Ha llegado usted a su destino.
¡Vamos, vamos!
¡Qué bien! Me toca limpiar la mansión del terror.
¡Hola!
¿Hay alguien?
¡Hola! Soy el limpiador. ¡Hola!
Esto tiene cuatro sustancias químicas.
Si te lo rocío, te quedará la cara como un plato de paella.
No hay violencia en este corazón. Es duro estar solo.
¿Qué tienes en la mano?
Un trozo de sal del Himalaya, es una roca.
¿Y en la otra?
Esto es un instrumento de viento indígena.
Bien.
Pueden usarse como armas, pero veo que no tienes fuerza en los brazos.
- No, no tengo. - Sal de ahí. ¡Muy despacio!
- ¿Por qué estás aquí? - Yo soy quien hace las preguntas.
Disculpa. Continúa.
- ¿Por qué estás tú aquí? - Soy un chamán.
Me han encargado que escolte a un alma del purgatorio...
- a una llanura tranquila. - ¿Eres un ocupa?
- No, vivo en una yurta. - ¡Qué sorpresa!
Has impregnado esta casa de energía negativa.
He venido a limpiar. Me han dicho que estaba vacía.
Esta casa está muy lejos de encontrarse vacía.
Ya. Y soy yo quien la ha elegido.
- ¿Quién solicitó tu presencia? - No lo sé.
Mi jefe me envía a hacer el trabajo.
Por eso no me avisó de que había un extra del "Señor de los Anillos".
¿Quién eres tú?
Soy Dan Mancucullem.
- ¿Qué? - Dan Mancucullem.
- ¿Es tu nombre? - Sí. Dan Mancucullem.
- Y está en tu pasaporte, ¿no? - Similar.
- No es el real, ¿no? - La realidad es un constructo.
- ¿Qué pone en tu partida? - Dan Watson.
¡Bingo!
Para refrescarte antes de tu viaje a casa.
No me voy a ir.
No puedo trabajar con una presencia cínica.
- Tienes que irte. - Chico, escúchame bien.
Yo voy a limpiar. Aquí murió un indigente, ¿verdad?
Un alma perdida se refugió aquí, necesitaba ayuda...
para ir desde esta morada temporal...
a un lugar donde el tiempo carezca de significado.
Se necesita algo más que un limpiador.
De escenarios de crímenes.
¿Por qué tengo que justificarme, cabeza de zorro?
¿Quién te ha enviado aquí?
Los dueños me contrataron para guiar a este espíritu a su descanso.
Puede que esté agotado. Puede que te esté imaginando.
¿Qué coño...?
- ¿Qué diablos es esto? - Té negro.
Tío, esto es lo peor que me he llevado a la boca
Y quedé segundo en un concurso de comer caramujos.
Que sepas que el ganador la diñó.
Bébetelo y déjale la limpieza a alguien con un motivo superior.
Oye, no lo necesito. Antes de empezar,
he estrellado la furgoneta por culpa de una lechuza y...
- Espera. ¿Has dicho una lechuza? - Sí.
Debes irte de aquí.
Deja ya de tocar eso.
No conoces el significado de chocar con una lechuza.
No, es cierto. Porque cuando yo estudiaba,
- no había Educación Secundaria. - ¿Qué le ha pasado a la lechuza?
¿Qué? No lo sé.
Ha chocado contra el parabrisas y habrá muerto,
- he visto que ha rebotado. - ¿Rebotado? Tienes que volver.
- Claro, a coger mis cosas. - No, a localizarla.
No debes dejarla con dolor. Tienes que matarla.
¿Qué?
Vuelve tú, si tanto te apiadas de los animales atropellados.
Será así como te hiciste el gorro.
Ve a por la lechuza y yo limpio mientras estés fuera.
No, no puedo salir hasta haber terminado mi trabajo.
Ya, y te sientas aquí, bebiendo pis místico,
mientras yo mato a una lechuza con una pala.
No he dicho nada de una pala. Lo más humano sería hacerle...
Es una lechuza, tío. Eso me llevaría todo el día.
Bien. Eso va al contenedor para empezar...
No puedes sacar ningún objeto físico.
¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Depende.
- En el mejor de los casos. - 20 minutos.
- ¿Y en el peor? - 21 días.
Está bien. Basta.
No voy a esperar mientras tú bailas por la habitación...
con las pelotas al aire o lo que quiera que hagas.
Tienes el tiempo que tarde en volver.
¡Sí, por favor!
No hay nada gracioso en guiar a los espíritus de los muertos...
- a su lugar de descanso final. - Hay algunas cosas graciosas.
Voy a la furgoneta. Canta y haz ruidos más rápido.
- Lleva salvia del desierto de Mojave. - ¿Y...?
Para tu furgoneta.
Tío, hacen falta un mecánico y un chapista, no un hierbajo.
Quema la salvia, no te desesperes y canta estas palabras...
¡Mingala!
Y podrás volver a conducir tu furgoneta.
- Es un cántico de lobos. - ¿Sí?
- ¿Ves esto? - Sí, lo he visto.
Los zorros son coherentes con la sabiduría.
Los zorros me despiertan follando en los contenedores.
Venga, vamos...
Vamos, vamos, vamos...
Mingala...
¡La hostia!
¡Qué extraño!
He creído oír Sweet like chocolate, de Shanks & Bigfoot.
- Tu "furgo" ha arrancado, ¿verdad? - Oye...
¿Has terminado? Tengo que empezar.
Mejor no luches. Siéntelo.
Tío, no quiero pasar aquí toda la noche.
Tengo que crear un conducto espiritual.
Voy a dejarte, amigo, para que te entretengas...
en las aguas poco profundas de la conciencia humana.
¿Quién dijo eso? ¿Fue Shanks o Bigfoot?
La tristeza es una carga pesada.
¡Qué engreído eres!
¿Qué has desayunado? ¿Un bol de chulería?
¡Un café chulo! Sí.
- ¿Y qué vas a hacer con ellos? - Liberarlos.
Si les quitas la vida terrenal, los condenas...
a una salida espiritual a medias.
Tengo que seguir.
Confío en que entierres a esa pequeña.
Sí, sí...
- ¿Qué es eso? - Raíz de citronela.
Tómate una cerveza, por el amor de Dios.
¿Y te pagan por todo esto?
El dinero no significa nada para mí.
Sí, seguro. Venga, dímelo, yo también te lo diré.
- 450 libras. - ¿Qué?
¿Por hacer eso? ¿Estás de coña?
- ¿Y a ti, cuánto? - No te lo digo.
Pero más... porque es real.
Te irritan las personas con creencias alternativas, ¿verdad?
Lo siento, tío. Creo que todo es un invento.
¿De quién?
De personas que necesitan creerlo.
- ¿Has hablado con algún fantasma? - Tal vez creas lo que ves.
- Tal vez deba contactar. - ¿Con un indigente aterrador?
Es uno de los espíritus que hay. Veamos a quién puedo convocar.
¿Es ese el indigente? ¿Es él? ¿El de la foto?
Es una fotografía del difunto.
He descubierto que, a veces, aceleran la conexión.
Sí, conozco el problema.
Mi wifi va lenta a partir de las 22:00,
mi vecino ve vídeos sobre teorías conspirativas.
Compartimos rúter.
Le robo Internet a mi vecino.
¿Sabes que nunca lo había admitido? Puede que seas mágico.
Hola.
¿Quieres conectar?
Vamos.
Hola, cariño. Soy Muriel.
Fui ama de llaves aquí en 1972.
Era un trabajo duro.
Entonces la secadora se rompió porque los rodillos no estaban...
tan juntos como debían y no escurrían el agua.
Se lo dije al señor, pero me dijo que tendría que arreglármelas.
De todos modos, ha sido un placer hablar contigo.
Adiós.
Gracias. Muriel, adiós.
¿Y ya está?
¿Muriel ha venido del mundo espíritual...
para hablarte de una secadora que se rompió hace 150 años?
- Está claro que aún le duele. - Tío, tengo que seguir.
Tres ratones ciegos.
Hola. ¿Quién eres?
Soy Sebastian.
Soy el hijo tercero y menor de Clarence y Julie.
- Julie... ¡Por el amor de Dios! - Sí, mamá.
Tuvo un disgusto tremendo cuando pillé la tisis.
Tuve que ir al sanatorio durante un tiempo,
pero no pudieron hacer nada por mí...
y tuve que volver y pasar aquí mis últimos días.
Sebastian.
¿Sí?
¿Puedes ver la luz?
Sí.
Brilla mucho, ¿verdad?
Sí, Sebastian.
Ahora necesito que camines hacia esa luz...
y así podrás reunirte con tu mami.
Entiendo.
Eres muy amable. Muchas gracias. Mucha suerte.
Adiós.
Oye, ¿puedo contratarte?
A los chicos del pub les encantaría esto.
Tengo que seguir.
Si viene mi abuela, pregúntale por las llaves de la cochera.
Quiero vender ese cortacésped.
He recibido un mensaje del otro lado.
No deberías estar aquí.
- Esto tiene que acabarse... - Eres una presencia negativa.
La lechuza ha sido una señal, he debido saberlo.
Oye, tío, déjalo ya. Sé que no eres un chamán.
Te he oído escuchar "Sweet Like Chocolate" de Shanks & Bigfoot.
¿A un chamán no puede gustarle Shanks & Bigfoot?
- ¿Qué estás haciendo? - Tu aura...
No huelas mi aura, por favor.
Detecto un fuerte olor a remordimiento.
Perturbas a los espíritus de esta casa.
Si te quieres quedar, debo purificarte.
- ¿Qué tienes que hacer? - Pondré mis manos en tu cuerpo,
te voy a pasar buena energía a la vez que intento extraer...
toda la carga de vibración negativa.
- Como el reiki. - Sí, es parecido al reiki.
- Ya. - ¿Vienes?
Cierra los ojos.
- ¿Demasiado íntimo? - Acaba de una vez.
Te han operado del apéndice.
Lo cierto es que sí. ¿Y lo notas?
Alguien no quiere que estés aquí.
Sí. Yo. No quiero estar aquí.
Keith...
- Bienvenido, Keith. - ¿Con quién hablas?
- No conozco a ningún Keith. - ¿Eres Keith Patterson?
Espera. Conozco a alguien que se llama Keith Patterson.
- De cuando era niño. - ¿Del colegio?
Sí.
¿Este es Keith? ¿Keith, el indigente muerto?
Weasel te ha metido en esto, es una broma.
Keith dice que te recuerda de cuando ibais al cole,
pero dice que tú entonces no le llamabas Keith Patterson.
No.
Siempre se orinaba encima y le llamábamos Pis Patterson.
Pipí Patterson. Orinatum.
Chorro. El del pantalón limonada.
Hay limonada de leche a la vuelta de la esquina,
Patterson se ha meado.
Meada furtiva.
Pisadas de pis. Pis a mogollón.
Bolsa de pis.
Quantum pis. Piscolabis.
Henry Pissenger.
Paquete de Pistacho rancio.
Me lo he inventado.
¿Por qué mortificabais tanto al niño?
Bueno...
No lo sé...
Esto es ridículo. Como si hablaras con él...
- ¿Estás bien? - Sí.
Las vidas de algunas personas son muy tristes.
- ¿Lo trataste mucho? - Sí.
Íbamos al mismo cole, incluso en los boy scouts.
- Era un gran fan de Shaking Stephen. - ¿Buenos amigos?
¿De Shaky? No lo conocí. Creo que vive en Gales.
Era un buen chico. Solían darle ataques de risa.
Le hacíamos cosquillas, se reía y le salía como un surtidor.
Lo último que recuerdo, es que estuvimos juntos...
haciendo El Mago de Oz.
Yo era el Espantapájaros y él era el Hombre de Hojalata.
Keith estaba muy nervioso...
y Matt Banebritch, que era el León Cobarde,
quería hacerlo reír tirándole del dedo y...
Bueno, fue cuando empezó.
Un goteo, al principio.
Luego fue más fuerte y ruidoso.
Te lo puedes imaginar con aquel traje.
Estaba hecho de lata.
Parecía que alguien estaba llenando de agua una lata.
Todos los niños se reían y...
- Keith paró. - ¿De reírse?
Y de mear.
Ahora tiene sentido.
¿El qué?
¿Qué tiene sentido?
La energía negativa. Te lo he dicho.
Si te murieras e intentaras pasar al otro lado,
¿querrías hacerlo delante del hombre que te humilló de niño?
¡Pobre Keith Patterson!
Keith Patterson...
¿Eres tú?
- ¡Basta ya! - Está aquí. Y quiere hablar contigo.
Pues buena suerte, porque recuerdo muy bien como hablaba.
Con voz chillona y además ceceaba.
Dice que no quiere hablar a través de mí.
- ¿En serio? - Es tímido.
¿Un fantasma tímido? Tienes mucho morro, la verdad.
- ¿Te llamas Paul Wickstead? - Sí.
Bueno, enhorabuena por saber leer.
Wicky. ¿Dice que preferías que te llamaran Wicky?
- Ese dato no te lo había dicho. - Ha sido él.
- ¡La hostia! - Dice si te gustaría...
haber sido conocido como el bromista del pis.
- Lo había olvidado. Ese está bien. - Tú encendiste una mecha...
- que generó una vida de problemas. - No.
Me temo que sí, Wicky.
Ven. Habla con él.
- Keith, he... - No.
Con él.
Keith, no...
Creía que solo eran unas risas.
Porque siempre te reías y nunca me paré a pensar...
en cómo te sentías. Estuvo mal.
¡Dios!
Incluso meterte aquella boñiga bajo la almohada en el campamento...
- Dice que no sabía lo de la boñiga. - ¡Mierda!
Pero ya te ha perdonado. Por todo.
Dice que le gustaría mucho que fueras a su funeral.
Vale, eso lo haré.
Y le gustaría también que organizaras el velatorio...
una fiesta en su refugio para indigentes.
- ¿Qué? - Le gustaría una gran despedida...
con todos sus amigos, manteles blancos,
- velas en las mesas... - Vale...
- Barra libre... - ¿Es buena idea...
- en un refugio para indigentes? - Y un homenaje a Shaking Stephen.
Dile que haré todo lo que pueda y si quiere...
Disculpa. Me ha dicho que ahora se tiene que ir.
- Ya, pero ¿puedes...? - Sí, perdona. ¡Keith!
Camina hacia la luz.
Si tienes que irte, vete.
Es mejor ahora que durante el viaje.
Si puedes aguantarte... Vale.
Eso es. Y has pasado.
- ¿Qué ha pasado? - Un calambre.
Ya.
¿Lo quieres para el 16? Sí.
No, le diré a Murphy que envíe a un mensajero.
Sí, quiero manteles blancos, velas, todo eso.
Vale. Genial. Adiós.
- ¿Todo bien? ¿Ya te vas? - Sí, voy a ver a unos amigos.
- Bien, ya has terminado, ¿no? - Voy a comer.
Los chamanes comemos.
Seguro que pasó al otro lado, ¿no?
Keith ya está en paz ahora.
- Ha sido un placer, Paul. - Wicky.
- Ha sido un placer, Dan Watson.
Salvia.
Conozca a la alcaldesa Muriel.
Hola, Dan. Soy Muriel.
Soy Sebastian. Tengo tuberculosis.
Soy el hijo tercero y menor de Clarence y Julie.
¿Eres Keith Patterson?
Dice que preferías...
que te llamaran Wicky.
Mamá, papá y Keith, Grecia, 1979.
¿Sabes, cariño? Cuando estás en mis brazos,
noto tus mágicos encantos. Me vuelves loco.
Y cuando te miro a los ojos,
empiezo a flotar por el paraíso.
Me vuelves loco.