DAVID: Um, bienvenido a mi cocina.
-Gracias hombre. -Sí.
‐Es lindo, um... ‐[RISAS]
¿Me vas a decir que me limpiaste?
‐De hecho lo hice. Sí. -¿De verdad?
[♪]
¿Por qué está mojado aquí?
Lo que digas sobre esta pintura determinará
cómo va este día, supongo.
En primer lugar, quienquiera que sea la persona
que estás pintando, era un verdadero bocazas.
DAVID: Algunas personas lo conocen como Gob.
DAVID: Algunas personas lo conocen como BoJack Horseman.
[WHINNIES] Bueno, esa fue otra de una larga serie de
opciones de vida lamentables. -¿Qué dirías?
DAVID: No pensé que iba a encontrar nada en común con él,
pero para mi sorpresa, profundizó conmigo.
¿Cuál es tu crítica a esta pintura?
Si vi eso,
si entré en una habitación y ese era el único
, y no supe nada al respecto,
y no vi su nombre en él.
No sabía nada, pensaría...
tal vez no para mí.
Inequívocamente,
la peor pintura que he hecho.
‐¿Te estás obligando a sentarte con eso? -Sí.
Lo odio. Odio la pintura.
-¿Puedo hacer una sugerencia? -Sí.
Que no le prestes más atención.
‐Que dejes de pensar en eso. ‐[RISAS] Está bien.
Si lo odias, ya ha llamado demasiado tu atención.
Me gusta, me gusta,
me gusta tu estilo.
¡Eres una broma!
¡No eres un artista! No eres nada
, sé que acabamos de saltar con fuerza.
Por lo general, me gusta comenzar con una meditación.
Si estás abierto a eso.
‐Así que abierto a eso. -De acuerdo.
Entonces, será una meditación guiada.
-Entonces, ponte cómodo. -Sí.
‐Cierra los ojos y, eh... ‐[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Tomemos, como, diez respiraciones profundas.
Solo para empezar.
[EXHALACIÓN PROFUNDA]
♪ Ven conmigo ♪
♪ Sal esta noche ♪
♪ Deja toda nuestra mala sangre atrás ♪
♪ Olvida todos nuestros problemas pasados ​​♪
♪ Tratemos de no pelear ♪
♪ Cariño, deberíamos empezar de nuevo ♪
♪ Tenemos no‐‐ ♪
¿Cómo te sientes?
‐Um... ‐No me refiero a "bien".
‐Quiero decir "tres". ‐[ECOS DE VOZ] Tres.
‐[ECOS] Tres. ‐[NORMAL] Tres.
‐Número sólido. ‐Ese es un número sólido.
Es un número impar, también.
Me estoy poniendo la piel de gallina ahora mismo.
Siento que.
[♪]
HOMBRE: Tres, tres, tres.
Fui bastante profundo en este momento.
Como, yo--yo-estaba hablando, pero casi sentí mi voz
[ECOS] muy lejos.
DENZEL: [ECOS] Sentí que ni siquiera estaba en esta habitación.
DAVID: [NORMAL] Supe de Denzel por primera vez
cuando vi su versión de "Bulls on Parade"
de Rage Against the Machine.
Cuando me topé con su canción "Gook",
supe que tenía que conocer a este chico.
YO'
‐No me gustan la mayoría de las pinturas. -Eh.
‐DAVID: Odio hacer retratos, punto. ‐WILL: Sí.
No me gusta la presión de, como, "Esto tiene que parecerse a Will".
Estoy emocionada, porque creo firmemente
que no creo que exista una pintura
que pueda capturar quién soy.
Estoy de acuerdo con eso.
‐Pero‐‐ ‐Estoy siendo tímido, pero yo también‐‐
Pero existe una pintura que
podría capturarte en este momento.
‐No sería capaz de capturar a Will. -Buen punto.
‐DAVID: Voluntad sobria. Will joven y enojado. ‐WILL: Sí.
En este momento, cualquier información
y sentimientos que compartimos,
eso es lo que llevo conmigo
cuando hago mi retrato de ti.
¿Qué fue lo primero que pintaste, como, en la pared?
¿Fue como un gran momento?
Fue un gran momento.
E incluso fue un gran momento qué color usar.
Porque, ya sabes, si haces algo
en rosa o algo así, es ligero.
Pero en el momento en que haces negro,
entonces es más agresivo y es más una declaración.
Estaba asustado al principio, un poco tímido.
[Jadeos]
Ya sabes, como un poco de...
‐terciopelo... ‐[GRITOS DIFERENTES]
[CANTANDO A CORO]
Hombre, esta es la verdadera trampa del arte, hermano.
‐¿Trampas de arte? ‐Arte trampeo.
-¿Qué significa eso para usted? ‐Arte reventado es esto:
[♪]
DENZEL: Cuando tienes un grupo de personas que quieren hacer lo mismo
y sucede que todos ustedes hacen arte.
[♪]
Ya sea música...
[♪]
...ya sabes, solo gráficos,
‐o cualquiera que sea el caso... ‐DAVID: Sí.
... y todos se unen
y descubren cómo atraparlo.
-De acuerdo. Sí. -¿Me sientes?
Es literalmente como vender droga.
Pero no estás vendiendo droga. Estás vendiendo droga como arte.
[GRUÑIDOS]
¡Tengo tu pintura!
y esto es como pintura en el suelo.
‐Pudiste ver cómo bajé aquí. -Sí.
Y cuando era niño,
sucedieron cosas malas en esta sala de estar.
‐[RISAS] ‐Pasaron cosas malas en esa cocina.
[RISAS]
Entonces, cuando tuve la oportunidad de comprar esta casa,
pensé: "Voy a recuperarla".
‐y voy a‐‐ ‐DENZEL: Hacer buena mierda.
DAVID: Voy a cambiar la energía de este lugar.
[♪]
DENZEL: Carol City fue, como, la verificación completa de la realidad para mí.
De hecho, estaba en el entorno en el que no...
- En primer lugar, estaba tratando de escapar. ‐DAVID: Mm‐hmm.
Por lo tanto, ser devuelto al entorno del
que estaba tratando de alejarse
lo hace pensar en más formas de salir.
[ECOS DE VOZ DISTORSIONADA] Fuera...
WILL: El chico de Toronto en 1990
que dice: "Oye, me voy a mudar a Nueva York. No
‐porque quiero ser actor. ‐[SONIDO DE BESOS]
‐GOB: ¿Qué quieres decir? ‐WILL: Sabes, mi papá era un hombre de negocios.
Y mi mamá era mamá.
¿Y qué piensan de ti como artista?
‐WILL: Um‐‐ ‐Como, te ganaste la vida, como‐‐
Le dije a mi papá: "¿Quién iba a decir que perder el tiempo valdría la pena?"
-¿Y Qué dijo? ‐WILL: Dijo: "Sí, tienes razón".
[UPBEAT DRUMS]
DENZEL:
La mayoría de los padres no están en la vida de sus hijos,
por lo general, cuando los padres de los niños se separan.
Mis padres se separaron en ese momento.
‐DAVID: Está bien. ‐DENZEL: Y mi mamá tuvo que darme a elegir
entre ir con ella o ir con mi padre.
‐Siento que mi papá me comprende más. ‐DAVID: Mmm.
-Entonces, me quedé con mi padre. ‐Entonces, realmente era como tu mejor amigo.
Sí, mi papá era realmente mi amigo.
Él estaba como, "Oye, mira. Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a mantener la casa limpia.
Limpia tu habitación todas las mañanas.
Asegúrate de que tu habitación esté limpia incluso antes de ir a la escuela.
Te despiertas a las seis . Tengo que levantarme a las seis.
Tengo que ir a trabajar. Tienes que ir a la escuela.
Sacas buenas notas. Llegas a casa.
Haces lo que sea, siempre y cuando llegues antes de que se enciendan las luces de la calle".
Cuando se llegó a eso, solo estaba haciendo...
Ya sabes, rapear era un pasatiempo.
‐DAVID: Mm‐hmm. ‐DENZEL: Como, me gustaba escribir por diversión.
Poemas, me encantaba hacer por diversión.
Como rapear con mis amigos en una habitación,
y rapeando en un antro conmigo y mis hermanos.
Y luego mi hermano fue a la universidad.
Y mi otro hermano estaba peleando en el patio trasero,
pero vivía en otro lugar, y mi otro hermano estaba...
Tenía que cuidar a un niño, ¿sabes?
Entonces, solo estaba haciendo música en mi guarida.
Me tropecé con... Esto fue cuando empecé a meterme en
Odd Future Wolf Gang Kill Them All,
y me estaba metiendo en
‐SpaceGhostPurrp, A$AP Rocky y todos estos tipos. -Impresionante.
SpaceGhostPurrp es la razón por la que estoy aquí.
‐Como, una de las razones por las que estoy aquí. -Mm-hmm.
Porque ese fue el primer tipo que creyó en mí.
Y da la casualidad de que solía quedarse en la misma calle que yo.
Qué se sintió
para que este chico crea en ti?
Para ser como, "Escucho algo en ti".
Fue salvaje, porque no me lo esperaba.
Cuando el vecindario, solo pensaron que era un nerd.
‐DAVID: Mm‐hmm. ‐DENZEL: Como, solo era un geek, hombre.
Hombre, fue como, "Hombre, ese negro no puede rapear.
‐¿De qué estás hablando?" ‐DAVID: Sí.
Y sabía que podía rapear.
‐Yo estaba como, "Hombre, soy fuego". -¿Tu lo sabias?
Lo sabía. Todos los demás no lo hicieron.
‐Excepto él, y yo estaba como, "Yo. ‐DAVID: Correcto.
‐¿Qué diablos? Como... ‐DAVID: Mm‐hmm.
‐...este tipo cree en eso". -Derecha.
Tenía unos 16 años.
Estaba en Toronto. yo estaba en el centro
Tenga paciencia conmigo, hombre. La mirada fue:
cónicos, verdes, como, pantalones Dickies, Chuck Taylors.
Una camiseta de la Universidad de Florida que decía "Gators".
Y luego tenía puesto un pañuelo rojo y estaba fumando un cigarrillo.
Parezco tener nueve.
Dos chicos y una chica, estudiantes universitarios,
vienen caminando hacia mí. -De acuerdo.
El chico más cercano a mí
no interrumpe su... su, um, paso ni nada,
y simplemente dice: "Sup, chico genial".
Y sigue caminando. Y yo simplemente, me marchito
. Mi maldita
... Me cagué en la columna vertebral.
Me siento como un maldito perdedor.
-Guau. ‐Porque simplemente dice: "Sup, chico genial".
‐Él rompe todo mi asunto así. ‐DAVID: Vaya. Sí.
Un gran impacto en mí, en muchos niveles.
‐DAVID: Mm‐hmm. ‐No me tomes demasiado en serio.
Tal vez no eres tan genial como crees que eres.
‐DAVID: ¡Claro! Derecha. ‐Tal vez no eres tan bueno‐‐ Todo ese tipo de cosas.
‐¿Qué tal, tío genial? -Poco.
¿Qué te pasa, perdedor? [EXHALACIÓN EXAGERADA]
Oye, eh, eso no está bien, hombre. Eso duele.
-¿Asi que? -Como si no me conocieras.
Como, ¿acabas de llamarme perdedor?
Oh, mierda. Lo siento. Sí, no quise
decir... - ¿Puedo... puedo decirte algo? -De acuerdo.
Realmente pensé que eras un tipo genial.
No estoy tratando de ser sarcástico.
‐[AMBOS TARTAMUDECEN] ‐Yo, por supuesto, no creo que seas un perdedor.
Estás caminando. Tienes dos amigos.
Estaba jugando contigo.
No, eso no fue, no estaba siendo honesto.
‐¿Pensaste que era un perdedor? ‐Pero eso es‐‐ ¡Guau!
‐DAVID: Porque cuando dijiste‐‐ ¡Dave!
¿Puedo llamarte "David"?
Puedes llamarme como quieras.
Eso fue jodidamente tonto.
DAVID: Entonces, solo eras un niño. Y, como, es todo...
Debe haber sido muy emocionante. Estás siendo aceptado.
‐DENZEL: Sí, yo estaba‐‐ ‐DAVID: Estabas siendo elogiado por tus talentos.
Finalmente me aceptaron en algo,
sin saber qué tan grande iba a ser. -Mm-hmm.
Él estaba como, "Hermano, dales ese miedo.
Dales ese odio.
Tienes mucho dolor en tu corazón.
Tienes mucha oscuridad en ti. Sácalo".
‐DENZEL: Hay un dragón en ti. ‐DAVID: Sí.
DENZEL: Suelta esa mierda".
[GRITO ANIMADO]
[RUMBIDO] [ JADEO
]
‐DENZEL: Y luego, comencé a romper. ‐DAVID: Vaya.
DENZEL: Cuando comencé a romper,
fue cuando todos comenzaron a entrar.
]
WILL: Mi mamá hace esto donde ella está, como,
sé que ella está feliz por mí y por
el éxito... ¿Quién va a hacer eso? Solo David
... en eso, ella habla de mí con otras personas en Toronto,
la gente habla... pero conmigo,
ella siente que es su obligación
mantenerme con los pies en la tierra.
Pero luego sé que, como,
con otras personas voy a escuchar-‐
Serán como, "Oh, Dios mío, tu mamá está tan orgullosa". Estoy como, "¿En serio?"
Solo David.
Escucho la ira en la música.
[RUGIDO]
Está enojado, pero siento esperanza.
Siento que ni siquiera has tocado la superficie de a dónde puedes ir.
Y para mí, como artista,
el peligro para mí, cuando hablo es,
ahora es literal, ¿no?
Es como, "Oh, él dijo eso, y esto y aquello".
‐ Entonces, "Él realmente quiso decir eso". -Derecha.
Yo, solo soy como...
[♪]
- Depende de ti. Acabo de hacerlo. -Sí.
-Tu decides. -Derecha.
Esa es tu percepción.
No puedo darte mi percepción al respecto.
Porque si es
Acabo de cansar todo tu proceso de pensamiento
de lo que crees que se trata mi arte.
[SONIDOS DE SILENCIO]
-Yo--Vi tu nuevo programa. -Sí.
-Déjame preparar el escenario para ti. -De acuerdo.
Lo estoy viendo en una sala llena de coreanos.
Perfecto. Esa es mi demostración perfecta.
DAVID: Estaban vigilando, eh, Terrace House.
[AUDIO CONFUNDIDO]
‐Y entonces, el show termina. -Sí.
Y uno de ellos me mira y dice:
"Entonces, eso es lo que está haciendo Kevin Costner ahora".
Digo, "¿Crees que ese es Kevin Costner?"
‐“Voy, ¿no sabes quién es Will Arnett? ‐Sí.
DAVID: Voz de Batman, BoJack Horseman, Arrested Development?”
Dicen, "No. Ese es Kevin Costner".
DAVID: Ahora me estoy enfadando con los coreanos.
‐WILL: Sí. ‐Estoy como, "Ese no es Kevin Costner".
¿Cuál es la sensación
de ser confundido con otra persona?
O, "Oye, todos los blancos tienen el mismo aspecto".
Lo primero que escucho
: lo único que realmente me ofende es
el hecho de que Kevin Costner
tenga como 65 o 70 años.
‐[RISAS] ‐Eso es todo, ahí es donde está mi cabeza.
Pero él es como un símbolo sexual.
Como si te estuvieran confundiendo al menos con... De
acuerdo. La idea de que alguien piense que
yo, que yo podría ser Kevin Costner,
no me golpea tan fuerte porque
esa no ha sido mi experiencia. -Mmm.
VOLUNTAD: Pero,
Pude ver que eso sería como,
"Oye, hombre. ¿Qué diablos?"
‐Cualquier país del tercer mundo al que vaya... ‐WILL: Sí.
... Yo... Yo puedo...
Yo o bien voy a ser Bruce Lee,
quien ha estado muerto por 20, 30 años.
O Jackie Chan.
HOMBRE: ¡Oye, ahí va Jackie Chan!
[AMBOS SE RÍEN]
O, como quien sea, ya sabes, por lo
general es solo Bruce Lee o Jackie Chan.
¡Hey hombre! ¿Qué estás haciendo, hombre?
¡No me mates!
‐[DISPARO] ‐[GRITOS, LUEGO LLORA]
Soy, eh, Chong Sawyer.
Eres Huckleberry Chink.
[♪]
DENZEL: Cuando estaba, eh, en Koreatown, hombre,
tuve que reevaluarme a mí mismo
y mi vida y quién quería ser.
Porque tenía 22. Veintidós era esa edad en la
que iba a ser este tipo de persona o este tipo de persona.
Porque esa es la etapa de dualidad, ¿verdad?
Entonces, yo estaba como... Eso siempre se quedó conmigo.
Yo estaba como, "Veintidós. Ya no tengo 21. A los
21, solo me estaba divirtiendo, pero a los 22, esto es serio". -Derecha.
Como, porque cuando llegue a 23, eso es todo.
Eso es lo que vas a ser.
Y luego dije: "A la mierda, amigo.
No quiero ser un jodido a los 23".
Mmm. ¿Crees eso todavía?
Eso a los 23, eso es... Eso es como quién...
DENZEL: Veintitrés es esa edad de oro.
‐A los 25, es como si estuvieras en autodominio. ‐DAVID: Mmm.
Y entonces,
Es como si estuvieras andando en bicicleta.
¿Qué... qué está pasando ahora mismo?
‐Porque has hecho un muro, un muro de arcoíris. -Sí. Sí.
Me gusta eso. Eso es hermoso.
Bueno, es interesante que lo que hiciste es un arcoíris de colores
y yo hice un... un arcoíris marrón.
‐[SONIDOS DE TINTINEO] ‐DAVID: Déjame decirte
cómo va mi búsqueda en Google, ¿de acuerdo?
¡Entonces, escribo "Denzel Curry"
y luego digo "Gook"!
¿Este tipo tiene una canción llamada "Gook"?
Entonces, voy, hago clic. Tengo que escuchar esta canción.
Y es como, "Soy un gook, soy un gook".
Y yo digo: "¿Qué?
Esto es una locura".
-Yo--Te dejaré que te expliques. -Mirar.
‐En Florida‐‐ ‐Sí.
Ya sabes cómo el término-‐
‐Ustedes usan eso para su palabra n, ¿verdad? -Sí.
‐Eso es como la n‐palabra asiática. -Sí.
DENZEL: Para nosotros, solían degradarnos llamándonos así.
Podrías ser negro y seguir siendo un gook.
‐DAVID: Entonces, gook era como‐‐ ‐Era un término despectivo hacia nosotros.
-Derecha. ‐Entonces, cuando digo: "Soy un gook-‐" ‐Correcto
. ‐Porque, como, un día, Rob me llamó tonto.
‐[CHATTER] ‐Este negro llamado Fat Nick me llamó tonto.
‐[RISAS] ‐Cierto.
‐Entonces, esta chica llamada Hannah me llamó tonto. ‐[RISAS]
Y yo estaba como, "¡¿Soy un gook porque estoy siendo yo mismo?!"
‐DAVID: Mmm. -¡Hombre, a la mierda eso!
Soy bueno, a la mierda.
Y simplemente lo tomé, corrí con él
e hice esa canción.
[♪]
[GRITANDO]
-Me encanta eso. ‐DENZEL: Y desde entonces
, años después, los niños se me acercan y me dicen:
"Hombre, desde que saliste con esa canción,
la tomé, la abracé y me convertí en eso.
Y ahora, todos saben, es como lo genial de ser".
DAVID: ¿Dónde quieres poner a tu hermano?
‐DENZEL: Lo voy a poner aquí mismo. ‐DAVID: Está bien.
[♪]
DAVID: Mételo allí.
[ECOS DE CHARLA INDISCINTA]
DAVID: [ECOS] Es un mentiroso. Él es un amante.
Él es fuerte. Él es débil.
HOMBRE: [INFORME] Ahora, a las seis, una última despedida.
La familia de un hombre del sur de Florida,
Treon Johnson, de 27 años, murió el mes pasado.
Esto, después de que testigos dijeran que la policía usó fuerza física,
spray de pimienta y un taser para contenerlo
durante un altercado.
[SILENCIO]
DAVID: Lamento escuchar lo que pasó con tu hermano.
Um, ¿cómo has estado lidiando con eso?
O, ¿cómo lidias con eso?
[SILENCIO]
Mi hermano aparece en mis sueños.
‐Él habla contigo? -Sí. Definitivamente.
Siento que él está conmigo ahora mismo, en realidad.
‐¿Qué te dice? ‐Cuando está en mis sueños,
es como si hiciera bromas y apareciera aquí y de vez en cuando.
-Mm-hmm. ‐Y tengo una buena imagen de cómo está,
dónde está y dónde estamos nosotros.
Y luego, en público, es solo eso, como,
‐"¿Qué pensaría mi hermano sobre esto?" -Mmm.
Ya sabes, si tuviera que hacerlo.
DAVID: Cuando piensas en
las personas que lastimaron a tu hermano,
‐¿de qué color es ese? ‐DENZEL: Rojo.
-No no no no. Violeta. ‐AMBOS: Púrpura.
¿Tiene, eh, algún sentimiento
en torno a la forma en que murió y-‐
-Tengo muchos sentimientos en torno a la forma en que murió. -¿Cómo qué?
-Qué sería eso-- -Brutalidad policial.
Aprender a lidiar con la salud mental.
‐¿Alguna vez recibiste una disculpa o...? ‐Joder, no.
Diablos, no. No obtuve ninguna disculpa.
El departamento ha dicho que no hay una causa obvia o clara de
su muerte. ‐[SONIDO DE SIRENAS]
[♪]
Sentí, um...
mucho miedo
al ver tu programa.
Como, estoy siendo honesto contigo.
No podía permitirme realmente disfrutarlo porque
... soy un adicto. -Sí.
Y soy un adicto fuera de control, ya sabes.
Y llevo las cosas tan lejos.
Porque hay una gran parte de mí
que simplemente no me gusta.
Cuando tenía cuatro años,
mis padres no tenían dinero.
[GENTE CHARLA]
Entonces, mi abuelo dijo:
"Oye, no podrás criar a tres hijos con lo que estás ganando.
Envía a uno de ellos". Entonces, me enviaron lejos.
Mis padres están llorando, pero no sé por qué están llorando.
Y estoy en un avión a otro país donde no hablo el idioma.
Y esa energía se quedó conmigo por el resto de mi vida.
DAVID: Porque no importa lo que hagas.
No importa si obtienes sobresalientes.
No importa si tienes cuatro
años o si tienes 30 años o...
[SUENA LA CAMPANA EN EL CRUCE]
Existe la sensación
de que en cualquier momento
te pueden echar.
[♪]
Estoy casi seguro de que fui abusado sexualmente
mientras vivía allí.
No tengo detalles, pero es como... como un sentimiento.
Ya sabes, muy, como, oscuro.
Como alguien haciendo algo que no quiero, ya sabes.
Entonces, la forma en que traduzco toda esta información es:
"Te castigaron por ser bueno,
y si no tienes suficiente dinero,
sucederán cosas malas".
Y, cuando actúo como un gilipollas,
¿qué pasa? me recompensan
HOMBRE Y MUJER: [CANTANDO] ♪ Un mundo completamente nuevo ♪
[♪]
DAVID: Durante diez años, de los 30 a los 40,
me follé de tres a siete mujeres al día.
MUJER: ¡Uau!
DAVID: Estaba viendo de cuatro a ocho horas de pornografía al día.
WILL: ¿CD o streaming?
‐DAVID: Todo. -Entendido.
[♪]
DAVID: Yo estaba como, esto es como, solo estoy usando mujeres.
Y yo estaba como, "Está bien porque me dejan usarlos
y nos estamos usando entre nosotros".
‐HOMBRE: ¿Quiero qué? - Regatea por mí.
‐Demasiadas energías entrelazadas. ‐[EXHALA PROFUNDAMENTE]
DAVID: He estado viendo porno toda mi vida.
Y para que se detuviera de repente,
pasé, tuve síntomas de abstinencia.
Yo--yo-- Fue una locura.
[♪]
Pero recaí.
Se habría visto exactamente igual
que alguien inyectándose heroína.
[♪]
Era así. [INHALES]
Y luego entré directamente en "Eres un pedazo de mierda humano".
[GRITO AMORTIGUADO]
DAVID: "Te comprometiste a no vivir más este tipo de vida.
Dijiste que nunca más harías eso".
He estado allí. Joder, yo,
a veces siento que quiero suicidarme.
El trauma de la infancia
mezclado con lo que estaba haciendo,
mezclado con la mentira,
mezclado con el trabajo,
también pasó a pesarme.
[♪]
Dos bolas de boliche estaban en mi hombro,
y estoy así.
Llamé a mi gerente y dije: "Yo,
me siento suicida. No sé por qué".
Realmente necesitaba ayuda
porque no quería vivir de esta manera.
DAVID: Sácalo. Sacarlo.
‐Si no fuera por la chica con la que estoy ahora... ‐Sí.
... calmándome, ya sabes.
No sé. Probablemente estaría muerto ahora mismo.
[DISPARO]
♪ Me rindo ♪
DAVID: Denzel es un gook.
Él es un idiota.
Él es un friki.
El es un mentiroso.
Él es un amante.
Él es fuerte.
Él es débil.
♪ Me rindo ♪
DENZEL: Creo que eso es realmente lo que
todo lo que quería era alguien que fuera mi roca.
HOMBRE: [CANTA]
‐es tan importante como quieres que sea. ‐DAVID: Mmm.
-No quemaste tu vida. -No.
Hay un cierto elemento de control, como ser humano,
que quieres sentir que tienes sobre tu vida,
sobre tus decisiones y las cosas que haces. Y entonces, tú...
Estás viviendo tu vida de cierta manera, pero luego está esa parte de ti
que se cuela y dice: "Bueno, puedo hacer lo que quiera. ¿Por
qué estoy bla, bla, bla?" ?" -Sí.
Y así, te bajas un poco.
-Eso fue lo que paso. ‐Entonces, eso es lo que pasa.
Te bajas del corte y luego te bajas.
Literalmente. Quiero decir, Pizza Man hace bromas,
en ese momento, pensaste: "Sí, eso se siente bien. ¿Por qué sigo haciéndolo?".
Pero la forma en que te sientes ahora, la única pregunta que tienes que hacerte es,
"¿Cómo te hace sentir ahora?"
Eso... Todo lo que acabas de decir está muerto.
Como, me siento como...
"Sí, amigo. Debería poder hacer--"
Hacerlo hoy, está bien.
Lo hago mañana, está bien.
Pero ya sabes a dónde va eso. Conoces ese sentimiento.
Ese sentimiento de vergüenza es un viejo amigo.
Eso es exactamente... Eso es lo que se siente,
un viejo amigo diciendo: "Oye, ¿qué pasa, Dave? ¿Me recuerdas?
‐WILL: Sí. Sí. ‐¿Te olvidaste de mí?"
Cuando tengo una verdadera comprensión
de, por ejemplo, por qué...
es '
Alguien me hizo algo.
No sabía qué hacer con eso.
Entonces, me convertí en eso, pero no siempre tengo que ser eso.
Tienes que reconocer que ese es un gran paso.
Eso es un buen instinto.
[♪]
WILL: Esa adicción, eso todavía está ahí.
No desaparece.
Pero quieres que se atrofie.
Lo que quieres fortalecer es el instinto
de llamarte a ti mismo.
Para hablar de eso.
Eso es a lo que le quieres dar fuerza.
Porque eso es lo que eres ahora.
[SONIDO DE SIRENAS]
[♪]
Dijiste que fuiste abusado sexualmente a los cuatro años.
Fui abusada sexualmente a los cinco años.
Entonces, ¿qué número común
tenemos los dos en común?
‐Cuatro. -No.
AMBOS: Tres.
La razón por la que "tres" es, esa era la edad antes de que sucediera
nada de eso.
‐DAVID: Mmm.
‐Antes incluso teníamos que experimentar esa mierda. ‐¿Recuerdas la vida a los tres?
No. Pero tienes que nutrir esa vida a los tres.
Porque probablemente fue entonces cuando eras más feliz...
-Sí. ‐...antes de que pasara nada.
‐Entonces, tienes que tomar algo... ‐DAVID: Mm‐hmm.
... ponlo cerca de tu corazón
y nutre a ese niño.
DAVID: ¡Vamos, tira!
[♪]
DENZEL: Siento que nadie es realmente bueno y nadie es necesariamente malo.
‐DAVID: Así es. ‐Es que todos somos complejos.
¡Sí!
¡Abrázalo! Ahora que es una obra maestra!
[DAVID SE RÍE]
Experimento tanta alegría en mi vida,
ahora día a día. -Eso es genial.
WILL: Soy muy afortunado. Estoy realmente bendecida porque estoy
muy feliz la mayor parte del tiempo.
DENZEL: Quiero que la gente me recuerde como
la persona que no tenía miedo de ser él a toda costa.
Ni siquiera quiero tener un funeral.
Quiero ser incinerado, y quiero que todos ustedes celebren.
Disfruta como viví.
No recuerdo cómo morí.
WILL: Paso la mayor parte de mi tiempo pensando en
mis hijos, saliendo con mis hijos,
haciendo las cosas que hago
con mi trato con mis muchachos en el lado oeste.
‐DAVID: Sí. ‐Haciendo todo‐‐ Eso es todo.
Así es-‐ ‐Así mido mi... ‐DAVID: Mm‐hmm .
...la vida ahora.
Entonces, ¿puedes decirme quién es Denzel
si te pregunto, "¿Quién es Denzel hoy?"
No sé.
‐No puedo decirte quién es Denzel. -Mmm.
‐Solo estoy siendo un Denzel. -Derecha.
Solo tengo que seguir siendo Denzel.
-Sí. ‐Porque nunca se sabe, podría ser este Denzel hoy,
pero otro Denzel mañana. -Derecha.
En todo caso, solo soy. Solo esa palabra, "solo".
[♪]
[Aplausos y vítores]
[♪]
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
[♪]
‐DAVID: ¿Esta parte? -Mm-hmm.
DAVID: