
¿Y que?
¿Podrías irte, por favor?
¿Seriamente? Todo lo que estoy haciendo es dejar que su precioso trabajo dicte
cuándo, dónde y cómo nos reuniremos.
¿Sabes que? Eres una maldita perra fría.
Solo quieres estar solo.
¡Ahí tienes!
Trabajas demasiado duro.
Este es Rizwan, el agente inmobiliario del que les hablé.
Quería que viera el apartamento para poder darte un buen precio.
-Seguro. -Piénsalo.
Está un diez por ciento por encima del mercado.
Hasta luego.
Por cierto, puse la lijadora en tu apartamento.
Gracias.
MIÉRCOLES 14 DE OCTUBRE
Los asesinatos de la enfermera dental de 37 años Laura Kjær de Husum
y Anne Sejer-Lassen de 36 años de Klampenborg
han provocado rumores de una posible conexión entre los asesinatos.
Los asesinatos ocurrieron con unos días de diferencia,
y fuentes anónimas afirman que los asesinatos guardan cierto parecido.
-La policía no tiene comentarios… -¿Estás listo?
… Sobre si es el mismo perpetrador.
¿A dónde vamos?
Bukke está ultimando las últimas enmiendas en la sala de conferencias.
Finalmente se derrumbó.
Excelente. Sigue adelante. Necesito hablar con Liv.
Liv, ¿el jefe de homicidios intentó comunicarse conmigo de nuevo?
No. Pero sé que la policía se comunicó con los servicios sociales.
¿Por qué?
No sé.
Le pedí a la autoridad local algunas estadísticas esta mañana.
Todo el departamento estaba paralizado debido a una orden judicial.
-¿Una orden judicial? -Sí.
-Hola, Liv. -Hola.
-¿Tienes un minuto? -Seguro, estaré ahí.
-Estoy bastante ocupado. -Sí, por supuesto.
Dejaste tus llaves en la encimera de la cocina.
Gracias.
-Steen, qué ... -Lo pensé.
Lo que dijiste ayer. Sobre Gustav.
Creo que tienes razón.
Necesitamos protegerlo.
Así que voy a parar…
Nos vamos al cine más tarde.
Eso suena bien.
Ojalá pudiera unirme a ustedes.
¿Sabes qué?
Quizás pueda reprogramar algunas reuniones.
Dejame revisar. ¿Podríamos comer hamburguesas de antemano?
Avísame si puedes hacerlo.
Seguro.
Te llamaré más tarde.
Hasta luego.
Cuando hablamos ayer, el sistema falló, así que no pude ...
No. Dijiste que no se hizo ningún informe sobre las chicas de Sejer-Lassen.
-No, escuchaste mal. -Esto es lo que pienso.
Vio un archivo del hospital cuando ingresó los números de seguro social.
No habías seguido, así que te asustaste, porque la mamá está muerta.
Cometiste un error.
Lo siento mucho si retrasamos la investigación.
Pero les aseguro que nuestros trabajadores sociales están trabajando arduamente para despejar el papeleo.
Si. Y visitamos a la familia ...
No me disculpes, discúlpate con las chicas que recibieron las palizas.
-Y el chico abusado. -¿Tienes un segundo?
Sí, porque esto no tiene sentido.
He comparado los dos informes.
El de Laura Kjær con el de Sejer-Lassen.
PUTA EGOÍSTA
"Puta egoísta. Deberías saberlo mejor".
-Se repite el mismo idioma. -Exactamente.
Si el asesino envió dos denuncias contra mujeres, que luego fueron asesinadas,
es posible que ya haya denunciado a su próxima víctima.
Hey, ustedes dos.
Necesitamos todos los informes anónimos de negligencia y abuso infantil durante el año pasado.
Solo informes en los que consideró innecesario actuar.
-Hazlo. -Por supuesto.
¿Qué ...
-¿Qué es esto? -Los informes que pedimos.
Necesitamos más mano de obra para superarlo rápidamente.
Thomsen, asegúrate de manejar eso.
Déjame saber lo que encuentres.
Necesitamos hablar con Rose Hartung nuevamente.
¿Por qué? ¿Hay alguna noticia?
No, pero es muy probable que el asesino esté detrás de los informes anónimos.
Mató a dos mujeres por ser madres irresponsables
y dejó las huellas de Kristine Hartung en las escenas del crimen.
Es un guiño directo al ministro.
-No creo que sepa nada más. -Necesitamos estar seguros.
Déjame decirte algo.
Viví en su sala de estar durante tres meses.
Vi a los padres pasar de la esperanza a la profunda desesperación todos los días.
-No los voy a hacer pasar por eso de nuevo. -No.
Pero tampoco sería bueno si estuvieras equivocado, ¿verdad?
No me equivoco, Hess.
"SE ORINA LOS PANTALONES DE MIEDO CUANDO DICE COSAS COMO ..."
"... HE VISTO A LA PERRA AGARRAR Y SACUDIR A SU NIÑO EN EL PATIO DE JUEGOS".
"... NO SE PREOCUPEN POR SUS NIÑOS."
¿Qué tan lejos llegaste?
Nadie está usando la frase "puta egoísta"
o "debería saberlo mejor", como decían los otros informes.
¿Por qué elegiste esos? ¿Puedo ver?
Seguro.
Las autoridades no encontraron nada en Kjær o Sejer-Lassen, pero los niños resultaron heridos,
así que traté de encontrar casos en los que las autoridades se equivocaron.
Escogí los mismos cinco archivos.
Las familias son muy disfuncionales.
Todavía es completamente imposible.
No tiene sentido.
¿Por qué no simplemente matarlos?
¿Por qué molestarse en denunciarlos primero?
Quizás les dio a las autoridades una última oportunidad para intervenir,
pero nunca lo hicieron.
-¿Y si cambiaba su estilo de escritura? -¿Eh?
Si fueras el asesino y escribiste los dos primeros informes
sabiendo que la policía estaba buscando a un tercero,
como lo escribirias
El LIX es bajo en ambos informes.
Si suponemos que el asesino quiere confundirnos,
entonces al menos dos de los cinco informes sobresalen.
Están bien redactados, bien redactados y sin errores ortográficos ni errores tipográficos.
¿Cuál está mejor escrito?
De Jessie Kvium.
"Jessie Kvium, 24, madre soltera de su hija Olivia, de seis años".
"Ningún contacto con el papá."
El informe dice que a menudo está intoxicada, incluso cuando la hija está allí.
Los vecinos a menudo se quejan de los invitados y de la música alta hasta tarde.
Doblar y estirar ...
Y doblar. Cruzando nuestras manos.
Dentro y fuera… ¡
Eso es genial! Dentro y fuera ...
Manos en las caderas, y de lado a lado ... ¡
Brazos arriba!
-… piscina infinita gigante. -Sí.
Pero no pueden hacer nada. Volvemos,
empacamos todo y ... -Hola, Nikolaj. -Hola.
Entonces, incluso si no fuera el plan…
¿Qué más quieres además de relajarte junto a la piscina?
Realmente lo recomiendo.
¿Hiciste la reunión de padres y maestros el viernes?
No, mi esposa se ocupó de eso.
De hecho, quería charlar contigo sobre la cultura de la clase. Es importante.
Me disculpas
Esa fue la última vez. ¿Entiendo?
Estoy casado.
Y no me sigas, maldita sea.
¡Vete a la mierda, payaso petulante!
Puedes meter tu maldito Audi donde no brille el sol.
Puta puerta. ¡Hola!
¿Cómo sabemos que ella es la próxima víctima?
Tu plan suena bastante arriesgado.
No lo sabemos, pero ella es nuestra mejor apuesta.
Mirando el tiempo entre los dos primeros asesinatos,
no hay tiempo que perder.
¿Qué estás tratando de decirme?
¿Que hay un acosador espeluznante ahí fuera?
Necesitamos averiguar quién envió ese informe.
-Te dije que era una mamá en la escuela. -No lo creemos.
Es jodidamente difícil tener a las autoridades en tu trasero.
Escúchame.
Si hay algo de verdad en esto, su vida puede estar en peligro. ¿Entiendo?
No lo hay.
Dijiste que sentías como si alguien te siguiera.
-En el centro comercial. -Bajo ello.
En el sotano.
Dime cómo se sintió.
-Yo le dije a ese otro. La mujer. -Dígame.
Escuché pasos. Se detuvieron cada vez que yo me detuve.
-¿Has visto algo? -No. Te lo dije.
Estaba oscuro.
¿Qué hacías en el sótano?
¿Entonces? ¿Estamos ladrando al árbol equivocado?
Creo que ella podría ser la siguiente.
Las autoridades dicen que es alcohólica.
Reuniones con la escuela. Maestros alegando que está descuidando a su hija.
Y creía que la seguían en el centro comercial.
Jefe, eche un vistazo.
Puede que tengamos un problema.
ROMPIENDO: ¿ESTÁ VIVA KRISTINE HARTUNG?
¡Por el amor de Dios!
Nylander, ¿qué opinas?
¿Cuanto necesitas?
Jefe, los reporteros piden una declaración sobre los asesinatos.
-¿Qué les digo? -"Sin comentarios."
¿Puedo tener tu atencion?
Gustav?
¿Vienes?
-Necesitamos comprar dulces. -Seguro. ¿Y mamá?
Después de todo, no pudo hacerlo. Perdón. Así que ...
seremos solo nosotros, chicos.
Hola. Siento molestarte.
Steen Hartung?
Perdón por aparecer, pero intenté llamarte un par de veces.
Soy Niels Davidsen, reportero de antecedentes. ¿Tiene un comentario?
¿Un comentario sobre qué?
En relación con los asesinatos de dos mujeres,
hemos escuchado rumores de algunas huellas dactilares.
No he escuchado nada.
Las huellas de su hija están relacionadas con dos asesinatos.
Según nuestra fuente policial.
-No sé nada. -Te hace preguntarte si todavía está viva.
¿Podrías venir al estudio esta noche?
Mi hijo y yo vamos al cine.
-Por favor, vete. -Steen…
Papá, ¿quién era?
Nadie.
Coge el pegamento.
-¿Donde es? -Donde dejamos el pegamento, ¿de acuerdo?
¡Solo consigue el maldito pegamento!
-Voy a lo de Victor. -Gustav.
Gustav.
¿Podrías mover tu tarea?
-¿Cuánto tiempo estarás fuera? -Te lo dije.
¿Podrías poner la mesa?
-No hiciste la fiesta de los faroles. -No.
¿Por qué Sebastian no puede estar aquí a veces?
Tenemos al abuelo.
Y no le preguntes acerca de perforarte las orejas. Pregúnteme.
¿Me escuchas?
Es una muy mala idea.
-Podrías rasgarte el lóbulo de la oreja ... -Pero le hice algunos dibujos a Sebastian.
Dijiste que podía venir.
Pero ya no estamos juntos.
Somos buenos amigos, pero no somos novios.
Lo sé, pero todavía vendrá a dormir fuera de casa, ¿verdad?
No, no lo hará. Se acabó.
-¿Por qué rompiste? -Eso no es asunto tuyo.
-¡Sí, realmente lo es! -No, esto es cosa de adultos.
-Jodidas cosas de adultos. -¡No usamos ese lenguaje!
¿Cómo lo sabes? Nunca estás aquí.
¿Podrías abrirle la puerta al abuelo?
No es el. Es alguien de tu trabajo de mierda.
Solo quería repasar lo básico antes de irnos.
-Lo siento, es hora de cenar. -Esta bien.
-El lugar está preparado para mi abuelo. -Le, basta.
-Voy a dar un paseo. -No, espera.
Come tus vegetales.
-¿Te gustaría más? -No gracias.
Fue muy bueno.
Estás mintiendo.
Viene el abuelo, así que prepárate.
No es mi abuelo real.
Está ayudando a mi mamá porque no tiene padres.
Tienes dos ojos diferentes.
Sí. Eso es correcto.
¿Eso es un periquito?
¿Tienes hijos?
No. ¿
Una esposa?
No.
-¿No eres bueno para tener novia? -Sí lo soy.
Pero mi esposa murió.
¿Cómo murió ella?
-No quieres escuchar eso. -Hago.
Ella ...
Había un incendio donde vivíamos.
Nos acabábamos de mudar y había cableado ilegal.
Creo ...
no estaba en casa. Pero ella lo estaba.
Si hay un incendio aquí, saldría corriendo lo más rápido que pudiera.
Lo siento por usted.
-¿Por qué no vas a ver la televisión? -Okey.
-Repasamos el plan. -Sí, vamos.
¿Dónde vive Jessie?
Tenemos el auto de Kvium. Englandsvej 17. Más.
Kvium y su hija se dirigen hacia East Block 18 a pie. Sobre.
Kvium llega a su apartamento. 6 ° piso. Hess, cambio.
... desapareció el otoño pasado.
La policía ha encontrado las huellas de Kristine Hartung,
quien se presume muerta el año pasado.
La policía no tiene comentarios sobre los rumores.
y afirmar que el caso fue resuelto y que, además de las pruebas,
también tienen una confesión completa de Linus Bekker…
-Estoy en posición. -Estamos listos y en posición.
Si aparece, lo veremos.
Infierno sangriento.
¿Qué es?
… Kristine. Buenas noches.
-Steen Hartung está en la televisión. -Buenas noches.
Dos investigaciones de asesinato que involucran las huellas dactilares de Kristine.
-Eso debe ser abrumador… -Acabo de escuchar-
-¿Crees que Kristine está viva? -Sí. Creo que podría serlo.
Debe ser un gran impacto ...
Por eso quiero atraer a la gente.
Si alguien sabe algo,
si ha visto algo que involucre a nuestra hija, comuníquese con la policía.
-¿Dónde está Vogel? -No es demasiado tarde.
Si te
llevaras a Kristine ... -¡Encuéntralo ahora! -Por favor, tráenosla de vuelta.
-¿Cuándo configuraste esto? -No lo hicimos.
-Ella no se merece esto. -Rosa, esto tendrá consecuencias.
Kristine merece estar con sus amigos.
-Ir al colegio. -Liv Christiansen.
Ella merece estar con su familia, volver a su vida.
Es el ministro de justicia.
¿Qué le dirías a Kristine si ella está mirando?
Te extrañamos.
No nos daremos por vencidos hasta que te encontremos.
¿Dónde está Gustav?
Él está dormido.
Está completamente roto.
No quise ...
La mayoría de las noches no puedo dormir, porque creo que puedo oírla.
Cada vez que miro por la ventana, la veo en el columpio del jardín.
Escucho su risa en el auto.
Puedo sentir sus manos cálidas mientras las sostenía
cuando estaba en el hospital por su apéndice.
Rosa.
No habría hecho esto ...
si no lo hubiera creído con todo mi corazón.
Puedo sentirla.
Sé que ella está ahí fuera.
Miel.
¿No puedes sentirla?
Nada cerca de la entrada. Sobre.
-¿Cualquier cosa? -¿Qué pasa?
-¿Por qué apagas las luces? - "Jessie" se va a la cama.
¿Qué hay de ustedes, chicos?
Ni un pío.
No sabemos si atacará esta noche.
Vamos a parecer tontos.
-Lo harás, principalmente. Esta fue tu idea. -Sí.
Por cierto ...
yo ...
siento lo de su esposa.
-Tu hija es brillante, ¿eh? -Sí.
Se debe principalmente a ella y, por supuesto, a su abuelo.
-Ella mencionó que él ayuda a veces. -Eso es un eufemismo.
Comenzó cuando Aksel y su esposa me cuidaron hace años.
-¿Cómo? -No estaba en el mejor de los lugares…
Desde entonces, ha estado ahí para los dos.
-¿Y su papá? -Ni siquiera vale la pena mencionarlo.
Por eso quiero transferirme a NC3.
¿Para darte más tiempo?
Demasiadas pesadillas y muy poco sueño. Es difícil filtrarlo todo.
Sí, pero esa también es la razón por la que eres bueno en tu trabajo.
Quizás.
El macho que fumaba se dirige hacia la entrada. Sobre.
¿Tienes una descripción? Jansen, cambio.
No, lleva una sudadera con capucha. Altura media, esbelta. Sobre.
Hess, ¿qué pasa?
Alguien se coló por la entrada. Ve a la radio.
Bravo, confirma si está armado. Jansen, cambio.
Cuarto piso. Bravo, cambio.
Quinto piso. Bravo, cambio.
Thulin, está en tu piso. Sobre.
Pasa por el apartamento. Hess, cambio.
Se está dando la vuelta. Bravo, listo. Hess, cambio.
Bravo, adelante.
-¡Quedarse quieto! -¿Qué demonios estás haciendo? ¡Déjalo ir!
No he hecho nada. No he hecho…
Nikolaj Møller, Mantuavej 76.
-¿Qué quieres? -Quería hablar con Jessie.
¿Qué pasa?
-Me envió un mensaje de texto. -Texto?
¿Alfiler?
-¿El pin de tu móvil? -2003.
"Ven a mi casa, o se lo enviaré a tu esposa".
Ella me está chantajeando. Quería asustarla.
Cállate.
¿Quién los filmó?
El texto es de un número bloqueado.
Hace media hora.
-¿Quién está con Jessie? -Ricks. En una cabaña, ella toma prestada.
¿Qué pasa?
¿Podemos irnos a casa pronto?
No.
Duerme un poco.
-¿Dónde está el otro policía? -Está agarrando pizzas.
Y mientras tanto, ¿pasas algo de tiempo en PornHub?
¿Y qué si lo soy?
¿Qué demonios?
Quédate aquí.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Hay alguien ahí?
Olivia?
¿Miel?
¿Mamá?
Mamá, tengo sed.
Jessie!
Hola, Olivia. No te preocupes no
Soy Mark. Estoy con la policia.
-¿Sabes dónde está tu mamá? -No.
Jansen?
Ricks.
¡Oh, Dios, no!
Ambulancia. ¡Ahora!
Jessie!
Hess.
Traeré a los demás.
Hess.
Jansen, por aquí.
Traducción de subtítulos por: Helle Kaiser-Nielsen y Harry Darkins