Joder.
¡Vamos, vamos...!
Sí.
Hola, estoy en un árbol.
Se lo diremos a los del Orgullo de Gran Bretaña.
No seas así. No parece muy estable, solo tengo cobertura aquí.
- ¿Qué quieres, Wicky? - Estoy en Gales.
Repito: enhorabuena. Dale recuerdos a...
una de tus muñecas de culo grande. ¿Qué quieres?
No encuentro el escenario del crimen,
ni siquiera encuentro casas, sinceramente.
Hace un rato, me ha parecido ver a un tipo...
y resultó ser un cuervo gigante. Y es que era un cuervo enorme.
- Podría llevar a un niño encima. - No puedo ayudarte.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no es mi jurisdicción.
Ayúdame, Ruth. Por los viejos tiempos.
Oye, no te ayudo porque no cubrimos lo rural.
- Ni siquiera sé si hubo un asesinato. - Entonces, ¿con quién hablo?
No sé, idiota. Con la policía galesa.
Gales no tiene cuerpo de policía propio. Madura.
- Oye, tengo cosas que hacer. - Espera.
Alcanzo a ver una casa. Iré hacia allí.
Vale, pues gracias por no haberme ayudado.
¿Y cuándo volverás por el pub? Hace mucho que no vienes.
- ¡Qué cara más dura tienes! - Además, ahora eres peso ligero...
Ruth...
Eso es. Cuidado. Cuidado...
¡Hola!
- ¡Tronco, maldito idiota! - Lo siento.
- ¿No tienes respeto por los difuntos? - Dedos de mantequilla.
- No tengo mantequilla en los dedos. - Es cierto, solo siente...
una indiferencia patológica por quienes han fallecido.
Respeto a quienes han fallecido, Richard.
Se ve muy respetuoso, aparte del sombrero.
¿Cree que es el primer cuerpo que se le cae?
Casi se le cae uno cada semana.
Trata a los que ya no están con nosotros como si fueran...
- una colección de yoyós. - Estaba saludando, Richard.
Los dejo con sus cosas, señores.
Bien. Esta vez, con mucho respeto.
Mejor.
¡Madre mía!
Horroroso, ¿verdad?
Vale, no nos acercaremos en silencio a nadie nunca más.
¿Qué demonios ha pasado?
La policía está desconcertada, creen que hubo juego sucio.
¿Seguro? Se pudo cortar al afeitarse, ¿no?
No tienen ni idea sobre quién podría tener problemas...
- con el guardabosques. - Claro. Habría faisán,
ya que ese es su punto fuerte. Yo lo serviría con patatas...
y un buen vaso de vino tinto. Una velada encantadora.
- Serían tipos vegetarianos. - Prefiero no hacer broma con esto.
Dígamelo a mí. A alguien no le caía bien.
- Fue un ataque frenético. - No.
- ¿No? - No.
Una flecha en el corazón. Falleció casi instantáneamente.
- ¿Y por qué tanta sangre? - Prefiero no decirlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Por respeto a quienes han pasado a mejor vida.
- No sea tonto. - Nunca soy tonto.
Mire cómo visto. No es la ropa de un tonto.
- ¿Tú qué opinas? - No te atrevas, Tronco.
No hagas caso, Tron... Eres Tronco, ¿no?
- Sí. - Tampoco lo dirá.
- ¿Y se llama Tronco? - Sí.
Oigan, señores, lo cierto es que respeto a todos los muertos.
Aquellos que ya no tienen limitaciones terrenales.
Sí, sí. Esos.
Pero necesito saber qué tipo de sangre es.
- Es del guardabosques. - ¡Silencio!
- ¿Por qué? - Uso distintos productos...
para limpiar las distintas clases de sangre, ¿vale?
Así que sería más respetuoso si me lo dijera.
Evitará que limpie a quien ha abandonado...
este plano terrenal como si fuera un enorme pastel de carne...
en el suelo.
- Tronco, espérame en el coche. - ¿Por qué?
Porque te lo he pedido.
Conducirás hasta la funeraria.
¿En serio?
- Calentaré el motor. - No le pises.
Recuérdalo.
Tenemos un distinguido pasajero.
Bien, ¿quiere que le explique la cantidad de sangre?
- Sí, por favor. - Pues digamos...
que el cadáver no se dejó intacto.
- No sé qué quiere decir. - Su anatomía no quedó...
apropiadamente fusionada post mortem.
Sigo sin saber qué quiere decir.
Los restos mortales de la víctima fueron manipulados.
Vale, ahora no se vaya a enfadar conmigo.
- Estoy siendo respetuoso. - Esto no es ser respetuosos,
es como hablar con un mago borracho.
En el ataque que apagó la vida de...
- Alguien le cortó la cabeza. - ¡Fuera!
Solo quiero saber si puedo volver con el coche...
Sí, puedes volver con el coche fúnebre. Despacio.
- Recuerda que estás... - Al timón en el último viaje...
- terrenal de una persona. Lo sé. - Bien.
¿Y quién demonios querría cor...?
- ¿Quién querría hacerle eso? - Prefiero no especular.
Y después de hacerle eso, ¿adónde llevaron la...?
La...
- ¿Chola? - ¿La chola?
Sí, la chola.
La cabeza la encontraron al lado de la puerta,
como si se le hubiera caído al salir.
Creo que la intención era llevársela del escenario.
- La policía está muy traumatizada. - Es lógico, ¿no?
El único crimen que se comete por aquí es que roben un polo...
- del congelador de correos. - ¿Un polo?
Estoy proyectando...
Es un crimen que cometí de niño...
y la culpa me ha carcomido desde entonces.
Ya.
Bueno, será mejor que llevemos al pobre...
a la funeraria para prepararlo.
Será difícil reconectarle la cabeza, ¿no?
¡Por favor, respételo!
- ¡Richard! - ¡Tronco!
No... No... ¡Tronco!
¿Bien...?
No sé, han salido de la casa.
- ¿Y mi regalo? - Se lo han llevado, ¿no?
¿Adónde se lo han llevado?
Supongo que lo habrán metido en el ataúd con el resto.
Seguiría siendo mío si no se te hubiera caído.
No contaba con que nos molestaran.
De haberlo hecho, le habría metido los dedos en la nariz...
para agarrarla mejor.
Se te cayó mi cabeza.
De no haber sido por mí, no habría cabeza que dejar caer.
Debo tenerla.
Esa parte de él me pertenece y tiene que ser mía para siempre.
Dale un puto descanso.
¿Un descanso de qué?
De la voz ronca, de los gestos dramáticos,
- del ensanche de tu nariz... - ¿Yo ensancho la nariz?
Sí, la ensanchas, mientras yo hacía el trabajo.
- ¿En serio? - ¿Quién eligió la presa,
planeó la ruta, llenó el coche y buscó quien cuidara el perro?
¿Quién preparó el equipo? Si no sabes ni qué hay aquí.
- ¿Por qué te has puesto así? - No me he puesto de ningún modo.
Me gustaría un poco de gratitud alguna vez.
¿Te parece que no soy agradecida?
No, no, no empieces.
¿La recuperarás para mí?
Sabes que sí.
No, no.
No, nada de sexo escalofriante ahora.
Tenemos cosas que hacer. ¡Dios, estoy indefenso!
No estoy habituado a los automáticos.
Por favor, nada de excusas.
A nuestro cliente intentamos darle cierta dignidad.
¿A su cliente dice? ¿Así que es un cliente?
- ¿Por qué no puede serlo? - Porque sería difícil cobrar...
la factura sin que tenga la cabeza sobre los hombros.
Hay que pedir un vehículo de rescate.
- Sí, pero no hay cobertura. - Pues tendrás que buscarla.
Hay un árbol a tres kilómetros que les puede valer.
- Vamos, le acerco. - Le irá bien ir andando. Inténtalo.
- Tengo una pregunta. - ¿Que por qué soy tan duro con él?
Porque sé que, algún día,
tendrá que valerse por sí mismo...
porque yo ya no estaré. Y porque cada noche...
me voy a la cama sabiendo que nunca será capaz...
de valerse por sí mismo.
Y ese es el porqué soy tan duro...
con mi pobre hermano pequeño.
¿Y por qué le llama Tronco?
Porque de pequeño se caía siempre.
- ¿Cómo se llama? - Tronco.
Vale.
¿Y bien...?
Han vuelto a entrar. Bueno, dos de ellos.
- ¿Y el otro tiene mi cabeza? - No, el coche fúnebre sigue ahí.
Presta atención cuando te hablo o vigila tú.
- Parece que hoy estás muy gruñón. - No estoy gruñón,
te has olvidado de que hoy es mi día libre.
Mañana tendré un montón de papeleo esperándome...
y se supone que esto es divertido.
Tengo que tenerla.
Es como lo poseo. Ya lo sabes.
He estado pensando. ¿Crees que, solo esta vez,
podemos dejarla ahí?
Conseguimos una buena muerte. Ha sido genial.
¿Podemos dejarla ahí solo por esta vez?
¿Qué propones que hagamos el resto del día?
¿Coger comida para llevar y ver "El cazador"?
Todo el mundo se lleva un trofeo. Nuestros favoritos:
Peter, Ted, Dennis... Todos tienen trofeos.
Dijimos que lo haríamos bien.
- Dijimos que seríamos los mejores. - Ya lo sé.
¿O, de repente, crees que eres mejor que Dennis?
- No. - Ya tengo bastante por hoy.
Me voy a descansar y, con suerte, repasaré...
los libros de historia.
Y mira cómo estás, ni siquiera te has peinado.
Lo siento.
- Estoy cansado. - ¿Y por qué no duermes un rato?
Fred y Rose introdujeron siestas en su rutina.
- Te traeré la cabeza. - Gracias.
Tenga...
Gracias.
Debe de ver cosas terribles.
Sí, lo normalizas al cabo de un tiempo,
- pero usted debe saberlo. - ¿Normalizar la muerte?
Pues sí. La sangre es sangre al fin y al cabo y un cuerpo es solo...
No, no lo es. Los restos terrenales son valiosos...
para quienes quedan atrás. Ellos llevan la carga...
y es a ellos a quienes muestro todo mi respeto...
y ofrezco mis cuidados.
Sé lo que quiere decir.
Yo nunca conozco a la familia, pero me gusta dejar...
Dejar las cosas bien.
Sí, es lo que digo siempre, dejarlo todo bien.
Borrar los rastros del dolor que tuvieron que soportar...
- sus seres queridos. - Exacto,
señor del sombrero grande, no somos tan distintos.
¿Qué piensa su compañera de su macabra profesión?
Bueno, esa afortunada mujer aún está por aparecer.
- ¿No tiene compañera? - No. ¿Y usted?
Claro. Soy un cincuentón.
Los 50 de ahora son los 35 de antes
¿Y quién se encargaría de todo si usted se...?
- Ya sabe. - ¿Muriera?
Creo que aún duraré unos años.
¿Está seguro?
- ¿Cuánto pesa? - El óptimo para un boxeador.
Está muy gordo. ¿Tiene la tensión alta?
- No, que yo sepa, no. - ¿Se marea al levantarse?
- No. - Casi seguro que es prediabético.
¿Lo sabía? ¿Cuántos días bebe a la semana?
Solo los que tienen una ese y el domingo.
No es cosa de risa. Su hígado debe de ser foie gras.
- Sí. Soy un ganso humano gigante. - No ha habido nadie en su vida...
que le implorara que se moderara. Retrasar la satisfacción.
Come y bebe lo que quiere, cuando quiere.
No ha tenido quien le quiera...
y no ha sabido quererse a usted mismo.
- ¡No se corte! - Disculpe, no es asunto mío.
- Soy totalmente feliz solo, gracias. - Por ahora.
Si no ha tenido a nadie que le cuide en esta vida,
¿quién cree que le va a cuidar cuando se muera?
¡No se puede ir ahora!
Me estoy aburriendo.
Y ya sabes lo que pasa cuando me aburro.
- ¿Me has oído? - Sí. Dame un minuto.
Está pasando algo.
Tal vez tenga una de mis ideas.
Me gustan tus ideas. ¿Es muy oscura?
Es negra preciosa.
¿Por qué necesito que me cuiden cuando me muera?
Tendría una tumba de mendigo. Es un poco dickensiano, ¿no?
- Usted es el dickensiano. - ¿Qué?
Nada.
- ¿Qué me ha querido decir? - Empecemos por lo básico.
¿Quién se encargaría de su funeral y lo pagaría?
- No sé. ¿Los chicos...? - ¿Tienes hijos?
No, los chicos del pub.
Ni compañera ni hijos ni familia. ¿Y sus padres?
Una muerta y otro muerto para mí.
Entiendo.
Tengo una hermana.
Alguien que le entierre, al menos. ¿Se tratan?
O sea... Tiene familia propia, así que...
Solamente tiene a los chicos del pub, entonces.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Me he acordado del funeral que organicé para Trinidad Dave.
¿Cree que Trinidad Dave no lo habría aprobado?
La verdad es que...
estuvimos bailando el limbo debajo de su ataúd.
¡Dios, tiene razón! ¡No pueden encargarse de mi funeral!
Lo que le pase a su cuerpo,
solo es la punta del iceberg.
Su alma es lo que debería preocuparle.
¡Deje de decir cosas crípticas y luego irse!
Richard se pondrá hecho una furia.
Básicamente, lo que dice son tonterías religiosas.
¿Usted cree?
¿Ahora necesito que alguien cuide de mi alma?
¿Cree que le podría decir ese tipo de tonterías...
a un profesor de física?
Haría que se sintiera así de pequeño...
con sus ojos penetrantes y sus suaves labios
- Yo no soy religioso. - ¿Qué?
No tengo fe.
¿Y por qué necesita una carabina para el alma?
Hay personas que me quieren sobre todas las cosas:
mi esposa, mi hija y mi hermoso e inocente hermano.
Ellos son mis carabinas.
Cuando fallezca, seguiré viviendo a través de ellos.
- ¿Cómo? - Todo lo que haya hecho,
todos los recuerdos que haya creado,
toda influencia positiva que haya tenido en el mundo,
cobrarán vida propia.
Todo eso vivirá en la mente de quienes haya tocado.
Mi padre vive aquí.
Incluidos mis cuatro abuelos.
Y aquellos a quienes hablo de ellos, también los cobijan.
Mi padre se llamaba Gerant.
Ahora tiene un poco de mi padre en su interior.
No quiero a su padre dentro de mí.
¿Dónde ha proyectado su sombra, Wicky?
¿En quién seguirá viviendo y mantendrá vivo su recuerdo?
¿En los chicos de ese pub?
Se va a largar otra vez, ¿verdad? Ya.
¿Sabe qué dijo Philip Larkin sobre todo esto?
¿Algo de que era perfecto?
Dijo: "Lo que sobrevivirá de nosotros es el amor".
Vale. Está claro que el joven arreglará el coche fúnebre.
- Podría tardar mucho. - Esperaremos.
Cuando regrese, se llevará mi cabeza.
Lo sé, pero a veces, tenemos que ser prácticos, cariño.
Quizá hayamos perdido ese trofeo, pero se me ha ocurrido algo.
Tengo una idea.
Podemos conseguir otra. Una diferente.
Un runner... de camino a casa.
Cuando se vayan los de la funeraria,
te conseguiré una cabeza muy grande.
Me gusta la cabeza grande.
- Quiero esa cabeza grande. - Tenemos que centrarnos.
He de entrar en fase sanguinaria para quitar una segunda vida.
¿Te imaginas un doble asesinato?
No he oído lo que habéis dicho. Podéis dejar que me vaya.
- ¿Ha sido...? - Tronco...
¡Tronco!
¡Gracias a Dios! ¿Nos podéis ayudar?
Ha tenido una caída terrible.
Ahí.
Siéntese ahí.
Muchas gracias.
- Gracias. - ¿Qué hacían ahí afuera?
Somos observadores de aves, sí.
Así es, nos gusta observar... aves.
¿Qué ha pasado aquí?
Solo un accidente.
- ¿Alguien se cortó al afeitarse? - ¡Yo también dije eso!
Por favor.
No le gusta que se burlen de los muertos.
Aquí no hay cobertura telefónica.
Mi hermano volverá pronto y entonces organizaremos algo,
pero creo que no se ha roto la pierna.
¿Se lleva muy bien con su hermano?
Sí, mucho.
Entrañable.
Es una pena lo de este accidente.
Es muy triste que alguien se muera aquí solo.
¿Existe algo más trágico?
No empiece otra vez.
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
¿Dónde está el cuerpo?
¿Qué te importa eso?
¿Podría tomar un té? Creo que puedo estar en shock.
Puedo hacer un té. El difunto está en el coche fúnebre,
si se refiere a eso. Tengo problemas de transporte.
Claro que tenéis problemas.
¿Te apetece un té, cariño?
¿Desde cuándo observan aves?
Hace tiempo.
Años.
¿Cuál es su ave favorita?
Me gustan los zarapitos, son inquisitivos.
- ¿Y a usted? - ¿Por qué lo pregunta?
Responde a la pregunta, cariño.
¿Por qué?
Tengo otra pregunta, si no le gusta esa.
¿Cómo ha sabido que era un hombre?
¿Qué?
Ha dicho que la víctima era un hombre.
¿Cómo lo ha sabido?
Sois los asesinos. Que quede claro. Sois unos asesinos.
Me gusta el petirrojo.
Ferozmente territorial.
Dijiste que un día tendría que valerme solo.
Dijiste que un día me pondrían a prueba.
Y hoy me convierto en un hombre.
¿La cogemos ahora? ¿La cogemos de inmediato?
No seas ridícula, tiene que estar muerto.
¿Por qué? Puede ser más divertido cogerla ahora.
No se estaría quieto. Gritaría.
Ha sido una suerte que hayamos podido atarlo,
con las pistas que les dabas. Ahora tengo que cargarme a dos.
- Me excité demasiado. - Ya, eso te pasa siempre.
Había que esperar a que se fueran los de la funeraria.
- No te enfades con ella. - No eres tú quien tiene que matar...
a tres en un día.
Y todo porque querías llevarte un recuerdo.
Espera. ¿Yo soy uno de esos tres?
¿Y qué queréis llevaros?
¡Mi cabeza!
¡Mi preciosa cabeza!
- ¡No podéis matarme! - Me temo que ese caballo se ha ido.
¡Cogedlo! ¡Meted el caballo en el establo!
Es enorme.
- Ni siquiera sé dónde guardarla. - Te haré un estante.
Uno extragrande.
Lo harás.
Lo prometo.
¿Os importaría parar?
No vuelva a levantarme la voz.
O tal vez haga lo que me pide.
Hazlo. Sí, por favor.
¿Por qué lo va a hacer? Solo soy un tío.
Y aún no he encontrado a quien cuidar de mi alma.
- ¿Qué? - Deme unos cuantos años más...
para buscar quien me recuerde cuando esté muerto.
¿De qué está hablando este hombre?
No tengo a nadie que le importe si me asesinan.
Bueno, sí, pero no le estropeará la vida a nadie.
Seguro que querrán matar a alguien a quien echen de menos.
- ¿Por qué debe importarme? - ¿Por qué le va a importar?
Porque así se volverían famosos.
No se harán famosos matando a un don nadie.
También lo haremos famoso a usted, tonto.
Su famosa enorme cabeza...
en mi estante.
¡Sorpresa!
¡Táser, táser, táser!
Vale, capullo.
¡Me iban a cortar la cabeza!
¿Y dónde la guardarían? Es enorme.
Sí.
Ahora, tenemos que subirlo...
- ¿Lo he hecho bien, Richard? - Estoy orgulloso de ti.
- Un poco dramático todo, ¿no? - Un poco. Tengo una pregunta.
Hubo una llamada.
Y un comunicado de la comisaría hablando del escenario de un crimen.
Estaban emocionados, porque era un asesino en serie.
- No saben que me llamaste. - No.
¿Por qué has dicho tres veces táser?
¿Qué? ¿Has venido por si acaso?
He pensado que si alguien tenía la mala suerte de ser asesinado...
en Gales, eras tú.
No soy gafe.
Llevas 25 años comprando rifas de Navidad en el White Horse...
- y nunca te ha tocado. - Sí. Porque Mervin lo amaña.
¡Te lo he dicho! Así consigue carne barata para sus primos.
- ¿Vuelves al pub? - Por favor. Necesito una birra.
Le pondrás mi nombre a tu primogénito,
- ahora que te he salvado la vida. - ¡Dios, sí! Aunque sea un niño.
- Sobre todo, si es niño. - No, tiene que ser niña.
No eres lo bastante hombre para criar a un niño.
- ¡Cállate! ¡Soy un macho! - No lo parecías mucho ahí dentro.
¿Qué? ¿Cuando esos me querían cortar la cabeza?
- ¿Cómo has venido en eso? - Es mi coche.
¿Y por qué no en uno oficial?
Te he dicho que esto no es mi jurisdicción.
- Pero estabas trabajando. - Me he cogido la tarde libre.
- ¿Por qué? - Un mal presentimiento.
Eres una persona asquerosamente buena.
- Es horrible, de hecho. - Un buen trabajo, ¿no?
¿Vas a pasar luego por el pub o te sientes...
demasiado "casi asesinado"?
¿Por qué lo has hecho?
- ¿Por qué has venido? - ¿Qué?
Estaba preocupada por ti. Siempre lo estoy.
Soy un don nadie.
No para mí.