Soy el profesor de la clase, así que…
LUNES 19 DE OCTUBRE
Sí, lo entiendo. Es solo que ...
Le se queda con su abuelo, así que si tiene que ser hoy, él asistirá.
También he invitado al psicólogo de la escuela.
¿El psicólogo de la escuela? ¿Por qué? ¿No era solo un problema de amistad?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Entonces viene todo el grupo de chicas.
-Okey. -Sería mejor si tú también pudieras asistir.
-Sí, por supuesto. Realmente me gustaría eso. -Excelente. Hasta entonces.
¿Estás aquí para ver el apartamento?
Lo vi el otro día. Está recién decorado.
Estás ladrando al árbol equivocado.
¿Sabes si Hess está en casa?
Ni idea. Pero entra. Nunca cierra la puerta.
Dice que no tiene nada que valga la pena robar, pero ...
¿Qué diablos es esto?
¿Qué pasa?
Lo acabas de pintar todo.
Pero dijiste que necesitaba dos abrigos de todos modos, ¿verdad?
Papá, estamos jugando al Monopoly.
Vamos, chico.
¿Qué pasa?
No atiende el teléfono ni asiste a las reuniones informativas.
No. ¿Qué dijeron?
El análisis forense no mostró nada.
Todavía no puede rastrear la dirección IP de los informes anónimos.
Y no puede ver quién envió el mensaje de texto con el video sexual.
-¿Alguna huella en la cabaña? -Nada.
El asesino debe habernos visto.
Y sabía que a veces Kvium tomaba prestada esa cabaña.
Entonces, nuestra única pista del hombre castaño que encontramos
es la impresión de la hija de Rosa Hartung.
Sí, tendremos que hablar con ella.
-¿A Rosa Hartung? -Sí.
Todo gira en torno a ella. Siempre lo ha hecho.
No nos dejarán interrogar a Hartung.
Mira esto. Éste. El video que acabo de descubrir. Echar un vistazo.
Ahora no. Nylander quiere hablar sobre Ricks.
El video de la policía de donde Kristine desapareció hace un año.
Mirar.
Junto a su mochila escolar.
Un hombre castaño.
Tenemos que volver a presionar a Nylander.
EL HOMBRE CASTAÑO
Ricks tenía 22 años de experiencia
y era una parte tan importante de la estación
como los cimientos sobre los que se construyó este lugar.
Todos estamos afectados por la pérdida de Martin y por todo el caso.
Pero le debemos a él, a las víctimas y a sus familias
encontrar y detener al asesino o los asesinos.
Únase a mí en un momento de silencio
para honrar a nuestro colega
y amigo…
Martin Ricks.
Cuatro víctimas, incluida una de la nuestra.
Según tengo entendido, el ministro puede ser el siguiente.
La policía le asignó guardaespaldas. Todas las precauciones ...
Y la aparición de su marido en televisión ... Los medios nos están comiendo vivos.
El ministro de Justicia está de espaldas sobre esas huellas.
-Teóricamente, las impresiones pueden durar para siempre. -No puedes hablar en serio.
¡Oye! Déjalo ir.
-¡Hey! Detente! ¡Jansen! -¿Qué pasa?
-Jansen, deja eso. -Esto es tu culpa.
Ricks murió a causa de tus jodidas grandes ideas.
¡Para! ¡Está bien!
Di el visto bueno.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí. Relajarse.
Vete a casa y tómate un descanso.
Bueno.
-Nylander. -Sí. Sostener.
No te quedes ahí parado. Vamos. Tenemos un caso que resolver.
Sé lo que quieren ustedes dos.
Puede interrogar a Rosa Hartung.
Hablé con el ministerio. Te están esperando.
Tenga en cuenta que ha recibido algunas amenazas.
Lo siento, pero era necesario saberlo.
Traiga los informes de los servicios de inteligencia.
La historia de Steen está en todas las redes sociales.
Acabo de recibir una llamada del asesor del PM.
Recomiendan un comunicado de prensa
donde expresa su confianza en que la policía resolverá el caso.
Pero Steen tiene razón.
Ahora hay incertidumbre sobre ese caso.
Necesitamos acabar con todas las especulaciones de los medios
para evitar una mayor presión sobre el gobierno y el ministerio de justicia.
La policía está aquí.
Quieres volver a las negociaciones, ¿verdad?
No puedo decidir eso ahora mismo.
Déjame hablar primero con la policía.
Aquí están las tres mujeres:
Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen y Jessie Kvium.
Los reconozco por los medios, pero nunca los he conocido.
Los tres fueron denunciados de forma anónima por el asesino a las autoridades locales
por descuidar o abusar de sus hijos.
A pesar de los informes, las autoridades no detectaron el abuso.
Eres el ministro social y, con las huellas de Kristine,
creemos que el asesino te está apuntando principalmente.
-ŻCree que es culpa mía? -Quizás.
Y puede ser el mismo hombre detrás de las amenazas que ha recibido últimamente.
¿Sabes quién podría llamarte asesino?
La policía preguntó eso antes, pero no tengo ni idea.
Piense con cuidado, por favor.
¿Hubo un conflicto o problema en el que alguien podría querer venganza?
No, no tengo ni idea. No tengo enemigos personales,
pero he recomendado que se retiren más niños
en casos de abuso.
Entonces sí, quizás algunos padres se sientan traicionados.
¿Puedes pensar en algún caso específico?
No. No soy del tipo que piensa así.
Los niños siempre son lo primero.
Como saben, yo mismo estuve bajo cuidado durante un tiempo.
-Sé de lo que estoy hablando. -Cuéntanos más.
Soy adoptado. Hijo único.
No conozco a mis padres biológicos.
Mis dos padres adoptivos fallecieron, pero tuve una infancia encantadora.
Los hombres castaños tienen que significar algo.
¿Puedes pensar en una razón por la que alguien te está confrontando con ellos?
Solo lo que ya sabes. Kristine solía hacer a esos hombres ...
No tiene nada que ver con eso. Debe ser otra cosa.
Es ... Es una extraña tarjeta de presentación.
Se siente como si alguien te conociera y quisiera decirte algo.
Piensa otra vez.
Quizás antes en tu vida ...
Cuando eras más joven, o ...
¿Qué tal cuando Kristine desapareció hace un año?
No.
No sé qué podría ser.
Gracias.
-¿Eso significa que estás atascado? -No, volveremos.
Pero nos gustaría ver los casos de deportación de su tiempo en el ministerio.
Por supuesto.
También tengo algunas preguntas para ti.
¿Hay alguna posibilidad de que esté viva?
Kristine?
No, lo siento.
Pero entendemos
por qué su esposo hizo la entrevista diciendo las cosas que hizo.
Pero las huellas ...
Tres veces parece ...
Si el asesino quiere lastimarte,
la tortura máxima es hacer que ambos se hagan ilusiones.
¿Pero no estás 100% seguro?
¿Podría haber una posibilidad?
Llame si piensa en algo.
Gracias.
Estos son los últimos casos de mudanza que imprimimos.
Enviarán más del ministerio.
Busque casos de extrema ira contra el sistema o el ministro.
-Okey. -Excelente.
Estos casos son nuestra mejor oportunidad.
Tengo que ir a una reunión en la escuela, pero volveré en una hora.
El hombre castaño del video debe significar que el atacante de Kristine es el mismo tipo.
Es ...
Rosa tiene que ser la conexión.
Sí, pero no podemos probar que los asesinatos estén relacionados con Kristine.
¿Puedo volver a ver el video?
-Seguro. -¿Cuál es el código de tiempo?
01:28.
Se parece a los demás.
¿Ella pudo haber hecho eso y se cayó de su bolso?
Ven aquí.
¿Ves lo que veo?
De nuevo. Jugar. Rebobinar.
Genz, ¿tienes un momento?
No, Nylander está de espaldas las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Juega esto y mira el final. Código de tiempo 02:48.
Excelente. Todos, tomen un breve descanso.
Si avanza rápidamente hasta el código de tiempo ...
Sí.
-02: 48. -Sí.
¿Qué?
-¿No es ese Linus Bekker? -Exactamente.
¿Sabes cuándo se grabó el video?
-¿Lo tienes archivado? -Sí.
Según el informe, la residencia de Linus Bekker fue registrada después de un aviso.
La llamada se realizó desde un teléfono celular con una tarjeta SIM no registrada.
-Sí. -¿Has averiguado algo más?
No. Estábamos ocupados con el machete y las perversas inclinaciones de Bekker.
Hackeó los archivos de la policía para ver imágenes de cadáveres.
Pero no confesó hasta que Jansen lo enfrentó con el machete.
Sí, eso creo.
A las 6:07 pm,
Bekker está ahí.
A las 6:07 pm
¿Qué dice?
Eso es al mismo tiempo.
Al mismo tiempo, Bekker dijo que conducía con el cuerpo hacia el norte.
No quiero arruinar tu teoría,
pero Bekker aún podría haberla matado antes o después de esto.
¿Por qué confesar un asesinato que no cometió?
Preguntémosle eso.
-Sí. -¿Crees que Nylander te dejará?
Liv está encontrando todos los casos de deportación y se reunirá conmigo en casa.
después de la reunión del refugio de mujeres para que podamos revisarlas juntas.
Pero tienes una reunión de negociaciones en el ministerio de finanzas.
Sí, lo cancelé.
Leí el borrador de su comunicado de prensa. No lo publicaremos.
Estoy de acuerdo con Steen.
A mí también me gusta Steen, pero para un forastero, se está comportando como un loco.
Si lo apoya, hablando como abogado y como amigo,
corre el riesgo de que el primer ministro lo despida.
Nada es más importante que mi hija.
Gracias.
-Cuídala. -Sí, por supuesto.
Espera un segundo. Olvidé mi computadora portátil, pero Liv la trae.
-Esta bien. -Gracias.
Bueno, creo que será mejor que ...
Papá también está esperando, así que vámonos.
¿Te parece bien, cariño? Tuvimos un hermoso día, gracias.
Adiós, Tobías.
Hasta luego.
Están pasando demasiadas cosas con la policía y los guardaespaldas. Esperemos.
Ella no esperó.
Ella no nos dio la oportunidad. ¿Por qué deberíamos darle uno?
Solo haz lo que acordamos.
¿Qué tal este del año pasado?
Desplácese hacia abajo.
No, eso no es… ¿Qué tal ese?
-¿Están todavía afuera los reporteros? -No.
Pero me temo que estaban en la escuela.
Es tu maldita culpa. Empezaste todo de nuevo.
Ya les expliqué por qué lo hacemos.
Pero le resulta difícil de creer.
Estaré en la oficina. Mi teléfono suena constantemente.
Recibí 100 correos electrónicos de personas que vieron la entrevista.
¿Qué estás haciendo?
La policía pidió los archivos
del caso de deportación de mi tiempo en el cargo, así que los estamos revisando.
Rosa, ¿te acuerdas de ese horrible caso sobre ... Era doctora?
Hizo que le quitaran un hijo y acudió a los medios de comunicación.
Ella era enfermera.
Sus acusaciones contra las autoridades eran serias.
Sí, estoy intentando encontrar el archivo. Simplemente no recuerdo su nombre.
Fue después de tu viaje a Bruselas.
¿Podrías retroceder dos años, por favor?
Era invierno. Quizás enero o febrero.
Parada. Mira ese.
Jansen, ¿por qué no te vas a casa?
¿Has visto a Hess o Thulin?
No. ¿Qué pasa?
Es el PA de Rosa Hartung.
Han recordado un caso específico.
Déjame hablar con ella.
Gracias.
Detective Tim Jansen.
No se donde estan. ¿Quizás pueda ayudar?
Dile que siento no poder estar allí.
Pidieron una reunión de padres y maestros. ¡Soy abuelo!
-Sí. -Le quiere hablar contigo.
-Hola bebé. -Mamá, te necesito aquí.
Lo siento mucho, pero no puedo.
El abuelo está contigo y ustedes dos pueden resolverlo, ¿verdad?
Te echo de menos, mama.
-Miel-- -Soy yo.
Empieza la reunión.
Thulin, ¡ya estamos!
-Hola, soy el doctor Weiland. -Hess.
Hola.
-Si me sigue, por favor. -Gracias.
o información sobre casos de homicidio.
Si desea hablar con Linus Bekker, solo puede discutir su caso.
Lo entiendes?
No sé dónde está su cuerpo.
-Sólo recuerdo lo que ya dije. -No es por eso que estamos aquí.
Nos gustaría saber un poco más sobre los archivos de fotos que pirateó.
La policía registra los cadáveres de las escenas del crimen.
¿Puedes contarnos un poco más?
Sabía que era ilegal.
Pero al principio, creí que me estaban ayudando.
Las fotos.
Pero solo me hizo pensar en una cosa.
¿Qué recuerdas del día con Kristine?
Recuerdo que…
necesitaba aire fresco.
-Así que fui a dar una vuelta. -¿El día del asesinato?
¿Qué pasó después?
Solo flashbacks. Mi medicación me hizo perder el conocimiento.
¿Pero recuerdas haber seguido a Kristine Hartung?
Realmente no.
Pero recuerdo el lugar y su bicicleta.
Pero si no la recuerdas,
¿cómo sabemos que la atacaste y la mataste?
Eso es lo que dijeron.
También me ayudaron a recordar otras cosas.
¿Quién lo hizo? ¿La policía?
Encontraron suciedad en mis zapatos y sangre en el machete que usé.
Eso es evidencia. Eso no nos interesa.
Nos interesaba saber si…
Al principio, dijiste que no lo hiciste.
¿Te acuerdas?
¿Que te hizo decir eso?
Es ...
Los médicos dijeron que así es como funciona mi enfermedad.
Altero la realidad y los hechos.
Linus.
¿Estuviste particularmente cerca de alguien durante ese tiempo?
¿Alguien que conociste por coincidencia?
¿Alguien en quien confiabas? ¿Quizás alguien en línea?
No creo entender lo que quieres.
Me gustaría volver a mi habitación.
-Ahora facil. -No te pongas nervioso, Linus.
-No te pongas nervioso. -Siéntate.
Ya casi hemos terminado.
Si nos ayudas ...
Si pudieras pensar en el pasado ...
averiguaremos qué le pasó a Kristine Hartung.
-¿Tú lo crees? -Sí, lo hacemos.
Dijiste que condujiste hacia el norte con el cuerpo de Kristine.
Pero eso no es correcto. Estás parado justo ahí.
Mirar. Eso es lo que estás ahí.
En ese momento ella desapareció.
Creo que escuchaste sobre Kristine en las noticias.
y fui a la escena porque te gustan esas cosas. ¿Derecha?
Linus?
¿Por qué no preguntas lo que realmente quieres saber?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué confesé un crimen que no cometí?
-¿Por qué confesaste? -Vamos…
-¿Por qué confesaste? -¿No lo entiendes?
¿Qué es lo que no obtienes? Sé por qué estás aquí.
¿Por qué estamos aquí?
Hombre Castaño.
Vamos adentro.
¿Cómo sabes eso?
Como tú, yo no sabía nada.
Entonces encontraste el maldito machete en mi garaje.
Y vi que era parte de su plan.
-Soy un elegido. -¿Quién te eligió entonces?
¿Dónde pone las castañas?
¿Hace hombres castaños? ¿Alguno de ellos tiene pequeñas alas?
-¿Dónde está Kristine? -No importa.
-¿Qué le hizo? -No importa.
¿Donde esta ella?
Ella se lo ha pasado genial con él. Te lo prometo.
¿Donde esta ella?
-¡Hess! -¡Dime dónde está!
Dime donde esta ella.
Me atacó. El policía me atacó.
Perdón.
Fui demasiado lejos.
Nylander llamó repetidamente. Debe haber sucedido algo.
¿Cómo diablos sabe Bekker quién es el asesino?
Bekker pirateó los archivos de la policía con las fotos de la escena del crimen, ¿verdad?
Si.
¿Qué pasa si ve algo en los archivos que reconoce del caso Kristine Hartung?
Llamaré a Genz de inmediato.
Hola. ¿Qué dijo Bekker?
Te diré después. Necesitamos las fotos que Bekker encontró en los archivos
y una lista de los delitos que le interesaron especialmente.
Tendrá que llamar a TI usted mismo.
Estoy de camino a una escena que Jansen acaba de informar.
-¿Jansen? -Sí.
-¿No te llamó? -No.
Recibimos un chivatazo de la megafonía de Rosa Hartung.
Creen que encontraron a los asesinos.
-¿Dónde está Jansen? -En el edificio de la entrada.
Gracias.
Recibimos un chivatazo de la megafonía de Rosa Hartung.
Sobre una mujer a la que le quitaron a su hijo por negligencia.
Es una antigua fundición y el cuidador vivía aquí.
El inquilino es Benedikte Skans.
Enfermera de 28 años.
Tenía psicosis posparto y las autoridades se lo llevaron.
Poco después, el niño murió a causa de una infección pulmonar.
La enviaron a un pabellón mental, la liberaron esta primavera
y la reintegraron a su trabajo como enfermera.
Vivía aquí con su novio.
Como puede ver, no se han olvidado en absoluto de lo que pasó.
Creo que hicieron esto juntos.
FINALMENTE, ES TU TURNO, TU PUTA
ASQUEROSA -¿Dónde están ahora? -Skans salió del hospital alrededor de las 2:00 pm.
Nadie la ha visto desde entonces.
-¿Qué barrio? -Pediatría.
-¿Quién es el novio? -Lo averiguaremos.
No están casados, así que el caso está a su nombre.
Jansen, ¿creemos que son ellos?
¿Acosaron a Hartung, mataron a las mujeres y a Ricks?
-Creo que son ellos. -No podemos estar seguros.
Ella era enfermera en una sala y la ponía en contacto con al menos dos víctimas.
Nylander.
Definitivamente necesitamos interrogarlos, pero ...
No serán fáciles de encontrar ahora que todos saben que los estamos buscando.
-¿Alguna información sobre el novio? -¿Qué diablos es esto?
Un médico llamó desde la sala de psiquiatría.
Dice que interrogaste a Bekker sin mi conocimiento.
Lo agarraste, Hess. Los guardias tuvieron que separarte.
¿Qué diablos está pasando?
¡Dígame!
Sí, es ella.
¿Qué creen que hizo?
¿Algún contacto? ¿Ella te contactó o te amenazó?
No, pero encontraste algo que indica ...
Liv, ¿qué es?
Engells?
La policía descubrió quién es el novio de la enfermera.
-Hola cariño. Pensé ... -¿Dónde está Gustav?
No fue con el conductor, ¿verdad?
Él hizo. Se fueron al tenis hace diez minutos.
No le permitían andar en bicicleta ...
¿Rosa? ¿Qué es?
-Rosa? ¿Miel? -Necesitas encontrarlo.
La policía dice que mi conductor es el novio de la enfermera.
¿Dónde estás?
Estaré allí en dos minutos. Puedo ver su ubicación desde su teléfono.
¿Puedes verlo?
Gustav?
¿Puedes oírme, Steen?
Los testigos vieron una camioneta gris salir del lugar.
Necesitamos sacar un APB.
Encontraron el auto del ministro.
Comencemos por entrevistar a las familias y sus empleadores.
Nylander se coordinará con los servicios de inteligencia.
Tengo que atender esta llamada.
-Hola, Aksel. ¿Como estuvo la reunión? -Bueno, no salió muy bien.
-Realmente deberías haber estado allí. -¿Cómo es eso?
Ella se derrumbó.
No puedo hablar de eso ahora. No creo que esté dormida.
Ven a vernos mañana antes de la escuela y hablaremos.
Está bien. Adiós.
MARTES, 20 DE OCTUBRE
De acuerdo, ¿entonces no mencionó un lugar que visitaría o iría?
¿Quizás con amigos o familiares?
No. Me acaba de preguntar eso. Es nuevo. No sabía que tenía novia.
Lamento repetir las preguntas,
pero estamos buscando alguna pista. Cada pequeño detalle cuenta.
Algo que dijo su conductor,
o cualquier detalle que haya notado sobre él.
-Cualquier cosa que nos pueda ayudar a encontrar-- -¡Rosa ya respondió!
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
¿No examinas a la gente?
-No lo hicimos ... -¿Y si se llevaron a Kristine también?
¿Y si ellos también hicieran eso?
No sabemos de eso todavía.
Pero es importante tener en cuenta que sabemos quiénes son.
Sabemos quiénes son.
Su hijo murió de una enfermedad pulmonar
poco después de que lo sacaron de la casa.
Te están culpando.
Estamos buscando la camioneta plateada que
los testigos vieron alejándose del lugar a toda velocidad.
Todos los puentes y carreteras principales están bloqueados.
Estamos atentos a los aeropuertos, las estaciones de tren y los transbordadores.
Ahora tienen dos opciones.
Para esconderse o rendirse.
Si se esconden, usaremos todos los medios para encontrarlos.
La Unidad de Intervención Especial está a la espera.
Quiero a mi hijo de vuelta. Y mi hija.
Encuentra a mis hijos.
Consigue la Guardia Nacional. Necesitamos más mano de obra.
Han pasado 12 horas. No hemos tenido noticias de los secuestradores.
-Hola. -Hola.
¿Qué pasa? ¿Ya vas a la escuela?
-Tengo el desayuno conmigo para los dos. -No tenemos que hacerlo ahora.
Escuché la noticia.
Conduciremos. Súbete y nos vamos. Vamos.
¿A quién le gustaría un rollo de muesli o un pastel?
¿Qué piensas?
Cariño, lamento mucho no haber ido a la reunión en la escuela.
Debería haber estado allí.
Pero estoy en un caso realmente serio.
Y sé que no estás feliz en este momento.
Pero es solo por poco tiempo porque muy pronto estaré en casa
y estaremos juntos todo el tiempo ...
¿No podría vivir con el abuelo?
¿Quieres vivir ahí?
Nunca se enfada.
¡Él siempre enciende velas y jugamos Go Fish!
Estoy más feliz en su casa.
Ser feliz es lo más importante del mundo.
¿Por qué no me acerco a usted esta noche y hablamos de ello?
Esa es una buena idea, Le.
¿Eso es un trato?
Frio.
¿Todavía no hay noticias de dónde llevaron al niño?
Todavía no.
Encontramos una habitación hecha para esconder a un niño.
BÚSQUEDA NACIONAL DE GUSTAV HARTUNG ¿
Y el iPad o el portátil del apartamento de Skans?
Tomará tiempo recuperar los archivos eliminados en la computadora portátil.
¿Qué tenemos? Vamos.
Llamé al pabellón psiquiátrico de Roskilde. Benedikte Skans
lo pasó mal ... ¿Qué sabemos sobre Rasouli?
Ex soldado. Dos giras en Afganistán como conductor.
Sus papeles se ven bien,
pero algunos de sus colegas dicen que estaba temblando.
-¿PTSD? -Definitivamente posible.
La enorme pérdida que han tenido los hace impredecibles.
Todo apunta a que ellos son los asesinos.
No, no es así. Sigamos con la evidencia.
Amenazaron a Rosa Hartung y se llevaron al niño.
Pero no encontramos ningún signo de planear un asesinato en su dirección, ¿verdad?
Todavía no. Sin ADN, huellas dactilares o hombres castaños.
Skans tuvo numerosos enfrentamientos con las autoridades. Citando su diario:
Ella es "una mejor madre que los idiotas que se quedan con sus hijos".
Eso prueba una mierda.
-Nylander, tenemos que hablar con Bekker ... -Deja ya a Bekker. ¡Hess, basta!
Nuestra principal prioridad es encontrar a ese chico.
Thulin, necesito hablar contigo.
Mencionar a Bekker fue quizás un poco impulsivo.
Hess quería ir. Hablemos de eso.
No fue Hess. Fui yo.
Acabo de hablar con su antiguo jefe.
Tiene una larga historia de inestabilidad mental.
Sé que perdió a su esposa en un incendio.
-Pero no veo qué ... -Y su hija de tres meses.
Está bien, pero eso no significa que esté equivocado.
Los estoy separando a los dos. Estás en el Parlamento y Rasouli.
Skans y su casa, la antigua fundición.
¿Pasamos por alto algo en la habitación que tenían para Gustav? ¡Váyase!
Nos quedaremos hasta que las cosas se calmen.
Necesita comida, cariño.
No ha comido desde esta mañana.
No deberíamos haberlo llevado.
Cuando encontraron nuestra dirección, deberíamos haberla dejado.
¿Quizás deberíamos llevarlo de regreso?
Y contarles todo. Solo queríamos que ella supiera cómo nos sentimos.
Es hora de que sienta lo que ha sido para nosotros.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué demonios?
-¿Qué estás haciendo? -¡Déjame ir!
¿Qué demonios?
-¡Parada! -Ella no se saldrá con la suya.
Es solo un niño.
Estoy de tu lado.
También lo extraño.
Lo extraño todos los días.
Ven aquí.
¿No mencionó a ningún lugar al que fue con familiares o amigos?
No hablamos mucho, pero aquí está la lista de las fechas que querías.
No era para nada como dicen en los medios.
Pero fueron principalmente Rosa y Vogel quienes se ocuparon de él.
-¿Es esto correcto? -Vogel suele reservar el coche, pero sí.
¿Entonces Rasouli definitivamente conducía al ministro el día 14?
¿A esta hora, esa noche?
-¿Dónde está Vogel? -Su oficina está ahí.
¿FALTA A KRISTINE HARTUNG AÚN VIVA?
Bueno. ¿Está en mi oficina?
Hola.
-¿Has encontrado a Rasouli? -No aún no.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Cuánto tiempo hace que conoce al ministro?
Rosa y yo estábamos juntos en la escuela secundaria y ambos estudiamos ciencias políticas.
¿Se conocen desde hace mucho tiempo? A través de la universidad, socios y…
-Iniciar una familia. -No he formado una familia.
Está bien.
Pero he tenido el placer de ser parte de su familia.
Y de Steen, por supuesto.
-¿Y conocías a Kristine? -Por supuesto.
¿De qué se trata todo esto?
Según el roster,
Rasouli estaba trabajando el día 14, a altas horas de la noche.
¿Es eso correcto? ¿O le diste el día libre?
Rosa tuvo una ceremonia de premiación ese día, pero fue cancelada.
Entonces…
Rasouli escribió que estaba trabajando esa noche.
¿Olvidaste decírselo, así que estaba esperando en la biblioteca real?
No tengo idea. Sin embargo, ¿por qué confiar en sus notas?
-¿No deberías estar buscándolo? -¿Dónde estabas esa noche?
¿O la noche del 6 de octubre?
¿O el 12 de octubre alrededor de las 18:00 horas?
-Esos son los tiempos de los asesinatos. -¿En realidad?
Responderé a sus preguntas en una entrevista formal con mi abogado.
-Es Hess. -Genz aquí.
El ministro pregunta si hay alguna noticia.
-Me tratan como a un sospechoso. -¿Un sospechoso de qué?
Estaré ahí.
Tengo que ir.
-¿Qué pasa? -¿Hablaste con Genz?
¿No porque?
Siguió la pista de la furgoneta plateada conducida por Skans y el conductor.
Es un alquiler.
-¿Dónde está? -En algún lugar del bosque. Voy en camino.
Jansen y la SIU están ahí.
-Estaré ahí. -Mirar.
Algo esta mal.
Según la lista de pilotos, podría tener una coartada.
Parece que estaba trabajando la noche del asesinato de Jessie Kvium.
Cuéntamelo más tarde.
Me dirijo al bosque ahora.
¡Policía!
Jansen? Donde esta el chico
En la ambulancia. Está ileso, pero lo van a llevar al hospital.
-¿Y el patólogo? -Ella aún no está aquí.
Pero todavía estaban calientes cuando llegamos, así que sucedió hace unas horas.
Creo que la mujer se volvió loca.
Usó el cuchillo contra su novio antes de cortarse la garganta.
¿Alguna señal de alguien más?
¿Incluso aseguraste la escena?
Necesitamos buscar en el bosque.
Llama a los perros.
-Ustedes dos, de esa manera. -Hess, ¿por qué?
-Sígueme… -¿Qué necesitas?
Venir. Linterna.
Thulin.
Necesita enviar análisis forenses a Skans y a la casa del conductor.
Tienes un mensaje nuevo. Primer mensaje.
Hess, es Nylander.
Skans y Rasouli parecen ser los asesinos.
Detendré la búsqueda del bosque.
El médico examinó a Gustav Hartung. Tiene hambre, pero por lo demás está ileso.
Como esta el chico
-¿Los encontraste? ¿Algún comentario? -Rosa, ¿una foto?
Nos vemos en la estación para un informe.
No más mensajes.
Menú principal. Para reproducir, presione 1. Para el saludo del correo de voz ...
¿Estás seguro de que no los escuchaste hablar?
Solo los escuché discutir, pero no sobre qué.
Entiendo, pero solo queremos estar seguros.
-No dijeron ... -No, Kristine no fue mencionada.
¿Gustav está bien?
Si. O eso esperamos.
¿Alguna noticia sobre Kristine?
No lo siento.
Entonces, ¿qué averiguaste?
Lo siento, pero no encontramos nada que indique que Kristine está viva.
-¿Y sus huellas? -¿Y los castaños?
Mi mejor suposición es ...
que los sacaron de su puesto y los usaron para lastimarte.
-Pero como dije-- -Eso no puede ser cierto.
Podrías estar equivocado.
Hoy encontramos algo en la dirección de los asesinos
que cerró la investigación.
Nada indica que tuvieran algo que ver con Kristine.
Espero poder irme pronto.
No hay prisa. Ella ya está dormida.
No quería hablar esta noche.
-¿No quiere volver a casa? -Ella quiere quedarse conmigo un rato, así que…
no estoy seguro de qué deberíamos hacer.
Hablaremos de eso más tarde. Me iré tan pronto como pueda.
Disfrútala mientras hace frío.
Thulin, ¿no te unes a nosotros?
Seguro.
Nylander, ¿por qué detuvo la investigación en el bosque?
Estoy ocupado. Tengo una rueda de prensa.
El patólogo no puede estar seguro de que Skans se haya suicidado.
-El novio tiene una coartada… -¿No recibiste mi mensaje?
… Por los asesinatos de Kvium y Ricks.
-¿No recibiste mi mensaje? Hess? -No lo hicieron.
Alguien nos está engañando.
Quieren hacernos creer que resolvimos el caso.
Necesitamos volver a hablar con Bekker.
-¿Y si te equivocas? -Hess, no me equivoco.
Thulin, ¿podrías ayudarlo?
-Necesitamos hablar con Bekker y comprobar ... -Tienes una hemorragia nasal.
Encontré esto en la fundición. En una hielera.
¿Por qué no lo encontramos antes?
¿Estaba cerrada la fundición?
-¿Alguien lo plantó? -Ahora facil.
No prueba nada, y lo sabes.
Si dejamos de buscarla ahora, corremos el riesgo de ...
Déjalo ir.
Si nosotros…
Traducción del subtítulo por: Harry Darkins y Helle Kaiser-Nielsen