-Hess, estamos adentro. -Él no está ahí, ¿verdad?
No, está todo vacío. Verifique las áreas al aire libre, el sótano,
la azotea y con los vecinos. ¡Encuéntrelo ahora!
¿Y Thulin? ¿Ha estado ella ahí?
No hay señales de ella, pero revisaremos las imágenes de CCTV.
¿Cuándo supimos de ella por última vez?
Insistió en ver a Genz en el centro forense.
Hablaron durante dos horas antes de que ella lo acompañara voluntariamente a su automóvil.
Luego se fueron.
Encontramos su teléfono celular en la papelera de la oficina.
¿Y la APB en su coche?
Nada. Genz le dijo a su asistente que iba a una conferencia en Esbjerg.
Pero eso y tantas otras cosas eran mentiras.
Cambió su nombre a Simon Genz cuando tenía 18 años.
¿La familia de Thulin ha tenido noticias suyas?
No. Hablé con el abuelo. Estaban en un evento escolar.
Hizo muchas preguntas sobre las castañas.
Castañas?
Algo en el apartamento debe indicar adónde se ha ido.
Revisa el apartamento, el teléfono, el correo electrónico, su tarjeta de débito ...
¡Hess! Todos están trabajando en eso.
Nos centramos en el área de Copenhague. Lugares a los que Genz ha tenido acceso.
Ferries y aeropuertos, por supuesto. Estamos haciendo todo lo que podemos.
Sé.
Conduciré a Copenhague ahora.
No, no creo que sea tarde.
Bueno, eso es bueno.
Te veré más tarde entonces.
Sí, y recuerda que hoy es un buen día.
-Sí. -¡Genz!
Vea si puede encontrar el número de teléfono del propietario.
Genz, ¿vienes?
El propietario no está registrado.
Probablemente sea el tipo de árbol adecuado, pero creo que el lugar está abandonado.
No, no está del todo abandonado. La cámara parece bastante nueva.
Y hay una computadora portátil.
-¿De dónde sacaste eso? -Estaba debajo de la maceta de allí.
¡Policía!
Genz, esto parece nuestro equipo de rastreo.
POLICÍA
¿Qué diablos?
Y nuestras fotos.
Llame a Nylander. Necesitamos unidades aquí.
Puede que haya rastros de Kristine aquí.
Genz, ¿estás llamando?
Espero un invitado.
Pero no más gente. Ya hay demasiados.
Sabía que era arriesgado usar las castañas de la finca, pero ...
por otro lado, tenían que ser ellos.
Genz ...
Dime que no mataste a toda esa gente.
-Dime que no lo hiciste. -Yo hice.
A veces necesitas ver el panorama más amplio.
-Dame tu arma. -No lo tengo. Está en el auto.
Acostarse.
Muéstrame tus manos. Ahora.
¡No!
Te dije que deberías haberte ido a casa.
Te dije.
EL CASTAÑO
Hasta el momento, la policía no ofrece ningún comentario
sobre la búsqueda de la ministra social Rosa Hartung
que se anunció hace poco.
Según fuentes policiales anónimas,
se presume que la vida del ministro corre peligro.
La policía y los servicios de inteligencia están utilizando todos sus recursos.
para encontrar al ministro.
La búsqueda de Rosa Hartung se produce pocos días
después de que finalmente se cerrara el caso del llamado "Chestnut Man".
El caso dio lugar a especulaciones sobre si la hija del ministro,
Kristine Hartung, de 12 años, aún estaba viva.
Lo siento, pero ¿puedo preguntarte algo?
-Perdón. -Un Citroën DS7.
¿Puedo preguntarte algo?
Dígale a Nylander que el alto mando quiere una sesión informativa lo antes posible.
¿Hola? Necesito preguntarte algo.
-Lo siento, solo un segundo. -No. No "solo un segundo".
-Ustedes fueron los que nos pidieron que fuéramos. -Lo siento mucho.
Gracias por venir.
Vayamos por este camino.
¿Encontraste algo?
Nada aquí de importancia para él.
Está el plan de acción de Jessie Kvium y el informe de rastreo,
que debe haber usado para encontrar a Rasouli y Skans antes que nosotros.
Hay algunas imágenes de imágenes de CCTV.
¿De que?
Uno de Thulin y uno de usted y Thulin.
Jefe, necesita ver esto.
Me acaban de entregar una foto de una niña.
Se utilizó como marcador.
-¿De Kristine? -No, es una foto vieja.
Supongo que es su hermana gemela Astrid.
No somos los únicos a los que ha estado vigilando.
Aquí hay una imagen congelada.
No pudimos volver a conectarnos.
-¿Quizá una cocina en una cabaña? -¿Que ves?
Hay algunos periódicos sobre la mesa.
¿Qué periódicos? ¿Los locales?
Alemán.
-¿Alemán? -Sí.
Envíame todo lo que tengas. Tenemos que comprobar si se dirigieron a Alemania.
Estoy en ello. Tengo que ir.
Steen Hartung está en la estación. Necesito hablar con él.
Quizás aprenda algo nuevo.
Ha contactado con Naia Thulin.
No puedo atender el teléfono ahora mismo.
¿Todavía no contesta?
No.
Pero ...
Nos llamará tan pronto como pueda.
Vayamos de compras para cenar.
Vamos a comer albóndigas al curry.
Luego iremos a pedir dulces con los demás.
Escucha, Le.
Estoy seguro de que es solo su caso lo que la retrasa.
De lo contrario, ella estaría aquí contigo.
Ella te ama.
¿Podemos llamar al hombre de ojos de diferentes colores?
OMS'
Sí, los recibí.
Hola.
Siento molestarte. Mi nombre es Aksel.
Soy el padre adoptivo de Naia y el abuelo de Le. Supongo que has oído hablar de mí.
Yo tengo.
Estoy aquí con Le y estamos tratando de comunicarnos con su mamá.
Sin embargo, no hemos podido, así que ...
Nos preguntamos si podrías charlar con Le por un minuto.
Asumiré que lo pensarás detenidamente ahora mismo.
Excelente. Gracias.
-Aquí tienes. -Gracias.
-Yo soy el que quiere hablar contigo. -Hola, Le.
Es solo que hay algo importante que quiero decirle a mi mamá.
Ella no contesta. ¿Sabes donde esta ella?
No, no ahora mismo, pero ...
Cuando la vea, le diré que llamarás,
Solo dile que está bien.
Que esta bien
Por favor, dile que está bien.
Que esta bien?
El abuelo dice que necesito colgar ahora, así que ¿le darías mi mensaje?
¿Hola?
¿Sabes qué, Le? Yo ...
encontraré a tu mamá.
Entonces puedes decírselo tú mismo. ¿Eso es un trato?
Bien gracias.
LA FINCA DE CASTAÑOS
No sé nada. La AP del ministro, Liv,
dijo que Rosa encontró el viejo caso y se fue.
Ella no dijo una palabra.
-¿A dónde fue? -¿Qué diablos está pasando?
Déjame mostrarte una foto.
¿Has visto a este hombre?
Su nombre es Simon Genz y es jefe de ciencias forenses.
No lo había visto antes.
¿Qué tiene que ver él con eso? ¿No es policía?
¿El nombre Toke Bering significa algo?
-¿Rosa mencionó un Toke Bering? -No sé nada.
Todo lo que sé es que Gustav estaba parado allí con hombres castaños
en la sala de estar.
Ella no puede ser tan difícil de encontrar.
-Tienes torres y vigilancia ... -El teléfono de tu esposa estaba apagado.
No podemos rastrear la señal de eso.
Pero prometo que estamos haciendo absolutamente todo lo que podemos.
Le dije al Ministerio de Justicia.
Trabajamos con servicios de inteligencia y todo el mundo está mirando.
¿Sabes lo que llevaba hoy?
-Dieciséis. -¿Padre?
Pregunta por la ropa de mamá.
¿Qué estaba usando?
Mamá llevaba ...
Llevaba pantalones grises.
-Los que usa en casa. -¿Los pantalones de chándal?
-Sí. -¿Y su top?
Marrón.
Un jersey de punto marrón.
-Y zapatillas. -Gracias.
Regresaré en un segundo.
Papá, me encontraron, ¿recuerdas?
¿Donde esta ella?
Ella esta viva?
Entra.
Kristine, ¿estás aquí?
Es mamá.
Kristine, ¿estás aquí?
Compré el lugar cuando apareciste en los medios.
Kristine, soy mamá.
Acabas de ser nombrado ministro social.
Imagínese la ironía de eso.
Ahí estabas, sonriendo. Hablando por los niños.
Lo bueno es que el lugar se mantiene relativamente sin cambios.
Ahí está la sala de estar donde mi padre adoptivo veía deportes en la televisión.
O lo que sea que estuviera viendo.
La cocina.
Mi madre adoptiva pasó mucho tiempo allí. Era la habitación favorita de la familia.
Siempre estuvieron ahí.
Ese es el baño.
Mi madre adoptiva tomó muchos baños prolongados.
Ella había tenido dos hijos, lo cual fue duro.
Necesitaba relajarse mucho.
Tienes razón. Mentí en ese entonces. No sabía lo que estaba haciendo.
Si lo hiciste.
-Sabías exactamente lo que estabas haciendo. -Estás enojado conmigo.
¿Quieres ver el comedor?
Casi nunca lo usamos.
Solo cuando teníamos compañía. Y hoy tenemos compañía.
Continúe y tome asiento.
Vamos, siéntate.
Estás sentado ahí.
Habría invitado a mi hermana, pero lamentablemente no pudo asistir.
Pero Naia podría, así que ...
Toke, por favor.
Por favor, ¿dónde está Kristine?
Hagamos lo que hicimos en ese entonces.
Nos sentaremos y lo pasaremos bien.
Charlaremos un rato y ...
Querías formar una familia. ¿Te acuerdas?
Una familia.
Aquí. Come castañas.
Vamos a ver.
Ese es lindo, y eso es lindo.
Es importante hacer una especie de taladro, no apuñalarlo.
Entonces, ¿mataste a toda esa gente?
¿Todo por mi culpa?
No, salvé a esos niños.
Están mucho mejor ahora sin sus madres inútiles.
Vamos.
No sé lo que quieres.
Dime dónde está mi hija. ¡Dígame!
¿O me apuñalarás con eso?
Entonces nunca sabrás dónde está.
-¿Quieres? -¡Dígame!
Estás arruinando el estado de ánimo.
Cantemos una canción, ¿de acuerdo?
No se puede cantar, por supuesto, pero podríamos cantar "Chestnut Man".
¿Lo recuerdas?
Mirar.
Hombre Castaño
Vamos adentro Hombre Castaño
Vamos adentro…
¿Tienes algunas castañas
Más fuerte!
Para mi hoy?
Eso es genial. Sigue adelante.
Gracias de
nuevo.
Juntos.
Hombre Castaño Vamos adentro
Hombre Castaño
-Cántalo más fuerte. -Dentro…
¡Más fuerte! No puedo escucharte.
¿Tienes algunas castañas ...
Ella es buena, ¿verdad?
Sorprendentemente bueno. ¿A dónde diablos se fue eso?
Cálmate.
Déjame mostrarte dónde vivíamos mi hermana y yo.
-Nylander. -¿Qué pasa?
-¿Lo encontraste? -¿Encontrar que?
La casa. Con los periódicos alemanes.
No lo encontramos. No tenemos pistas que seguir.
¿Dónde estás?
Todavía estoy en Møn.
Tenía una idea, pero ahora no puedo encontrar el maldito lugar.
¿Que lugar?
Te llamo en un minuto.
Hess.
¡Hess!
Te debo muchas gracias.
Si no fuera por ti, nunca habría encontrado mi vocación.
Entonces,
siempre hay un lado positivo, ¿verdad?
No te preocupes, eres la última, Rosa. Haré todo lo posible contigo.
Mi mejor consejo es que te relajes tanto como puedas.
Recuerde que todo esto tiene un propósito superior.
Si. ¿Hay algo mal?
No puedo hablar ahora. Te llamaré después.
Bueno, eso suena genial. Seguro. Adiós.
Empecemos por el primero.
¡Thulin!
¿Cómo encontraste este lugar?
¡Dígame!
El marcador. Tu hermana junto al castaño.
¿Mi marcador?
¿Quién más sabe dónde estás?
Nadie.
Eso es correcto. Nylander lo sabe.
Me olvide de eso.
-¿A qué distancia está la policía local? -Al menos 10-12 minutos.
Genz, no te saldrás con la tuya. Todo el mundo sabe quién eres.
Thulin no tiene nada que ver con eso. Ella es inocente.
Y me importa una mierda lo que hizo Rosa en ese entonces.
No es su culpa que hayas terminado aquí.
-¿No es así? -¡Era solo una niña!
Ella era ... Lo malinterpretas todo.
-Fue su culpa. -Era solo una niña.
¡Callate la boca! No entiendes nada.
Ella era una niña.
¡Solo un niño!
¿Tu esposa e hija no murieron quemadas?
¿Por qué no te unes a ellos?
Vamos.
¡Mierda!
Kristine ... lo escuché en el teléfono.
Genz!
¡Muévete a la esquina!
¡Vamos!
¡Vamos, maldita sea!
¡Vamos!
¡Ven aquí!
Rosa, vamos.
Venir.
¡Empujar! Mantenlo por encima de tu corazón. Vuelvo enseguida.
Estoy un poco decepcionado de ti, Naia.
Debes reconocer lo que he hecho en
lugar de intentar detenerme constantemente.
¿Me escuchas?
Pero ahora, todo está hecho.
La historia del Hombre Castaño vivirá durante muchos años.
Solo necesito averiguar qué hacer contigo primero.
Tienes a Le, y ella necesita una madre.
¡Cállate!
Cálmate.
Olvídalo. Dame una buena razón para no darle a Le una vida mucho mejor.
Genz!
¡Ven afuera!
¡Genz, sal del coche!
¡Hess!
Intenta ... Estás tocando ... ¿Qué carajo?
No te muevas.
Bueno. ¿Dónde está Rosa?
Ella está a salvo y con ganas de saber
qué hiciste con su hija.
-No. -Sí.
Tu sierra corta más que huesos, enfermo bastardo.
Genz, se acabó.
-Cállate. -¡Venga con las manos en alto!
¡Cállate!
Thulin?
Ven aquí.
Bueno.
Ven aquí.
Te tengo.
Bueno.
Te tengo.
¿Donde esta el?
Genz ...
Genz.
¿Dónde está Kristine?
Genz, ¿dónde está Kristine?
-Dinos dónde está. -Genz, vamos.
¿Dónde está Kristine?
¿Hola?
Hola, Toke? ¿Estás ahí?
No me gusta esto.
Prometiste que llamarías tan pronto ...
La policía se sorprendió al descubrir que Simon Genz, de 44 años,
era el asesino y el llamado "Hombre Castaño".
Genz, quien fue asesinado por la policía cuando intentaron arrestarlo ayer,
había sido jefe del centro forense.
También investigó los asesinatos que él mismo había cometido.
La policía ahora está investigando si Genz también estuvo detrás del presunto asesinato
de la hija de la ministra social Rosa Hartung, Kristine,
quien desapareció hace un año.
Rosa Hartung fue dada de alta del hospital esta mañana…
¿Tienes frío? ¿Quieres que suba la calefacción?
No estoy bien. Gracias.
Nylander nos informará cuando lleguemos.
Está hablando con la policía alemana.
Entonces ...
Sabes que es muy poco probable que esté viva.
Si la encontramos en absoluto.
¿Cuál es la palabra?
La llamada realizada anoche al teléfono de Genz estaba vinculada a una torre a
una hora del ferry, cerca de la frontera con Polonia.
Encontraron la casa allá abajo y bloquearon las carreteras.
-¿Que tipo de lugar es este? -Sabemos que está cerca de un pueblo.
Un par de testigos reconocieron la descripción del automóvil de Genz.
Visitó a menudo el año pasado.
Entonces, desde que le compró la casa a su hermana.
Ellos insistieron.
Cuando me negué, el ministro de Justicia me llamó.
Sabemos si ella ...
Nadie ha visto a un niño cerca de la casa.
La mayoría de los testigos dicen que la hermana vive sola allí.
Sabemos que Genz la estaba vigilando.
… Y camping. Aquí está el informe meteorológico.
El clima de mañana será mixto, despejando el miércoles y jueves
con un clima soleado y seco. El clima te lo trae…
Hola.
¿Reportó daños por agua?
Yo no hablo aleman.
¿Astrid Bering?
¡Déjame ir!
¡No te muevas!
-Déjame ir. -¡No te muevas!
Déjame ir.
Déjala ir. Ella no puede respirar.
Astrid, ¿dónde está Kristine?
-¿Está muerto? -Sí.
¿Dónde está Kristine?
Dile a sus padres que hice lo que pude.
Abajo.
Está cerrada.
¿Qué esta pasando?
Steen, no puedo soportarlo. Creo que deberíamos irnos ahora.
-Desbloquea el auto. -Miel.
-Miel. -Puedo sentir que algo anda mal.
Quiero ir a casa.
-Buenos dias. -Mamá.
El contrato de gestión está firmado y todo está listo.
¿Entonces? ¿Quieres que lo rompa?
Sí, por favor.
¿Cuidarías de esto por mí?
Por supuesto.
Le prometí a Le que no hablaría sobre el trabajo en casa,
así que Aksel terminó quitándome el teléfono
y diciéndole a mi nuevo jefe que si era tan importante
, podría escribir un correo electrónico.
Guau.
¿Y usted? Te vas a Budapest y luego ¿qué?
Es Bucarest. Directo a una habitación de hotel,
luego reuniones informativas y reuniones durante la semana.
Necesitamos cerrar un caso, y luego habrá un nuevo caso esperando.
-Bien. -Sí.
-Viajes seguros. -Gracias. Nosotros ... nos
vemos.
Me preguntaba si…
¿Qué demonios estás haciendo?
-Te vemos.
Viajes seguros.
Gracias.
Olvidé darte algo.
Es de Le.
De Le?
-Dile que dije gracias. -Voy a.
Adiós.
La semana que viene, me pondré en contacto con las autoridades sobre un reclamo de compensación.
A la luz de todo el tiempo que cumplió por un crimen que no cometió,
deberíamos estar considerando una cantidad considerable.
Vamos a esperar y ver.
Se hará justicia.
Felicidades.
Eres libre de irte.
Traducción de subtítulos por: Helle Kaiser-Nielsen y Harry Darkins