¿Hablas en serio?
Es lo peor que me ha pasado en mi vida.
Y ten en cuenta que una novia me dejó por un taxista mediocre,
mi madre está muerta y hace poco mi médico...
me describió como singularmente gordo.
He aparcado delante del pub. ¿Y me dices que no puedo entrar?
Estoy preparado para una cerveza con el brazo doblado para beber,
¿y me dices que tengo que ir a trabajar?
¿Sabes lo que es una emergencia? Llevarme a la boca...
un vaso de birra lleno hasta los topes. ¿Qué?
¿De venado? ¿Qué importa eso? Ya.
Si soy el mejor, ¿por qué siempre me tocan los peores trabajos?
Sí. Sí, enseguida voy.
Pero ¡me llevo un pastel de carne!
Gracias.
Limpieza nocturna de semen, muchas gracias.
Lamento que tengas que hacer tu trabajo.
Sí. No había nadie más disponible. Tiene gracia.
- ¿De qué me hablas, capullo? - Sí, sí. Venga. ¿Qué ha pasado?
Un robo en una tienda que ha salido mal.
Un muerto y un herido grave. La gerente está por ahí.
Ella te informará. Es una buena pieza, congeniaréis.
Bien.
¿Qué es lo que te pasa?
¿No te has enterado? Jules y yo lo hemos dejado.
- No lo sabía, lo siento mucho. - Estoy seguro.
Quizá puedas dar un toque a quien reparte el trabajo.
Sería bonito trabajar cerca de mi casa, y de día.
No tengo que ver con la asignación del trabajo.
No, porque no es la policía quien los asigna, ¿verdad?
Vuelvo a ser un fracasado soltero. Puedes dejar de castigarme.
- Me alegro mucho de verte. - ¿Te vas al Horse? Pásatelo bien.
- ¿Te aviso cuando acabe? - No me avises. Punto.
Bien. Vengo a pasar aquí la noche.
En serio, ¿está gente no se toma una cerveza los viernes?
¿Qué tiene de relajante un asesinato?
Disculpa. Soy de Limpieza Ausen, debe de haber sido muy traumático.
- Es una pesadilla. - Sí.
Una auténtica pesadilla. Fíjate en esto. No lo podré vender.
Tranquila, eso lo podré limpiar.
¿Quién usa una olla a presión con un orificio de bala?
Si crees que vale la pena, te hago un descuento del 35 %.
¿En serio?
No sé para qué se usa.
Para cocinar a presión.
Bueno, ya que eres tan lista, ¿qué significa Wifi?
- Alguien se ha quedado callada. - ¿Qué dirá el seguro?
No es de fuerza mayor, ¿no crees?
Un robo de dos drogadictos armados. Mira eso. También está destrozado.
- Yo lo veo bien. - Espera.
¿Por qué la voy a devolver?
Tiene sangre en el procesador central...
y ahora solo sintoniza canales alemanes.
¿El seguro no cubre los daños por disparos y daños? Ya lo suponía.
Me han dicho que dos colegas tuyos están heridos.
- Incluso que uno de ellos ha muerto. - Esto es terrible.
Trent puede sustituir a Dolly sin problemas.
Es flexible y, además, Dolly estaba en capacitación, pero Johannes...
Bueno, tal vez pueda venir mañana. Solo le han pegado dos tiros.
- ¿Podrá venir al turno de tarde? - Claro que no.
Y seguro que no podrás contar con Dolly.
Tienes agua en la sala del personal, pero, por favor, no entres...
en mi despacho bajo ninguna circunstancia.
- Adiós. - Adiós.
Gracias por recordarme por qué no me he casado.
- ¿Qué? - A presión, ¿no?
¡Qué listos son hoy en día!
¿Todo bien?
Creía que aquí no trabajaba nadie esta noche.
Terrible lo que ha pasado...
Sí. Y está a punto de empeorar mucho.
Esto es solo el principio.
- ¿Estás bien? - ¿Me das eso?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Debe de ser...
- ¿La conocías? - Como conocemos a cualquiera.
Ya. No era una amiga ni nada.
Déjame pensar. Ella era aprendiz de ventas...
y yo repongo en el turno de noche.
Lo dudo mucho, ¿tú no?
Lo dudo mucho, gracias por preguntar.
- La vida sigue, ¿no? - ¿Qué?
Como si nunca hubiera estado aquí.
Si no se hubiera asustado, podría estar.
¿Qué?
Se fue corriendo hacia la salida como un pollo sin cabeza.
El pánico vuelve ilógica a la gente y ahora está muerta.
Es lógico, ¿no? Si te persigue un drogadicto armado,
- corres a la salida. - ¿Cruzando la línea de fuego...
de un arma de alta velocidad?
Muy sensato, muy lógico.
Me recuerdas a un chico con el que fui al cole.
Sí, al final, lo expulsaron por ahogar al lagarto del cole.
Lo siento, no soy una oveja.
- ¿Tú qué habrías hecho? - Lo habría estrangulado.
No, al lagarto no. En esta situación.
Sección de congeladores.
Este es un mapa de la tienda. Lo que yo haría...
sería salir por esa puerta, ¿vale? Por este pasillo.
Estas estanterías dan una cobertura perfecta.
No es la primera vez que piensas en eso, ¿verdad? Es fascinante.
- ¿Quieres vivir? - Sí, perdona, Liam Neeson, sí.
Sigue. ¿Tú qué harías después?
- Porque por ahí no hay salida. - ¿En serio?
Te metes en el congelador grande.
¿Y ya está? ¿Ese es el gran plan, meterte en un congelador?
Sí. No funcionan. Son totalmente seguros.
Levantas y te metes dentro.
Te encontraría fácilmente.
- ¿Cómo? Dime. - Levantando las puertas...
de todos hasta dar con el que te has metido, capullo.
No. Das por hecho que piensa con lógica.
Está asustado. Cree que lo has despistado, ¿vale?
Mirará en dos congeladores como máximo antes de irse.
- Hay 12 congeladores. - Eso es un 83 % de posibilidades...
de sobrevivir. Creo que Dolly debió hacer eso,
¿no crees, capullo?
Supongo que nunca lo sabremos.
Nos escuchan.
¿Para qué la quieres?
- ¿Querer? ¿El qué? - La tarjeta de la chica muerta.
Para un proyecto.
Suelen venir en paquetes de cinco, pero solo necesitaba una.
Y así ahorras, ¿no, Scrooge?
Así que, en tu opinión, no despilfarrar...
me convierte en Ebenezer Scrooge, ¿no es así?
No, no. Me refiero a Tony Scrooge, frecuenta el White Horse.
Delataría a su yaya por beber gratis.
Claro que ella es de armas tomar.
La detuvieron por lanzar a un perro al tejado de una patada.
Tal vez Tony Scrooge tenga unas circunstancias diferentes.
¿También repone por la noche por un sueldo de mierda?
- Oye, tío, no pretendía... - Tranquilo.
Acostumbran a menospreciarme, pero no durará mucho.
- Va a haber un cambio. - ¿Qué?
Pronto lo verás.
¿Has pensado en hacer espectáculos para niños?
¿Y tú en vivir en un redil con las demás ovejas?
Esto es solo el principio.
Pronto empeorará mucho.
El pánico vuelve a la gente ilógica.
Va a haber un cambio.
Pronto lo verás.
Capullo.
¿Una tregua?
¿Un minipastel?
Lo dejo para luego.
- ¿Para tu proyecto? - Sí.
Mira esto.
Siempre he querido una de estas.
No funciono si no tomo un café por la mañana.
Soy como el teniente Dan de Forrest Gump.
Cuando se arrastra por el suelo en Nochevieja.
Resulta muy triste.
Eres consciente del sacrificio de esa gente.
Es que me encanta el café.
Sí, el cuerpo humano depende de estimulantes procesados.
- ¡Madre mía! 1200 libras. - Sí.
- Y pagan lo que les pidas. - ¿Qué es lo que hace?
El valioso elixir de las masas.
¿Conoces algún producto de consumo que sea más inútil?
- Los bolsos para gatos. - ¿Qué?
Mi amigo Weasel dice que el cénit de los logros humanos...
será cuando cosas como esta puedan cumplir su función,
- pero también complacernos. - ¿Complacernos... cómo?
No sé. Dijo algo de poner una vaca de goma...
en la parte delantera para que sea...
Para que sea algo así.
Esta es bastante buena. Tiene rieles para poder golpearla.
- Para. No. - Lo sé, es una locura.
Le dije: Weasel, no puedes follarte a las cafeteras...
y a las tostadoras, se calientan por una razón.
Dios, lo sabía.
Personas fornicando con objetos inanimados.
Cualquier cosa para anestesiar al pueblo.
Vivimos en una distopía.
Tu amigo puede ser un profeta.
¿Weasel? No. Está loco e inempleable.
Ya, qué rápido etiquetamos a quienes opinan diferente.
Ahora hablas como él, tío. Debes tener cuidado.
Me ha dicho que no se pondrá la vacuna contra la COVID,
porque quiere controlar lo que le entra en el cuerpo.
¿Quieres saber lo que le entra? Cerveza, beicon y nada más.
Bueno, al menos, puedes entender la inutilidad de todo ello.
- El nihilismo es un concepto... - ¡Bingo! ¿Un dron?
Siempre he querido tener uno.
- ¡Qué ironía! ¿Por qué? - Porque vuela.
Salgamos a jugar con él.
Deberías prestar más atención a tu amigo, a Weasel, él sabe...
Tío, la noche de las hogueras pegó su móvil a un cohete...
- con adhesivo. - ¿Por qué?
Porque quería demostrar que la Tierra era plana.
Lo que demostró fue que las aseguradoras no pagan...
si pegas tu móvil a un cohete.
Vale, y tú puedes demostrar que la Tierra no es plana, ¿no?
¿Verdad, limpiador?
Sí, terraplanista, sí, limpio escenarios de crímenes.
Nadie tenía que resultar herido.
Tío, tengo que seguir.
Ha quedado bien demostrado que no tenemos nada en común.
Nadie de este edificio tenía que salir herido.
¿Sí? ¿Quién te lo ha dicho? ¿Los lagartos de la familia real?
Adelante, búrlate. Es lo que hacen las ovejas.
Oveja burlona...
- Un juego de palabras, sigue. - Yo habría estado preparado.
¿Cómo puedes prepararte para que dos locos...
- atraquen tu tienda? - No me habrían robado.
No, te habrías metido en un congelador.
- Venga, intenta robarme. - Venga, por favor...
No, venga, inténtalo.
- Venga, dame la cafetera. - Jaque mate, oveja.
¡Dios mío! No...
¡No!
¿Por qué has mirado en el tercero? ¿Y el 83 %?
Sabía que estarías ahí. Lo he predicho, lo he planeado.
- Soy muy joven. - No tan joven.
- Demasiado para morir. - Has tenido oportunidades.
¡No puedo terminar así! En un congelador.
No soy un palito de pescado perdido en el fondo...
de un congelador, un solitario brazo humano.
Oye, tío, tranquilo. No es de verdad.
¡Un túper de salsa boloñesa!
¡Lleva aquí siete años! ¡Haz el favor de tirarla, mamá!
¡Mamá!
- ¿Cómo que no es de verdad? - No es de verdad,
- es parte del simulacro. - ¿Qué simulacro?
El del fin de los tiempos. Creía que hacíamos eso,
que correteábamos por ahí... Lo siento.
¡Eres un pequeñajo raro!
¡Eres un pequeñajo grasiento, raro, de corte a la taza,
sin cintura, terraplanista, conspirador... y capullo!
Creía que te gustaba. Parecía gustarte.
- ¿Puedo salir, por favor? - Sí, claro, te echo una mano.
¡Puedo solo!
¡Ayúdame!
Estás pegajoso.
- Gracias. - No te gustará, usan té muy barato.
¿Sí? Mi abuela decía: Si está mojado, está mojado.
Ahora que lo he dicho en alto, veo que no tiene sentido.
Siento haberte asustado antes con la...
¿Por qué tienes una pistola falsa?
Para disuadir. Es parte de mi proyecto.
Estás demasiado tenso. Siéntate.
¿Dónde está tu té?
- Lo dejo para luego. - ¿Qué quieres decir?
Cada vez que hago una pausa, guardo la bolsa.
¿Por qué no mangas una caja de allí?
Ya. ¿Y no te dan unas bolsas de té?
Claro. Solo somos peones en el juego.
- Y Radisson es una psicópata. - ¿Es la gerente?
Dirige esto como una prisión de alta seguridad.
Ya. Insistió mucho en que no entrara en su precioso despacho.
¿Has entrado? ¿Has estado en la guarida del Mal?
- ¿Has probado la fruta prohibida? - Claro que no, me puede despedir.
Bueno, a mí no me puede despedir.
Vamos. Sé que ahí hay cerveza. Hazme caso. Yo tengo un don.
No.
¡Limpiador, detente!
- No me lo puedo creer. - Eres un poco anticuado.
Hoy en día, las mujeres beben cerveza.
En mi pub, hay una mujer que bebe hasta debajo de la mesa.
Y los tatuajes que tiene... No es una mujer, es Dave Shipley.
Mantengo lo dicho, las mujeres beben cerveza.
- Es el Minibar 420. - ¿Qué?
Estoy mirando el minibar. No debería estar aquí.
La licuadora.
La cafetera.
El vaporizador. La rasuradora íntima.
Lo ha robado todo de la tienda.
Y se encarga de los inventarios.
Sabe Dios lo que tiene apalancado en casa.
Llama a la central, delátala.
Dios mío...
Una parrilla portátil. También la ha robado de la tienda.
Ni siquiera deja comer comida fría en el edificio...
y ella la cocina.
El poder corrompe, amigo mío. El poder corrompe.
- Venga. - ¿Qué?
Bébetela y cuéntame tu teoría.
Aquí no.
- Bloquean las señales de radio. - Sí, claro que sí.
- A ver, ¿qué vamos a planear? - El colapso. Va a llegar.
Vale.
Antes de continuar, tengo que hacerte unas preguntas.
- ¿Vale? - Sí.
- El 11 de septiembre. ¿Pasó? - Sí.
- ¿Lo planearon los americanos? - Por supuesto que no.
Lord Lucan, ¿se limó los dientes y vive en una selva brasileña...
- como si fuera un mono? - ¿Qué es esto?
Por favor, responde a las preguntas.
- La llegada a la Luna, ¿pasó? - Sí.
- Bien. Es un punto decisivo. JFK. - Lo asesinó Lee Harvey Oswald...
- Vale. Has pasado la prueba. - que era un reptil.
Lo sabía. ¡Bienvenido, David Icke!
No soy un a conspiranoico, ¿vale?
- ¿Qué es eso? - Mis vacunas contra la COVID.
Y para que conste, la Tierra no es plana.
- Oye, aquí va a pasar algo. - ¿Qué es lo que va a pasar?
- Aún no lo han decidido. - ¿Quién?
Una guerra nuclear, una enfermedad, una hambruna...
Vale. Y debe de ser cierto, porque me lo ha dicho alguien...
que repone mercancías en una tienda.
Haz lo que quieras hacer, ¿vale?
Solo te lo he dicho porque te has molestado...
en hablar conmigo.
Debe de ser difícil vivir ahí.
- ¿Ahí, dónde? - En tu cabeza.
Oye.
¿Qué?
Siempre he querido subir en uno. ¿Tú no?
No debes.
¿Qué vas a hacer para comer y beber?
Tengo agua suficiente para 36 meses.
Y para comer, he invertido en esto.
Nutrición total. Lo usan en el espacio.
- ¿Es una broma? - No bromeo.
Me durará hasta que los niveles de radiación bajen más.
Y después, haré viajes cortos con mi traje NBQ.
- Ya lo tienes. - Por supuesto.
Ha sido lo más caro.
Tuve que hacer muchas semanas extra para comprármelo.
Pero el evento nos aniquilará a todos, ¿no?
Exacto. Es como si el Gobierno no quisiera que sobrevivamos.
Buena suerte al respirar partículas radiactivas...
en vuestros sofás, gilipollas.
Joder, parece que te hayas construido un búnker.
¿Qué?
- ¿Dónde? - En mi jardín. Debajo del cobertizo.
¿Cómo?
¿Cómo se puede construir un búnker?
Investigación, tiempo, compras sensatas...
- ¿Y dónde está? - Solo cabe una persona.
No quiero compartir tu búnker, tontolaba.
No quiero sobrevivir al apocalipsis.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué?
No creo que mucha gente tenga un búnker.
- Me imagino que no. - No. Y no habrá supervivientes.
- Sí, habrá muy pocos. - ¿Y de qué vale?
¿Cómo que de qué vale?
¿Qué vas a hacer?
¿Pasear con tu traje NBQ sin encontrarte a nadie?
La vida es estar con gente, de relaciones,
de fiestas, amigos, bebida... Bebida y amigos.
¿Qué clase de vida tendrías tú solo?
Vagando solo por la tierra quemada con un traje NBQ.
Vamos. ¿Qué clase de vida es esa?
Me tengo que ir, tengo cosas que hacer...
Sí, sí, claro.
Kai...
¿Sí?
¿Para qué querías la tarjeta de esa chica?
Dicen que, con meses de aislamiento,
pierdes la noción de quién eres.
- ¿Ya te vas? - Sí. Está todo limpio.
- La jefa estará contenta. - Aunque falten cervezas.
No te preocupes. Esas personas reciben lo que se merecen.
Algo me dice que en la central pueden saber algo.
- Te he traído esto. - ¿Alimento espacial? Gracias.
La disfrutaré bajo mi sofá antes de perecer.
Después de dormir un rato en casa,
iré al Horse a beber unas cervezas. Vente.
Puedes aclararle cosas a Weasel.
No. Gracias por la oferta. Tengo cosas que hacer y...
Gracias.
- Gracias. - ¿Vas a ir a tu jardín?
Sí.
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Qué?
Sobre el fin de los tiempos.
¿Qué pasa si tienes que seguir viviendo?
No me equivoco.
No. Cuídate mucho.